BU DİZİDEKİ TÜM KİŞİ, OLAY, KURUM VE MEKÂNLAR KURGUSALDIR
Park Yoonjo hanginiz?
PAZARLAMA GENEL MÜDÜRÜ İDARİ DİREKTÖR JEONG SUHWAN
Dijital PR 3'üncü ekipten Park Yoonjo. Bu raporu o yazmış.
Nerede o?
Bay Jeong. Lütfen önce sakin olun.
Baksana Eunjeong.
Burada ne biçim bir ekip yürütüyorsun?
Sence Celltics kötü pazarlama yüzünden mi kötü mü gidiyor?
Pazarlama konseptinin bununla ne ilgisi var?
Bir de bu raporu kurul toplantısına göndertmeye mi cüret ettin?
İş gezimden döner dönmez toplantıya katıldım
ve Celltics gündemdeki ilk maddeydi!
Başından beri bu projeyi benim denetlediğimi unuttun mu?
Açıkça bana kazık atmaya çalıştın, değil mi?
Affedersiniz Bay Jeong.
O rapor pazarlama konseptiyle ilgili değil…
Sen kimsin?
Ben Park Yoonjo.
Park Yoonjo sen misin?
Efendim.
Siz böyle bir rapor yazma hakkını nereden buluyorsunuz?
Analiz etmeyi bırakın da yapmanız gerekeni yapın!
Efendim.
Bence dijital halkla ilişkiler ekibi tüketiciye diğer her birimden daha yakın.
Yani elbette sonuçları analiz etmek işimizin bir parçası…
Tanrı aşkına.
CELLTICS - JEONG SUHWAN SAVAŞI
CELLTICS - JEONG SUHWAN SAVAŞI'NDAN BİRKAÇ GÜN ÖNCE
BÖLÜM 7
Evet, gelin.
Bay Seo.
Yoonjo.
Meşgul müsün?
Anketten ve diğer şeylerden anladığım kadarıyla
çevrim dışı kampanya iyi tepkiler almıyor.
Sosyal medya tanıtımı da başarısız oluyor.
Ben de lansmandan sonraki satış rakamlarına baktım.
Korkunçlar.
Bence kampanyayla ilgili bir sorun yoktu.
Yaratıcı pazarlama planlarımızı
ve medya stratejilerimizi değiştirmek için sürekli tartışıyoruz.
TSG hedeflerine ilk kez ulaşamıyoruz.
O zaman kampanya neden…
Ürün yüzünden, değil mi?
İşin aslı şu, ihaleye hazırlanırken
fark ettik ki Celltics'in marka algısıyla ilgili
birçok problem vardı.
Mesela ambalaj tasarımı ve vurguladıkları ürün özellikleri gibi.
O zaman sence MK'yi değiştirmeli miyiz?
MK: MARKA KİMLİĞİ
Değiştirmek için çok geç değil mi?
Küçük şirketlerde bile her şeyi değiştirmek kesinlikle çok zor,
ambalaj da dâhil.
Değil mi?
Şu an MK'yi değiştirmenin ne demek olduğunu anlıyor musun ki?
Evet. Pazarlamadan tanıtıma kadar
en baştan başlamamız gerekiyor demek.
-Sence bu mümkün mü peki? -Bayan Ji.
Hiçbir şey yapmazsak işler asla düzelmez.
Zaman bu sorunu çözmez.
Şimdilik
bir deneyelim.
Ama kozmetik planlama ekibinin fikri olmalı.
Ortaya atılmaları gerek.
CELLTICS MARKA YENİLEME PLANLARI
Ne yapmak istiyorsun?
Celltics 20'li yaşlardaki kadınları hedefleyen bir marka olsun istiyorsanız
tamamen değişmesi gerek, logo ve ambalaj da dâhil…
Hayır.
Ne demeye çalıştığını biliyorum. Hepsi burada yazıyor.
Ama MK'yi değiştirmek mi? Bu resmen…
Yoksa ne kadar uğraşırsak uğraşalım satılmaz.
Nereden biliyorsun?
Geleceği nasıl tahmin edebilirsin?
Bayan Park Yoonjo.
Böyle bir şeye kendi başına kalkışamazsın.
Bayan Ji Eunjeong.
Ben Jeon Dajung.
Ekibinden Bayan Park burada saçmalıyor!
Neler oluyor böyle?
Bak. Saçmalık mı? Raporu okudun mu?
Okusan bunu diyemezsin.
Muhabir ve fenomenlerle içmekten
başka bir şey yapmayan ve pazarlamanın p'sini bilmeyen birini yazdığı
bir şeyi okumanın ne anlamı var?
Evet, doğru. Her gün içmeye gitmek zorundayız
çünkü pazarlama ekibi, bizim ekibin ikna edip
halletmek zorunda kaldığı bir sürü pazarlama planı yapıyor!
Bitti mi?
-Hayır, bitmedi. -Selam.
Ben planlama ekibinden Müdür Yardımcısı Kim Junghee.
Bu konuyu biz de konuştuk.
Biz de logo ve ambalajın hedef kitleye göre
eski moda olduğunu düşündük.
Ama yukarıdakiler önerilerimizi reddetti.
Bu yüzden tartışmayı bıraktık.
Bilmediğimizden değil.
Bay Ryu.
Beni görmek istemişsin. Ne oldu?
Bayan Park Chunok 1'inci ekipte, değil mi?
Doğum izninde olduğu için onun yerine bakıyorsun.
-Bana öyle dendi. -Geri döndüğünde ne olacak?
Bu konuda bir şey duydun mu?
Hayır, duymadım.
Seyong'daki çoğu kadın
doğum izninden dönünce MH ekibine transfer oluyor.
MH: MÜŞTERİ HİZMETLERİ
Öyle mi?
Evet.
Senin sorunun olmayacağı için bilemezsin.
Pardon?
Tanrım.
Ne…
İyi misin?
Daha çabuk dönemez misin?
Sen bir sürü büyük müşteriye bakıyordun
ve Bay Song yazdığım basın açıklamalarını hiç sevmiyor.
Önemli müşterilerle ilgilenirsen iyi değerlendirme alman daha kolay olur.
Yönetici olmak
hayalindi, değil mi?
İyi olduğuna emin misin?
Ben Ryu Jaemin.
Protein tozuyla ilgili şikâyet mi var?
Tamam. Bir saniye lütfen.
Hangi web sitesi demiştiniz?
İYİ SAĞLIK İYİ VÜCUT
"İyi sağlık…"
İYİ SAĞLIK İYİ VÜCUT
BERABER AĞIRLIK ÇALIŞALIM!
FORUM ÜYELERE ÖZELDİR
KATIL
"Ryu Jaemin."
Dinle Bayan Park.
Bayan Park.
-Evet. -Bu şekilde başarısız olan çok ürün var.
Onları hep görüyorsun.
Her şeyi başaramazsın.
Peki, bunu niye yapıyorsun?
Çünkü bu benim ilk markam.
Kendi markam.
Kendi markam diyebileceğim bir şey.
Bu yüzden başarılı olmasını istiyorum.
Tanrım.
Bu duymayı beklemediğim bir cevap.
Ekipte böyle biri yok, değil mi?
Hayır, yok.
Onun patronu olmak yorucu olmalı.
Daha çok çalışmak zorundasın.
Bildirin.
Siz bildirebilirsiniz.
Ama biz yapamayız.
Siz yapın. Yapabiliyorsanız siz yapın.
Hayır! Kesinlikle olmaz!
Aklından bile geçirme!
HALKLA İLİŞKİLER GENEL MÜDÜRÜ
Bayan Park.
Raporları al ve benimle gel.
Planlama ekibi bunu çoktan kabul etti mi?
Evet.
Sorunun farkındalardı zaten.
Bu durumda…
Bunu onların bildirmesi gerekmez mi?
MK'yi değiştirmek için
mevcut MK'nin başarısız olduğunu kabul etmeli,
yakın zamanda piyasaya sürülen ürünleri geri toplamalı
ve yeni ambalaj geliştirmenin ne kadar süreceğini düşünmeliyiz.
Tabii, bunları yapmanın maliyetini de düşünmemiz gerek.
Evet.
Bahsettiğiniz bu nedenlerden dolayı
zor olacağını biliyorum.
Ama sorumlu kim olursa olsun
birinin bu konuyu öne sürmesi gerektiğini düşündüm.
Planlama ekibi bazı durumlardan dolayı
kendilerinin bildiremeyeceğini söyledi
ama biz bildirebiliriz.
Bir de…
Sizin yardımınızla bunun mümkün olacağına inanıyorum Bayan Goo.
Buna bir daha bakıp biraz düşüneyim.
Dosyayı e-postalayabilir misin?
Ben Ji Eunjeong.
PR 3'üncü ekipten Shin Jihyo.
PR 3'üncü ekipten Park Yoonjo.
Bayan Ji şu an telefonda.
Bayan Ji?
Bayan Ji…
Ne?
Numaranızı alabilir miyim? Size geri dönmesini sağlarım.
Tamam.
Bayan Goo o meseleyi kurul toplantısında gündeme getirmiş.
Kurul toplantısında mı?
Rapordaki sorumlu kişi olarak senin adınla.
Alo?
Evet, doğru. Bildirmek istediğimiz…
Hayır, şirketi kargaşaya sürüklemeye çalışmıyoruz.
Sadece söylenmesi gerekeni söyledik.
Bence bu konuşmayı telefonda yapmamalıyız.
Tanrı aşkına.
Bay Jin'in haberi olmadan bu saçma işi ikinizin beraber çevirdiğinizi duydum.
-Efendim? -Ekip nasıl bu durumda olabilir?
Önce kime rapor vermen gerektiğini bilmiyor musun?
Siz bu işi ip atlama oyunu mu sandınız?
Efendim!
Bu beni görevimden istifa ettirmek için yeterli olmaz, anladınız mı?
Ama bu rapordan dolayı kaç kişinin
etkileneceğini uzun uzun incelemelisin.
Duydun mu?
Piç herif!
Kendi departmanında olmak yerine o pislik burada ne yapıyor?
Neler oluyor böyle?
O şey var, değil mi?
İş yerindeki zorbalıkla mücadele yasası!
Sanırım. Seyong'da var, değil mi?
Sanırım, bir yerlerde.
Onu ihbar edip istifa falan etmeliyim.
Bayan Ji.
Bir sigara içelim.
Bravo.
O pislik Jeong Suhwan'a haddini bildirdin.
Klas olduğunu düşünerek eski moda marka imajını zorlayan
muhtemelen oydu.
Bay Kim bir bok bilmiyor, eminim her şeyi
-Bay Jeong'a bırakmıştır. -Bayan Lim.
Pazarlama departmanını bununla mahvedebilirim.
-Öbür departmanlara odaklanmaya gerek yok. -Bayan Lim.
Size birini mahvetmeliyiz demiyorum.
Celltics'i değiştirmeliyiz diyorum.
Hayır.
Yapma.
Yapmazsak başarısız olur.
O noktadan geri dönüş yok. Pes etmemiz gerekecek.
Aynen. Bırak, başarısız olup ölsün.
Bundan tamamen Bay Kim sorumlu olacak.
İstediğim bu.
Vuracaksan sert vurmalısın.
Başkan yardımcısına hatasını kabul ettirmeliyim.
Park Yoonjo muydu?
Yakında adını ezberlerim.
Onu sosyal medya idaremin başına koy.
Ona yemek ısmarlamak istiyorum. Tarih belirle.
Bak.
Sadece CCO olarak işini yapman gerek.
Anladın mı?
Alo?
Bayan Goo.
Kozmetik departmanının başı Oh Byunggeun istifa etti.
Sonunda işler istediğin gibi gitti mi?
Celltics'in şu anki marka imajıyla devam etmeye karar verdik.
Yani
bir müdür yardımcısının yazdığı saçma bir raporun seni etkilemesine izin verme.
Rapor aklınızı çelmiyorsa
neden Bay Oh Byunggeun'un istifasını kabul ettiniz?
Çünkü
satış rakamları başlarda çok iyi değildi…
Bunun da açık bir sebebi var.
Ama…
Neden suçu Bay Oh üstlensin ki?
O zaman sence suçu kim üstlenmeli?
Ben suçu kimin üstlenmesi gerektiğini söylemedim.
Bana bak Bayan Goo!
Söyle Bay Kim.
Ne? Ne dedin sen?
Senin bana hitap ettiğin gibi hitap ettim.
Ben de mi senli benli konuşayım?
Seni var ya…
"Bir ürünü piyasaya sürdüğümüzde ve başarısız olduğunda
planlama veya satış departmanındaki biri sorumluluk alıp istifa etmeli."
Böyle bir iş kültürü varken kim aklı başında bir şekilde
ürünle ilgilenmek ister ki?
Kim harika yeni fikirler önerebilir?
Bana bak.
Sen pazarlama hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!
Sen CCO'sun. Ona göre davran!
CCO nedir, biliyor musun ki?
Ne?
Bilmiyorsan söyle. Neden bağırmak zorundasın?
Ayrıca benimle senli benli konuşmayı bırak.
Tıpkı senin gibi ben de kıdemli idari müdürüm.
Ne saçmalık.
Bana bak!
Bir şey daha var.
Ben sigara içmiyorum, o yüzden beni bir daha buraya çağırma.
Senin ben…
Al.
Teşekkürler.
Kozmetik departmanı
tam bir kaos içinde.
Raporu onun için yazmadım.
Ama olay şu ki çok öfkeliler.
Sonunda tüm kararları Müdür Jeong Suhwan verdi
ama tüm suçu onlara attı ve paçayı sıyırdı.
İnsanlar buna Celltics, Jeong Suhwan Savaşı diyorlar.
CSO olmak üzereyken berbat bir pozisyonda kaldı.
Küçücük bir hata bile her şeye mal olabilir.
Bu bir şeyi değiştirecek mi?
Bayan Goo kurul toplantısında konuyu gündeme getirdi.
Bayan Park.
Biri bunun sorumluluğunu alana kadar
başka bir adım olmayacak.
"Tamam. Peki.
Başarısız mı oldu? Baştan başla o zaman."
Sence böyle mi yapacaklar?
Başkan yardımcısı herkesten çok maliyet verimliliğinden bahseder.
O bunu onaylayacak biri değil.
Blahbla'daki paylaşımları gördün mü?
Neden? Yine mi kızdılar? İşi bırakmamı mı istiyorlar?
Hayır, öyle değil.
Sana Seyong'un Jeanne d'Arc'ı diyorlar.
Çok klişe. Tanrım.
Herkesin bilip görmezden geldiği bir şeyi söyledin diye cesur olduğunu düşünüyorlar.
Bir şey değişmeyecekse anlamı ne?
Yine de bu daha önce hiç olmamıştı.
Ayrıca Bayan Ji aslında seni dinledi ve sana destek oldu.
Bayan Ji…
Ona ne olacak?
Aslında Bayan Goo da meseleyi kurul toplantısında gündeme getirdi.
Bayan Goo.
Bayan Goo…
Ne?
Evet.
Ofiste böyle bir eğlence gerek.
Pekâlâ Bayan Park. Sonra görüşürüz.
-Hadi. -Görüşürüz.
Hadi.
Düşündüğün gibi değil.
Değil mi? Ne düşünüyormuşum?
Çok yakın gibi konuşuyordunuz.
Haklısın. Öyleyiz.
Sonunda itiraf ediyorsun. Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Hayır, biz…
Yoonjo ve ben ilkokuldan beri arkadaşız.
Hongguk İlkokulu'na ve Hongguk Ortaokulu'na gittik.
Birbirimizle çıkamayacak kadar uzun süredir arkadaşız.
-Anladın mı? -Hayır.
Hayır, bu doğru olamaz. Hayır.
Ayrıca ben başkasından hoşlanıyorum.
O yüzden kes şunu.
Hayır, yalan söylüyorsun.
Hayır.
Neyi bu kadar şaşırtıcı?
Saçmalıyorsun.
Hadi, gidelim.
Bu işlerden anlarım. Yanılıyor olamam.
Hayır, bu bir yalan. Bana yalan söylüyorsun.
Bu doğru değil.
İdari Müdür Oh istifa etmiş.
-Bunu sana kim söyledi? -Bayan Kim Junghee söyledi.
Bayan Jeon'un da yakında istifa etmesi gerekeceğini söyledi.
Şimdi ne yapacağız?
Başka ne yapabiliriz?
Devam edip işimizi yapacağız.
Yapabileceğimiz başka bir şey yok.
Bayan Park.
En nefret ettiğim şeylerden biri
ast üst yapısını görmezden gelip canları ne isterse yapan insanlardır.
Şirkette hiyerarşinin olmasının bir sebebi var.
Bence bugünlük istisna yapabilirsiniz.
Ofisimize de kendiniz geldiniz, değil mi?
Ne olmuş?
Bunu ben yaptım. Raporu ben yazdım.
Satış ya da planlama ekibinin suçu üstlenmesi doğru değil.
Birinin sorumluluk alması gerekiyorsa ben alırım.
Doğru olan bu.
Bayan Park.
-Evet. -Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Bunu sadece sorumluluk alabilecek konumda olanlar yapabilir.
Ama sen…
Sen bir hiçsin.
Yani senin gibi bir hiçin
sorumluluk alabileceği bir şey yok.
Bayan Park Yoonjo.
Herkesten daha iyi olduğunu
kanıtlamaya çalıştığında ne olduğunu şimdi göreceksin.
Artık gidebilirsin.
Eve mi gidiyorsun?
Evet.
Park Yoonjo muydu?
Beni görmeye geldi ve sorumluluk almak istediğini söyledi.
Çok şaşırtıcıydı.
Şirketler nasıl işler hiç mi bilmiyor?
Belki eskiden ajansta çalıştığı içindir.
Celltics'in performansı iyileşmezse ne yapacaksınız?
Pardon?
Başarısız olursa
sizce başkan yardımcısı ya da Bay Kim kimi sorumlu tutar?
-İçki için sağ olun. -Ne demek.
-İyi geceler. -Hoşça kal.
ANG'İN EKMEĞİ
Yoonjo.
Görüşmeyeli nasılsınız?
Bayan Park, daha iyi bir iş bulmuşsunuz. Harika görünüyorsunuz…
Büyük bir şirkette çalışmak zor.
Kesinlikle. Evet, zor.
Hayır, iyiyim.
Dayanın.
Teşekkürler.
Hey.
Yavaşla, tamam mı?
Mideni bozacaksın.
Bunu hak ediyorum.
Çok daha kötüsünü hak ediyorum.
Bayan Jeon benim yüzümden işini kaybedebilir.
Ama planlama ekibinin sana onay verdiğini söyledin.
Olsun.
Bir seçim yaptılar.
Yoksa Bayan Jeon bunu yapmana izin vermezdi.
Olsun.
Sorumluluğu alacağımı söyledim
ama buna bile izin vermiyorlar.
Bunu yapacak konumda değilmişim.
Doğru.
Berbat hissediyorum.
Bayan Kim.
Evet, buradayım.
Bayan Kim.
Evet. Dinliyorum.
Bak.
Sadece CCO olarak işini yapman gerek.
Sen pazarlama hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!
Sen CCO'sun. Ona göre davran!
Araştırma ve inovasyon projesi mi?
Şirket kültürümüzün yenilenmesi ve inovasyonu için.
CCO olarak işimi yapmak istiyorum
ve siz de çalışanlarınızla iletişim kurmak istediğinizi söylemiştiniz.
Şirket kültürü mü dedin?
Bu projeyle çalışanların katılımını artırmak istiyorum.
Hedefinin iyi olması hoşuma gitti.
Devam et.
Pekâlâ.
Aklıma geldi.
Celltics konusu.
Bence daha büyük yazıyla daha iyi görünür.
-Tamam. -Teşekkürler.
Alo?
Evet.
Gerçekten mi?
Bu doğru mu Bayan Jeon?
Bu harika. Tamam, hoşça kalın.
Bayan Park.
Celltics'i yeniden markalaştırıyoruz.
Başkan yardımcısının kararı.
Bayan Jeon kalacak.
Kalacak.
Celltics'in MK'si.
Tamamen değiştirmeye karar verdiklerini söylediler.
Maliyet verimliliğini analiz edip
hafta sonu boyunca simülasyonlar yapmışlar.
Ama…
Bir sorun mu var?
Başkan yardımcısını Jeong Suhwan ikna etti.
Demek ki Jeong'un tarafını tutmuş.
Bay Oh kovulmuş olabilir
ama bundan başka bir çıkarım olmayacak.
Celltics sizin yarattığınız bir marka.
Başarılı olursa bu sizin başarınız olacak.
Babam hayattayken ve ben CSO'yken
daha az stresliydim.
Konu sadece bu proje değil.
Sadece yorgunum.
Ne kadar çok çalışırsak çalışalım müşteri beğenmezse
haftalarca ve aylarca çalışmamız boşa gider.
Ajanslarda böyle olur biliyorum
ama çok zor.
Neden biraz ara vermiyorsun?
Ara verebilirim ama döndüğümde
her şey farklı olacak mı?
Bu iş çok emek istiyor ama maaşı iyi değil.
Asıl sorunun değişeceğini sanmıyorum.
Siz ve Bayan Kim iyi insanlarsınız.
Bu kararı vermek benim için kolay olmadı.
Yani Bay Jin kızdığında sert oluyor.
Kötü müydü?
Nasıl bu kadar kötü bir iş çıkarabildiniz?
Yani
Dünya İletişim'i ne kadar severim bilirsin.
Nasıl böyle işi batırabildiniz?
Bay Jin, ben…
Siz daha iyi iş çıkarsaydınız
bu sonuçları alamazdık.
Daha iyi bir kampanyayla satışları artırmalıydınız.
Sizi bu yüzden işe aldık!
Özür dilerim.
Bunların hepsi çalışanların işlerinde çok kötü oldukları için.
Hepsini tek tek çağırıp ne hata yaptıklarını soracağım.
Hayır.
Lütfen bunu yapmayın.
Efendim?
Benim hatam.
Beklentilerinizi karşılayamadım ve hayal kırıcı sonuçlar aldım.
Hepsi benim hatam.
Özür dilerim.
Ajans olarak bu kaçınılmaz.
Bu arada Bayan An konusunda ne yapacağız?
Bitkin görünüyor.
Onun için ne yapabiliriz?
İstifasını kabul etmek tek yol mu?
Açıkçası bir süredir bunu düşünüyordum.
"Personelin işiyle gurur duymasını nasıl sağlayabilirim?
Bir ajansta çalışma konusunda kendilerine güvenmeleri için ne yapabilirim?
-Heeyoung. -Evet?
Esnek çalışma teşvikleri uygulamaya ne dersin?
Kendi işlerini ayarlamalarına izin verip
büyük bir şirkette kazanacaklarından fazlasını
kazanmalarını sağlayarak.
Tabii. Kulağa hoş geliyor.
Ama fazla rekabetçi olabilirler.
Yine de bir düşünelim.
Sorunları zamanla çözebiliriz.
CEO LIM JIHYEON İÇİN SOSYAL MEDYA İDARE PLANLARI
Dediğiniz gibi bazı değişiklikler yaptım.
Bir, gönderilerin detayları.
İki, paylaşım sıklığı.
Üç, olası riskler.
YÖNETİM PLANLARI
Anladım.
Güzel görünüyor.
-Bayan Lim'e ileteyim o zaman. -Tamam.
YENİ E-POSTA CEO LIM JIHYEON
SOSYAL MEDYA YÖNETİM PLANLARI
Gidelim mi?
Bayan Goo.
Celltics için teşekkürler.
Siz olmasaydınız…
Ben sadece işimi yaptım. Hepsi bu.
Yani bana teşekkür etmene gerek yok.
Yine de…
Hem sen olmasaydın
hiçbir şey değişmezdi.
O yüzden asıl şirket sana teşekkür etmeli.
Haksız mıyım?
Bayan Goo.
Geç kalıyoruz. Gidelim.
Tamam.
Hoş geldin Park Yoonjo!
Teşekkürler.
-Otur. -Tamam.
Şefin bugün nasıl bir yemek yapacağını merak ediyorum.
Menüde tek bir şey var biliyorsun, değil mi?
Evet.
Bir de sosyal medya yönetim planların.
Okudum.
Ama yapmamı istemediğin çok şey var.
Bunun gibi.
"CEO'nun çok boş zamanı olduğu gibi yorumlardan
kaçınmak için çok sık paylaşım yapmayın."
Sanırım bu iyi.
"Şirket kötü durumdayken
eleştirilerden kaçınmak için kişisel eşya fotoğrafı paylaşmayın.
Ünlülerle tanışmakla ilgili ayda ikiden fazla paylaşım yapmayın.
CEO'nun ofiste çalışırken
çekilmiş fotoğrafları için göstermelik belgeler ayarlanmalıdır."
-Belki de bunu yapmamalıyım. -O zaman yapmayın.
Plana uyabileceğinizden emin değilseniz yapmamalısınız.
Ona katılıyor musun Bayan Park?
Bence
yapmanız iyi olur.
Çalışmalar gösteriyor ki
CEO'nun sosyal faaliyetleri hem şirket imajını
hem de tüketicilerin şirketin ürünlerini hakkındaki görüşlerini
önemli ölçüde etkileyebilir.
Haklısın.
Evet, Elon Musk da hep öyle yapıyor.
Hadi yapalım.
Ben önerdim o yüzden yapacağım.
Ama çok mızmızlanmayın, tamam mı?
Tamam mı Bayan Park?
Ne? Neden ona bakıyorsun?
Bana bak. Tamam mı?
PR departmanı haftada üç paylaşım…
Aslında sen yapacaksın. O yüzden beni rahat bırak, tamam mı?
Peki efendim.
İnsanlar CEO'nun günlük hayatını ve kişisel hikâyelerini görmek ister.
Aynen öyle!
Yoonjo. Seni daha da çok sevmeye başladım.
Teşekkürler.
Pekâlâ. Hadi yiyelim.
Onları beklettik.
İşte böyle.
-Gökyüzü çok güzel görünüyor. -Evet.
-Çok güzel. -Yoojin çok iyi.
Yoojin hareketlerime yardım etti. Bakın, çok iyiyim.
-Biliyorum. -Gerçekten çok geliştin.
Bana hareketleri Yoojin öğretti. Artık iyiyim.
Biliyorum. Gerçekten belli oluyor.
Açıkçası önceden ne kadar kötü olduğunu anlamamıştım.
Şimdi çok daha iyisin.
-Sevgili mi? -Sanki sevgilim olacak da.
Neden olmasın?
Her şeyin var, neden sevgilin olmasın?
Ne demek her şeyim var?
Ailen zengin, değil mi?
Bazen seni okula baban bırakıyor.
Çok pahalı ithal bir arabası yok mu?
Bir de…
Notların iyi, zekisin,
dans edebiliyorsun
ve güzelsin.
Fazla mükemmelsin.
Gördün mü? Her şeyin var.
Sanki benim tam tersimsin…
Bugünlerde kim mesajlaşıyor ki? Orta Çağ'da mı kaldık?
YOOJIN, KORE'YE DÖNDÜM.
TELEFONU AÇMADIN MESAJ BIRAKIYORUM
KONUŞABİLİR MİSİN?
Adı Goo Yijung.
Yurt dışına okumaya gitmek için beni iki yaşındayken
terk eden annem.
Geçenlerde Kore'ye döndü.
Yani…
Ona kızgın olduğun için mi onu aramadın?
Evet.
O kadar kızgınım ki delireceğim.
Mesajlarını niye silmedin?
Yani
anca sorun çıkaran biriyse annenin olması o kadar da iyi değil.
Annesiz olman daha iyi olabilir.
Benim fikrim bu.
Hadi gidelim.
Gidelim! Zil çaldı.
Hadi!
Bay Maeng bizi biliyor mu? Nasıl?
-Ben söyledim. -Hey.
Sürekli çift olup olmadığımızı sordu.
Ben de yalan söylemekten bıktım.
Evet, sana Bay Seo'yu soracaktım.
Geçen gece sen sarhoşken seni eve götürdüğümde
onunla telefonda konuştum.
Sana çok değer veriyor gibiydi.
Bence senden hoşlanıyor. Öyle, değil mi?
Değil mi?
Bence öyle.
Tek bakışta anladım.
Öyle değil.
Hadi ama. Sanırım sana henüz çıkma teklif etmedi.
Hiç anlamıyorum. Bu devirde kim işleri bu kadar ağırdan alır?
Amerika'da okumamış mıydı?
Çıkalım mı deyip hemen çıkma teklif eder sanmıştım.
Kes şunu. Yanılıyorsun.
Peki ya sen? Sen onun hakkında ne düşünüyorsun?
Sen de hoşlanıyorsan ona çıkma teklif etmelisin.
BEN
Bak Jaemin.
Ne? Onu sevmedin mi?
Pekâlâ. Onu ben de sevmedim.
Nedense sevmedim.
Sen benimle çıkar mısın?
-Ne? -Ne?
Ne?
Ben mi?
Evet.
Tamam.
Tabii. Randevuymuş gibi yapalım.
Bekâr olmak çok yalnız hissettiriyor.
Dostlar ne içindir, değil mi?
Şaka yapmıyorum.
Ne?
Ciddiyim.
-Ne? -Ne demeyi kes.
Ben…
Bunu güpegündüz
iş yerinde mola odasında söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama…
O zaman söyleme.
Söyleme Yoonjo.
Söyleme.
TAZELENME ALANI
Yarın görüşürüz.
Jaemin, bu akşam boş musun?
Boşsun, değil mi?
Bir şeyler içmek ister misin?
Jaemin!
Neye bakıyorsun?
Gidelim.
Nereye gidiyorsun? Genelde eve otobüsle gitmezsin.
Ütopya'ya gitmiyor musun? Seninle geliyorum.
Baksana Jo.
Kendin git. Ben oraya gitmiyorum.
Yoonjo.
Yine ne var?
Hoşlandığım biri var.
Ona karşı yine bir şeyler hissediyorum.
Yine mi?
Santiago'da tanıştığım kadın.
Onunla yine karşılaştım.
Yine karnımda kelebekler uçuşuyor
ve onu düşünüp duruyorum.
Peki
tekrar görüşüyor musunuz?
Henüz değil.
Ona söylemedim.
-Neden? -Çünkü beni yine reddedebilir.
Seni aptal.
İlk terk ettiğinde ne hissedeceğimi bilemedim.
Ama artık biliyorum.
Tekrar aynı şeyi yaşamak mı?
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Yani karşılıksız aşk mı yaşayacaksın?
Ona tam olarak âşık değilim.
Ne?
Kelebekler uçuşuyor ve onu düşünüyorum.
Ondan hoşlandığım kesin
ama ona âşık olduğumdan emin değilim.
Aşkın o kadar özel bir yanı yok.
Bu tür duygular kısa sürede aşka dönüşür.
Ben ilkokuldan beri senden hoşlanıyorum.
Kendime bunu yapmamalıyım dedim.
Bu doğru değil dedim.
Sadece arkadaş olduğumuza kendimi ikna ettim.
O zaman neden bir şey söylemedin?
Çünkü o zaman benden çok farklı görünüyordun.
Sanki başka bir dünyada yaşıyorsun.
Asla yetişemeyeceğim biri.
Ulaşamayacağım biri.
Ben kira ödememi düşünürken sen Afrika'da gönüllü iş yapıyordun.
Çok farklı görünüyordun.
Ama
seninle aynı şirkette çalışmak
ve seni her gün görmek
bana biraz umut verdi sanırım.
Benden çok da farklı değildin
ve artık ikimiz de aynı dünyadayız.
Bu yüzden
sanırım artık senden hoşlanmak için
kendime izin verebilirim diye düşündüm.
Ne kadar utanç verici olsa da
içimi dökmek iyi hissettiriyor.
Mendil ister misin?
Evet, ver.
Mendilim yok.
Sence ben yanımda mendil taşır mıyım?
Birbirimize bakmak güzel, değil mi?
Hey…
Haklısın. Çok güzel.
Şu an kalbin kırık olduğu için bunu görmezden geleceğim.
Tamam mı?
Bunu bir daha yaparsan pişman olursun.
-Dongsan-dong durağı. -Bu durakta ineceksin.
Kore Bölgesel Isınma Kurumu.
Neden? Birazdan Ütopya'ya varacağız.
Yeni reddedildim ve kederlenmek için biraz daha zamana ihtiyacım var.
Sen git.
Peki.
Sen bilirsin.
Yine ne var? Bu sefer ne oldu?
Tanrım, cidden.
Jo bana çıkma teklif etti.
Benden hoşlandığını söyledi.
Ne?
Bugün sabah.
İş yerinde mola odasında.
Tanrım.
Tanrım, tam onluk hareket.
Ama onu reddettim.
Benim de hoşlandığım biri var.
Hey. Kimmiş o hoşlandığın kişi?
Şirketimin CCO'su.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Şunu diyorum, Seyong'un CCO'su Santiago'daki kadın.
Artık onunla resmen birbirimiz için yaratılmışız, değil mi?
Ama Yoonjo gibi yapıp ona hislerimi söyleyebilir miyim bilmiyorum.
Bir kere deneyip ayrıldınız, unuttun mu?
Seni acımasızca terk etti.
Yapışkan ve takıntılı davranıyorsun.
Öyle yapmıyorum…
Artık her şey farklı, tamam mı?
O zamanlar çok gençtim.
O farklı bir dünyada yaşıyor gibiydi ve…
-Aklını kaçırmışsın. -Hey.
Yoonjo'nun bana söylediği şeylerin aynısını söyledim.
RYU JAEMIN
-Alo? -Açtın.
Ne oldu?
Şu an meşgul müsün?
Hayır, pek sayılmaz.
O zaman bana biraz zaman ayırabilir misin?
Neredesin?
R&I PROJESİ GÖREV TİMİ İŞE ALIMLARI
3'üncü ekipten biri inovasyon projesi görev timine katılmalı.
Gönüllü olmak isteyen var mı?
Katılırsam buradaki iş yüküm
-azalır mı? -Hayır.
Yani her zamanki gibi burada tüm işimi yapacağım ve bu ekstra mı olacak?
Görev timlerinde böyle olur.
Peki ya sen Bayan Park?
Geçici bir çalışan yapabilir mi?
Açıkçası ben geleli daha çok olmadı,
o yüzden buranın şirket kültürünü bilmiyorum.
Bence sen herkesten iyi biliyorsun.
İznim varsa yaparım.
"Bir kişinin tüm yetkiyi elinde tuttuğu
katı hiyerarşik bir organizasyondan
bireylerin kendi kararlarını verebildiği ve değişime
hızla ve esnek bir biçimde uyum sağlanabildiği bir kuruma doğru geçiş."
Kulağa hoş geliyor, değil mi?
-Evet. -Evet.
Tamam o zaman.
Kim yapmak ister?
Efendim, bugün üniversite ürün testleri için bitirme törenim var.
Tanrım, sonunda bitti mi?
Hiç bitmeyecek mi sandın? Sonsuza dek öğrenci kalmayacaklar.
Tanrım.
Ebe sensin.
Tamam.
Merhaba.
R&I görev timi için, değil mi?
Sanırım henüz kimse gelmemiş.
Evet.
Kura çektik.
-Pardon? -İnsan kaynaklarında kura çektik.
Ne kadar şanssızım?
Ben hiç ödül kazanmam
ama böyle şeyler için hep seçilirim.
Aslında ben gönüllü oldum. Yapmak istedim.
Herkes nerede?
Burada elimden geldiğince çalışmayı planlıyorum.
Tam da ihtiyacım olan şey.
Dikkatimi dağıtacak bir şey.
Yine de onu her gün görüyorsun. Bu zor olmalı.
Aslında görmüyorum.
Onu görmek için çok uğraşmazsam onu görmekten kaçınabilirim.
Nasıl yani? Artık birlikte çalışmıyor musunuz?
Jaemin geçici olarak başka bir ekibe geçti
o yüzden birlikte başka projemiz yok.
Böylesi daha iyi.
Kırık kalbimi bantlamak için zamana ihtiyacım var.
Mola odasında mı söylemen gerekiyordu?
Bir de bana sor.
İçerken söyleseydim hatırlamıyormuş gibi yapabilirim.
Ama böyle olunca bahanem yok.
Kahretsin.
Hapı yuttum.
Jaemin de görev gücünde olmalı.
Tanrım, mentorum her zamanki gibi göz alıcı.
Neden bahsediyorsun sen?
Evet efendim. Program…
Özür dilerim. Biraz acelem var.
Özür dilerim.
Çarpacakmış gibi görünüyordu.
Evet.
Teşekkürler.
Şimdi hatırladım.
Jaemin hoşlandığı kadının şirketinizdeki CCO olduğunu söyledi.
Kibirlilerden falan mı?
Her neyse anlaşılan Santiago'daki kadın oymuş.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün