ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER OCH MILJÖER ÄR FIKTIVA
Vem är Park Yoonjo?
MARKNADSFÖRINGSCHEF: JEONG SUHWAN
Park Yoonjo från pr-team 3, skrev den här rapporten.
Var är hon?
Herr Jeong. Lugna ner dig.
Eunjeong.
Vad är det för team du leder egentligen?
Är det marknadsföringen som gör att Celltics går dåligt?
Vad har vårt koncept med det att göra?
Varför rapporterar du det till styrelsen?
När jag kom till styrelsemötet
var Celltics överst på dagordningen!
Vet du inte att det är mitt projekt?
Försöker du sätta dit mig?
Ursäkta mig, herr Jeong.
Rapporten gällde inte konceptet…
Vem är du?
Jag är Park Yoonjo.
Park Yoonjo?
Herrn.
Vad ger er rätt att skriva en rapport?
Sluta analysera och sköt ert arbete!
Herrn.
Digitala pr-teamet har bäst konsumentkunskap.
Det är vårt jobb att analysera resultat…
För guds skull.
DET SÅ KALLADE CELLTICS-KRIGET MOT JEONG SUHWAN
NÅGRA DAGAR FÖRE KRIGET
AVSNITT 7
Kom in.
Herr Seo.
Yoonjo.
Är du upptagen?
Enligt undersökningen
visar kampanjen svaga resultat.
Sociala medier går också dåligt.
Jag tittade på försäljningssiffrorna.
De är hemska.
Jag tror inte kampanjen är problemet.
Vi för ständiga diskussioner
och anpassar våra marknadsplaner och mediestrategier.
Det här är första gången vi inte uppnådde målen.
Varför gick det då så dåligt…
Det är produkten, va?
Sanningen är att vi har märkt
att Celltics varumärke drogs med vissa problem
när vi förberedde pitchen.
Det gäller både förpackningarna och vissa produktdetaljer.
Menar du att vi behöver ändra BI?
BI: VARUMÄRKESPROFIL
Är det inte lite sent för det nu?
Kanske. Även om det gällt ett litet företag hade det
varit svårt att ändra allt.
Ja.
Förstår du vad det innebär att ändra BI?
Ja. Vi måste börja om från början,
med marknadsföring och pr.
-Tror du ens att det är möjligt? -Fröken Ji.
Gör vi inget blir det aldrig bättre.
Tiden löser inte det här problemet.
Vi…
…gör ett försök.
Men idén måste komma från kosmetikateamet.
De får kliva fram.
CELLTICS VARUMÄRKESFÖRNYELSE
Vad vill du göra?
För att Celltics ska nå kvinnor i 20-årsåldern
måste vi ändra allt. Loggan och förpackningen…
Nej.
Jag förstår vad du försöker säga. Allt står här.
Men en ny varumärkesprofil?
Annars säljer den inte, hur mycket vi än försöker.
Hur vet du det?
Kan du förutspå framtiden?
Fröken Park.
Det här kommer inte bara från dig.
Fröken Ji Eunjeong.
Det är Jeon Dajung.
Fröken Park i ditt team står här och svamlar.
Vad tusan är det som pågår?
Svamlar? Har du ens läst rapporten?
Då hade du inte sagt så.
Varför ska jag läsa nåt
som skrivits av folk som bara dricker med reportrar
och inte kan nåt om marknadsföring?
Precis. Vi dricker
för att vi ständigt måste rädda marknadsteamets
usla marknadsföringsplaner!
Är du klar?
-Nej, det är jag inte. -Hej.
Jag är Kim Junghee, planeringsteamet.
Vi har redan diskuterat det där.
Vi sa också att loggan och förpackningen
är fel för målgruppen.
Men cheferna avfärdade det.
Så vi slutade ta upp det.
Men vi visste.
Herr Ryu.
Du ville träffa mig. Vad är det?
Visst är fröken Park Chunok i team 1?
Du vikarierar för henne medan hon är föräldraledig.
-Det stämmer. -Vad händer när hon kommer tillbaka?
Har du hört nåt?
Nej. Ingenting.
Majoriteten av alla kvinnor på Seyong
hamnar på KT när de varit föräldralediga.
KT: KUNDTJÄNST
Gör de?
Ja.
Det drabbar inte dig, så du vet inte.
Ursäkta?
Jösses.
Vad…
Är du okej?
Kan du inte flytta tillbaka snart?
Du hanterade alla stora kunder
och herr Song klagar på mina pressreleaser.
Stora kunder gör det lättare att få ett bra omdöme.
Din dröm var väl
att bli chef?
Är du säkert att du mår bra?
Det är Ryu Jaemin.
Klagomål på proteinpulvret?
Okej. Vänta lite.
Vilken hemsida?
GOD HÄLSA, SUND KROPP
"God hälsa…"
GOD HÄLSA, SUND KROPP
STYRKETRÄNA TILLSAMMANS!
ENDAST MEDLEMMAR
BLI MEDLEM
"Ryu Jaemin".
Hör på, fröken Park.
Fröken Park.
-Ja. -Många produkter säljer dåligt.
Det ser vi hela tiden.
Allt funkar inte.
Varför gör du detta?
Det är mitt första varumärke.
Nåt jag ansvarar för
och nåt jag kan kalla mitt eget.
Jag vill få det att funka.
Jösses.
Det var ett oväntat svar.
Så säger ingen hos oss.
Nej.
Det är nog tufft att vara hennes chef.
Du måste ha händerna fulla.
Rapportera det.
Ni kan rapportera det.
Men inte vi.
Men gör det, om ni kan.
Nej! Absolut inte!
Tänk inte ens tanken!
PR-CHEF
Fröken Park.
Ta rapporterna och följ mig.
Och planeringsteamet gick med på det?
Ja.
De var redan medvetna om problemet.
I så fall…
Borde väl de rapportera det?
En ny varumärkesprofil
kräver att vi erkänner den nuvarande som misslyckad,
återkallar produkterna
och beräknar tidsåtgången för att skapa nya förpackningar.
Ska vi gå vidare måste vi först se över de kostnaderna.
Ja.
Jag vet att det blir svårt,
med tanke på allt du räknade upp.
Men oavsett det
tycker jag att det borde föras fram.
Planeringsteamet kunde inte göra det
på grund av vissa omständigheter,
men det kan vi.
Och…
Jag tror att det är möjligt med din hjälp, fröken Goo.
Låt mig se över det och tänka på saken.
Kan du mejla dokumenten?
Det är Ji Eunjeong.
Shin Jihyo från PR-team 3.
Park Yoonjo från PR-team 3.
Fröken Ji sitter i telefon.
Fröken Ji?
Fröken Ji är…
Va?
Om jag får ditt nummer, ber jag henne ringa.
Okej.
Fröken Goo tog upp det på styrelsemötet.
På styrelsemötet?
Du står som ansvarig för rapporten.
Hallå?
Det stämmer. Vi ville rapportera…
Nej, vi försöker inte skapa problem.
Vi sa det som behövde sägas.
Jag tycker inte vi tar det här samtalet på telefon.
För guds skull.
Jag hörde att ni kokade ihop det här utan herr Jins vetskap.
-Förlåt? -Hur sköter du ditt team?
Vet du inte vem du ska rapportera till?
Är det här bara en fånig lek för er?
Herrn!
Det här får mig inte att avgå, okej?
Men ta en nära titt
på hur många den här rapporten kommer att påverka.
Hör du det?
Jävla skitstövel!
Vad gör den idioten här?
Vad fan är det som pågår?
Visst har vi det?
En regel mot mobbning på arbetsplatsen!
Jag tror det. Visst har Seyong det?
Det tror jag nog. Nånstans.
Jag borde anmäla honom och säga upp mig.
Fröken Ji.
Vi tar en cigg.
Bra jobbat.
Du plattade till idioten Jeong Suhwan.
Han drev igenom en mossig varumärkesprofil
och trodde den var elegant.
Herr Kim kan ingenting och överlät allt
-till Jeong. -Fröken Lim.
Nu kan jag krossa marknadsavdelningen.
-Vi behöver inget annat. -Fröken Lim.
Jag säger inte att vi ska krossa nån.
Jag säger att Celltics behöver ett nytt varumärke.
Nej.
Det går inte.
Då säljer inte produkten.
Vi kan inte vända resultaten. Då måste vi ge upp.
Exakt. Det får sluta i ett misslyckande.
Det är helt och hållet herr Kims fel.
Det är det jag vill.
När man slår till måste man göra det hårt.
Vice vd måste erkänna sitt fel.
Park Yoonjo?
Jag lägger namnet på minnet.
Hon får sköta mina sociala medier.
Jag vill bjuda henne på middag.
Hör på.
Du behöver bara göra ditt jobb som CCO.
Uppfattat?
Hallå?
Fröken Goo.
Chefen för kosmetika, Oh Byung-geun, har avgått.
Har du fått som du ville nu?
Vi har bestämt oss för att fortsätta med Celltics nuvarande profil.
Så…
…låt dig inte påverkas av nån rapport från pr-avdelningen.
Varför accepterade du Oh Byung-geuns uppsägning
om du inte tog intryck av rapporten?
För att
försäljningssiffrorna var dåliga…
Och det finns ett tydligt skäl till det.
Så varför…
…låta herr Oh ta skulden för det?
Vem tycker du ska göra det?
Jag sa inget om att hitta en syndabock.
Hördu, Fröken Goo!
Hördu, herr Kim.
Va? Vad sa du?
Jag tilltalar bara dig
som som du tilltalar mig.
Din lilla…
"När vi lanserar en produkt och misslyckas
måste nån inom planering eller försäljning avgå."
Ingen som är normalt funtad vill ta ett produktansvar
med den arbetskulturen.
Vem tror du vågar föreslå nya idéer?
Hördu.
Du vet inget om marknadsföring!
Du är CCO. Bete dig som en!
Vet du ens vad CCO är?
Va?
Erkänn bara om du inte vet det. Varför måste du skrika?
Och sluta vara så oartig.
Jag har lika hög befattning som du.
Så löjligt.
Hallå!
En sak till.
Jag röker inte, så det blir inga fler möten här.
Satans…
Här.
Tack.
Kosmetikaavdelningen
är i upplösningstillstånd.
Det var inte det jag ville.
Men de är rasande.
Jeong Suhwan fattade alla beslut.
Nu slingrar han sig ur det och skyller allt på dem.
Folk kallar det Celltics-kriget mot Jeong Suhwan.
Nu ligger han illa till om han vill bli befordrad.
Ett felsteg kan kosta honom allt.
Förändrar det nåt?
Fröken Goo tog upp det på chefsmötet.
Fröken Park.
Inget kommer att hända
förrän nån tar ansvar.
"Okej. Visst."
"Ett misslyckande? Börja om."
Tror du att de säger så?
Vice vd bryr sig bara om kostnadseffektivitet.
Han godkänner aldrig nåt sånt här.
Såg du inläggen på Blahbla?
Hur så? Är de arga? Vill de att jag slutar?
Nej, inte alls.
De kallar dig Jeanne d'Arc.
Så töntigt. Jösses.
De tycker att du är modig som påpekar nåt alla visste.
Men det förändrar inget.
Jo, det här har aldrig hänt förut.
Och fröken Ji lyssnade och stöttade dig.
Fröken Ji…
Vad händer med henne?
Och fröken Goo tog upp det på chefsmötet.
Fröken Goo.
Fröken Goo…
Va?
Ja.
Men det är kul att det äntligen händer nåt.
Okej, fröken Park. Vi ses senare.
-Kom. -Vi ses.
Kom nu.
Kom igen.
Det är inte som du tror.
Inte? Vad tror jag?
Ni pratar som två bästisar.
Du har rätt. Det är vi.
Äntligen erkänner du. Hur länge har ni dejtat?
Nej, vi…
Yoonjo och jag känner varandra sen skolan.
Vi gick båda på Hongguk grundskola.
Vi har varit vänner för länge för att dejta.
-Okej? -Nej.
Det kan inte stämma. Nej.
Dessutom gillar jag nån annan.
Så sluta.
Nej, du ljuger.
Nej.
Varför är det så chockerande?
Nu är du bara fånig.
Kom, vi går.
Jag har näsa för sånt här.
Det är en lögn. Nej, du ljuger.
Nej, det är inte sant.
Biträdande chef Oh har avgått.
-Vem sa det? -Fröken Kim Junghee.
Hon sa att fröken Jeon också får avgå snart.
Vad gör vi nu?
Vad kan vi göra?
Vi fortsätter jobba.
Det är allt vi kan göra.
Fröken Park.
Det finns inget jag hatar så mycket
som när folk ignorerar rapporteringsordningen.
Det finns en anledning till att företaget har en hierarki.
Du kan nog göra ett undantag.
Du gick ju själv till vår avdelning, eller hur?
Och?
Det var jag som skrev rapporten.
Det är inte rätt att låta att andra team ta skulden.
Om nån ska hållas ansvarig är det jag.
Det är det enda rätta.
Fröken Park.
-Ja. -Vem tror du att du är?
Bara de som har en position kan ställas till svars.
Men du…
Du är ingenting.
En obetydlig person
kan inte ta ansvar för nåt.
Fröken Park Yoonjo.
Snart får du se vad som sker
om man överskattar sin egen betydelse.
Du kan gå nu.
Ska du hem?
Ja.
Park Yoonjo.
Hon kom till mig tidigare och ville ta ansvar.
Jag blev alldeles paff.
Vet hon inte hur det fungerar?
Det är väl en följd av att hon jobbat på en byrå.
Vad gör du om Celltics siffror inte förbättras?
Ursäkta?
Ett misslyckande
gör att vice vd eller herr Kim måste hålla nån ansvarig.
-Tack för ikväll. -Visst.
-God natt. -Hej då.
ANGS BRÖD
Yoonjo!
Hur har ni haft det?
Fröken Park. Jag hörde att du fick ett bra jobb. Du ser…
Det är tufft på stora företag.
Absolut. Jättetufft.
Nej, det går bra.
Håll ut.
Tack.
Nämen.
Sakta ner, okej?
Du får ont i magen.
Det förtjänar jag.
Jag förtjänar mycket värre.
Fröken Jeon kan förlora jobbet på grund av mig.
Men ni fick ju klartecken av planeringsgruppen?
Ändå.
Det var deras val.
Annars hade fröken Jeon aldrig tillåtit det.
Ändå.
Jag ville ta hela ansvaret.
Men det går de inte med på.
Jag har tydligen ingen position.
Det är sant.
Jag känner mig hemsk.
Fröken Kim.
Ja, jag är här.
Fröken Kim.
Okej. Jag lyssnar.
Hör på.
Du behöver bara göra ditt jobb som CCO.
Du vet inget om marknadsföring!
Du är CCO. Bete dig som en!
Ett innovations-projekt?
En förnyelse och av vår företagskultur.
Jag vill göra mitt jobb som CCO.
Och du ville kommunicera med dina anställda.
Företagskultur?
Jag vill öka de anställdas engagemang.
Det är ett bra mål.
Gör det.
Okej.
Just det.
Celltics.
Ett större typsnitt ser bättre ut.
-Okej. -Tack.
Hallå?
Ja.
Jaså?
Är det sant, fröken Jeon?
Det är fantastiskt. Okej, hej då.
Fröken Park.
Vi får ändra Celltics varumärke.
Det är vice ordförandens beslut.
Fröken Jeon stannar.
Hon stannar.
Celltics.
De har bestämt sig för att byta varumärkesprofil.
De analyserade kostnaderna
och körde simuleringar hela helgen.
Men…
Är det nåt problem?
Jeong Suhwan övertalade vice vd.
Det betyder att han tar Jeongs parti.
Herr Oh må ha fått sparken,
men jag får inte ut nåt av det.
Du skapade Celltics varumärke.
Det gynnar dig om det blir en framgång.
Det var mindre stressigt
när far levde och jag var strategichef.
SEO DONGHOON/VD
Det handlar inte bara om projektet.
Jag är trött.
Oavsett hur hårt vi jobbar kanske kunden blir missnöjd
och då är flera månaders arbete bortkastat.
Jag vet att det är så på byråer,
men det är kämpigt.
Kan du inte bara ta en paus?
Jag kan ta en paus,
men det förändrar inget.
Jobbet är krävande och lönen är dålig.
Grundproblemet kommer inte att förändras.
Du och fröken Kim är bra människor.
Det här är inte ett lätt beslut.
Herr Jin kan vara hård när han är upprörd.
Var det illa?
Hur kunde du göra ett så uselt jobb?
Jag menar…
Du vet att jag gillar Earth Comm.
Men det här är ett misslyckande.
Herr Jin, jag…
Om ni hade gjort ett bra jobb
hade vi sett bättre resultat.
En bättre kampanj hade ökat försäljningen.
Det var därför vi anlitade dig!
Förlåt.
Dina anställda gör ett uselt jobb. Det här är deras fel.
Jag kallar in dem en i taget och frågar vad de gjorde för fel.
Nej.
Gör inte det.
Ursäkta?
Det är mitt fel.
Jag infriade inte förväntningarna och förstår din besvikelse.
Allt är mitt fel.
Förlåt.
Det är oundvikligt på en byrå.
Men vad ska vi göra med fröken An?
Hon verkar utmattad.
Kan vi göra nåt?
Eller ska vi bara acceptera hennes avskedsansökan?
Jag har funderat en del på sistone.
"Kan jag få personalen att känna stolthet över jobbet?"
"Kan jag stärka deras förtroende?"
-Hee-young! -Ja?
Vad sägs om flexibla arbetsincitament?
De kan bestämma sina egna arbetstider
och få en möjlighet att tjäna mer än
på ett stort företag.
Visst. Det låter bra,
men det kan skapa osund konkurrens.
Vi tänker på saken.
Vi kan lösa problemen allteftersom.
SOCIALA MEDIER-PLAN FÖR LIM JIHYEON
Jag gjorde några ändringar och inkluderade
information om inläggen,
uppladdningsfrekvens,
och riskfaktorer.
HANTERINGSPLAN
Okej.
Det ser bra ut.
-Jag vidarebefordrar det till fröken Lim. -Okej.
TILL VD LIM JIHYEON
HANDLINGSPLAN SOCIALA MEDIER
Ska vi?
Fröken Goo.
Tack för det där med Celltics.
Utan dig…
Jag gjorde bara mitt jobb. Det är allt.
Du behöver inte tacka.
Men ändå…
Om det inte vore för dig
hade inget förändrats
så det är dig företaget borde tacka.
Eller hur?
Fröken Goo.
Vi blir sena. Kom nu.
Okej.
Välkommen, Park Yoonjo!
Tack.
-Slå dig ner. -Okej.
Undrar vad kocken serverar i dag.
De har bara har en sak på menyn.
Ja.
Jo, dina planer för sociala medier.
Jag läste det mejlet.
Det är mycket du inte vill att jag gör.
Som det här:
"Få inlägg för att undvika kommentarer
om att vd har för mycket fritid."
Okej.
"Inga bilder på privata föremål
för att undvika kritik när företaget går dåligt."
"Max två inlägg per månad om kändisar."
"Låtsasdokument
för bilder på vd när hon jobbar."
-Jag kanske ska skippa det? -Okej.
Gör det bara om du håller dig till planen.
Håller du med, fröken Park?
Jag tror
att det är en bra idé.
Studier visar
att en chefs sociala aktiviteter påverkar
företagets image och konsumenternas åsikter
om produkterna.
Du har rätt.
Ja, Elon Musk lägger upp saker.
Vi gör det.
Jag föreslog det, så visst.
Men var inte så petig, okej?
Fröken Park?
Varför ser du på henne?
Titta på mig. Okej?
Pr-avdelningen lägger upp tre inlägg i veckan.
Det blir ju du som gör det. Men var inte för kritisk, okej?
Ja, frun.
Folk vill att du är personlig och berättar om din vardag.
Exakt!
Du, Yoonjo. Jag börjar verkligen gilla dig.
Tack.
Okej. Nu äter vi.
De har fått vänta.
Så där.
-Himlen är fin. -Ja.
-Det är fint. -Yoojin är bra.
Yoojin hjälpte mig med stegen. Kolla.
-Jag vet. -Du är mycket bättre nu.
Yoojin lärde mig rörelserna. Jag är bra nu.
Ja. Det syns verkligen.
Jag kunde inte säga att du var dålig.
Du är duktigare nu.
-Pojkvän? -Ingen risk.
Varför inte?
Du har allt. Varför inte en pojkvän?
Vad menar du med det?
Är inte din familj rik?
Din pappa skjutsar dig till skolan.
Han har en dyr bil.
Och…
du har bra betyg, så du är smart.
Du kan dansa,
och du är söt.
Du är alldeles för perfekt.
Ser du? Du har allt.
Du är min totala motsats…
Vem messar nuförtiden? Är hon född på 1800-talet?
YOOJIN, JAG ÄR I KOREA
JAG LÄMNADE ETT MEDDELANDE
KAN DU PRATA NU?
Hon heter Goo Yijung.
Hon är min mamma. Hon lämnade mig när jag var två
för att plugga utomlands.
Nu är hon tillbaka i Korea.
Så…
du ringer inte för att du är arg?
Ja.
Jag är vansinnig.
Du raderade det inte.
Fast,
en mamma som bara ställer till det suger.
Du kanske klarar dig bättre utan.
Det tror jag.
Kom.
Kom igen! Klockan ringde.
Skynda dig!
Vet Maeng? Hur då?
-Jag berättade. -Va?
Han frågade om vi var ett par.
Jag tröttnade på att ljuga.
Jo, jag ville fråga om Seo.
När du var full och jag körde hem dig
pratade jag med honom.
Han bryr sig om dig.
Jag tror att han är intresserad.
Är han det?
Det tror jag.
Jag kunde se det.
Nej.
Han har bara inte bjudit ut dig än.
Jag fattar inte. Varför är han så långsam?
Han pluggade ju i USA.
Han borde bjudit ut dig där och då.
Sluta. Du har fel.
Och du? Vad känner du?
Bjud ut honom om du gillar honom.
Hör på, Jaemin.
Vadå? Gillar du honom inte?
Okej. Jag gillar honom inte heller.
Av nån underlig anledning.
Vill du gå ut med mig?
-Va? -Va?
Va?
Jag?
Ja.
Okej.
Vi låtsas att det är en dejt.
Det är ensamt att vara singel.
Vad har man vänner till?
Jag skojar inte.
Va?
Jag menar allvar.
-Va? -Sluta säga "va"?
Jag…
trodde aldrig
att jag skulle säga det här i fikarummet på jobbet, men…
Gör inte det då.
Säg det inte, Yoonjo.
Gör det inte.
Vi ses i morgon.
Jaemin, är du ledig ikväll?
Det är du,va?
Vill du ta en drink?
Jaemin!
Vad tittar du på?
Kom igen.
Vart ska du? Du brukar inte ta bussen.
Ska inte du till Utopia? Jag följer med.
Du, Jo.
Åk själv. Jag ska inte dit.
Yoonjo.
Vad är det?
Det finns nån jag gillar.
Jag har känslor för henne igen.
"Igen"?
Kvinnan i Santiago.
Jag träffade henne igen
och har fjärilar i magen igen.
Jag kan inte sluta tänka på henne.
Så…
…ni träffar varandra igen?
Inte än.
Jag har inte sagt nåt.
-Varför inte? -Hon kanske avvisar mig.
Din dåre.
Då visste jag inte hur det känns att bli dumpad.
Nu vet jag det.
Att gå igenom det igen?
Det kan jag nog inte.
Så du låter det vara obesvarad kärlek?
Jag älskar henne inte direkt.
Va?
Jag har fjärilar i magen och tänker på henne.
Jag har känslor för henne,
men jag vet inte om jag älskar henne.
Kärlek är inte så speciellt.
Såna känslor utvecklas till kärlek.
Jag har varit kär i dig sen skolan.
Jag intalade mig att det var dumt.
Att det var fel.
Jag inbillade mig att vi bara var vänner.
Varför sa du inget?
För att vi var så olika då.
Du levde i annan värld.
Jag kunde inte hålla fast vid dig.
Jag kunde inte nå dig.
När jag oroade mig för hyran var du volontär i Afrika.
Du var så annorlunda.
Men…
…att jobba med dig på samma företag
och se dig varje dag
gav mig lite hopp, antar jag.
Du var inte så olik mig,
och vi lever i samma värld nu.
Det var därför
jag började
tillåta mig att gilla dig igen.
Det känns bra att ha det sagt.
Även om det var förödmjukande.
Behöver du en näsduk?
Ja, ge mig en.
Jag har ingen.
Tror du jag går omkring med näsdukar?
Skönt att vi kan se på varandra.
Du…
Du har rätt. Det är skönt.
Jag förlåter dig eftersom du har hjärtesorg.
Okej?
Men gör inte om det.
-Dongsan-dong. -Du går av här.
Koreas Tekniska Värmeverk
Varför? Vi är snart framme.
Jag blev nobbad och behöver sörja.
Du kan gå dit själv.
Okej.
Skyll dig själv.
Vad nu? Vad är det nu?
Allvarligt.
Jo bjöd ut mig.
Hon sa att hon gillar mig.
Va?
Tidigare i dag.
I fikarummet på jobbet.
Herregud.
Jösses, det är typiskt henne.
Men jag nobbade henne.
Det finns nån jag gillar.
Vem då? Vem gillar du?
Företagets CCO.
Va? Vad pratar du om?
Seyongs CCO är kvinnan i Santiago.
Vi är ämnade för varandra.
Men jag vet inte om jag kan säga hur jag känner.
Ni har redan försökt en gång, eller hur?
Hon dumpade dig brutalt.
Du är klängig och besatt.
Jag är inte…
Det är annorlunda nu, okej?
Jag var för ung då.
Hon levde liksom i en annan värld och…
-Du har tappat det. -Du.
Jag sa precis vad Yoonjo sa till mig.
RYU JAEMIN
-Hallå? -Du svarade.
Vad är det?
Är du upptagen?
Nej, inte direkt.
Har du tid för mig?
Var är du?
ARBETSGRUPPS-REKRYTERING
En i team 3 måste jobba med arbetsgruppen.
Är det nån som vill?
Skulle min arbetsbörda här
-minska då? -Nej.
Så det blir sammantaget mer jobb?
Ja, det är så det funkar.
Du då, fröken Park?
Kan jag det?
Jag har inte varit här så länge.
Jag känner inte till företagskulturen.
Du känner till den bättre än de flesta.
Om jag får, så kan göra det.
"Ett arbete för att ändra hierarkin i en organisation
där en person har all makt,
till en där individer fattar egna beslut
och anpassar sig till förändringar, snabbt och flexibelt."
Det låter väl bra?
-Ja. -Ja.
Okej då.
Vem vill göra det?
Jag har en avslutningsceremoni för studenternas produkttester i dag.
Jösses, är det äntligen över?
Vad trodde du? De är inte studenter för alltid.
Jösses.
Då blir det du.
Okej.
Hej.
Är det här arbetsgruppen?
Jag antar att vi är först.
Ja.
Vi drog lott.
-Ursäkta? -Vi drog lott i HR.
Jag har sån otur.
Jag vinner aldrig priser,
men åker alltid på sånt här.
Jag anmälde mig frivilligt.
Var är alla?
Jag jobbar här så länge jag kan.
Det är vad jag behöver.
Nåt som distraherar mig.
Men du ser honom varje dag. Det måste vara jobbigt.
Nej, faktiskt inte.
Om jag vill kan jag undvika honom.
Jaså? Jobbar ni inte ihop längre?
Jaemin har bytt team.
Vi har inga gemensamma projekt nu.
Det är bättre såhär.
Jag måste lappa ihop mitt brustna hjärta.
Var du tvungen att berätta i fikarummet?
Jag vet.
Hade jag varit full hade jag kunnat vifta bort det.
Nu kan jag inte göra nåt.
Jäklar.
Jag är körd.
Han är med i arbetsgruppen.
Och min mentor är lika vacker som alltid.
Vad tusan pratar du om?
Ja, herrn. Schemat…
Förlåt. Jag har lite bråttom.
Förlåt.
Jag trodde att ni skulle krocka.
Okej.
Tack.
Nu minns jag.
Jaemin sa att den han gillar er CCO.
Är hon en höjdare?
Hon är kvinnan i Santiago.
Undertexter: David Norden