1
00:00:43,043 --> 00:00:44,210
Lad mig ikke se dig græde igen.

2
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
Tal aldrig til mig med tårer i øjnene.

3
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
Det er det værste.

4
00:00:58,558 --> 00:00:59,893
Hun behøver ikke råbe.

5
00:01:03,146 --> 00:01:04,230
Gå hjem.

6
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
SJOV KARAOKE

7
00:02:13,424 --> 00:02:16,761
-Den måde, du ser på mig på
-Den måde, du ser på mig på

8
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
-Du behøver ikke sige noget
-Du behøver ikke sige noget

9
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
-Jeg vil begynde at forberede mig
-Jeg vil begynde at forberede mig

10
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
-På vores sidste farvel
-På vores sidste farvel

11
00:02:30,233 --> 00:02:31,442
Vi spilder tiden.

12
00:02:34,487 --> 00:02:37,532
Hvis du vil bande, så er det nu.

13
00:02:39,993 --> 00:02:40,827
Den ondskabsfulde heks.

14
00:02:42,120 --> 00:02:44,038
Skulle hun virkelig tale sådan til mig?

15
00:02:46,166 --> 00:02:47,417
Hej, tag dig sammen.

16
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Din måde at bande på er for blød.

17
00:02:50,628 --> 00:02:51,754
Den lede heks.

18
00:02:52,255 --> 00:02:53,756
Hvem fanden tror hun, hun er?

19
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Ja. Det var bedre.

20
00:02:56,426 --> 00:02:58,469
Hvordan kan hun sige,
at mine otte års arbejde intet betyder?

21
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
Hvordan er jeg som en nybegynder?

22
00:03:01,139 --> 00:03:02,015
Seriøst.

23
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Jeg blev ansat som en erfaren medarbejder.

24
00:03:04,934 --> 00:03:05,810
Ikke?

25
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
Specialrekrutteringen var
super konkurrencepræget, ikke?

26
00:03:09,189 --> 00:03:10,064
Jo, totalt.

27
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
Ved du hvad? Jeg viser hende det.

28
00:03:15,945 --> 00:03:18,865
Jeg vil bevise mit værd for hende!

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,496
Men…

30
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
…hvorfor græder jeg så let?

31
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
Jeg kan ikke holde tårerne tilbage.

32
00:03:31,669 --> 00:03:34,255
Jeg kan ikke styre mig selv,
når jeg bliver dårligt behandlet.

33
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
Det er endnu værre.

34
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Man siger,
at tårer og latter er det samme.

35
00:03:48,895 --> 00:03:52,440
Så bebrejd ikke dig selv
for at græde så let.

36
00:03:53,650 --> 00:03:56,402
Du griner meget og græder meget.

37
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
Du er bare tro mod dine følelser.

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,243
Det er sødt. Hvem har sagt det?

39
00:04:03,826 --> 00:04:04,702
Mig.

40
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Er jeg ikke sej?

41
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
"EN ALMINDELIG DAG"

42
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Hvis du ødelægger mit humør igen,
dræber jeg dig!

43
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
"LAD OS RIDE PÅ EN HEST"

44
00:04:38,319 --> 00:04:39,904
Sådan er livet

45
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
-Hold kæft!
-Hold kæft!

46
00:04:43,825 --> 00:04:48,079
-Mine medsoldater, for mit land
-Mine medsoldater, for mit land

47
00:04:48,162 --> 00:04:52,083
-Jeg ville risikere mit liv…
-Jeg ville risikere mit liv…

48
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
Godmorgen.

49
00:05:17,984 --> 00:05:19,068
Ja, godmorgen.

50
00:05:19,402 --> 00:05:20,486
Hej.

51
00:05:25,616 --> 00:05:26,993
Godmorgen.

52
00:05:42,008 --> 00:05:42,884
Frk. Park.

53
00:05:43,593 --> 00:05:44,469
Ja, frk. Ji.

54
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Her er skemaet for dine PR-aktiviteter.

55
00:05:49,682 --> 00:05:52,685
Ring til HR og få din PC
så hurtigt som muligt.

56
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Det tager en evighed,
hvis du ikke presser dem.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
Javel.

58
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
INGEN KVALIFIKATIONER-REKRUTTERING
KANDIDATER / PR-SKEMA

59
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
Hej.

60
00:06:10,036 --> 00:06:14,165
Jeg kom for nylig til PR-team 3,
Den Strategiske Ledelsesafdeling.

61
00:06:14,248 --> 00:06:15,375
Jeg hedder Park Yoonjo.

62
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
Hvorfor ansøgte du om at deltage
i Seyongs særlige rekruttering?

63
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Jeg fulgte min ambition.

64
00:06:21,339 --> 00:06:24,884
Jeg ville arbejde for et stort firma
og have mit eget brand.

65
00:06:24,967 --> 00:06:27,887
Mange er nysgerrige
på din usædvanlige baggrund.

66
00:06:27,970 --> 00:06:32,308
Kan du fortælle os om det,
og hvordan du kom ind i PR-branchen?

67
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Jeg gik på et teknisk gymnasium.

68
00:06:35,853 --> 00:06:38,898
Jeg arbejdede med generelle
anliggender efter dimissionen

69
00:06:38,981 --> 00:06:40,900
i tre til fire år.

70
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
Så fik jeg et job et andet sted…

71
00:06:43,569 --> 00:06:44,529
Hej.

72
00:06:45,363 --> 00:06:46,239
Hej.

73
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
Rart at møde dig.

74
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
-Skal jeg sidde her?
-Ja.

75
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
Lad os komme i gang. Sådan der.

76
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Lidt mere.

77
00:06:55,540 --> 00:06:56,416
Sådan her?

78
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Ja, godt. Du gør det godt. Fantastisk.

79
00:06:59,627 --> 00:07:00,670
Hold den her.

80
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
Lidt mere.

81
00:07:09,345 --> 00:07:10,721
Vi gennemgår dem langsomt.

82
00:07:10,888 --> 00:07:11,722
Tak for i dag.

83
00:07:14,100 --> 00:07:16,602
Vent. Gå tilbage.

84
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Hvad synes du? Jeg synes, den her er god.

85
00:07:19,689 --> 00:07:21,023
Ja. Det ser godt ud.

86
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Ja, godt.

87
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
Markér det, tak, og lad os fortsætte.

88
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
-Sig til, hvis du foretrækker et.
-Vent. Det før det her.

89
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
-Det her?
-Ja. Det ser godt ud.

90
00:07:30,783 --> 00:07:31,659
Markér det.

91
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
Hej, hvad laver du…

92
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
Hvad synes du?

93
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
Ja, de ser godt ud.

94
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Godt.

95
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
Der er så mange gode.

96
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
Hun gjorde det godt.

97
00:07:46,007 --> 00:07:46,883
Hej.

98
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
Jeg har knoklet i dag,
og du giver mig bare en boks til frokost?

99
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
Ring til Beskæftigelsesministeriet.

100
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
Og blive fyret, før jeg gør noget?

101
00:07:56,058 --> 00:07:58,352
Hold nu op, de kan ikke fyre dig allerede.

102
00:07:59,061 --> 00:08:00,104
Vær ikke for bange.

103
00:08:04,692 --> 00:08:08,446
At lave en aftale
om frokost er ikke det bedste at gøre.

104
00:08:12,783 --> 00:08:14,035
Det er min favorit.

105
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
Hvad købte du?

106
00:08:17,788 --> 00:08:18,915
Du ved, jeg ikke kan lide ål.

107
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
De ser klamme ud.

108
00:08:29,759 --> 00:08:31,260
Spis og hold dig stærk, Yoonjo.

109
00:08:31,844 --> 00:08:33,137
Vi har tonsvis af ting at gøre.

110
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
Det ved jeg. Jeg er også pressesekretær.

111
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
Hvis det bliver for svært, så sig til.

112
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
Og hvad så?

113
00:08:46,817 --> 00:08:49,028
Du burde i det mindste fortælle mig det.

114
00:08:49,111 --> 00:08:52,281
Hvorfor tror du, folk går til psykolog?

115
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
Så vigtigt er det at udtrykke sig.

116
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
INGEN KVALIFIKATIONER-REKRUTTERING
VELKOMST

117
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
VI STØTTER SEYONGS FREMTIDIGE LEDERE

118
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
2022 VELKOMSTCEREMONI FOR NYANSATTE

119
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Hej.

120
00:09:35,783 --> 00:09:36,867
Tag plads.

121
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
Ja.

122
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
Er du professionel på arbejdet?

123
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Ja. Vi er på arbejde.

124
00:09:47,086 --> 00:09:48,129
Hent noget te til os.

125
00:09:48,212 --> 00:09:49,088
Ja, frue.

126
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
Hvordan er hotellet?

127
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
Det er vel okay.

128
00:09:58,889 --> 00:10:02,059
Så led ikke efter et sted at bo.
Jeg kunne godt bruge en ven i nærheden.

129
00:10:05,563 --> 00:10:07,440
Vi har ikke været venner

130
00:10:08,691 --> 00:10:09,900
i et stykke tid nu.

131
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
Vær ikke så besværlig.

132
00:10:14,322 --> 00:10:15,156
Så,

133
00:10:15,906 --> 00:10:17,325
løb du ind i Ahn Eunseok?

134
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Har du stadig ikke mødt ham?

135
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Jeg har ingen grund til at møde ham.

136
00:10:26,000 --> 00:10:29,253
Det har du vel ikke. Der er ingen grund
til at se din eksmand igen.

137
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Du har en datter, ikke?

138
00:10:32,590 --> 00:10:35,426
Har du mødt hende? Hvor gammel er hun?
Jeg så det i din journal.

139
00:10:36,177 --> 00:10:37,386
Frk. Lim.

140
00:10:38,846 --> 00:10:41,682
Jeg ansatte dig,
så vi kunne snakke fra tid til anden.

141
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
Er det derfor, du hyrede mig? Virkelig?

142
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
Det ville han tro.

143
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
Vicepræsidenten, mener jeg.

144
00:10:50,232 --> 00:10:52,693
Hun er specialist i MSS-rådgivning.

145
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
MSS: FORKORTELSE AF
MILJØ, SOCIAL OG STYRING,

146
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
DE IKKE-ØKONOMISKE
ELEMENTER I VIRKSOMHEDER

147
00:10:58,783 --> 00:10:59,659
MSS-SPECIALIST, GOO YIJUNG

148
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
MSS?

149
00:11:02,203 --> 00:11:05,748
Jeg tror, det er,
fordi hun har hyret en konsulent.

150
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
Det er en ensom stilling at være direktør.

151
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
Det ville være rart at tale med nogen.

152
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
Ja.

153
00:11:15,299 --> 00:11:17,677
Du må hellere gøre dig klar, herre.

154
00:11:18,469 --> 00:11:20,262
-Du har ret.
-Ja.

155
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Du er den eneste fyr, så sæt dig i midten.

156
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
Okay. Her.

157
00:11:29,105 --> 00:11:29,980
Kom nu, sid ned.

158
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
-Hej, lad mig se listen over journalister.
-Okay.

159
00:11:39,865 --> 00:11:41,409
-Du har kontaktet dem alle, ikke?
-Jo.

160
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
Y News er de eneste, der ikke tog den. Ja.

161
00:11:43,869 --> 00:11:46,163
Jøsses, hvorfor er de her ikke endnu?

162
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
Hej.

163
00:11:53,421 --> 00:11:54,296
Smil.

164
00:12:28,247 --> 00:12:29,707
Teamlederen af PR-team 2.

165
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
Jeg er Song Suntae.

166
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
Teamleaderen for Team 1.

167
00:12:32,501 --> 00:12:33,377
Hej, Choi Youngho.

168
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Teamleaderen for Team 3.

169
00:12:34,754 --> 00:12:36,213
Hej, jeg hedder Ji Eunjeong.

170
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
Hej alle. Jeg er Goo Yijung.

171
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Godt at møde dig.

172
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
VI STØTTER SEYONGS FREMTIDIGE LEDERE

173
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
INGEN KVALIFIKATIONER!

174
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
Hvem fandt på det projekt?

175
00:12:57,067 --> 00:12:57,902
Hej, Jaemin.

176
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
Det var ham,
der fandt på og står i spidsen for

177
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
projektet.

178
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
Jeg er Ryu Jaemin fra PR-team 2.

179
00:13:21,091 --> 00:13:24,428
Synes du stadig,
sådan et event er god reklame?

180
00:13:26,138 --> 00:13:27,389
Det kræver meget arbejde,

181
00:13:28,849 --> 00:13:30,559
men det ser ikke ud
til at blive særlig effektivt.

182
00:13:32,186 --> 00:13:33,979
Dette er for at genopfriske Seyongs image.

183
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
-Korrekt?
-Ja.

184
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
Sådan en prangende engangsbegivenhed?

185
00:13:42,530 --> 00:13:43,405
Det er lidt gammeldags, synes jeg.

186
00:13:45,199 --> 00:13:46,700
Så hjælp os med at gøre det bæredygtigt.

187
00:13:49,662 --> 00:13:52,957
I Korea konkurrerer
Beskæftigelsesministeriet om bedste

188
00:13:53,666 --> 00:13:55,751
praksis for ansættelse
og rekruttering hvert år.

189
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Selvom de fleste deltagere
er regeringskontorer,

190
00:13:59,380 --> 00:14:04,510
viser det samfundets store behov
for fair beskæftigelse

191
00:14:05,344 --> 00:14:06,220
baseret på ens evner.

192
00:14:06,804 --> 00:14:08,305
-Hvert år?
-Ja.

193
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
Og hvis det bliver bæredygtigt?

194
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
-Det ville være fint.
-Nej.

195
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
-Det var ikke det, jeg spurgte om.
-Frk. Goo.

196
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Ministeren er sammen med vicepræsidenten.

197
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Vil du med?

198
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
Ja, klart.

199
00:14:28,492 --> 00:14:29,743
Denne vej.

200
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Okay.

201
00:14:42,756 --> 00:14:43,632
Tjekker du Blahbla?

202
00:14:43,757 --> 00:14:44,592
Ja.

203
00:14:44,884 --> 00:14:46,176
Der er ikke meget for tiden.

204
00:14:46,802 --> 00:14:48,012
Her er meget stille.

205
00:14:48,721 --> 00:14:51,682
Seriøst, jeg forstår ikke,
hvorfor vi også skal tjekke det.

206
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
Skal vi også håndtere opslag på Blahbla?

207
00:14:57,271 --> 00:14:59,940
Så find arbejde et andet sted.

208
00:15:01,984 --> 00:15:03,068
Det gør jeg også.

209
00:15:04,153 --> 00:15:06,155
Jeg vil arbejde med salg,
når jeg bliver assisterende manager.

210
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
Det er svært at blive forfremmet i PR.

211
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Se dig lige. Du er ambitiøs.

212
00:15:13,370 --> 00:15:14,413
Stop med at se hende.

213
00:15:15,831 --> 00:15:17,499
I finder ikke sammen igen.

214
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
Der er en fyr, hun vil giftes med igen.

215
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
Jeg tager derhen, når hun ringer.

216
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
Hvad? Det er uansvarligt.

217
00:15:23,380 --> 00:15:25,007
Det er uansvarligt, at hun ringer.

218
00:15:25,674 --> 00:15:26,508
Tal med hende om det.

219
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Hun gør det kun,
når hun er fuld, så bliv hjemme.

220
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
Du skal sige nej til hende.

221
00:15:30,095 --> 00:15:30,971
Hvorfor dog det?

222
00:15:31,931 --> 00:15:32,806
Jeg er også ensom.

223
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
Jeg skulle aldrig have arrangeret det.

224
00:15:39,396 --> 00:15:40,230
Jøsses.

225
00:15:44,610 --> 00:15:45,444
Spisning i aften.

226
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
Hvad?

227
00:15:54,954 --> 00:15:56,413
Jeg ved ikke, om I er glade eller ej.

228
00:15:56,705 --> 00:15:58,457
Jo, det lyder godt.

229
00:15:59,416 --> 00:16:01,085
Efter velkomstceremonien for de nyansatte,

230
00:16:01,752 --> 00:16:03,671
vil direktøren have,
at hvert team knytter bånd.

231
00:16:04,505 --> 00:16:06,840
Men velkomstceremonien
og vores fællesskab har…

232
00:16:09,009 --> 00:16:10,302
…så meget med hinanden at gøre!

233
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
Ud at spise i aften, allesammen!

234
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Hvor skal du hen?

235
00:16:16,600 --> 00:16:17,601
Han kunne have svaret.

236
00:16:18,727 --> 00:16:19,812
Team 3.

237
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Team 3.

238
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
Hvis vi spiser sammen i aften,
hvem kan så?

239
00:16:30,864 --> 00:16:32,241
Hvad med jer to?

240
00:16:33,492 --> 00:16:36,537
Det kan jeg desværre ikke.

241
00:16:36,620 --> 00:16:40,582
Min mor er syg. Jeg har lavet
en aftale med hendes læge i dag.

242
00:16:44,503 --> 00:16:45,796
Hvad med dig, hr. Heo?

243
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Jeg kan godt.

244
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
Du bør tage hjem i aften.

245
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
Få noget søvn og tag et bad.

246
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
Okay.

247
00:16:56,807 --> 00:16:59,226
Så spiser vi frokost i morgen i stedet.

248
00:17:01,228 --> 00:17:02,396
Okay.

249
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Frk. Ingen Kvalifikationer!

250
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
Jeg hedder Maeng Chuljun.

251
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Ja.

252
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
Vi spiser middag takket være dig!

253
00:17:20,247 --> 00:17:21,165
Farvel.

254
00:17:22,499 --> 00:17:23,333
Hej.

255
00:17:35,763 --> 00:17:37,097
Skal du ikke også spise middag?

256
00:17:37,181 --> 00:17:39,391
Vi spiser frokost i morgen i stedet.

257
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
Hvorfor?

258
00:17:41,602 --> 00:17:44,438
Den ene siger, at hun skal køre sin mor
til lægen. Det er løgn.

259
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
Den anden fik besked
på at gå hjem og tage et bad.

260
00:17:48,108 --> 00:17:50,194
Men det er som din velkomstfest.

261
00:17:50,861 --> 00:17:51,737
Undskyld?

262
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
Vil du så ikke være med?

263
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
Er det i orden?

264
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
Nej.

265
00:17:58,660 --> 00:17:59,787
Hvorfor spurgte du så?

266
00:18:00,537 --> 00:18:01,413
Hej.

267
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Vil du virkelig drikke
med hr. Song? Seriøst?

268
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
Nej.

269
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Det tænkte jeg ikke på.

270
00:18:08,921 --> 00:18:09,838
Ærgerligt.

271
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
Du er den eneste, jeg kender,
der kan lide middage for teamet.

272
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
Frk. Lee nød dem også.

273
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
I PR Joa…

274
00:18:17,721 --> 00:18:20,140
Okay. Godt arbejde i dag.

275
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
Vi ses.

276
00:18:25,854 --> 00:18:28,732
Klart. Også dig, hr. Ryu.

277
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Kom så.

278
00:18:31,693 --> 00:18:32,945
Også dig.

279
00:18:33,612 --> 00:18:34,905
Kom nu.

280
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Maeng…

281
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
FRK. KIM HEEYOUNG

282
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
Har du planer for i aften?

283
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
Nå? Hvad skal vi spise?

284
00:18:47,709 --> 00:18:49,336
-Jeg er ligeglad.
-Bare vælg et sted.

285
00:18:49,419 --> 00:18:50,337
Lad os spise svineslag.

286
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
-Svineslag?
-Stedet overfor?

287
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Ja, det.

288
00:18:53,298 --> 00:18:55,425
-Fint.
-Maden der er billig og god.

289
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
Ja, jeg gør.

290
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Eun, vil du have grisetæer?

291
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
Med krydrede nudler.

292
00:19:26,790 --> 00:19:28,667
Hvorfor går du så på arbejde?

293
00:19:29,251 --> 00:19:31,378
Bare for at tjene penge?

294
00:19:31,461 --> 00:19:34,214
Jeg vil også anerkendes for mine evner,

295
00:19:34,339 --> 00:19:36,633
og jeg bliver en stor direktør.

296
00:19:37,926 --> 00:19:39,219
Realiserer hun sig selv?

297
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
Eller er hun skizofren.

298
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
Hvad?

299
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
Har du ikke lært noget om Seyong?

300
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
Kun én procent
af de ansatte bliver direktører.

301
00:19:46,894 --> 00:19:49,980
Det er svært nok i forvejen.
Næsten umuligt.

302
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
Men dig, en kvinde?

303
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Vores CSO er også en kvinde.

304
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
Køn betyder intet,
når det gælder kongefamilien.

305
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Nej, det passer ikke.

306
00:19:57,529 --> 00:20:00,157
Hvis frk. Lim var en mand,
var hun blevet direktør for længe siden,

307
00:20:00,240 --> 00:20:01,074
ikke CSO.

308
00:20:01,700 --> 00:20:04,119
Nemlig! Se? Det er Seyong.

309
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
De får os stadig til at strække ud!

310
00:20:05,621 --> 00:20:06,747
Selv Seyong ændrer sig.

311
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
Den nye CCO-chef er også en kvinde!

312
00:20:09,499 --> 00:20:12,169
Hun er en,
frk. Lim personligt har hentet ind.

313
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
Der har aldrig været en kvinde,
der startede på bunden

314
00:20:15,672 --> 00:20:17,883
og arbejdede sig op
til en direktørstilling i Seyong.

315
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
Jeg bliver den første!

316
00:20:20,344 --> 00:20:22,763
Du skifter altid tiltaleform til mig,
når du er fuld.

317
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
Hvad laver du?

318
00:20:26,600 --> 00:20:27,434
Ser videoer?

319
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
Verden ændrer sig virkelig.

320
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Ser du videoer alene under en middag?

321
00:20:33,523 --> 00:20:35,901
Jeg keder mig.
I bliver ved med at tale om det samme.

322
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
Okay.

323
00:20:38,820 --> 00:20:42,115
Det er kedeligt,
så lad os tage en omgang til.

324
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
-Giv mig den.
-Kom nu.

325
00:20:44,076 --> 00:20:45,118
I kommer, ikke?

326
00:20:45,452 --> 00:20:46,954
-Så inviterer jeg frk. Ji.
-Hvad?

327
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
-Frk. Ji?
-Ja.

328
00:20:51,917 --> 00:20:52,876
Ja.

329
00:20:56,713 --> 00:20:59,132
Inviterede hr. Jin hende ikke?

330
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Song og hr. Choi er der, ikke?

331
00:21:01,218 --> 00:21:04,096
De er nok på en værtindeklub.
Hvordan kunne de invitere hende?

332
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
Forresten, er Team 3 allerede færdige
med deres middag?

333
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
Nej, de spiser frokost i morgen i stedet.

334
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Virkelig?

335
00:21:18,443 --> 00:21:20,529
Det er anderledes med yngre mennesker.

336
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Ingen typiske middage.

337
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Det håber jeg på.

338
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Hej, herre. Skift mig til Team 3.

339
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
Jeg burde skifte til Team 3.

340
00:21:31,498 --> 00:21:32,541
Forresten, Jaemin.

341
00:21:33,625 --> 00:21:36,545
Som en, der har næse for den slags,

342
00:21:36,962 --> 00:21:39,631
tror jeg, at du snart
dater Ingen Kvalifikationer-pigen.

343
00:21:43,510 --> 00:21:44,803
Hvorfor? Var jeg for ivrig?

344
00:21:44,886 --> 00:21:46,471
Hvor kommer det her fra?

345
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Men Jaemin har dårlig smag i kvinder.

346
00:21:49,182 --> 00:21:50,642
Hun er for god til ham.

347
00:21:51,268 --> 00:21:52,519
Hun er ret sød.

348
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Man skal ikke dømme nogen
på deres udseende.

349
00:21:54,980 --> 00:21:58,650
Bliver du glad for at høre nogen sige,
at du ser grim ud?

350
00:22:05,032 --> 00:22:05,907
Hej, ser jeg grim ud?

351
00:22:05,991 --> 00:22:07,367
Du er bare grim.

352
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
Hvordan er din type?

353
00:22:10,287 --> 00:22:13,081
Angelina Jolie fra Mr. og mrs. Smith?

354
00:22:13,165 --> 00:22:14,416
Hold nu op.

355
00:22:16,335 --> 00:22:18,253
Nå, men jeg er ude.

356
00:22:19,171 --> 00:22:21,923
Hvis du vil have en omgang til,
så brug det her. Hr. Song gav mig det.

357
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
Klart. Du kan gå. Her.

358
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
-Jøsses, det er ulækkert.
-Her.

359
00:22:30,265 --> 00:22:31,808
Kom nu, jeg tog et bad og det hele.

360
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
Okay, ét sidste shot, og så går vi.

361
00:22:33,643 --> 00:22:34,936
PS BANK, FIRMAKORT SEYONG

362
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
Velkommen.

363
00:22:53,914 --> 00:22:54,790
Hej.

364
00:22:55,374 --> 00:22:58,418
Ved du,
hvor længe vi ikke har set hinanden?

365
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
Kan du ikke lade,
som om du er glad for at se mig?

366
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
-Bare lidt?
-Jeg er glad for at se dig. Virkelig.

367
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Det her sted…

368
00:23:12,682 --> 00:23:15,143
Det føles rart at være her.
Det har slet ikke ændret sig.

369
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
Det er, som om stedet er tidløst.

370
00:23:17,687 --> 00:23:20,524
Vi plejede at drikke os fulde her,
da vi lige var blevet journalister.

371
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
Husker du?

372
00:23:22,984 --> 00:23:26,655
Kom nu, drik ikke alene.

373
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
Det føles faktisk godt.

374
00:23:30,492 --> 00:23:31,576
Hej.

375
00:23:32,661 --> 00:23:34,704
Hvorfor bad du mig komme,

376
00:23:35,122 --> 00:23:37,165
hvis du foretrækker at drikke alene?

377
00:23:38,625 --> 00:23:39,459
Hvordan har du haft det?

378
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
Ikke godt.

379
00:23:44,756 --> 00:23:46,383
De sidste par år har
været begivenhedsrige,

380
00:23:46,466 --> 00:23:48,718
kravlende som gal på bunden af tønden.

381
00:23:52,514 --> 00:23:54,099
Hvorfor kom du tilbage?

382
00:23:54,808 --> 00:23:56,143
Det troede jeg aldrig, du ville.

383
00:23:56,226 --> 00:23:57,436
Tja…

384
00:24:00,188 --> 00:24:01,356
Jeg er vel lidt udmattet.

385
00:24:02,315 --> 00:24:05,193
Derovre, på trods af mine præstationer,

386
00:24:06,319 --> 00:24:08,822
følte jeg mig stadig udenfor.

387
00:24:09,823 --> 00:24:10,782
Jeg ville aldrig passe ind.

388
00:24:13,910 --> 00:24:15,871
Så du er her for at genoplade dig selv.

389
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
Jeg forstår, hvad du mener,

390
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
men hvorfor lige Seyong?

391
00:24:22,377 --> 00:24:24,796
Du kan dø af frustration.

392
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
Tror du?

393
00:24:28,550 --> 00:24:29,426
Glem det.

394
00:24:29,968 --> 00:24:34,306
Det er faktisk det perfekte sted
at spilde tiden…

395
00:24:36,683 --> 00:24:38,310
…men det er virkelig godt at se dig.

396
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
Pokkers.

397
00:24:40,312 --> 00:24:43,982
Goo Yijung opsøgte mig. Sikke en stor ære.

398
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Jeg kunne ikke få fat
i de fleste af mine gamle venner.

399
00:24:46,485 --> 00:24:47,360
Virkelig?

400
00:24:47,444 --> 00:24:49,613
Så får du æren.

401
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
Helt ned med det.

402
00:24:50,989 --> 00:24:52,240
-Jeg er beæret.
-Klart.

403
00:24:54,659 --> 00:24:56,745
Lad os starte
med nogle opvarmningsøvelser.

404
00:24:56,828 --> 00:24:58,830
Løft knæet i en vinkel over 90 grader

405
00:24:58,914 --> 00:25:01,082
og rør det med modsatte hånd,
når du krydser.

406
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
Prøv med lette bevægelser.

407
00:25:08,423 --> 00:25:10,884
-Hvad laver I?
-Jeg overspiste og kan ikke få vejret.

408
00:25:10,967 --> 00:25:12,010
Jeg tror, at jeg skal kaste op.

409
00:25:19,851 --> 00:25:20,769
Hjælper det?

410
00:25:20,852 --> 00:25:23,188
Få mig ikke til at tale.
Jeg skal kaste op.

411
00:25:23,688 --> 00:25:24,773
Hej, hold munden lukket.

412
00:25:24,856 --> 00:25:26,483
Jeg tror, jeg så noget,
der var ved at komme ud.

413
00:25:32,781 --> 00:25:33,990
Lad mig nasse en af dem her.

414
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Hvad?

415
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
Der er vist noget galt med ham.

416
00:25:40,330 --> 00:25:41,373
Hej.

417
00:25:41,957 --> 00:25:44,417
Det er tid til en smøg.

418
00:25:44,501 --> 00:25:45,669
-Kom nu.
-Nej, det vil jeg ikke.

419
00:25:45,752 --> 00:25:46,670
Afsted.

420
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
-Jøsses.
-Sæt hænderne i taljen

421
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
og stå med spredte ben.

422
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
Hej.

423
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Var du ikke stoppet?

424
00:26:14,030 --> 00:26:15,323
Det var jeg.

425
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
Hvad er der galt? Er der noget galt?

426
00:26:24,332 --> 00:26:25,250
Det ved jeg ikke.

427
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
Hvad?

428
00:26:27,836 --> 00:26:28,878
Vil du ikke tale om det?

429
00:26:31,464 --> 00:26:32,674
Det er ikke, fordi jeg ikke vil.

430
00:26:33,925 --> 00:26:34,759
Bare, du ved.

431
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Seriøst.

432
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
Du er endnu mere underlig
end normalt i dag.

433
00:26:47,731 --> 00:26:49,524
Hvad? Hvad sker der?

434
00:26:50,400 --> 00:26:53,695
Hvorfor ryger du pludselig igen?

435
00:26:54,029 --> 00:26:57,490
Savner du din gamle kærlighed?

436
00:26:57,574 --> 00:26:59,159
Gud, "gamle kærlighed"? Hvem siger det?

437
00:26:59,242 --> 00:27:00,076
Ja.

438
00:27:03,163 --> 00:27:04,581
Hvad? Virkelig?

439
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
Hvem er din gamle kærlighed?

440
00:27:10,086 --> 00:27:12,881
-Hvorfor skulle jeg sige det?
-Fordi vi leger Sandhed Eller Konsekvens.

441
00:27:14,633 --> 00:27:16,176
Hvad? Lige pludselig?

442
00:27:16,259 --> 00:27:19,763
Ja. Kun sådan er det sjovt.

443
00:27:19,846 --> 00:27:22,557
-Ikke?
-Klart. Sådan er det sjovt, ud af det blå.

444
00:27:25,685 --> 00:27:26,645
Hvor mødte jeg hende første gang?

445
00:27:27,187 --> 00:27:28,188
I Santiago.

446
00:27:29,397 --> 00:27:31,274
Hvad? Hvornår var du i Santiago?

447
00:27:31,358 --> 00:27:32,275
Er det et spørgsmål?

448
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
Det er ikke en påstand, vel?

449
00:27:34,819 --> 00:27:36,488
Lige efter militæret. Næste.

450
00:27:36,571 --> 00:27:37,906
Hvordan mødte du hende?

451
00:27:38,990 --> 00:27:40,742
Helt tilfældigt, da jeg gik ned ad gaden.

452
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
Detaljer.

453
00:27:44,621 --> 00:27:45,538
Det regnede.

454
00:27:46,331 --> 00:27:47,582
Vi boede på samme hotel…

455
00:27:49,417 --> 00:27:50,669
…og jeg blev forelsket.

456
00:27:53,213 --> 00:27:55,799
Det lyder som noget fis.
Det er noget, du finder på, ikke?

457
00:27:55,882 --> 00:27:58,176
Jo, det gør han.
Det er noget, han finder på.

458
00:27:58,968 --> 00:28:00,887
Hvorfor er det kun mig, der svarer?

459
00:28:01,137 --> 00:28:02,889
Vi ved alt om hinanden. Ikke?

460
00:28:02,972 --> 00:28:04,474
Nemlig. Det gør vi.

461
00:28:04,557 --> 00:28:07,185
-Hun har aldrig haft et langt forhold.
-Det har du heller ikke.

462
00:28:07,268 --> 00:28:08,812
Mine er længere end dine.

463
00:28:10,438 --> 00:28:13,441
Du går ud med alle fyre, der kan lide dig,
og ender altid med at droppe dem.

464
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
Mine følelser for dem voksede ikke mere.
Det var det rigtige at gøre.

465
00:28:18,196 --> 00:28:20,949
Kunne du overhovedet lide dem,
da du begyndte at date dem?

466
00:28:21,032 --> 00:28:22,701
Jeg syntes, de var søde.

467
00:28:23,785 --> 00:28:25,995
Det er usædvanligt, at det stoppede der.

468
00:28:26,663 --> 00:28:28,373
Det ved jeg. Gad vide hvorfor.

469
00:28:28,456 --> 00:28:29,582
Jeg vil gerne vide hvorfor.

470
00:28:29,666 --> 00:28:31,793
Fordi du kun har datet idioter.

471
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Hej.

472
00:28:34,129 --> 00:28:35,380
Måske ved du ikke,

473
00:28:36,631 --> 00:28:38,633
hvordan det føles at være forelsket.

474
00:28:40,301 --> 00:28:42,345
Hvad med dig? Ved du, hvordan det føles?

475
00:28:43,138 --> 00:28:45,098
Selvfølgelig. Jeg kender det så godt.

476
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Hvordan føles det?

477
00:28:51,688 --> 00:28:52,522
Man kan mærke det,

478
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
når man ser på dem sådan her.

479
00:28:58,903 --> 00:29:00,488
Man ved det, når man ser dem i øjnene.

480
00:29:03,283 --> 00:29:04,242
Der er ingen grund til ord.

481
00:29:21,050 --> 00:29:21,968
Er der en, du kan lide?

482
00:29:24,804 --> 00:29:25,764
Er det mig?

483
00:29:44,073 --> 00:29:45,033
Hvad hvis det er?

484
00:29:46,826 --> 00:29:47,660
Hvad så?

485
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
Se hans ansigt lige nu. Du ser ud,
som om det er verdens undergang.

486
00:30:20,193 --> 00:30:22,904
Nu jeg tænker over det,
er det faktisk lidt fornærmende.

487
00:30:23,363 --> 00:30:27,826
Hej. Du burde være taknemmelig,
hvis en som mig sagde, hun kunne lide dig.

488
00:30:27,909 --> 00:30:29,953
Ja. Jeg er så utrolig taknemmelig.

489
00:30:30,537 --> 00:30:33,456
Mit hjerte brænder. Det føles,
som om det skal eksplodere.

490
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
Jøsses.

491
00:30:36,125 --> 00:30:37,043
Nå, Jaemin.

492
00:30:38,294 --> 00:30:39,462
Hvad synes du om mig?

493
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
Vil du gå ud med mig?

494
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
Nej.

495
00:30:44,217 --> 00:30:46,719
Jeg vil sige nej. Jeg håber, det er okay.

496
00:30:48,137 --> 00:30:51,724
Hvad kan du ikke lide ved mig?
Kan du i det mindste fortælle mig grunden?

497
00:30:51,808 --> 00:30:53,434
I er begge utrolige.

498
00:30:54,018 --> 00:30:55,019
Du…

499
00:30:55,895 --> 00:30:58,606
…er på ingen måde min type.

500
00:31:00,817 --> 00:31:01,693
Jeg går nu.

501
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
Det må jeg godt, ikke?

502
00:31:07,907 --> 00:31:11,327
Må jeg så spørge om én ting til?

503
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
Hvad er der nu? Hurtigt. Jeg er udmattet.

504
00:31:15,290 --> 00:31:17,166
Du har ikke datet nogen siden.

505
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
Er det

506
00:31:19,669 --> 00:31:20,753
på grund af hende?

507
00:31:43,109 --> 00:31:44,193
Farvel.

508
00:31:54,829 --> 00:31:56,956
Hej, tag dig sammen.

509
00:31:58,249 --> 00:32:00,126
Hvad tror du, det betyder?

510
00:32:00,209 --> 00:32:01,169
Var det et ja?

511
00:32:02,295 --> 00:32:03,212
Ja, ja.

512
00:32:07,258 --> 00:32:08,217
Hvorfor…

513
00:32:08,301 --> 00:32:10,470
Du må enten fortælle ham, hvad du føler

514
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
eller komme dig over ham.

515
00:32:12,680 --> 00:32:13,932
Der er gået årtier!

516
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
Din skøre… Jøsses.

517
00:32:15,183 --> 00:32:18,645
Sådan er det ikke!
Det er det virkelig ikke.

518
00:32:18,728 --> 00:32:20,480
Hvis jeg stadig følte sådan for ham,

519
00:32:20,563 --> 00:32:24,525
ville jeg være knust,
da han sagde, jeg ikke var hans type.

520
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Du havde tårer i øjnene.

521
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Sådan er det ikke!

522
00:32:28,655 --> 00:32:29,822
Jeg går.

523
00:32:40,875 --> 00:32:42,585
-Hej.
-Hvad?

524
00:32:42,669 --> 00:32:44,170
Og det skulle komme fra dig?

525
00:34:32,820 --> 00:34:34,155
YOOJIN, JEG ER TILBAGE I KOREA

526
00:34:34,238 --> 00:34:36,783
DU TOG IKKE TELEFONEN,
SÅ JEG LÆGGER EN BESKED

527
00:34:36,866 --> 00:34:39,118
RING TIL MIG, NÅR DU KAN

528
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
Velkommen tilbage.

529
00:35:04,811 --> 00:35:05,853
Tak.

530
00:35:06,270 --> 00:35:07,396
Kom så.

531
00:35:12,944 --> 00:35:15,071
Jeg troede, du sagde,
du havde meget travlt for tiden.

532
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Ja, det har jeg,

533
00:35:17,698 --> 00:35:21,702
men dette er det eneste tidspunkt,
jeg kan tale med min datter.

534
00:35:29,460 --> 00:35:31,212
Har du tid nu? Kan vi tale sammen?

535
00:35:34,423 --> 00:35:36,467
Hvad er der? Hvad er det for et udtryk?

536
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
Er der noget galt?

537
00:35:39,178 --> 00:35:40,847
Nej. Det er en spam-SMS.

538
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Jeg hader det, det er så irriterende.

539
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
"Spam."

540
00:35:46,894 --> 00:35:49,438
Hvad med skinke til aftensmad?

541
00:35:50,773 --> 00:35:51,816
Nej, lad os spise fisk.

542
00:35:54,110 --> 00:35:55,236
Makrel.

543
00:35:55,820 --> 00:35:57,780
Yoojin, du kan kun lide sofistikeret mad.

544
00:35:58,656 --> 00:35:59,615
Hvordan er det sofistikeret?

545
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
Makrel er den mest veluddannede fisk.

546
00:36:05,079 --> 00:36:06,831
Dig og dine farjokes.

547
00:36:09,167 --> 00:36:12,211
Hvorfor ser du sådan ud?
Er der nogen, der mobber dig?

548
00:36:20,469 --> 00:36:22,013
Godmorgen!

549
00:36:22,096 --> 00:36:23,306
Godmorgen.

550
00:36:25,224 --> 00:36:26,309
SEYONG
INGEN KVALIFIKATIONER!

551
00:36:27,143 --> 00:36:28,144
Hej.

552
00:36:28,227 --> 00:36:31,939
Jeg kom for nylig til PR-team 3,
Den Strategiske Ledelsesafdeling.

553
00:36:32,023 --> 00:36:32,857
Jeg hedder Park Yoonjo.

554
00:36:36,152 --> 00:36:38,571
Jeg arbejdede i et PR-bureau,

555
00:36:38,654 --> 00:36:40,823
da jeg hørte
om Seyongs særlige rekruttering,

556
00:36:40,907 --> 00:36:45,328
hvor din portefølje var det eneste,
der skulle bruges som ansøgning.

557
00:36:45,536 --> 00:36:49,123
Jeg vidste, jeg ikke kunne gå glip
af sådan en mulighed.

558
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Jeg arbejdede med generelle
anliggender efter dimissionen

559
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
i tre til fire år.

560
00:37:05,890 --> 00:37:09,268
Så fik jeg et job et andet sted,
der skriver nyhedsbreve.

561
00:37:09,852 --> 00:37:11,520
Jeg arbejdede også med
generelle anliggender der,

562
00:37:11,687 --> 00:37:14,649
men de var underbemandede,
så jeg begyndte at skrive artikler.

563
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
Det var starten på min PR-karriere.

564
00:37:20,696 --> 00:37:22,448
INGEN KVALIFIKATIONER
KANDIDATER / PR-SKEMA

565
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
PR-AFDELINGENS SOUSCHEF PARK YOONJO

566
00:37:24,533 --> 00:37:26,369
CNS HUMANITY-DOKUMENTARFILM
COMPANION / GÆSTEOPTRÆDEN

567
00:37:30,081 --> 00:37:33,334
Ved nogen, hvorfor frk. Yoonjo
fik tilføjet en CNS-dokumentar?

568
00:37:33,876 --> 00:37:36,796
Hr. Song arrangerede det,
og Seunghee snuppede den.

569
00:37:38,130 --> 00:37:39,173
Hvorfor har ingen fortalt mig det?

570
00:37:39,257 --> 00:37:41,133
Jeg ved ikke. Det er sært.

571
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Har Seunghee ikke sagt det?

572
00:37:43,803 --> 00:37:47,473
Park sagde nej én gang,
men de blev ved med at presse hende.

573
00:37:51,310 --> 00:37:52,937
Hvem ser overhovedet
CNS-dokumentarer nu om dage?

574
00:37:56,399 --> 00:37:57,692
Cheferne.

575
00:38:06,117 --> 00:38:07,952
Hej, godmorgen.

576
00:38:08,035 --> 00:38:08,869
Hej.

577
00:38:10,121 --> 00:38:12,748
Frk. Ji, vil du have kaffe?

578
00:38:15,835 --> 00:38:17,461
-Frk. Park.
-Ja?

579
00:38:17,545 --> 00:38:18,921
Er du her for at lave min kaffe?

580
00:38:19,547 --> 00:38:21,132
Bare gør, hvad du er her for.

581
00:38:21,632 --> 00:38:22,967
Og jeg drikker ikke kaffe.

582
00:38:23,050 --> 00:38:25,303
Koffein giver mig hjertebanken.

583
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Jeg drikker kaffe.

584
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
To skefulde kaffe, fløde og sukker.

585
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Med andre ord, pulverkaffe.

586
00:38:37,648 --> 00:38:38,607
Tak.

587
00:38:38,691 --> 00:38:42,403
Spørg venligst en fra dit eget hold.

588
00:38:51,662 --> 00:38:53,414
Hvad laver du her så tidligt?

589
00:38:53,748 --> 00:38:54,707
Tja…

590
00:38:55,624 --> 00:38:57,084
Jeg hørte, at frk. Park her

591
00:38:57,168 --> 00:38:59,587
afviste tilbuddet om at være
med i CNS' dokumentar.

592
00:39:00,379 --> 00:39:01,589
Jeg tænkte på,

593
00:39:02,214 --> 00:39:06,052
om du vidste,
hvorfor hun ikke vil lave dokumentaren?

594
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Jeg troede, det var i min ret at sige nej.

595
00:39:09,638 --> 00:39:12,933
Ja, klart. Du må gerne sige nej.

596
00:39:13,017 --> 00:39:14,018
Men…

597
00:39:15,061 --> 00:39:16,145
Men hvorfor?

598
00:39:18,647 --> 00:39:20,900
Du tror måske,
det er nemt at komme på landsdækkende TV,

599
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
men det er det faktisk ikke.

600
00:39:23,110 --> 00:39:25,071
Desuden gav de det en fin titel.

601
00:39:25,154 --> 00:39:27,990
De siger,
du er dette lands håb, frk. Park.

602
00:39:32,620 --> 00:39:34,538
Hvorfor lader du ikke bare
de ansvarlige bestemme?

603
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Du behøvede ikke komme hele vejen
for at spørge.

604
00:39:36,957 --> 00:39:39,585
Jeg kom,
fordi de ikke gør det særlig godt,

605
00:39:39,919 --> 00:39:41,087
Frk. Ji.

606
00:39:43,923 --> 00:39:45,758
Har hun meget arbejde?

607
00:39:46,759 --> 00:39:50,262
Har du travlt med arbejdet?
Er det, fordi du har så travlt?

608
00:39:50,346 --> 00:39:51,514
Må jeg se hendes kalender?

609
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
Målet med min medvirken i TV-dokumentaren

610
00:39:56,060 --> 00:39:57,812
er at ændre firmaets image, ikke?

611
00:39:57,895 --> 00:39:58,938
Blandt folk i 20'erne.

612
00:40:00,147 --> 00:40:01,899
I stedet for dokumentaren

613
00:40:01,982 --> 00:40:04,276
finder jeg en populær videokanal,
der specialiserer sig

614
00:40:04,360 --> 00:40:07,154
i at interviewe ansatte,
og laver et interview.

615
00:40:08,322 --> 00:40:11,659
Seerne på CNS' dokumentarer

616
00:40:11,742 --> 00:40:13,119
er i 50'erne eller ældre,

617
00:40:13,327 --> 00:40:15,204
som ikke er vores målgruppe.

618
00:40:15,287 --> 00:40:18,916
På en videokanal,
der specialiserer sig i karrierer,

619
00:40:18,999 --> 00:40:21,710
kan jeg give
et mere dybdegående interview.

620
00:40:29,593 --> 00:40:30,594
Det går ikke.

621
00:40:32,304 --> 00:40:33,431
Når man arbejder for et firma,

622
00:40:33,514 --> 00:40:36,934
er der visse protokoller, man skal følge.

623
00:40:37,184 --> 00:40:38,102
Hr. Song.

624
00:40:38,936 --> 00:40:41,397
Det vil jeg undersøge nærmere senere.

625
00:40:41,480 --> 00:40:43,107
Kom, vi har et møde.

626
00:40:59,081 --> 00:41:00,708
Skal hun også lave dokumentaren?

627
00:41:01,667 --> 00:41:03,961
Hvorfor skulle hun ikke det?

628
00:41:05,296 --> 00:41:08,632
De afviser altid vores tilbud,
selvom vi siger, vi dækker alle udgifter,

629
00:41:08,716 --> 00:41:10,634
men denne gang slog de til.

630
00:41:11,385 --> 00:41:14,513
Lad os være ærlige. Hvem gør du det for?

631
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
Vicepræsidenten?

632
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Vi har et klart mål og objektiv.
Har vi ikke?

633
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
Du presser hende for hårdt.

634
00:41:23,564 --> 00:41:24,398
Hvad sagde du?

635
00:41:25,941 --> 00:41:28,110
-Jeg vil ikke tvinge hende til det.
-Så gør jeg det.

636
00:41:28,194 --> 00:41:29,278
Hun er på mit team.

637
00:41:29,361 --> 00:41:30,905
Sidst jeg tjekkede,
havde jeg højere rang end dig.

638
00:41:41,415 --> 00:41:42,249
De er her.

639
00:41:43,834 --> 00:41:44,710
Hr. Seo.

640
00:41:50,841 --> 00:41:51,675
Hej.

641
00:41:53,219 --> 00:41:55,638
Frk. Ji sidder stadig i møde.
Det er lidt sent.

642
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
-Denne vej.
-Okay.

643
00:42:02,728 --> 00:42:04,355
-Undskyld?
-Ja.

644
00:42:12,029 --> 00:42:13,864
-Undskyld mig, frk. Shin.
-Ja?

645
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Hvem står for projektet for Celltics?

646
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
Det gør jeg.

647
00:42:18,994 --> 00:42:20,913
Bare for sjov. Gid jeg gjorde.

648
00:42:20,996 --> 00:42:22,498
Frk. Ji vil selv klare det.

649
00:42:22,998 --> 00:42:25,125
Står frk. Ji for det?

650
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
Det er fantastisk.

651
00:42:41,350 --> 00:42:43,060
Lad mig give et måltid,

652
00:42:43,602 --> 00:42:45,229
når du har tid.

653
00:42:45,729 --> 00:42:47,273
Noget, du kan lide.

654
00:42:53,112 --> 00:42:57,658
Generation MZ ønsker
at gøre mange ting på kort tid.

655
00:42:58,284 --> 00:43:00,452
-Det fører ofte til
-Så lad os spise oksekød.

656
00:43:00,536 --> 00:43:03,956
mangel på fokus eller opmærksomhed…

657
00:43:13,007 --> 00:43:13,841
Undskyld.

658
00:43:13,924 --> 00:43:14,758
Det er fint.

659
00:43:15,926 --> 00:43:18,095
Så i deres hverdag

660
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
for eksempel mens de venter
på bussen eller…

661
00:43:26,687 --> 00:43:27,521
Hej.

662
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
CHEF MAENG CHULJUN

663
00:43:37,948 --> 00:43:38,782
Hvor er du?

664
00:43:38,866 --> 00:43:39,700
Det her, ikke?

665
00:43:40,284 --> 00:43:41,410
Ja.

666
00:43:41,493 --> 00:43:42,328
Pauserummet.

667
00:43:42,745 --> 00:43:43,829
Hvad skal du efter arbejde?

668
00:43:43,912 --> 00:43:44,747
Hvorfor?

669
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
Er der en god film eller noget?

670
00:43:47,625 --> 00:43:48,459
Ja.

671
00:43:49,084 --> 00:43:51,086
Jul i august er blevet genudgivet.

672
00:43:53,422 --> 00:43:54,423
Igen?

673
00:43:55,466 --> 00:43:56,300
Tak.

674
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
Vi har et problem, Jaemin.

675
00:43:58,302 --> 00:44:00,220
Nogen skrev på Blahbla om rekrutteringen.

676
00:44:12,941 --> 00:44:16,904
Det er en stor løgn, at de
ansatte dem gennem en blind screening.

677
00:44:17,029 --> 00:44:19,365
Det siges,
at de store kanoner valgte dem til PR…

678
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Jeg vidste, det var snyd.

679
00:44:20,574 --> 00:44:21,950
Seyong prøver at ændre sit image.

680
00:44:22,034 --> 00:44:23,786
De gjorde alt det lort
for at hyre den ene kvinde.

681
00:44:27,414 --> 00:44:29,500
At bruge en pige
uden kvalifikationer til et PR-stunt?

682
00:44:30,084 --> 00:44:32,127
Seyongs PR-afdeling har mistet grebet.

683
00:44:32,211 --> 00:44:33,462
Hvordan vil det opfriske firmaets image?

684
00:44:33,545 --> 00:44:36,840
Det er mere end favorisering.
Det er nærmest svindel.

685
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
De vil vist ikke give hende arbejde.

686
00:44:38,467 --> 00:44:39,551
Hun har ingen kvalifikationer.

687
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
-Hun nasser.
-Hun ryger, når kontrakten udløber.

688
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
Det ser ud til, at de kvalificerede
bliver sendt til fabrikkerne.

689
00:44:44,223 --> 00:44:45,766
Jeg har aldrig hørt nogen sige,
at de stemte på kandidaterne.

690
00:44:45,849 --> 00:44:47,643
-Har nogen af jer stemt?
-Ikke mig.

691
00:44:47,726 --> 00:44:49,019
Hvad? Hvordan blev hun ansat?

692
00:44:49,103 --> 00:44:51,355
Hvor mange fra vores firma er logget ind?

693
00:44:51,438 --> 00:44:53,232
Det nytter ikke at tale om det her.

694
00:44:53,732 --> 00:44:56,985
Det første opslag
om rekruttering blev skrevet kl. 15.10.

695
00:44:57,069 --> 00:44:58,862
Klokken er 15.45 nu,

696
00:44:59,780 --> 00:45:02,282
men der er allerede tonsvis
af kommentarer.

697
00:45:02,950 --> 00:45:05,327
Der har aldrig været sådan et postyr,
siden jeg begyndte at arbejde her.

698
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
Jeg tror, vi må verificere fakta først.

699
00:45:08,872 --> 00:45:10,165
De ansatte stemte om det

700
00:45:10,249 --> 00:45:13,794
og valgte selv
frk. Park gennem en blind screening.

701
00:45:13,877 --> 00:45:14,920
Var det ikke dét, der skete?

702
00:45:17,840 --> 00:45:19,049
Det tror jeg.

703
00:45:20,384 --> 00:45:21,218
Sikkert.

704
00:45:22,344 --> 00:45:23,554
Selvfølgelig gjorde de det, ikke?

705
00:45:24,179 --> 00:45:26,515
Hvad hvis de ikke gjorde?
Det ved jeg ikke.

706
00:45:27,516 --> 00:45:28,392
Hvor er hr. Song?

707
00:45:28,475 --> 00:45:31,228
Han er ude med direktøren
for Daeguk Dagblad.

708
00:45:31,770 --> 00:45:33,439
Han gør det med Hugil.

709
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
Vi må verificere alle fakta.

710
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
Han tager den ikke, vel?
Det tror jeg ikke.

711
00:45:43,949 --> 00:45:44,867
Personen, du har ringet til…

712
00:45:44,950 --> 00:45:48,871
Han tjekker ikke sin telefon,
når han drikker med journalister.

713
00:45:52,458 --> 00:45:54,334
Hvor sagde du, de var?

714
00:45:55,043 --> 00:45:56,420
Blækspruttebiksen i Gwanghwamun.

715
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
VAR DER NOGEN, DER STEMTE?

716
00:46:01,258 --> 00:46:02,968
JEG SPURGTE DE ANDRE,
MEN INGEN SAGDE, AT DE STEMTE

717
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
DER ER MANGE KOMMENTARER,
MEN DE FLESTE SIGER NEJ

718
00:46:04,386 --> 00:46:06,680
DER ER MANGE FLERE, DER IKKE STEMTE,
HVORFOR BLEV HUN VALGT?

719
00:46:16,440 --> 00:46:17,399
Du godeste.

720
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
Hvad er det?

721
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
Se på rekrutteringsforummet på Blahbla.

722
00:46:41,298 --> 00:46:44,551
DET ER EN STOR LØGN,
AT DE ANSATTE DEM GENNEM BLINDSCREENING.

723
00:46:44,635 --> 00:46:47,596
Folk er også begyndt at poste
på firmaets hjemmeside.

724
00:46:48,972 --> 00:46:50,724
Hvis vi bare ignorerer dem…

725
00:46:52,100 --> 00:46:53,644
Det ville være slemt, ikke?

726
00:46:56,021 --> 00:46:56,855
Pis.

727
00:47:01,318 --> 00:47:03,570
Hør her. Bare sig: "I tager fejl.

728
00:47:03,654 --> 00:47:06,406
Det har vi ikke gjort.
I valgte selv de nye ansatte."

729
00:47:06,490 --> 00:47:07,783
Og så siger vi det, okay?

730
00:47:08,367 --> 00:47:10,285
Skriv en officiel udtalelse til HR.

731
00:47:10,369 --> 00:47:12,287
Den bør ligge på vores hjemmeside,
når folk får fri.

732
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
Vi må ordne det her så hurtigt som muligt.

733
00:47:14,456 --> 00:47:15,874
Før de stempler ud?

734
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
Ja.

735
00:47:17,376 --> 00:47:18,252
Hvad?

736
00:47:19,127 --> 00:47:20,379
Du har gjort det før.

737
00:47:20,963 --> 00:47:23,507
Vi må dække over det,
før det bliver værre.

738
00:47:25,509 --> 00:47:27,427
Så du ikke hendes erhvervserfaring?

739
00:47:27,803 --> 00:47:29,596
Hun har lavet digital PR!

740
00:47:29,680 --> 00:47:31,431
Selvfølgelig skal du det!

741
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Du pressede på for den underkvalificerede,

742
00:47:33,600 --> 00:47:36,478
-fordi det vil sælge historien godt.
-Hej!

743
00:47:36,562 --> 00:47:38,272
Hej, det er hendes værk.

744
00:47:38,355 --> 00:47:41,066
Til at repræsentere
Ingen Kvalifikationer-projektet.

745
00:47:41,149 --> 00:47:44,278
Det er derfor, hun er her.

746
00:47:45,028 --> 00:47:46,989
Hvis folk bliver ved med at tale om,
hvorvidt hun er kvalificeret,

747
00:47:47,072 --> 00:47:49,408
er det skidt for både hende og firmaet.

748
00:47:49,992 --> 00:47:52,202
Vi må stoppe det hurtigt for hendes skyld.

749
00:47:53,662 --> 00:47:54,663
Smut.

750
00:47:56,915 --> 00:47:58,125
Herre.

751
00:48:00,419 --> 00:48:01,378
Det passer ikke, vel?

752
00:48:12,639 --> 00:48:14,016
ANGÅENDE INGEN
KVALIFIKATIONER-REKRUTTERINGEN

753
00:48:14,099 --> 00:48:15,851
DETTE ER EN OFFICIEL UDTALELSE
OM DE SENESTE FALSKE RYGTER…

754
00:48:15,934 --> 00:48:18,854
Overordnet set er det ikke så slemt,

755
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
men det er uklart, hvor…

756
00:48:20,981 --> 00:48:22,232
Jeg har fri for i dag.

757
00:48:22,357 --> 00:48:23,191
Okay.

758
00:48:23,483 --> 00:48:26,737
Det er lidt uklart, hvor de skal fokusere.

759
00:48:26,820 --> 00:48:28,113
Det synes jeg.

760
00:48:28,196 --> 00:48:30,782
Hvad med at fremhæve den del?

761
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
-Og fjerne det her.
-Her?

762
00:48:32,242 --> 00:48:33,243
Ja.

763
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
-Okay, godt.
-Okay.

764
00:48:34,912 --> 00:48:36,330
Og…

765
00:48:38,123 --> 00:48:40,292
Skal jeg så fylde rummet med noget andet?

766
00:48:40,375 --> 00:48:43,003
Ja, det ville være godt.

767
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
-Enten det eller…
-Jeg har det.

768
00:48:44,963 --> 00:48:47,341
-Vi ses i morgen.
-Okay.

769
00:48:47,424 --> 00:48:50,218
Vi kan få flere SMS'er eller billeder.
Tænk på, hvad der vil fungere bedst…

770
00:48:50,302 --> 00:48:51,178
Okay.

771
00:48:58,352 --> 00:49:00,479
ANGÅENDE INGEN
KVALIFIKATIONER-REKRUTTERINGEN

772
00:49:01,396 --> 00:49:02,648
Synes du ikke, du klipper for meget ud?

773
00:49:03,732 --> 00:49:04,733
Du skar det næsten halvt over.

774
00:49:07,277 --> 00:49:09,905
Jeg fik besked
på at gøre det kort og tydeligt.

775
00:49:11,865 --> 00:49:13,659
Og det gjorde det værre.

776
00:49:14,952 --> 00:49:16,828
De synes, det er tarveligt
at poste det efter arbejde,

777
00:49:18,246 --> 00:49:20,082
og det tæller knap nok
som en officiel udtalelse.

778
00:49:23,293 --> 00:49:24,252
-Lad mig komme forbi.
-Undskyld.

779
00:49:24,336 --> 00:49:25,212
Undskyld mig.

780
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
Lad mig komme til. Undskyld.

781
00:49:26,630 --> 00:49:27,714
Undskyld mig. Undskyld.

782
00:49:27,798 --> 00:49:29,007
Undskyld mig.

783
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
-Undskyld mig.
-Jøsses, kom nu.

784
00:49:32,094 --> 00:49:33,553
Dørene lukker.

785
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
For guds skyld.

786
00:49:35,430 --> 00:49:36,264
Du godeste.

787
00:49:36,348 --> 00:49:37,849
Undskyld mig. Lad mig komme forbi.

788
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Kom nu, flyt dig.

789
00:49:52,322 --> 00:49:54,408
Det var cheferne, der hyrede pigen.

790
00:49:54,908 --> 00:49:57,494
Min ven i PR fortalte
mig noget chokerende.

791
00:49:57,577 --> 00:49:59,246
Du ved, opslaget for noget tid siden

792
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
om PR-teamleaderne,
der skændtes om rekrutteringen, ikke?

793
00:50:01,957 --> 00:50:03,125
Det er åbenbart sandt.

794
00:50:03,500 --> 00:50:06,420
Ingen af dem ville have hende.

795
00:50:07,045 --> 00:50:08,672
Ja, jeg vidste det.

796
00:50:09,131 --> 00:50:10,674
Sådan, frk. Online Universitet.

797
00:50:11,258 --> 00:50:13,802
Sandheden kommer altid frem til sidst.

798
00:50:19,808 --> 00:50:22,894
"HYRER SEYONG MEDARBEJDERE FOR PR?"

799
00:50:22,978 --> 00:50:25,522
Hvorfor spildte jeg fire år
af mit liv på universitetet?

800
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
Hvis jeg kunne blive genfødt,

801
00:50:27,524 --> 00:50:29,359
ville jeg gå på et online- universitet
og få et job som hende.

802
00:50:31,194 --> 00:50:33,113
Har du hørt det?
Det er cheferne, der hyrede hende.

803
00:50:33,447 --> 00:50:34,865
Ja, det hørte jeg. Det er helt vanvittigt.

804
00:50:34,948 --> 00:50:37,576
Åbenbart skændtes lederne
i PR-teamet om det.

805
00:50:37,659 --> 00:50:39,202
Det er latterligt, at vi er i det her rod

806
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
-på grund af den kvinde.
-Det må du nok sige.

807
00:50:40,495 --> 00:50:41,663
Det er dårligt for moralen.

808
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Jeg hader,
at jeg arbejder det samme sted som hende.

809
00:50:44,166 --> 00:50:45,250
Hvor pinligt.

810
00:50:45,333 --> 00:50:47,294
Mand, min telefon ringer uafbrudt.

811
00:50:47,586 --> 00:50:50,172
Deres næser er som kakerlakker,
der snuser efter historier.

812
00:50:50,839 --> 00:50:51,673
Hallo?

813
00:50:51,757 --> 00:50:53,800
Hej, journalist Park. Ja.

814
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
Ja. Jeg forstår.

815
00:50:54,968 --> 00:50:56,303
Hvornår så du det?

816
00:50:56,553 --> 00:50:58,889
-Nu finder du bare på ting.
-Det passer ikke.

817
00:50:58,972 --> 00:51:01,433
-Det er bare et uheld.
-Apropos…

818
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
-Det er en misforståelse.
-Ja.

819
00:51:02,893 --> 00:51:05,103
Vi har offentliggjort vores erklæring
på firmaets hjemmeside.

820
00:51:05,896 --> 00:51:08,607
-Kommenterer de som gale?
-Hvorfor tror du ikke på det?

821
00:51:08,690 --> 00:51:09,524
Ja, det er sandt,

822
00:51:09,608 --> 00:51:11,943
men det puster ikke ligefrem til ilden.

823
00:51:12,027 --> 00:51:13,737
Hvis du kunne omformulere sætningen lidt…

824
00:51:13,820 --> 00:51:14,780
Ja, tak.

825
00:51:14,863 --> 00:51:16,406
-Undskyld? Hvad?
-Farvel.

826
00:51:16,490 --> 00:51:17,365
Hallo?

827
00:51:18,784 --> 00:51:20,118
Pokkers!

828
00:51:20,744 --> 00:51:22,871
Hvem er "ven fra PR"?

829
00:51:23,246 --> 00:51:25,082
Det gjorde det hele meget værre…

830
00:51:25,874 --> 00:51:28,460
Hvor fanden er hr. Ryu?
Er det ham, der gjorde det?

831
00:51:28,543 --> 00:51:30,045
-Det kan ikke passe.
-Pis.

832
00:51:31,421 --> 00:51:32,798
-Hallo?
-Hallo?

833
00:51:32,881 --> 00:51:35,467
Alt det rod over at hyre
en forkert person.

834
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
Jeg kan høre deres telefoner ringe herfra.

835
00:51:39,179 --> 00:51:41,223
Det er et helvede på kontoret.

836
00:51:42,349 --> 00:51:43,975
"Seyongs kontroversielle rekruttering

837
00:51:44,059 --> 00:51:46,061
bliver en varm kartoffel
i medarbejdersamfund online."

838
00:51:46,144 --> 00:51:49,439
Det er i nyhederne nu.
Kommer Seyong endelig på forsiden?

839
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
Det er i nyhederne. Hvor pinligt.

840
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
Jeg er lige her. Gider du godt stoppe?

841
00:51:57,364 --> 00:51:58,740
Hvorfor kigger du på min skærm?

842
00:51:58,824 --> 00:52:00,117
Så lad mig ikke se den.

843
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
Laver du sjov?

844
00:52:02,869 --> 00:52:04,287
Jøsses, hun er utrolig.

845
00:52:07,249 --> 00:52:08,125
PR-CHEF

846
00:52:08,208 --> 00:52:09,042
Se.

847
00:52:09,126 --> 00:52:11,378
Hr. Kim er meget oprevet
over det her lige nu.

848
00:52:11,795 --> 00:52:13,964
Det står endda i avisen.

849
00:52:14,923 --> 00:52:17,926
Det er den avis,
vicepræsidenten læser hver dag!

850
00:52:22,722 --> 00:52:25,892
Folk kalder det omvendt diskrimination.

851
00:52:26,351 --> 00:52:27,519
Hvad vil du gøre nu?

852
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Du ansatte den ukvalificerede person.

853
00:52:30,313 --> 00:52:32,315
Hvad vil du gøre nu?

854
00:52:32,482 --> 00:52:35,569
Du kan ikke sige, hun er ukvalificeret.

855
00:52:36,486 --> 00:52:39,239
Det siger alle i hvert fald!

856
00:52:48,456 --> 00:52:50,083
Hvorfor siger du ikke noget?

857
00:52:51,084 --> 00:52:52,627
Hvad er din plan?

858
00:52:58,049 --> 00:52:59,176
Den ansatte.

859
00:52:59,926 --> 00:53:01,928
Den ansatte,
der skabte alle disse problemer.

860
00:53:04,097 --> 00:53:04,973
Er det muligt…

861
00:53:08,727 --> 00:53:10,061
…at fyre hende?

862
00:53:14,482 --> 00:53:15,901
"HYRER SEYONG MEDARBEJDERE FOR PR?"

863
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
MEDARBEJDER-COMMUNITY NÅR
"KOGEPUNKTET"

864
00:53:17,736 --> 00:53:19,154
"ER INGEN KVALIFIKATIONER
EN KVALIFIKATION?"

865
00:53:19,237 --> 00:53:20,572
ANKLAGER OM KORRUPTION
I SEYONGS REKRUTTERING

866
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
JEG TROEDE KUN,
DE ANSATTE HØJTKVALIFICEREDE FOLK

867
00:53:31,666 --> 00:53:33,210
DET ER DE OVERORDNEDE,
DER HYREDE DEN PIGE…

868
00:53:49,476 --> 00:53:50,310
Vi ses.

869
00:55:48,053 --> 00:55:49,971
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER
OG STEDER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE

870
00:55:50,055 --> 00:55:52,057
Tekster af: Anders Normann Andersen