ZÁVOD
Víckrát nechci vidět vaše slzy.
Nikdy se mě nesnažte obměkčit se slzami v očích.
To je nejhorší.
Nemusí na ni křičet.
Běžte domů.
ZÁBAVNÉ KARAOKE
- To, jak se na mě díváš - To, jak se na mě díváš
- Nemusíš nic říkat - Nemusíš nic říkat
- Začnu se připravovat - Začnu se připravovat
- Na naše rozloučení - Na naše rozloučení
Ztrácíme čas.
Jestli chceš nadávat, teď je ta pravá chvíle.
Ta zlá čarodějnice.
Vážně se mnou musela takhle mluvit?
Hele, musíš přitvrdit.
Nadáváš moc mírně.
Ta hnusná čarodějnice.
Kdo si sakra myslí, že je?
Ano. To je lepší.
Jak může říct, že mých osm let práce nic neznamená?
Jak to, že jsem jako nováček?
Vážně.
Přijali mě jako zkušeného zaměstnance.
Že jo?
Ten nábor byl vážně těžký, ne?
Ano, rozhodně.
Víš co? Já jí ukážu.
Ukážu jí, co ve mně opravdu je!
Ale…
proč se tak snadno rozpláču?
Nedokážu zadržet slzy.
Nedokážu se ovládat, když se mnou někdo jedná špatně.
To mě štve ještě víc.
Říká se, že slzy a smích jsou totéž.
Tak si nevyčítej, že se snadno rozpláčeš.
Hodně se směješ i pláčeš.
Projevuješ své skutečné emoce.
To je hezké. Kdo ti to řekl?
Já.
Nejsem super?
„OBYČEJNÝ DEN“
Jestli mi zase zkazíš náladu, zabiju tě!
„PROJEDEME SE NA KONI“
Takový je život
- Ticho! - Ticho!
- Mí spolubojovníci, za mou zemi - Mí spolubojovníci, za mou zemi
- Riskoval bych svůj život… - Riskoval bych svůj život…
Dobré ráno.
Ano, dobré ráno.
Dobrý den.
Dobré ráno.
Paní Paková.
Ano, paní Čiová.
Tady je rozpis vašich PR aktivit.
Co nejdřív zavolejte na personální a sežeňte si počítač.
Zatlačte na ně, jinak to potrvá věčnost.
Ano, madam.
SPECIÁLNÍ NÁBOR PŘIJATÍ KANDIDÁTI / PR PLÁN
Dobrý den.
Nedávno jsem nastoupila k třetímu PR týmu v oddělení strategického řízení.
Jsem Pak Jun-džo.
Proč jste se přihlásila do speciálního náboru Seyong?
Kvůli svým ambicím.
Chtěla jsem pracovat ve velké firmě a mít vlastní značku.
Spoustu lidí zajímají vaše neobvyklé zkušenosti.
Mohla byste nám o tom říct a také jak jste se dostala k oboru PR?
Chodila jsem na průmyslovou střední školu.
Tři nebo čtyři roky po maturitě
jsem pracovala jako asistentka.
Pak jsem pracovala jinde…
Zdravím.
Těší mě.
- Mám si sednout sem? - Ano.
Začneme. Přesně tak.
Trochu víc.
Takhle?
Ano, dobře. Jde vám to skvěle. Fantastické.
Podržte to, prosím.
Ještě trochu.
Projdeme si je pomalu.
Díky za dnešek.
Počkat. Vraťte to.
Co myslíte? Tohle je dobré.
Ano. Vypadá to dobře.
Ano, dobře.
Označte to, prosím. Jdeme dál.
- Řekněte, kdyby se vám nějaká líbila. - Počkat. Ta předchozí.
- Tahle? - Ano, je dobrá.
Označte ji, prosím.
Co myslíš…
Co myslíte?
Ano, vypadají dobře.
Dobře.
Spousta jich je dobrých.
Odvedla skvělou práci.
Hej.
Já se tu můžu přetrhnout a dostanu jen hotovku v krabičce?
Zavolej si na ministerstvo práce.
A vyhodí mě dřív, než něco udělám.
No tak, nemůžou tě vyhodit tak brzy.
Nemusíš se bát.
Dělat potíže kvůli hotovce by nebylo moudré.
Tohle jídlo miluju.
Co máš ty?
Víš, že nemám rád úhoře.
Vypadají hnusně.
Najez se a naber sílu, Jun-džo.
Máme spoustu práce.
Já vím. Taky dělám PR.
Když to bude těžké, řekni mi to.
A co uděláš?
Jen říkám, ať mi to řekneš.
Proč myslíš, že lidi chodí k terapeutovi?
Je důležité se vyjádřit.
SPECIÁLNÍ NÁBOR VÍTÁNÍ NOVÝCH ZAMĚSTNANCŮ
PODPORUJEME SNY A ZÁJMY BUDOUCÍCH LÍDRŮ SEYONGU
UVÍTACÍ CEREMONIÁL PRO NOVÉ ZAMĚSTNANCE 2022
Dobrý den.
Posaď se.
Ano, madam.
Takže jsi v práci profesionální?
Ano. Jsme v práci.
Připravte nám čaj.
Ano, madam.
Jaký je hotel?
Myslím, že dobrý.
Tak nehledej bydlení. Hodila by se mi kamarádka poblíž.
Už nějakou dobu
nejsme kamarádky.
Nebuď tak protivná.
Viděla ses
s An Un-sokem?
Ještě ses s ním nesetkala?
Nemám důvod se s ním scházet.
Asi ne. Nemá smysl vídat se s exmanželem.
Ty máš dceru, že jo?
Vídáš se s ní? Kolik jí je? Viděla jsem to ve tvé složce.
Paní Imová.
Najala jsem tě, abychom si mohly občas popovídat.
Proto jste mě najali? Vážně?
To si myslí on.
Myslím viceprezident.
Je konzultantkou v oblasti ŽSV.
ŽSV: ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, SPOLEČNOST A VLÁDNUTÍ
NEFINANČNÍ ASPEKTY V KORPORACÍCH
ŽSV LÍDR, KU JI-ČUNG
ŽSV?
Myslím, že se dá považovat za konzultantku.
Ředitelka je osamělá práce.
Musí být hezké mít si s kým popovídat.
Ano.
Asi byste se měl připravit, pane.
- Máte pravdu. - Ano.
Jste jediný muž, tak si sedněte doprostřed.
Dobře. Tady.
Posaďte se.
- Če-mine, ukažte mi seznam novinářů. - Jistě.
- Kontaktoval jste všechny? - Ano.
Y News jako jediní neodpověděli. Ano.
Bože, proč tu ještě nejsou?
Hej.
Úsměv.
To je vedoucí druhého PR týmu.
Jsem Song Sun-te.
Vedoucí prvního týmu.
Čchoi Jung-ho.
Vedoucí třetího týmu.
Dobrý den, jsem Ji Un-čong.
Ráda vás poznávám. Jsem Ku Ji-čung.
Je mi ctí vás poznat.
PODPORUJEME SNY A ZÁJMY BUDOUCÍCH LÍDRŮ SEYONGU
SPECIÁLNÍ NÁBOR
Kdo s tím projektem přišel?
Hej, Če-mine.
To on vymyslel a má na starosti
nábor bez kvalifikace.
Jsem Rju Če-min z druhého PR týmu.
Pořád si myslíte, že je taková akce dobrá pro publicitu?
Zabere to spoustu práce,
ale nezdá se, že to bude moc efektivní.
Má to osvěžit image Seyongu.
- Je to tak? - Ano.
Taková okázalá jednorázová akce?
Podle mě je to trochu staromódní.
Tak nám prosím pomozte vytvořit něco udržitelného.
Korejské Ministerstvo práce každoročně uděluje ceny
za férovou zaměstnanost a nábory naslepo.
I když se většinou účastní státní instituce,
ukazuje to velkou poptávku společnosti po spravedlivé práci
na základě schopností.
- Každý rok? - Ano.
A pokud to bude udržitelné?
- To by bylo skvělé. - Ne.
- Na to se neptám. - Paní Kuová.
Ministr je teď s viceprezidentem.
Chcete se k nim přidat?
Ano, jistě.
Tudy, prosím.
Jistě.
Kontroluješ Blahbla?
Ano.
Dnes tu nic moc není.
Je tu ticho.
Nechápu, proč to máme kontrolovat.
Musíme psát i na Blahbla?
Tak si najdi práci jinde.
Ano, to se chystám udělat.
Až budu zástupkyní vedoucího, chci dělat v obchodním.
V PR se nepovyšuje.
Podívejme, jak jsi ambiciózní.
Přestaň se s ní vídat.
Už se k sobě nevrátíte.
Chce si znovu vzít jiného muže.
Když zavolá, tak jdu.
Cože? To je nezodpovědné.
Nezodpovědné je, že mi volá.
Vyřiď si to s ní.
Dělá to, když je opilá, takže nechoď.
Musíš říct ne.
Proč bych měl?
Taky jsem osamělý.
Neměla jsem je představovat.
Bože.
Dnes bude týmová večeře.
Co je?
Nevím, jestli máte radost, nebo ne.
Jo, to zní skvěle.
Jelikož jsme měli uvítací ceremoniál nových zaměstnanců,
generální manažer chce, aby se tým sblížil.
Ale ten uvitací ceremoniál a naše sblížení…
spolu úzce souvisí!
Dneska se jde na večeři!
Kam chcete jít, pane?
Mohl odpovědět.
Třetí týme.
Kdo se přidá, kdybychom měli týmovou večeři?
Co vy dva?
To bohužel nepůjde.
Matka je nemocná. Dnes ji beru k doktorovi.
A co vy, pane Ho?
Já bych šel.
Měl byste jít domů.
Osprchujte se a vyspěte se.
Dobře.
Tak si dáme týmový oběd zítra.
Dobře!
Paní Bez kvalifikace!
Jsem manažer Meng Čchul-džun.
Ano.
Díky vám máme týmovou večeři!
Nashle.
Zdravím.
Nemáš taky týmovou večeři?
Místo toho jdeme zítra na oběd.
Proč?
Jedna prý musí vzít mámu k doktorovi, což je na 100 procent lež.
Druhému řekli, ať se jde domů osprchovat.
Ale je to tvůj večírek na uvítanou.
Prosím?
Tak proč nejdeš s námi?
To by šlo?
Ne.
Tak proč se ptáš?
Hej.
Opravdu chceš jít na drink s panem Songem? Vážně?
Ne.
To mě nenapadlo.
To je škoda.
Jsi jediná, koho znám, kdo má rád týmové večeře.
Paní Iová je měla taky ráda.
V PR Joa…
Dobře. Skvělá práce.
Uvidíme se.
Jistě. I vy, pane Rju.
Jdeme.
Vy taky, pane.
No tak.
Mengu…?
PANÍ KIM HI-JUNG
Máte večer něco?
Takže? Na co máš chuť?
- Na cokoli. - Prostě běžte.
Dáme si bůček.
- Bůček? - Naproti?
Ano.
- Fajn. - Je to tam levné a dobré.
Ano, mám.
Un, dáš si vepřové nožičky?
S kořeněnými nudlemi.
Tak proč chodíte do práce?
Jen kvůli penězům?
Taky chci uznání za své schopnosti.
A bude ze mě velká manažerka.
Přesvědčuje sama sebe?
Nebo je schizofrenička.
Cože?
To ses v Seyongu nic nenaučila?
Jen jedno procento zaměstnanců se stane manažery.
Už tak je to strašně těžké. Skoro nemožné.
Ale ty, žena?
Náš výkonný ředitel je taky žena.
U královské rodiny na pohlaví nezáleží.
Ne, to není pravda.
Kdyby byla paní Imová muž, už dávno by se stala ředitelkou,
ne jen výkonnou.
Přesně tak! Vidíš? To je Seyong.
Pořád nás nutí se protahovat!
I Seyong se mění.
I novou generální ředitelkou je žena!
Paní Imová si ji osobně přivedla.
Neexistuje žena, která by začala od nuly
a vypracovala se v Seyongu na vedoucí pozici.
Říkám, že budu první!
Vždycky, když se opiješ, ztrácíš zábrany.
Co to děláš?
Díváš se na videa?
Svět se asi vážně mění.
Koukáš sám na videa u týmové večeře?
Nudím se. Pořád mluvíte o tom samém.
Dobře.
Je to nuda, pojďme na další rundu.
- Vrať mi to. - No tak.
Dáte si všichni, že?
- Pozvu paní Čiovou. - Cože?
- Paní Čiovou? - Ano.
Ano.
Pan Čin ji nepozval?
Jsou tam pan Song i pan Čchoi, ne?
Asi šli do klubu se společnicemi. Jak by ji mohl pozvat?
Mimochodem, třetí tým už dojedl večeři?
Ne, jdou na oběd zítra.
Vážně?
S mladšími lidmi je to určitě jiné.
Žádné týmové večeře.
Kéž by.
Hej, pane. Přeřaďte mě do třetího týmu.
To já bych měl přestoupit.
Mimochodem, Če-mine.
Jako někdo, kdo má na takové věci čich,
mám pocit, že budeš brzy chodit s tou bez kvalifikace.
Proč? Bylo to moc?
Jak tě to vůbec napadlo?
Ale Če-min má špatný vkus na ženy.
Je pro něj moc dobrá.
Je docela roztomilá.
Nemůžete lidi soudit podle jejich zevnějšku.
Líbilo by se ti, kdyby někdo řekl, že jsi šereda?
Jsem šereda?
Jsi jen ošklivý.
Jaký je tvůj ideální typ?
Angelina Jolie z Pan a paní Smithovi.
No tak.
Já končím.
Jestli chcete další rundu, použijte tohle. Dal mi to pan Song.
Jistě. Můžeš jít. Tady.
- Bože, to je nechutné. - Tady.
No tak, sprchoval jsem se a tak.
Tak jo, poslední panák a jdeme.
PS BANK, FIREMNÍ KARTA SEYONGU
Vítejte.
Ahoj.
Uvědomuješ si, jak dlouho jsme se neviděly?
Nemůžeš aspoň předstírat, že mě ráda vidíš?
- Jen trošičku? - Moc ráda tě vidím. Vážně.
Tohle místo…
Je hezké tu zas být. Vůbec se to tu nezměnilo.
Jako by se tu zastavil čas.
Popíjely jsme tu, když se z nás staly novinářky.
Vzpomínáš?
No tak, nepij sama.
Vlastně je to dobrý pocit.
Hej.
Proč jsi mě sem vůbec zvala,
když raději piješ sama?
Jak se máš?
Nic moc.
Posledních pár let bylo rušných,
cítím se docela na dně.
Proč ses vrátila?
Myslela jsem, že se nevrátíš.
No…
asi jsem trochu utahaná.
I přes své úspěchy jsem se tam
pořád cítila jako outsider.
Nikdy bych nezapadla.
Takže jsi tu, aby sis dobila baterky.
Chápu, co tím myslíš,
ale proč zrovna Seyong?
Mohla bys umřít vzteky.
Myslíš?
Beru zpět.
Vlastně je to ideální místo na zabíjení času.
Ale moc ráda tě vidím.
Sakra.
Přišla za mnou Ku Ji-čung. Taková čest.
Většině kamarádů jsem se nemohla dovolat.
Opravdu?
Pak je to na tobě.
Do dna.
- Jsem poctěna. - Jasně.
Začneme zahřívacími cviky.
Koleno do úhlu přes 90 stupňů
a dotýkejte se ho druhou rukou.
Snažte se pohybovat lehce.
- Co to děláte? - Přejedla jsem se a nemůžu dýchat.
Asi se pozvracím.
A tohle pomáhá?
Nenuť mě mluvit, jinak budu vážně zvracet.
Zavři pusu.
Viděla jsem, jak z ní něco leze.
Jednu si vezmu.
Co?
Zdá se, že s ním něco je.
Hej.
Měla by sis zapálit.
- No tak. - Ne, já nechci.
Běž.
- Bože. - Ruce do pasu
a stůjte s nohama od sebe.
Ahoj.
Nepřestal jsi kouřit?
Přestal.
Co se děje? Trápí tě něco?
Já nevím.
Co je?
Nechceš o tom mluvit?
Ne že bych nechtěl.
Vždyť víš.
No teda.
Dnes jsi ještě divnější než obvykle.
Co je? Co se děje?
Proč najednou zase kouříš?
Stýská se ti po tvé staré lásce?
Po staré lásce? To se ještě říká?
Ano.
Co? Vážně?
Kdo byla tvá stará láska?
- Proč bych ti to měl říkat? - Protože hrajeme vadí nevadí.
Co? Co tak najednou?
Ano. Jinak to není zábava.
- Že? - Jo. takhle z ničeho nic je to zábava.
Kde jsem se s ní seznámil?
V Santiagu.
Cože? Kdy jsi byl v Santiagu?
To je otázka?
Prohlášení to není, že?
Hned jak jsem skončil v armádě. Další.
Jak jste se seznámili?
Čirou náhodou, když jsem šel po ulici.
Detaily.
Pršelo.
Bydleli jsme ve stejném hotelu.
A já se zamiloval.
To zní jako naprostý nesmysl. Vymýšlíš si, že?
Jo, pořádně si vymýšlí.
Proč odpovídám jen já?
Víme o sobě všechno. Že jo?
Přesně tak. Víme.
- Nikdy neměla dlouhodobý vztah. - Ty taky ne.
Moje jsou delší než tvoje.
Chodíš s každým klukem, kterému se líbíš, a nakonec se s ním rozejdeš.
Moje city k nim se nevyvíjely. Byla to správná věc.
Měla jsi je vůbec ráda, když jsi s nimi začala chodit?
No, připadali mi milí.
Je neobvyklé, že se tvé city dál nevyvíjely.
Já vím. Zajímalo by mě proč.
Ráda bych, aby mi to někdo řekl.
Protože chodíš jen s idioty.
Hej.
Možná nevíš,
jaké to je být zamilovaná.
A co ty? Víš, jaký je to pocit?
Samozřejmě. Znám to moc dobře.
Jaké to je?
Prostě to cítíš,
když se na ně podíváš.
Poznáš to, když si pohlédnete do očí.
Nemusíte mluvit.
Líbí se ti někdo?
Já?
Co když ano?
Co pak?
Podívej se na něj. Jako by byl konec světa.
Když o tom tak přemýšlím, je to trochu urážlivé.
Měl bys být vděčný, že někdo jako já řekl, že se mu líbíš.
Ano. Jsem neskutečně vděčný.
Srdce mi hoří. Mám pocit, že vybuchne.
Bože.
V tom případě, Če-mine…
Co si o mně myslíš?
Chceš se mnou chodit?
Ne.
Musím odmítnout. Snad to nevadí.
Co se ti na mně nelíbí? Můžeš mi aspoň říct důvod?
Vy jste neuvěřitelní.
Ty nejsi…
ani zdaleka můj typ.
Teď půjdu.
Můžu jít, ne?
Můžu se tě zeptat ještě na něco?
Na co? Tak rychle. Jsem vyčerpaný.
Od té doby jsi s nikým nechodil.
Je to…
kvůli ní?
Sbohem.
Hej, seber se.
Co myslíš, že to znamená?
To znamená ano?
To je fuk.
Proč…
Buď mu řekni, co cítíš,
nebo už na něj zapomeň.
Kolik už je to dekád!
Ty jsi blázen.
Hej, tak to není! Vážně ne.
Kdybych ho měla pořád ráda,
zničilo by mě, když řekl, že nejsem jeho typ.
Měla jsi v očích slzy.
Říkám, že to tak není!
Už půjdu.
- Hej. - Co?
Ty máš co mluvit.
JU-DŽIN, JSEM ZPÁTKY V KOREJI
NEZVEDÁŠ TELEFON, TAK TI PÍŠU
ZAVOLEJ MI, AŽ BUDEŠ MOCT
Vítej zpátky.
Díky.
Jedeme.
Říkal jsi, že máš v poslední době hodně práce.
Ano, to mám.
Ale jindy se svou dcerou mluvit nemůžu.
Máš volno? Můžeme si promluvit?
Co je? Proč se tak tváříš?
Děje se něco?
Ne. To byl jen spam.
Štve mě to, je to otravné.
Spam.
Co si dát k večeři šunku?
Ne, dáme si rybu.
Makrelu.
Ju-džin, máš ráda jen sofistikované jídlo.
Čím je sofistikované?
Makrely jsou nejchytřejší ryby.
Ty a ty tvoje vtípky.
Co ten pohled? Šikanuje tě někdo?
Dobré ráno!
Dobré ráno.
BEZ KVALIFIKACE!
Dobrý den.
Nedávno jsem nastoupila ke třetímu PR týmu v oddělení strategického řízení.
Jsem Pak Jun-džo.
Pracovala jsem v PR agentuře,
když jsem se doslechla o zvláštním náboru v Seyongu,
kde stačí ke přijetí jen vaše portfolio.
Věděla jsem, že takovou příležitost si nemůžu nechat ujít.
Hned po maturitě jsem pracovala
tři, čtyři roky jako asistentka.
Pak jsem pracoval ve firmě, která vydávala firemní newslettery.
I tam jsem byla asistentkou,
ale měli málo lidí, tak jsem začala psát články.
To byl začátek mé kariéry v PR.
VYBRANÍ KANDIDÁTI/ PR PROGRAM
ASISTENTKA PR MANAŽERA PAK JUN-DŽO
CNS DOKUMENT DOPROVOD/HOST
Ví někdo, proč má paní Pak Jun-džo v rozvrhu dokument CNS?
Song to domluvil a Sung-hi na to skočil.
Proč mi to nikdo neřekl?
Nevím. To je divné.
Sung-hi ti to neřekl?
Paní Paková to odmítla, ale zřejmě na ni dál tlačili.
Kdo dnes sleduje dokumenty CNS?
Ti nahoře.
Dobrý den.
Paní Čiová, dáte si kávu?
- Paní Paková. - Ano?
Přišla jste sem vařit mi kávu?
Dělejte to, kvůli čemu tu jste.
A já kávu nepiju.
Z kofeinu mi buší srdce.
Já kávu piju.
Dvě lžičky kávy, smetanu a cukr.
Jinými slovy instantní kávu.
Díky.
Řekněte prosím někomu ze svého týmu.
Co tu děláte tak brzy?
Slyšel jsem,
že paní Paková
odmítla nabídku vystoupit v dokumentu CNS o lidstvu.
Zajímalo by mě,
jestli víte, proč nechce být v tom CNS dokumentu.
Myslela jsem, že mám právo odmítnout.
Ano, jistě. Můžete odmítnout.
Ale…
Ale proč?
Možná si myslíte, že je snadné dostat se do televize,
ale není.
Navíc to mělo mít tak pěkný název.
Říkají, že jste nadějí této země, paní Paková.
Proč nenecháte rozhodnout ty, kdo jsou ve vedení?
Nemusel jste se chodit ptát až sem.
Přišel jsem, protože jim to moc nejde,
paní Čiová.
Má hodně práce?
Máte moc práce? Je to kvůli práci?
Můžu vidět její rozvrh?
Cílem mého vystoupení v tom dokumentu
je změnit image společnosti, že?
Mezi dvacátníky.
Tak místo dokumentu
najdu a udělám rozhovor s populárním kanálem,
který se specializuje na rozhovory se zaměstnanci.
Lidem, kteří sledují CNS dokumenty,
je většinou padesát a víc,
což není naše cílová skupina.
Na online kanálu se specializací na kariéru
můžu poskytnout podrobnější interview.
Takhle to nepůjde.
Když pracujete pro firmu,
musíte dodržovat určité protokoly.
Pane Songu.
Podívám se na to později.
Jdeme, máme schůzku.
Musí ten dokument CNS natáčet?
Je nějaký důvod, proč by neměla?
Vždycky odmítnou naše nabídky, i když řekneme, že pokryjeme náklady.
Ale po tomhle skočili.
Buďme upřímní. Pro koho to děláte?
Pro viceprezidenta?
Máme jasný cíl. Nebo ne?
Moc na ni tlačíte.
Co jste to řekla?
- Nebudu ji do toho nutit. - Já ano.
Je v mém týmu.
Pokud vím, jsem váš nadřízený.
Jsou tady.
Pane So.
Dobrý den.
Paní Čiová je stále na schůzce. Trochu se to protáhlo.
- Tudy. - Dobře.
- Pane? - Ano.
- Promiňte, slečno Šinová. - Ano?
Kdo má na starosti projekt Celltics?
Já.
Dělám si legraci. Kéž by.
Postará se o něj paní Čiová.
Má to na starosti paní Čiová?
To je skvělé.
Až budete mít čas,
zvu vás na jídlo.
Samozřejmě na něco, co máte ráda.
Generace MZ chce dělat spoustu věcí v krátkém čase.
- Často to vede k tomu, - Tak zajdeme na hovězí.
že se nesoustředí a nedávají pozor…
Omlouvám se.
To nic.
V každodenním životě,
jako když čekají na autobus, nebo…
Ahoj.
MENG ČCHUL-DŽUN
Kde jsi?
Tenhle, že?
Ano.
Sraz v kuchyňce.
Co děláš po práci?
Proč?
Dávají dobrý film, nebo tak něco?
Ano.
Dávají zase Vánoce v srpnu.
Už zase?
Děkuji.
Máme problém, Če-mine.
Někdo napsal na Blahbla o náboru bez kvalifikace.
Je to velká lež, že je zaměstnanci vybrali naslepo.
Slyšela jsem, že si je vybrali kvůli publicitě.
Já věděla, že něco nehraje.
Seyong se snaží zlepšit image.
Takové kraviny, aby najali tu jednu ženu.
Používat na PR cirkus holku bez kvalifikace?
PR oddělení Seyongu žije mimo realitu.
Jak to zlepší image firmy?
Tohle už ani není protekce. Je to v podstatě podvod.
Prý jí ani nedají žádnou práci.
Nemá žádnou kvalifikaci.
- Je to vyžírka. - Po skončení smlouvy půjde.
Zdá se, že kvalifikovaní půjdou do továren.
Nevím o nikom, kdo volil kandidáty.
- Volil někdo z vás? - Já ne.
Cože? Jak ji přijali?
Kolik lidí z naší firmy se sem asi přihlásilo?
Nemá cenu o tom tady mluvit.
První příspěvek o náboru je z 15:10.
Teď je 15:45.
Už je tam spousta komentářů.
Takový rozruch jsem nezažil, co tu pracuju.
Nejdřív musíme ověřit fakta.
Zaměstnanci hlasovali
a vybrali paní Pakovou.
Nebylo to tak?
Asi ano.
Nejspíš.
Jistěže ano. Že?
Co když ne? Já nevím.
Kde je pan Song?
Je venku s ředitelem Daeguk Daily.
Dělá tohle s Hu-gilem.
Musíme si ověřit fakta.
Nezvedá to, že? Určitě to nezvedne.
Volané číslo…
Nedívá se na telefon, když pije s reportéry.
Kde jsi říkal, že jsou?
V restauraci v Gwanghwamunu.
HLASOVAL NĚKDO?
PTAL JSEM SE, ALE NIKDO HLASOVÁNÍ NEPOTVRDIL
VĚTŠINA KOMENTÁŘŮ ŘÍKÁ, ŽE NE.
JE JICH TAM HODNĚ, KDO NEVOLILI, PROČ JI VŮBEC VZALI?
Bože.
Co je?
Podívejte se na náborové fórum na Blahbla.
JE TO VELKÁ LEŽ, ŽE JE ZAMĚSTNANCI VYBRALI ANONYMNĚ
Lidé začali psát příspěvky na firemní stránky.
Když je budeme ignorovat…
bude to zlé, že?
Sakra.
Poslyšte. Prostě řekněte: „Mýlíte se.
Tohle jsme neudělali. Vybrali jste si nové zaměstnance sami.“
A tím skončíme, ano?
Sepište oficiální prohlášení a dejte ho HR.
Ať je to na webu v době, kdy lidé končí.
Musíme to vyřešit co nejrychleji.
Než jim skončí směna?
Ano.
Co?
Neděláte to poprvé.
Musíme to rychle ututlat, než se to zhorší.
Nevidělas její pracovní zkušenosti?
Dělá digitální PR!
Musíte si ji vzít vy!
To vy jste tu nekvalifikovanou holku prosadili,
- protože to má dobře vypadat. - Hej!
Tohle je její práce.
Aby byla tváří projektu Bez kvalifikace.
Proto je tady.
Když budou řešit, jestli je kvalifikovaná, nebo ne,
bude to špatné pro ni i pro firmu.
Musíme to rychle zarazit, už kvůli ní.
Běžte.
Pane.
Není to pravda, že ne?
OHLEDNĚ NÁBORU BEZ KVALIFIKACE
TOTO JE OFICIÁLNÍ PROHLÁŠENÍ K FÁMÁM…
Není to špatné,
ale není jasné, kde…
Pro dnešek končím.
Dobře.
Není jasné, na co se mají soustředit.
To si myslím.
Co zdůraznit tuhle část?
- A zbavte se tohohle. - Tady?
Ano.
- Dobře, chápu. - Dobře.
A…
Mám ten prostor zaplnit něčím jiným?
Ano, to by bylo dobré.
- Buď to, nebo… - Chápu.
- Uvidíme se zítra. - Dobře.
Můžeme mít víc textu nebo obrázků. Přemýšlejte, co by bylo lepší.
Dobře.
OHLEDNĚ NÁBORU BEZ KVALIFIKACE
Nezkrátili jste to moc?
Skoro o polovinu.
Řekli mi, ať to napíšu stručně a jasně.
A všechno je ještě horší.
Myslí si, že je laciné zveřejnit to po práci
a nedá se to brát jako oficiální prohlášení.
-Pusťte mě. -Promiňte.
Promiňte.
Pusťte mě. Promiňte.
Promiňte. Promiňte.
Promiňte.
- Promiňte. - Bože, no tak.
Dveře se zavírají.
Proboha.
Bože.
Promiňte. Nechte mě projít.
No tak, posuňte se.
Tu dívku najali nadřízení.
Kamarádka v PR mi řekla něco šokujícího.
Četli jste o tom,
že se vedoucí PR týmů hádali kvůli tomu náboru, že?
Očividně je to pravda.
Žádný tým ji nechtěl.
Ano, já to věděl.
Dobrá práce, slečno Online universito.
Pravda nakonec vždycky vyjde najevo.
„NAJÍMÁ SI SEYONG ZAMĚSTNANCE KVŮLI PUBLICITĚ?“
Proč jsem mrhal čtyři roky na univerzitě?
Kdybych se mohl narodit znovu,
studoval bych online a taky dostal práci.
Už to víš? Najali ji nadřízení.
Ano, slyšela jsem. Je to šílené.
Vedoucí PR týmů se kvůli tomu dost hádali.
Je absurdní, že jsme v takové bryndě
- kvůli té ženě. - To jo.
Škodí to morálce.
Štve mě, že s ní pracuju.
Je to trapné.
Pořád mi zvoní telefon.
Jsou jako švábi, čmuchají jako šílení.
Haló?
Dobrý den, reportérko Paková. Ano.
Ano. Rozumím.
Kdy jste to viděla?
- Teď si vymýšlíte. - To není pravda.
- Je to nedorozumění. - Když už jsme u toho…
- Bylo to nedorozumění. - Ano.
Dali jsme oficiální prohlášení na firemní stránky.
- Komentují to jako šílení? - Proč tomu nevěříte?
To je pravda.
Ale to není přilévání oleje do ohně.
Můžete to přeformulovat?
Ano, děkuju.
- Prosím? Cože? - Sbohem.
Haló?
Sakra!
Kdo je ten „kamarád z PR“?
Tím se to ještě zhoršilo.
Kde je sakra pan Rju? Udělal to on?
- To ne. - Sakra.
- Haló? - Haló?
Tolik povyku kvůli najmutí nesprávného člověka.
Slyším jejich telefony až tady.
V kanceláři asi bude peklo.
„Kontroverzní nábor v Seyongu
je online horkou bramborou.“
Bože, je to ve zprávách. Bude Seyong konečně na titulní straně?
Je to ve zprávách. Taková ostuda.
Jsem tady. Můžeš už přestat?
Proč se mi díváš na obrazovku?
Tak mi to neukazuj.
Děláš si srandu?
Bože, ta je neuvěřitelná.
VEDOUCÍ PR
Podívejte.
Pan Kim je kvůli tomu velmi rozčilený.
Je to i v novinách.
Jsou to noviny, které viceprezident čte každý den.
Říká se tomu obrácená diskriminace.
Co teď chcete dělat?
Najali jste tu nekvalifikovanou osobu.
Co teď budete dělat?
Nemůžete říct, že je nekvalifikovaná.
Říkají to všichni!
Proč nic neříkáte?
Co máte v plánu?
Ten zaměstnanec…
kvůli kterému máme tyhle potíže.
Můžeme ji…
nějak vyhodit?
„NABÍRÁ SEYONG KVŮLI REKLAMĚ?“
ZAMĚSTNANCI NA BODU VARU
„JE NESCHOPNOST KVALIFIKACÍ?“
SEYONG OBVINĚN Z KORUPCE
MYSLEL JSEM, ŽE BEROU JEN KVALIFIKOVANÉ LIDI
TU SI NAJALI TI NAHOŘE…
Mějte se.
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ.
Překlad titulků: Lela Bernátová