1
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ

2
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
Μη σε ξαναδώ να κλαις.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
Δεν θα σε λυπηθώ επειδή κλαις.

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
Τα κάνεις χειρότερα.

5
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
Δεν χρειάζεται να φωνάζει.

6
00:01:03,021 --> 00:01:04,230
Πήγαινε σπίτι.

7
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
ΦΑΝ ΚΑΡΑΟΚΕ

8
00:02:13,424 --> 00:02:16,761
-Έτσι όπως με κοιτάς
-Έτσι όπως με κοιτάς

9
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
-Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα
-Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα

10
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
-Αρχίζω κι ετοιμάζομαι
-Αρχίζω κι ετοιμάζομαι

11
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
-Για το τελευταίο μας αντίο
-Για το τελευταίο μας αντίο

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
Χάνουμε την ώρα μας.

13
00:02:34,445 --> 00:02:37,448
Αν θες να βρίσεις, βρίσε τώρα.

14
00:02:39,909 --> 00:02:40,952
Η κακιασμένη μάγισσα.

15
00:02:42,078 --> 00:02:44,038
Ήταν ανάγκη να μου μιλήσει έτσι;

16
00:02:46,040 --> 00:02:47,375
Πρέπει να σκληρύνεις.

17
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
Δεν ξέρεις να βρίζεις.

18
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
Η απαίσια μάγισσα.

19
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
Ποια νομίζει ότι είναι;

20
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
Ναι. Έτσι μπράβο.

21
00:02:56,426 --> 00:02:58,469
Πώς μπορεί
να ξεγράφει οκτώ χρόνια δουλειάς;

22
00:02:58,553 --> 00:03:00,138
Το ίδιο με την πρωτάρα είμαι;

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,015
Έλεος πια.

24
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Με προσέλαβαν ως έμπειρη.

25
00:03:04,934 --> 00:03:05,810
Έτσι δεν είναι;

26
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
Υπήρχε μεγάλος ανταγωνισμός
για τη θέση, έτσι;

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,064
Ναι, σίγουρα.

28
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
Ξέρεις κάτι; Θα της δείξω εγώ.

29
00:03:15,945 --> 00:03:18,865
Θα της αποδείξω την αξία μου!

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,496
Γιατί, όμως...

31
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
κλαίω τόσο εύκολα;

32
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

33
00:03:31,669 --> 00:03:34,255
Όταν νιώθω ότι με αδικούν,
χάνω τον έλεγχο.

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
Αυτό είναι το χειρότερο.

35
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Λένε ότι τα δάκρυα και τα γέλια
δεν διαφέρουν.

36
00:03:48,895 --> 00:03:52,440
Γι' αυτό, μην κατηγορείς τον εαυτό σου
που κλαις τόσο εύκολα.

37
00:03:53,650 --> 00:03:56,402
Και γελάς και κλαις πολύ.

38
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
Εκφράζεις τα συναισθήματά σου.

39
00:04:01,574 --> 00:04:03,243
Ωραία τα είπες. Ποιος σ' τα είπε αυτά;

40
00:04:03,826 --> 00:04:04,702
Κανείς.

41
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Δεν είμαι κουλ;

42
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
"AN ORDINARY DAY"

43
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Αν μου χαλάσεις το κέφι πάλι,
θα σε σκοτώσω!

44
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
"LET'S RIDE A HORSE"

45
00:04:38,319 --> 00:04:39,904
Έτσι είναι η ζωή

46
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
-Σκάσε!
-Σκάσε!

47
00:04:43,825 --> 00:04:48,079
-Υπερασπιστές της πατρίδας μου
-Υπερασπιστές της πατρίδας μου

48
00:04:48,162 --> 00:04:52,083
-Θα ρίσκαρα τη ζωή μου...
-Θα ρίσκαρα τη ζωή μου...

49
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
Καλημέρα.

50
00:05:17,984 --> 00:05:19,068
Ναι, καλημέρα.

51
00:05:19,402 --> 00:05:20,486
Γεια σας.

52
00:05:25,616 --> 00:05:26,993
Καλημέρα.

53
00:05:42,008 --> 00:05:42,884
Κυρία Παρκ.

54
00:05:43,593 --> 00:05:44,469
Ναι, κυρία Τζι.

55
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Ορίστε το πρόγραμμά σου.

56
00:05:49,682 --> 00:05:52,685
Κάλεσε το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού
και πάρε υπολογιστή.

57
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Αν δεν τους πιέσεις, θα αργήσουν.

58
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
Μάλιστα.

59
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
ΠΙΝΑΚΑΣ ΝΕΟΠΡΟΣΛΗΦΘΕΝΤΩΝ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PR

60
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
Γεια σας.

61
00:06:10,036 --> 00:06:14,165
Διορίστηκα στην Ομάδα PR 3,
στη Διεύθυνση Στρατηγικής.

62
00:06:14,248 --> 00:06:15,375
Με λένε Παρκ Γιουντζό.

63
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
Γιατί κάνατε αίτηση
στο ειδικό πρόγραμμα της Σεγιόνγκ;

64
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Ήταν κάτι που το ήθελα πολύ.

65
00:06:21,339 --> 00:06:24,884
Ήθελα να δουλέψω σε μια μεγάλη εταιρεία
και να διαχειρίζομαι μια φίρμα.

66
00:06:24,967 --> 00:06:27,887
Πολλοί αναρωτιούνται
για το ασυνήθιστο εργασιακό παρελθόν σας.

67
00:06:27,970 --> 00:06:32,308
Θα μας πείτε γι' αυτό
και πώς μπήκατε στις δημόσιες σχέσεις;

68
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Πήγα σε τεχνικό λύκειο.

69
00:06:35,853 --> 00:06:38,898
Αφού αποφοίτησα έκανα διάφορες δουλειές

70
00:06:38,981 --> 00:06:40,900
για τρία με τέσσερα χρόνια.

71
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
Μετά άλλαξα εργασία...

72
00:06:43,569 --> 00:06:44,529
Γεια σας.

73
00:06:45,363 --> 00:06:46,239
Γεια σας.

74
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
Χαίρω πολύ.

75
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
-Να καθίσω εδώ;
-Ναι.

76
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
Ξεκινάμε. Έτσι, λοιπόν.

77
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Λίγες ακόμα.

78
00:06:55,540 --> 00:06:56,416
Έτσι;

79
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Ναι, ωραία. Τα πάτε τέλεια. Φανταστικά.

80
00:06:59,627 --> 00:07:00,670
Κρατήστε αυτό.

81
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
Λίγο ακόμα.

82
00:07:09,345 --> 00:07:10,721
Να τις δούμε αργά αργά.

83
00:07:10,888 --> 00:07:11,722
Ευχαριστώ για σήμερα.

84
00:07:14,100 --> 00:07:16,602
Μια στιγμή. Πήγαινε πίσω.

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Τι λες; Αυτή είναι καλή.

86
00:07:19,689 --> 00:07:21,023
Ναι. Ωραία φαίνεται.

87
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Ναι, ωραία.

88
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
Σημείωσέ την, παρακαλώ. Και συνεχίζουμε.

89
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
-Πείτε μου αν προτιμάτε κάποια.
-Περίμενε. Την προηγούμενη.

90
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
-Αυτή;
-Ναι. Ωραία είναι.

91
00:07:30,783 --> 00:07:31,659
Σημείωσέ την.

92
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
Εσύ τι λες...

93
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
Τι λέτε;

94
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
Ναι, ωραίες είναι.

95
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Εντάξει.

96
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
Είναι πολλές οι καλές.

97
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
Τα πήγε πολύ καλά.

98
00:07:46,007 --> 00:07:46,883
Έλα τώρα.

99
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
Τόση δουλειά έκανα σήμερα
κι εσύ με κερνάς ντελίβερι;

100
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
Πάρε το Υπουργείο Εργασίας.

101
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
Και ν' απολυθώ από τώρα;

102
00:07:56,058 --> 00:07:58,352
Δεν μπορούν να σε απολύσουν τόσο γρήγορα.

103
00:07:59,061 --> 00:08:00,104
Μη φοβάσαι.

104
00:08:04,692 --> 00:08:08,446
Δεν θα το κάνω θέμα το φαγητό.

105
00:08:12,783 --> 00:08:14,035
Είναι τα αγαπημένα μου.

106
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
Εσύ τι πήρες;

107
00:08:17,788 --> 00:08:18,915
Δεν μ' αρέσουν τα χέλια.

108
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
Είναι αηδία.

109
00:08:29,759 --> 00:08:31,260
Φάε να δυναμώσεις, Γιουντζό.

110
00:08:31,844 --> 00:08:33,137
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

111
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
Το ξέρω. Κι εγώ διαφημίστρια είμαι.

112
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
Αν ζοριστείς, πες μου.

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
Και τι θα κάνεις;

114
00:08:46,817 --> 00:08:49,028
Απλώς σου λέω να μου το πεις.

115
00:08:49,111 --> 00:08:52,281
Ξέρεις γιατί πάει τόσος κόσμος
σε ψυχολόγο;

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
Είναι πολύ σημαντικό να εκφράζεσαι.

117
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
ΤΕΛΕΤΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΝΕΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ

118
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΚΑΙ ΠΑΘΗ
ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΗΓΕΤΩΝ ΜΑΣ

119
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
2022 ΤΕΛΕΤΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΝΕΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ

120
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Γεια σας.

121
00:09:35,783 --> 00:09:36,867
Καθίστε.

122
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
Μάλιστα.

123
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
Θα είμαστε επαγγελματίες;

124
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Ναι. Στη δουλειά είμαστε.

125
00:09:47,086 --> 00:09:48,129
Φέρε μας τσάι.

126
00:09:48,212 --> 00:09:49,088
Μάλιστα, κυρία.

127
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
Πώς είναι το ξενοδοχείο;

128
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
Καλό είναι.

129
00:09:58,889 --> 00:10:02,059
Μην ψάξεις για σπίτι.
Θα ήθελα μια φίλη που να μένει εδώ κοντά.

130
00:10:05,563 --> 00:10:07,440
Δεν είμαστε φίλες

131
00:10:08,691 --> 00:10:09,900
εδώ και πολύ καιρό.

132
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
Μην είσαι δύσκολη.

133
00:10:14,322 --> 00:10:15,156
Λοιπόν,

134
00:10:15,906 --> 00:10:17,325
είδες τον Αν Εουνσέοκ;

135
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Δεν τον είδες ακόμα;

136
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Δεν έχω λόγο να τον δω.

137
00:10:26,000 --> 00:10:29,253
Έτσι είναι. Γιατί να δεις ξανά
τον πρώην άντρα σου;

138
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Έχεις μια κόρη, σωστά;

139
00:10:32,590 --> 00:10:35,426
Την είδες; Πόσων ετών είναι.
Είδα τον φάκελό σου.

140
00:10:36,177 --> 00:10:37,386
Κυρία Λιμ.

141
00:10:38,846 --> 00:10:41,682
Σε προσέλαβα για να μιλάμε πού και πού.

142
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
Γι' αυτό με προσέλαβες; Αλήθεια;

143
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
Αυτό θα σκεφτόταν εκείνος.

144
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
Ο αντιπρόεδρος, εννοώ.

145
00:10:50,232 --> 00:10:52,693
Είναι σύμβουλος ΠΚΔ.

146
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
ΠΚΔ: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

147
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
ΤΑ ΜΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

148
00:10:58,783 --> 00:10:59,659
ΓΚΟΥ ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ

149
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
ΠΚΔ;

150
00:11:02,203 --> 00:11:05,748
Μία απλή σύμβουλο έφερε, δηλαδή.

151
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
Η θέση του CEO είναι όντως μοναχική.

152
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
Θα είναι ωραίο να έχω κάποιον να μιλήσω.

153
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
Ναι.

154
00:11:15,299 --> 00:11:17,677
Καλύτερα να ετοιμαστείτε, κύριε.

155
00:11:18,469 --> 00:11:20,262
-Έχεις δίκιο.
-Ναι.

156
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Θα είστε μόνος. Καθίστε στη μέση.

157
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
Εντάξει. Εδώ.

158
00:11:29,105 --> 00:11:29,980
Καθίστε.

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
-Τζεμίν, τη λίστα των δημοσιογράφων.
-Ναι.

160
00:11:39,865 --> 00:11:41,409
-Μίλησες με όλους, έτσι;
-Ναι.

161
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
Μόνο απ' το Y News δεν μου απάντησαν. Ναι.

162
00:11:43,869 --> 00:11:46,163
Γιατί δεν ήρθαν ακόμα;

163
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
Γεια.

164
00:11:53,421 --> 00:11:54,296
Χαμογέλα.

165
00:12:28,247 --> 00:12:29,707
Ομαδάρχης της Ομάδας PR 2.

166
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
Σονγκ Σουντέ.

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
Ομαδάρχης της Ομάδας 1.

168
00:12:32,501 --> 00:12:33,461
Είμαι ο Τσόι Γιουνγκχό.

169
00:12:33,544 --> 00:12:34,670
Ομαδάρχισσα της Ομάδας 3.

170
00:12:34,754 --> 00:12:36,213
Γεια σας, Τζι Εουντζέονγκ.

171
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
Χαίρω πολύ. Γκου Γιτζούνγκ.

172
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Τιμή μου που σας γνωρίζω.

173
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΚΑΙ ΠΑΘΗ
ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΗΓΕΤΩΝ ΜΑΣ

174
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ!

175
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
Ποιος το σκέφτηκε αυτό το πρότζεκτ;

176
00:12:57,234 --> 00:12:58,486
Έλα, Τζεμίν.

177
00:13:04,658 --> 00:13:06,702
Αυτός το σκέφτηκε και είναι υπεύθυνος

178
00:13:06,786 --> 00:13:07,995
του πρότζεκτ.

179
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Ρίου Τζεμίν της Ομάδας PR 2.

180
00:13:21,091 --> 00:13:24,428
Πιστεύεις ότι μια τέτοια εκδήλωση
θα μας δώσει θετική δημοσιότητα;

181
00:13:25,596 --> 00:13:27,389
Θέλει πολλή δουλειά

182
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
και δεν φαίνεται να έχει αποτέλεσμα.

183
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
Δεν θα φρεσκάρει την εικόνα της Σεγιόνγκ.

184
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
-Σωστά;
-Ναι.

185
00:13:36,941 --> 00:13:40,277
Είναι μια επιδεικτική εκδήλωση
που δεν θα επαναληφθεί.

186
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
Κατά τη γνώμη μου, είναι παλιομοδίτικη.

187
00:13:45,199 --> 00:13:47,284
Τότε, βοηθήστε μας να την κάνουμε βιώσιμη.

188
00:13:49,578 --> 00:13:53,332
Στην Κορέα, το Υπουργείο Εργασίας
διοργανώνει διαγωνισμό καλύτερων πρακτικών

189
00:13:53,415 --> 00:13:55,751
δίκαιης απασχόλησης
και τυφλών προσλήψεων κάθε χρόνο.

190
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Αν και συμμετέχουν κυρίως
κρατικοί οργανισμοί,

191
00:13:59,296 --> 00:14:04,593
φαίνεται ότι υπάρχει η απαίτηση
για δίκαιες προσλήψεις

192
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
βάσει ικανοτήτων.

193
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
-Κάθε χρόνο;
-Ναι.

194
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
Κι αν γίνει βιώσιμο αυτό;

195
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
-Αυτό θα ήταν το ιδανικό.
-Όχι.

196
00:14:19,733 --> 00:14:21,652
-Δεν ρώτησα αυτό.
-Κυρία Γκου.

197
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Ο υπουργός είναι με τον αντιπρόεδρο.

198
00:14:24,363 --> 00:14:25,614
Θέλετε να πάτε μαζί;

199
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
Ναι, φυσικά.

200
00:14:28,492 --> 00:14:29,743
Από εδώ.

201
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Σωστά.

202
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
Κοιτάς το Μπλαμπλά;

203
00:14:43,674 --> 00:14:44,508
Ναι.

204
00:14:44,842 --> 00:14:46,176
Δεν έχει και πολλά τελευταία.

205
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Πολλή ησυχία.

206
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Ειλικρινά, δεν ξέρω
γιατί το τσεκάρουμε κι αυτό.

207
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
Πρέπει να κάνουμε κι αναρτήσεις;

208
00:14:57,229 --> 00:14:59,940
Βρες αλλού δουλειά.

209
00:15:01,984 --> 00:15:03,068
Ναι, αυτό θα κάνω.

210
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
Θέλω να πάω στις Πωλήσεις
όταν γίνω βοηθός μάνατζερ.

211
00:15:06,530 --> 00:15:08,157
Εδώ δίνουν δύσκολα προαγωγή.

212
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Για δες. Είσαι πολύ φιλόδοξη.

213
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
Μην τη βλέπεις άλλο.

214
00:15:15,831 --> 00:15:17,499
Δεν πρόκειται να τα ξαναβρείτε.

215
00:15:17,583 --> 00:15:19,084
Θα παντρευτεί.

216
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
Απλώς πάω όποτε μου τηλεφωνεί.

217
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
Τι; Αυτό είναι ανεύθυνο.

218
00:15:23,213 --> 00:15:25,007
Ανεύθυνο είναι που μου τηλεφωνεί.

219
00:15:25,591 --> 00:15:26,508
Σ' εκείνη πες τα.

220
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Σε καλεί όταν μεθάει. Μην πηγαίνεις.

221
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
Να της λες όχι.

222
00:15:30,095 --> 00:15:31,180
Γιατί;

223
00:15:31,889 --> 00:15:32,973
Κι εγώ νιώθω μόνος.

224
00:15:36,560 --> 00:15:38,354
Δεν έπρεπε να τους τα φτιάξω.

225
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
Θεέ μου.

226
00:15:44,485 --> 00:15:45,444
Θα φάμε όλοι μαζί απόψε.

227
00:15:53,410 --> 00:15:54,286
Τι;

228
00:15:54,870 --> 00:15:56,413
Δεν σας βλέπω χαρούμενους.

229
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
Ναι, τέλεια.

230
00:15:59,416 --> 00:16:01,627
Αφού κάναμε την τελετή υποδοχής

231
00:16:01,710 --> 00:16:03,921
ο γενικός διευθυντής
θέλει να δεθούμε σαν ομάδα.

232
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
Αλλά η τελετή υποδοχής
και το να δεθούμε...

233
00:16:09,009 --> 00:16:10,302
δεν έχουν καμία σχέση!

234
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
Δείπνο απόψε!

235
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Πού θέλετε να πάμε, κύριε;

236
00:16:16,600 --> 00:16:17,601
Μπορούσε να μου απαντήσει.

237
00:16:18,727 --> 00:16:19,812
Ομάδα 3.

238
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Ομάδα 3.

239
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
Ποιος θέλει να έρθει σε δείπνο;

240
00:16:30,864 --> 00:16:32,241
Εσείς οι δύο;

241
00:16:33,492 --> 00:16:36,537
Εγώ δεν μπορώ.

242
00:16:36,620 --> 00:16:40,582
Η μητέρα μου είναι άρρωστη.
Έχω κλείσει ραντεβού με τον γιατρό της.

243
00:16:44,503 --> 00:16:45,796
Κι εσύ, κύριε Χέο;

244
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Μπορώ να έρθω.

245
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
Πήγαινε σπίτι απόψε.

246
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
Κοιμήσου και κάνε ένα ντους.

247
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
Εντάξει.

248
00:16:56,807 --> 00:16:59,226
Θα φάμε όλοι μαζί αύριο.

249
00:17:01,228 --> 00:17:02,396
Εντάξει!

250
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Η κυρία Χωρίς Πιστοποίηση!

251
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
Είμαι ο Μενγκ Τσουλτζούν.

252
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Ναι.

253
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
Θα φάμε όλοι μαζί, χάρη σ' εσένα!

254
00:17:20,247 --> 00:17:21,165
Γεια.

255
00:17:22,499 --> 00:17:23,333
Γεια.

256
00:17:35,763 --> 00:17:37,097
Δεν θα φάτε εσείς μαζί;

257
00:17:37,181 --> 00:17:39,391
Θα φάμε αύριο το μεσημέρι.

258
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
Γιατί;

259
00:17:41,602 --> 00:17:44,438
Κάποια είπε ψέματα
ότι θα πάει τη μάνα της στον γιατρό.

260
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
Ο άλλος θα πάει σπίτι του να πλυθεί.

261
00:17:48,108 --> 00:17:50,194
Μα για εσένα είναι το πάρτι.

262
00:17:50,861 --> 00:17:51,737
Ορίστε;

263
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
Θες να έρθεις μαζί μας;

264
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
Μπορώ;

265
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
Όχι.

266
00:17:58,660 --> 00:17:59,787
Τότε, γιατί ρωτάς;

267
00:18:00,537 --> 00:18:01,413
Να σου πω.

268
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Θες αλήθεια να πιεις
με τον κύριο Σονγκ; Σοβαρά;

269
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
Όχι.

270
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

271
00:18:08,921 --> 00:18:09,838
Κρίμα.

272
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
Είσαι η μόνη που ξέρω
που της αρέσουν τα δείπνα.

273
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
Και στην κυρία Λι άρεσαν.

274
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
Στην PR Τζόα...

275
00:18:17,721 --> 00:18:20,140
Εντάξει. Μπράβο για σήμερα.

276
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
Τα λέμε.

277
00:18:25,854 --> 00:18:28,732
Εντάξει. Επίσης, κύριε Ρίου.

278
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Πάμε.

279
00:18:31,693 --> 00:18:32,945
Κι εσείς, κύριε.

280
00:18:33,612 --> 00:18:34,905
Έλα.

281
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Μενγκ...

282
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
ΚΥΡΙΑ ΚΙΜ ΧΙΓΙΟΥΝΓΚ

283
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
Έχετε κανονίσει γι' απόψε;

284
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
Λοιπόν; Τι θες να φάμε;

285
00:18:47,709 --> 00:18:49,336
-Δεν έχω θέμα
-Πάμε όπου θέλετε.

286
00:18:49,419 --> 00:18:50,337
Πάμε για παντσέτα.

287
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
-Παντσέτα;
-Εδώ απέναντι;

288
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Ναι, εκεί.

289
00:18:53,298 --> 00:18:55,425
-Ωραία.
-Έχει φτηνό και καλό φαγητό.

290
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
Ναι, έχω κανονίσει.

291
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Έουν, θέλεις χοιρινά ποδαράκια;

292
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
Με πικάντικα νουντλς.

293
00:19:26,790 --> 00:19:28,667
Γιατί να δουλεύει κανείς;

294
00:19:29,251 --> 00:19:31,378
Μόνο για τα λεφτά;

295
00:19:31,461 --> 00:19:34,214
Θέλω κάποιος ν' αναγνωρίσει
τις ικανότητές μου.

296
00:19:34,339 --> 00:19:36,633
Θα γίνω μεγαλοστέλεχος.

297
00:19:37,926 --> 00:19:39,219
Διαλογίζεται;

298
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
Ή είναι σχιζοφρενής.

299
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
Τι;

300
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
Δεν ξέρεις τη Σεγιόνγκ;

301
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
Μόνο το ένα τοις εκατό των υπαλλήλων
γίνονται στελέχη.

302
00:19:46,894 --> 00:19:49,980
Είναι πολύ δύσκολο. Σχεδόν αδύνατο.

303
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
Και είσαι και γυναίκα.

304
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Κι η CSO μας γυναίκα είναι.

305
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
Στις βασιλικές οικογένειες
δεν μετράει το φύλο.

306
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Όχι, δεν είναι έτσι.

307
00:19:57,529 --> 00:20:00,157
Αν η κυρία Λιμ ήταν άντρας,
θα είχε γίνει CEO,

308
00:20:00,240 --> 00:20:01,074
όχι CSO.

309
00:20:01,700 --> 00:20:04,119
Σωστά! Βλέπεις; Έτσι είναι η Σεγιόνγκ.

310
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
Μας βάζουν και κάνουμε διατάσεις!

311
00:20:05,621 --> 00:20:06,747
Κι η Σεγιόνγκ αλλάζει.

312
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
Η νέα CCO είναι κι αυτή γυναίκα!

313
00:20:09,499 --> 00:20:12,169
Την έφερε η κυρία Λιμ.

314
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
Καμία γυναίκα που ξεκίνησε από χαμηλά

315
00:20:15,672 --> 00:20:17,883
δεν κατάφερε
να γίνει στέλεχος στη Σεγιόνγκ.

316
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
Εγώ θα είμαι η πρώτη!

317
00:20:20,344 --> 00:20:22,763
Μου μιλάς απότομα όταν μεθάς.

318
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
Εσύ τι κάνεις;

319
00:20:26,600 --> 00:20:27,434
Βλέπεις βίντεο;

320
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
Ο κόσμος τελικά όντως αλλάζει.

321
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Τρώμε και βλέπεις μόνος σου βίντεο;

322
00:20:33,523 --> 00:20:35,901
Βαριέμαι. Όλο τα ίδια λέτε.

323
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
Εντάξει.

324
00:20:38,820 --> 00:20:42,115
Βαρεθήκαμε εδώ,
να πάρουμε άλλον έναν γύρο ποτά.

325
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
-Δώσ' το πίσω.
-Έλα.

326
00:20:44,076 --> 00:20:45,118
Θα έρθετε όλοι, έτσι;

327
00:20:45,452 --> 00:20:46,954
-Θα καλέσω την κυρία Τζι.
-Τι;

328
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
-Την κυρία Τζι;
-Ναι.

329
00:20:51,917 --> 00:20:52,876
Ναι.

330
00:20:56,713 --> 00:20:59,132
Ο κύριος Τζιν δεν την κάλεσε;

331
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Ο κος Σονγκ κι ο κος Τσόι δεν είναι εκεί;

332
00:21:01,218 --> 00:21:04,096
Θα πήγαν σε κλαμπ συνοδών.
Πώς να την καλέσουν;

333
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
Αλήθεια, τελείωσε το δείπνο της Ομάδας 3;

334
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
Όχι, θα φάνε αύριο.

335
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Αλήθεια;

336
00:21:18,443 --> 00:21:20,529
Είναι διαφορετικά με τους νέους.

337
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Το δείπνα είναι αλλιώς.

338
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Το ελπίζω.

339
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Θέλω να πάω κι εγώ στην Ομάδα 3.

340
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
Εγώ πρέπει να μεταφερθώ.

341
00:21:31,498 --> 00:21:32,541
Παρεμπιπτόντως, Τζεμίν.

342
00:21:33,625 --> 00:21:36,545
Επειδή τα μυρίζομαι αυτά,

343
00:21:36,962 --> 00:21:39,631
έχω την αίσθηση ότι σύντομα θα βγεις
με τη Χωρίς Πιστοποίηση.

344
00:21:43,510 --> 00:21:44,803
Γιατί; Βιάστηκα;

345
00:21:44,886 --> 00:21:46,471
Πώς σου ήρθε αυτό;

346
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Ο Τζεμίν δεν έχει γούστο.

347
00:21:49,182 --> 00:21:50,642
Αυτή παραείναι καλή για εκείνον.

348
00:21:51,268 --> 00:21:52,519
Είναι πολύ χαριτωμένη.

349
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Δεν πρέπει να κρίνεις κάποιον
από την εξωτερική εμφάνιση.

350
00:21:54,980 --> 00:21:58,650
Θα ήθελες να σε πουν εσένα κακάσχημο;

351
00:22:05,032 --> 00:22:05,907
Είμαι κακάσχημος;

352
00:22:05,991 --> 00:22:07,367
Απλώς άσχημος είσαι.

353
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
Ποιες γυναίκες σου αρέσουν;

354
00:22:10,287 --> 00:22:13,081
Η Αντζελίνα Τζολί
από τον Κύριο και Κυρία Σμιθ.

355
00:22:13,165 --> 00:22:14,416
Έλα τώρα.

356
00:22:16,335 --> 00:22:18,253
Πάω να φύγω.

357
00:22:19,171 --> 00:22:21,923
Αν πιείτε κι άλλο, πληρώστε μ' αυτήν.
Μου την έδωσε ο κος Σονγκ.

358
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις. Ορίστε.

359
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
-Θεέ μου, αηδία.
-Ορίστε.

360
00:22:30,265 --> 00:22:31,808
Έλα, έχω κάνει και ντους.

361
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
Εντάξει, ένα τελευταίο σφηνάκι και πάμε.

362
00:22:33,643 --> 00:22:34,936
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΚΑΡΤΑ
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

363
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
Καλώς ήρθες.

364
00:22:53,914 --> 00:22:54,790
Γεια.

365
00:22:55,374 --> 00:22:58,418
Ξέρεις πόσο καιρό έχουμε να βρεθούμε;

366
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
Προσποιήσου, τουλάχιστον,
ότι χαίρεσαι που με βλέπεις.

367
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
-Έστω και λίγο;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Αλήθεια.

368
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Αυτό το μαγαζί...

369
00:23:12,682 --> 00:23:15,143
Είναι ωραία εδώ. Δεν έχει αλλάξει καθόλου.

370
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
Λες και δεν πέρασε ο χρόνος.

371
00:23:17,687 --> 00:23:20,524
Τότε που ήμασταν νέες δημοσιογράφοι,
πίναμε συνέχεια εδώ.

372
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
Θυμάσαι;

373
00:23:22,984 --> 00:23:26,655
Έλα, μην πίνεις μόνη σου.

374
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
Είναι πολύ ωραίο.

375
00:23:30,492 --> 00:23:31,576
Να σου πω.

376
00:23:32,661 --> 00:23:34,704
Γιατί με κάλεσες;

377
00:23:35,122 --> 00:23:37,165
Αφού προτιμάς να πίνεις μόνη.

378
00:23:38,625 --> 00:23:39,459
Πώς είσαι;

379
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
Όχι καλά.

380
00:23:44,756 --> 00:23:46,383
Ήταν δύσκολα τα τελευταία χρόνια.

381
00:23:46,466 --> 00:23:48,718
Σύρθηκα σαν τρελή στον πάτο του βαρελιού.

382
00:23:52,514 --> 00:23:54,099
Τι σ' έκανε να γυρίσεις;

383
00:23:54,808 --> 00:23:56,143
Νόμιζα ότι δεν θα γυρνούσες ποτέ.

384
00:23:56,226 --> 00:23:57,436
Θα σου πω...

385
00:24:00,188 --> 00:24:01,356
Έχω κουραστεί λίγο.

386
00:24:02,315 --> 00:24:05,193
Εκεί, παρά τα όσα κατάφερα,

387
00:24:06,319 --> 00:24:08,822
ένιωθα σαν παρείσακτη.

388
00:24:09,823 --> 00:24:10,782
Δεν ταίριαζα πουθενά.

389
00:24:13,910 --> 00:24:15,871
Ήρθες για να φορτίσεις τις μπαταρίες σου.

390
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
Σε καταλαβαίνω.

391
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
Αλλά γιατί πήγες στη Σεγιόνγκ;

392
00:24:22,377 --> 00:24:24,796
Θα σε πεθάνουν εκεί.

393
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
Έτσι λες;

394
00:24:28,550 --> 00:24:29,426
Ξέχνα το.

395
00:24:29,968 --> 00:24:34,306
Είναι η τέλεια εταιρεία
για να περάσεις χαλαρά.

396
00:24:36,683 --> 00:24:38,310
Πάντως, χαίρομαι που σε βλέπω.

397
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
Να πάρει.

398
00:24:40,312 --> 00:24:43,982
Η Γκου Γιτζούνγκ ήρθε να με δει.
Τι μεγάλη τιμή.

399
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Δεν βρήκα άλλους παλιούς μου φίλους.

400
00:24:46,485 --> 00:24:47,360
Αλήθεια;

401
00:24:47,444 --> 00:24:49,613
Τότε, η τιμή είναι δική σου.

402
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
Άσπρο πάτο.

403
00:24:50,989 --> 00:24:52,240
-Τιμή μου.
-Φυσικά.

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,745
Ξεκινάμε με ασκήσεις προθέρμανσης.

405
00:24:56,828 --> 00:24:58,830
Σηκώστε το γόνατο σε γωνία 90 μοιρών

406
00:24:58,914 --> 00:25:01,082
και αγγίξτε το με το αντίθετο χέρι.

407
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
Προσπαθήστε να κινείστε απαλά.

408
00:25:08,423 --> 00:25:10,884
-Τι κάνετε;
-Έφαγα πολύ και δεν μπορώ να αναπνεύσω.

409
00:25:10,967 --> 00:25:12,010
Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.

410
00:25:19,851 --> 00:25:20,769
Και βοηθάει αυτό;

411
00:25:20,852 --> 00:25:23,188
Μη με κάνεις να μιλάω. Μπορεί να ξεράσω.

412
00:25:23,688 --> 00:25:24,773
Κλείσε το στόμα σου.

413
00:25:24,856 --> 00:25:26,483
Νομίζω ότι είδα κάτι έτοιμο να βγει.

414
00:25:32,781 --> 00:25:33,990
Θα σου κάνω τράκα.

415
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Τι;

416
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
Νομίζω ότι κάτι τον απασχολεί.

417
00:25:40,330 --> 00:25:41,373
Έλα.

418
00:25:41,957 --> 00:25:44,417
Ώρα για ένα τσιγάρο.

419
00:25:44,501 --> 00:25:45,669
-Έλα.
-Όχι, δεν θέλω.

420
00:25:45,752 --> 00:25:46,670
Πήγαινε.

421
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
-Χριστέ μου.
-Βάλτε τα χέρια στη μέση.

422
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
Σταθείτε με τα πόδια ανοιχτά.

423
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
Να σου πω.

424
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Εσύ δεν το έκοψες το κάπνισμα;

425
00:26:14,030 --> 00:26:15,323
Το έκοψα.

426
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
Τι έχεις; Σε απασχολεί κάτι;

427
00:26:24,332 --> 00:26:25,250
Δεν ξέρω.

428
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
Τι;

429
00:26:27,836 --> 00:26:28,878
Δεν θες να το συζητήσεις;

430
00:26:31,464 --> 00:26:32,674
Δεν είναι ότι δεν θέλω.

431
00:26:33,925 --> 00:26:34,759
Απλώς, ξέρεις.

432
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Έλεος.

433
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
Σήμερα είσαι ακόμα πιο παράξενος.

434
00:26:47,731 --> 00:26:49,524
Τι κάνετε εκεί πέρα;

435
00:26:50,400 --> 00:26:53,862
Πώς και καπνίζεις πάλι;

436
00:26:53,945 --> 00:26:57,490
Πεθύμησες καμιά παλιά φιλενάδα;

437
00:26:57,574 --> 00:26:59,159
"Παλιά φιλενάδα"; Ποιος μιλάει έτσι πια;

438
00:26:59,242 --> 00:27:00,076
Ναι.

439
00:27:03,038 --> 00:27:04,581
Τι; Αλήθεια;

440
00:27:05,540 --> 00:27:08,084
Ποια είναι;

441
00:27:09,961 --> 00:27:12,922
-Γιατί να σου πω;
-Επειδή παίζουμε Θάρρος ή Αλήθεια.

442
00:27:14,633 --> 00:27:16,176
Τι; Έτσι ξαφνικά;

443
00:27:16,259 --> 00:27:19,763
Ναι. Μόνο έτσι έχει πλάκα.

444
00:27:19,846 --> 00:27:22,599
-Σωστά;
-Φυσικά. Έχει πλάκα έτσι, στα ξαφνικά.

445
00:27:25,685 --> 00:27:26,811
Πού την πρωτογνώρισα;

446
00:27:27,103 --> 00:27:28,188
Στο Σαντιάγο.

447
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Τι; Πότε πήγες στο Σαντιάγο;

448
00:27:31,358 --> 00:27:32,275
Ερώτηση είναι αυτή;

449
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
Σίγουρα δεν είναι κατάφαση.

450
00:27:34,653 --> 00:27:36,488
Μετά τον στρατό. Επόμενη ερώτηση.

451
00:27:36,571 --> 00:27:37,906
Πώς τη γνώρισες;

452
00:27:38,865 --> 00:27:40,950
Τυχαία, στον δρόμο.

453
00:27:41,868 --> 00:27:43,036
Πες λεπτομέρειες.

454
00:27:44,537 --> 00:27:45,622
Έβρεχε.

455
00:27:46,206 --> 00:27:47,582
Μέναμε στο ίδιο ξενοδοχείο.

456
00:27:49,376 --> 00:27:50,669
Και ερωτεύτηκα.

457
00:27:53,296 --> 00:27:55,799
Βλακείες.
Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις, έτσι;

458
00:27:55,882 --> 00:27:58,176
Ναι. Απ' το μυαλό του τα βγάζει.

459
00:27:58,760 --> 00:28:00,887
Γιατί απαντάω μόνο εγώ;

460
00:28:01,137 --> 00:28:02,889
Όλοι εδώ γνωριζόμαστε πολύ καλά, έτσι;

461
00:28:02,972 --> 00:28:04,474
Σωστά. Έτσι είναι.

462
00:28:04,557 --> 00:28:07,185
-Αυτή δεν είχε ποτέ μακροχρόνια σχέση.
-Ούτε κι εσύ.

463
00:28:07,268 --> 00:28:08,812
Εμένα κρατούσαν παραπάνω.

464
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
Βγαίνεις με όποιον σε γουστάρει
και στο τέλος τον παρατάς.

465
00:28:13,274 --> 00:28:16,111
Φεύγω όταν δεν νιώθω πια κάτι.
Αυτό είναι το σωστό.

466
00:28:18,113 --> 00:28:20,949
Κι όταν άρχισες να βγαίνεις μαζί τους
σου άρεσαν;

467
00:28:21,032 --> 00:28:22,701
Ήταν καλοί.

468
00:28:23,785 --> 00:28:25,995
Είναι περίεργο
που δεν εξελίχθηκαν τα αισθήματά σου.

469
00:28:26,621 --> 00:28:28,248
Το ξέρω. Μα δεν ξέρω το γιατί.

470
00:28:28,331 --> 00:28:29,582
Θα ήθελα να μάθω το γιατί.

471
00:28:29,666 --> 00:28:31,793
Φταίει που έβγαινες μόνο με ηλίθιους.

472
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Έλα τώρα.

473
00:28:34,129 --> 00:28:35,588
Μπορεί να μην ξέρεις

474
00:28:36,631 --> 00:28:38,633
πώς είναι να είσαι ερωτευμένη.

475
00:28:40,218 --> 00:28:42,345
Εσύ; Ξέρεις πώς είναι;

476
00:28:43,138 --> 00:28:45,098
Φυσικά. Ξέρω πολύ καλά.

477
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Πώς είναι;

478
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Το νιώθεις

479
00:28:53,690 --> 00:28:55,316
όταν κοιτάς τον άλλον.

480
00:28:58,820 --> 00:29:00,488
Το καταλαβαίνεις
όταν τον κοιτάς στα μάτια.

481
00:29:03,116 --> 00:29:04,242
Δεν χρειάζονται λόγια.

482
00:29:20,925 --> 00:29:21,968
Σου αρέσει κάποιος;

483
00:29:24,804 --> 00:29:25,764
Εγώ σου αρέσω;

484
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
Κι αν μου αρέσεις;

485
00:29:46,826 --> 00:29:47,660
Τι θα γίνει;

486
00:30:15,480 --> 00:30:19,359
Κοίτα τον.
Είσαι λες κι ήρθε το τέλος του κόσμου.

487
00:30:20,151 --> 00:30:23,112
Τώρα που το σκέφτομαι,
νιώθω προσβεβλημένη.

488
00:30:23,363 --> 00:30:27,826
Άκου λίγο. Να είσαι ευγνώμων,
αν κάποια σαν εμένα πει ότι της αρέσεις.

489
00:30:27,909 --> 00:30:30,537
Ναι. Είμαι απίστευτα ευγνώμων.

490
00:30:30,620 --> 00:30:33,540
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Νιώθω ότι θα εκραγεί.

491
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
Θεέ μου.

492
00:30:36,125 --> 00:30:37,043
Εντάξει, λοιπόν.

493
00:30:38,294 --> 00:30:39,462
Πώς σου φαίνομαι εγώ;

494
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
Θες να τα φτιάξουμε;

495
00:30:42,715 --> 00:30:43,716
Όχι.

496
00:30:44,217 --> 00:30:46,719
Δεν θέλω. Ελπίζω να μη σε πειράζει.

497
00:30:48,137 --> 00:30:51,724
Τι δεν σου αρέσει σ' εμένα;
Θα μου πεις γιατί δεν με θες;

498
00:30:51,808 --> 00:30:53,434
Είστε απίστευτοι και οι δύο.

499
00:30:54,018 --> 00:30:55,019
Δεν είσαι...

500
00:30:55,895 --> 00:30:58,606
ο τύπος μου.

501
00:31:00,817 --> 00:31:01,693
Φεύγω τώρα.

502
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
Μπορώ να φύγω, έτσι;

503
00:31:07,907 --> 00:31:11,327
Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;

504
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
Τι είναι πάλι;
Πες μου γρήγορα. Είμαι πτώμα.

505
00:31:15,290 --> 00:31:17,166
Δεν έχεις κάνει άλλη σχέση από τότε.

506
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
Εκείνη

507
00:31:19,669 --> 00:31:20,753
είναι ο λόγος;

508
00:31:43,109 --> 00:31:44,193
Γεια σας.

509
00:31:54,829 --> 00:31:56,956
Σύνελθε.

510
00:31:58,249 --> 00:32:00,126
Τι ήθελε να πει;

511
00:32:00,209 --> 00:32:01,169
Ναι ήταν αυτό;

512
00:32:02,295 --> 00:32:03,212
Τέλος πάντων.

513
00:32:07,258 --> 00:32:08,217
Γιατί...

514
00:32:08,301 --> 00:32:10,470
Κοίτα, πρέπει να του πεις πώς νιώθεις

515
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
ή να τον ξεπεράσεις.

516
00:32:12,680 --> 00:32:13,932
Δεκαετίες πέρασαν!

517
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
Είσαι τρελή... Θεέ μου.

518
00:32:15,183 --> 00:32:18,645
Δεν είναι έτσι! Αλήθεια.

519
00:32:18,728 --> 00:32:20,480
Αν ένιωθα ακόμα έτσι για εκείνον,

520
00:32:20,563 --> 00:32:24,525
θα στενοχωριόμουν όταν είπε
ότι δεν είμαι ο τύπος του.

521
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Δάκρυσες.

522
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Σου είπα ότι δεν είναι έτσι!

523
00:32:28,655 --> 00:32:29,822
Θα φύγω.

524
00:32:40,875 --> 00:32:42,585
-Να σου πω.
-Τι;

525
00:32:42,669 --> 00:32:44,170
Εσύ με ποιο δικαίωμα μιλάς;

526
00:34:32,820 --> 00:34:34,155
ΓΙΟΥΤΖΙΝ, ΓΥΡΙΣΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ

527
00:34:34,238 --> 00:34:36,783
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΣ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ
ΚΑΙ ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ ΜΗΝΥΜΑ

528
00:34:36,866 --> 00:34:39,118
ΠΑΡΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ

529
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
Καλώς ήρθες.

530
00:35:04,811 --> 00:35:05,853
Ευχαριστώ.

531
00:35:06,270 --> 00:35:07,396
Πάμε.

532
00:35:12,944 --> 00:35:15,071
Νόμιζα ότι είχες πολλή δουλειά τελευταία.

533
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Ναι, έχω.

534
00:35:17,698 --> 00:35:21,702
Αλλά είναι η μόνη στιγμή
που μπορώ να μιλήσω στην κόρη μου.

535
00:35:29,460 --> 00:35:31,212
Είσαι ελεύθερη τώρα;
Μπορούμε να μιλήσουμε;

536
00:35:34,423 --> 00:35:36,467
Τι είναι; Τι έκφραση είναι αυτή;

537
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
Συμβαίνει κάτι;

538
00:35:39,178 --> 00:35:40,847
Όχι, είναι σπαμ.

539
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Τα μισώ. Είναι σπαστικά.

540
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
"Σπαμ."

541
00:35:46,894 --> 00:35:49,438
Τι λες για λίγο ζαμπόν για βραδινό;

542
00:35:50,773 --> 00:35:51,816
Όχι, πάμε για ψάρι.

543
00:35:54,110 --> 00:35:55,236
Σκουμπρί.

544
00:35:55,820 --> 00:35:57,780
Γιουτζίν, έχεις εκλεπτυσμένο γούστο.

545
00:35:58,656 --> 00:35:59,615
Εκλεπτυσμένο είναι αυτό;

546
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
Το σκουμπρί είναι για μορφωμένους.

547
00:36:05,079 --> 00:36:06,831
Άρχισες τα κρύα αστεία.

548
00:36:09,167 --> 00:36:12,211
Γιατί με κοιτάς έτσι; Σε εκφοβίζει κανείς;

549
00:36:20,469 --> 00:36:22,013
Καλημέρα!

550
00:36:22,096 --> 00:36:23,306
Καλημέρα.

551
00:36:25,224 --> 00:36:26,309
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ!

552
00:36:27,143 --> 00:36:28,144
Γεια σας.

553
00:36:28,227 --> 00:36:31,772
Διορίστηκα στην Ομάδα PR 3,
στη Διεύθυνση Στρατηγικής.

554
00:36:31,856 --> 00:36:32,857
Με λένε Παρκ Γιουντζό.

555
00:36:36,152 --> 00:36:38,571
Δούλευα σε εταιρεία δημοσίων σχέσεων,

556
00:36:38,654 --> 00:36:40,823
όταν έμαθα για τις ειδικές προσλήψεις
της Σεγιόνγκ,

557
00:36:40,907 --> 00:36:45,328
όπου για την αίτηση ήταν απαραίτητο
μόνο το πορτφόλιό σου.

558
00:36:45,536 --> 00:36:49,123
Ήξερα ότι δεν γινόταν
να χάσω τέτοια ευκαιρία και έκανα αίτηση.

559
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Αφού αποφοίτησα έκανα διάφορες δουλειές

560
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
για τρία με τέσσερα χρόνια.

561
00:37:05,890 --> 00:37:09,268
Μετά άλλαξα εργασία. Πήγα σε εταιρεία
που έκανε ενημερωτικά δελτία.

562
00:37:09,852 --> 00:37:11,520
Ήμουν κι εκεί
στην ομάδα γενικών καθηκόντων,

563
00:37:11,687 --> 00:37:14,649
αλλά δεν είχαν προσωπικό
κι άρχισα να γράφω άρθρα.

564
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
Έτσι ξεκίνησε η καριέρα μου
στις δημόσιες σχέσεις.

565
00:37:20,696 --> 00:37:22,448
ΠΙΝΑΚΑΣ ΝΕΟΠΡΟΣΛΗΦΘΕΝΤΩΝ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PR

566
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
ΒΟΗΘΟΣ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ

567
00:37:24,533 --> 00:37:26,369
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ COMPANION

568
00:37:30,081 --> 00:37:33,334
Ξέρει κανείς γιατί η κα Παρκ Γιουντζό έχει
ένα ντοκιμαντέρ του CNS στο πρόγραμμά της;

569
00:37:33,876 --> 00:37:36,796
Ο κος Σονγκ το κανόνισε
και η Σεουνγκχί το άρπαξε.

570
00:37:38,130 --> 00:37:39,173
Γιατί δεν μου το είπαν;

571
00:37:39,257 --> 00:37:41,133
Δεν ξέρω. Περίεργο.

572
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Δεν σ' το είπε η Σεουνγκχί;

573
00:37:43,803 --> 00:37:47,473
Η κυρία Παρκ είπε όχι,
αλλά φαίνεται ότι την πίεσαν.

574
00:37:51,310 --> 00:37:52,937
Ποιος βλέπει πια ντοκιμαντέρ;

575
00:37:56,399 --> 00:37:57,692
Οι ανώτεροι.

576
00:38:06,117 --> 00:38:07,952
Καλημέρα.

577
00:38:08,035 --> 00:38:08,869
Γεια.

578
00:38:10,121 --> 00:38:12,748
Κυρία Τζι, θέλετε καφέ;

579
00:38:15,835 --> 00:38:17,461
-Κυρία Παρκ.
-Ναι;

580
00:38:17,545 --> 00:38:18,921
Ήρθες να μου φτιάχνεις καφέ;

581
00:38:19,547 --> 00:38:21,132
Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις.

582
00:38:21,632 --> 00:38:22,967
Και δεν πίνω καφέ.

583
00:38:23,050 --> 00:38:25,303
Η καφεΐνη μου προκαλεί ταχυπαλμία.

584
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Εγώ πίνω καφέ.

585
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
Δύο κουταλιές καφέ, κρέμα και ζάχαρη.

586
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Μείγμα στιγμιαίου καφέ πίνω.

587
00:38:37,648 --> 00:38:38,607
Ευχαριστώ.

588
00:38:38,691 --> 00:38:42,403
Πείτε το σε κάποιον στην ομάδα σας.

589
00:38:51,662 --> 00:38:53,414
Πώς κι από δω τόσο νωρίς;

590
00:38:53,748 --> 00:38:54,707
Βασικά...

591
00:38:55,624 --> 00:38:57,084
έμαθα ότι η κυρία Παρκ

592
00:38:57,168 --> 00:38:59,587
απέρριψε την πρόταση να εμφανιστεί
στο ντοκιμαντέρ του CNS.

593
00:39:00,379 --> 00:39:01,589
Αναρωτιόμουν

594
00:39:02,214 --> 00:39:06,052
αν ξέρεις
γιατί δεν θέλει να κάνει το ντοκιμαντέρ.

595
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Νόμιζα ότι είχα δικαίωμα να πω όχι.

596
00:39:09,638 --> 00:39:12,933
Ναι, φυσικά. Μπορείς να πεις όχι.

597
00:39:13,017 --> 00:39:14,018
Αλλά...

598
00:39:15,061 --> 00:39:16,145
Γιατί είπες όχι;

599
00:39:18,647 --> 00:39:20,900
Ίσως νομίζεις ότι είναι εύκολο
να βγεις στην τηλεόραση,

600
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
αλλά δεν είναι.

601
00:39:23,110 --> 00:39:25,071
Έχει κι ωραίο τίτλο.

602
00:39:25,154 --> 00:39:27,990
Λένε ότι είσαι
η ελπίδα της χώρας, κα Παρκ.

603
00:39:32,620 --> 00:39:34,538
Γιατί δεν αφήνεις
τους υπεύθυνους να αποφασίσουν;

604
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ
για να ρωτήσεις.

605
00:39:36,957 --> 00:39:39,585
Ήρθα, επειδή νομίζω
ότι δεν γίνεται καλή δουλειά,

606
00:39:39,919 --> 00:39:41,087
κυρία Τζι.

607
00:39:43,923 --> 00:39:45,758
Έχει πολλή δουλειά;

608
00:39:46,759 --> 00:39:50,262
Έχεις πολλή δουλειά;
Μήπως δεν έχεις καθόλου χρόνο;

609
00:39:50,346 --> 00:39:51,514
Να δω το πρόγραμμά της;

610
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
Σκοπός της εμφάνισής μου στο ντοκιμαντέρ

611
00:39:56,060 --> 00:39:57,812
είναι να αλλάξω την εικόνα της εταιρείας.

612
00:39:57,895 --> 00:39:58,938
Στους εικοσάρηδες.

613
00:40:00,147 --> 00:40:01,899
Αντί για το ντοκιμαντέρ,

614
00:40:01,982 --> 00:40:04,276
θα βρω και θα δώσω συνέντευξη
σε ένα δημοφιλές κανάλι

615
00:40:04,360 --> 00:40:07,154
που ειδικεύεται σε συνεντεύξεις υπαλλήλων.

616
00:40:08,322 --> 00:40:11,659
Οι τηλεθεατές των ντοκιμαντέρ

617
00:40:11,742 --> 00:40:13,119
είναι κυρίως πενηντάρηδες και πάνω.

618
00:40:13,327 --> 00:40:15,204
Δεν είναι αυτοί ο στόχος μας.

619
00:40:15,287 --> 00:40:18,916
Σε ένα διαδικτυακό κανάλι
που ειδικεύεται σε καριέρες,

620
00:40:18,999 --> 00:40:21,710
μπορώ να δώσω
μια πιο λεπτομερή συνέντευξη.

621
00:40:29,593 --> 00:40:30,594
Δεν θα πιάσει αυτό.

622
00:40:32,304 --> 00:40:33,431
Όταν δουλεύεις σε εταιρεία,

623
00:40:33,514 --> 00:40:36,934
υπάρχουν πρωτόκολλα
που πρέπει να ακολουθείς.

624
00:40:37,184 --> 00:40:38,102
Κύριε Σονγκ.

625
00:40:38,936 --> 00:40:41,397
Θα το κοιτάξω εγώ αυτό αργότερα.

626
00:40:41,480 --> 00:40:43,107
Πάμε, έχουμε σύσκεψη.

627
00:40:59,039 --> 00:41:00,708
Πρέπει να κάνει
και το ντοκιμαντέρ του CNS;

628
00:41:01,417 --> 00:41:04,003
Γιατί να μην το κάνει;

629
00:41:05,296 --> 00:41:08,632
Όλο απορρίπτουν τις προσφορές μας
ακόμα κι όταν καλύπτουμε όλα τα έξοδα.

630
00:41:08,716 --> 00:41:10,634
Αυτήν τη φορά συμφώνησαν.

631
00:41:11,260 --> 00:41:14,597
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Για ποιον το κάνεις αυτό;

632
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
Για τον αντιπρόεδρο;

633
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Έχουμε ξεκάθαρο στόχο. Έτσι δεν είναι;

634
00:41:20,060 --> 00:41:21,729
Την κουράζεις πολύ.

635
00:41:23,522 --> 00:41:24,815
Τι είπες;

636
00:41:25,816 --> 00:41:28,110
-Εγώ δεν θα την αναγκάσω.
-Θα την αναγκάσω εγώ.

637
00:41:28,194 --> 00:41:29,278
Στη δική μου ομάδα είναι.

638
00:41:29,361 --> 00:41:30,905
Απ' όσο ξέρω, είμαι ανώτερός σου.

639
00:41:41,248 --> 00:41:42,208
Ήρθαν.

640
00:41:43,834 --> 00:41:44,710
Κύριε Σέο.

641
00:41:50,758 --> 00:41:51,675
Γεια σας.

642
00:41:53,177 --> 00:41:55,638
Η κυρία Τζι είναι σε σύσκεψη
κι έχει αργήσει λίγο.

643
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
-Από δω.
-Ναι.

644
00:42:02,645 --> 00:42:04,480
-Κύριε;
-Ναι.

645
00:42:11,946 --> 00:42:13,864
-Με συγχωρείτε, κυρία Σιν.
-Ναι;

646
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Ποιος είναι επικεφαλής
του πρότζεκτ Σέλτικς;

647
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
Εγώ.

648
00:42:18,994 --> 00:42:20,788
Πλάκα κάνω. Μακάρι να ήμουν.

649
00:42:20,871 --> 00:42:22,498
Η κυρία Τζι
θέλει να το χειριστεί μόνη της.

650
00:42:22,915 --> 00:42:25,125
Η κυρία Τζι το έχει αναλάβει;

651
00:42:25,209 --> 00:42:26,877
Τέλεια.

652
00:42:41,350 --> 00:42:43,227
Όταν βρείτε χρόνο,

653
00:42:43,519 --> 00:42:45,229
θέλω να σας κεράσω ένα γεύμα.

654
00:42:45,604 --> 00:42:47,314
Κάτι που να σας αρέσει, φυσικά.

655
00:42:53,112 --> 00:42:57,658
Η γενιά των MZ τείνει να θέλει να κάνει
πολλά πράγματα σε μικρό χρονικό διάστημα.

656
00:42:58,284 --> 00:43:00,578
-Κι έτσι συχνά...
-Πάμε για μοσχάρι.

657
00:43:00,661 --> 00:43:03,956
...εμφανίζουν έλλειψη συγκέντρωσης
ή προσοχής...

658
00:43:12,881 --> 00:43:13,841
Συγγνώμη.

659
00:43:13,924 --> 00:43:14,758
Δεν πειράζει.

660
00:43:16,010 --> 00:43:18,095
Στην καθημερινότητά τους,

661
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
ας πούμε, όσο περιμένουν το λεωφορείο...

662
00:43:26,687 --> 00:43:27,563
Γεια.

663
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
ΜΕΝΓΚ ΤΣΟΥΛΤΖΟΥΝ

664
00:43:37,948 --> 00:43:38,782
Πού είσαι;

665
00:43:38,866 --> 00:43:39,700
Αυτό, έτσι;

666
00:43:40,284 --> 00:43:41,410
Ναι.

667
00:43:41,493 --> 00:43:42,453
Αίθουσα Διαλείμματος.

668
00:43:42,536 --> 00:43:43,829
Τι κάνεις μετά τη δουλειά;

669
00:43:43,912 --> 00:43:44,747
Γιατί;

670
00:43:45,247 --> 00:43:47,416
Παίζει καμιά καλή ταινία;

671
00:43:47,499 --> 00:43:48,417
Ναι.

672
00:43:48,959 --> 00:43:51,086
Κυκλοφόρησε ξανά το Χωρίς Αύριο.

673
00:43:53,422 --> 00:43:54,423
Πάλι;

674
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
Ευχαριστώ.

675
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
Έχουμε πρόβλημα, Τζεμίν.

676
00:43:58,302 --> 00:44:00,429
Κάποιος πόσταρε στο διαδίκτυο
για τις προσλήψεις.

677
00:44:12,941 --> 00:44:16,904
Είναι ψέμα ότι η πρόσληψη έγινε
μέσω τυφλής αξιολόγησης.

678
00:44:17,029 --> 00:44:19,365
Τα μεγάλα κεφάλια
τους επέλεξαν ως διαφημιστικό κόλπο...

679
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Κάτι μου βρομούσε.

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,950
Η Σεγιόνγκ αλλάζει εικόνα.

681
00:44:22,034 --> 00:44:23,786
Τόσες βλακείες για να πάρουν μία γυναίκα.

682
00:44:27,414 --> 00:44:29,500
Ένα κορίτσι χωρίς προσόντα
για διαφημιστικό κόλπο;

683
00:44:30,084 --> 00:44:32,127
Οι δημόσιες σχέσεις της Σεγιόνγκ
είναι για τα μπάζα.

684
00:44:32,211 --> 00:44:33,462
Έτσι θα αλλάξουν εικόνα;

685
00:44:33,545 --> 00:44:36,840
Αυτό δεν είναι απλώς ευνοιοκρατία.
Είναι απάτη.

686
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Και δεν της δίνουν δουλειά.

687
00:44:38,467 --> 00:44:39,551
Δεν έχει προσόντα.

688
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
-Κάνει ό,τι θέλει.
-Θα φύγει στο τέλος.

689
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
Αυτοί που έχουν τα προσόντα,
θα δουλέψουν σε εργοστάσια.

690
00:44:44,223 --> 00:44:45,766
Δεν ξέρω κανέναν που να ψήφισε κάποιον.

691
00:44:45,849 --> 00:44:47,643
-Ψήφισε κανείς σας;
-Εγώ όχι.

692
00:44:47,726 --> 00:44:49,019
Τι; Πώς την προσέλαβαν;

693
00:44:49,103 --> 00:44:51,355
Πόσοι απ' την εταιρεία μας
λες να μπαίνουν εδώ;

694
00:44:51,438 --> 00:44:53,232
Δεν έχει νόημα να το συζητάμε εδώ.

695
00:44:53,732 --> 00:44:56,985
Το πρώτο ποστ για την πρόσληψη
έγινε στις 3:10 μ.μ.

696
00:44:57,069 --> 00:44:58,862
Είναι 3:45 μ.μ. τώρα.

697
00:44:59,780 --> 00:45:02,282
Αλλά τα σχόλια είναι ήδη πολλά.

698
00:45:02,950 --> 00:45:05,327
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χαμό στην εταιρεία.

699
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
Πρέπει να δούμε πρώτα τι έχει γίνει.

700
00:45:08,872 --> 00:45:10,165
Οι υπάλληλοι ψήφισαν

701
00:45:10,249 --> 00:45:13,794
και επέλεξαν την κυρία Παρκ
μέσω τυφλής αξιολόγησης.

702
00:45:13,877 --> 00:45:14,920
Αυτό δεν έγινε;

703
00:45:17,840 --> 00:45:19,049
Μάλλον.

704
00:45:20,384 --> 00:45:21,218
Πιθανόν.

705
00:45:22,344 --> 00:45:23,554
Έτσι είναι. Σωστά;

706
00:45:24,179 --> 00:45:26,515
Κι αν δεν έγινε έτσι; Δεν ξέρω.

707
00:45:27,516 --> 00:45:28,392
Πού είναι ο κος Σονγκ;

708
00:45:28,475 --> 00:45:31,228
Είναι με τον διευθυντή
της Ντεγκούκ Ντέιλι.

709
00:45:31,770 --> 00:45:33,439
Μαζί με τον Χουγκίλ.

710
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
Πρέπει να δούμε τι έγινε.

711
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
Δεν απαντάει, έτσι;
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα απαντήσει.

712
00:45:43,949 --> 00:45:44,867
Ο συνδρομητής...

713
00:45:44,950 --> 00:45:48,871
Δεν κοιτάζει το κινητό του
όταν τα πίνει με δημοσιογράφους.

714
00:45:52,458 --> 00:45:54,334
Πού είπες ότι πήγαν;

715
00:45:55,043 --> 00:45:56,420
Για χταπόδι στο Γκουανγκχουαμούν.

716
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
ΨΗΦΙΣΕ ΚΑΝΕΙΣ;

717
00:46:01,258 --> 00:46:02,968
ΡΩΤΗΣΑ ΚΙ ΑΛΛΟΥΣ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΨΗΦΙΣΕ

718
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΛΕΝΕ ΟΧΙ

719
00:46:04,386 --> 00:46:06,680
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΔΕΝ ΨΗΦΙΣΑΝ,
ΓΙΑΤΙ ΤΗΝ ΠΗΡΑΝ;

720
00:46:16,440 --> 00:46:17,399
Θεέ μου.

721
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
Τι είναι;

722
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
Δείτε τι γίνεται στο φόρουμ Μπλαμπλά.

723
00:46:41,298 --> 00:46:44,551
ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ ΟΤΙ Η ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΕΓΙΝΕ
ΜΕΣΩ ΤΥΦΛΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

724
00:46:44,635 --> 00:46:47,596
Ποστάρουν και στην ιστοσελίδα
της εταιρείας.

725
00:46:48,972 --> 00:46:50,724
Το να τους αγνοήσουμε...

726
00:46:52,100 --> 00:46:53,644
θα ήταν λάθος, έτσι;

727
00:46:56,021 --> 00:46:56,855
Να πάρει.

728
00:47:01,318 --> 00:47:03,570
Άκου. Γράψε "Κάνετε λάθος".

729
00:47:03,654 --> 00:47:06,406
"Δεν είναι έτσι."
"Εσείς διαλέξατε τους νέους υπαλλήλους."

730
00:47:06,490 --> 00:47:07,783
Κι ως εκεί. Εντάξει;

731
00:47:08,367 --> 00:47:10,285
Γράψε κάτι
και δώσ' το στο Ανθρώπινο Δυναμικό.

732
00:47:10,369 --> 00:47:12,287
Να μπει στην ιστοσελίδα
την ώρα που σχολάμε.

733
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό
το συντομότερο.

734
00:47:14,456 --> 00:47:15,874
Πριν σχολάσουν;

735
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
Ναι.

736
00:47:17,376 --> 00:47:18,252
Τι;

737
00:47:19,127 --> 00:47:20,379
Το έχεις ξανακάνει.

738
00:47:20,963 --> 00:47:23,507
Πρέπει να το λύσουμε το θέμα
πριν χειροτερέψει.

739
00:47:25,509 --> 00:47:27,427
Δεν είδες την εμπειρία της;

740
00:47:27,803 --> 00:47:29,596
Κάνει διαδικτυακή διαφήμιση!

741
00:47:29,680 --> 00:47:31,431
Θέλω να την πάρεις εσύ!

742
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Εσύ ήθελες
να πάρουμε κάποια χωρίς προσόντα

743
00:47:33,600 --> 00:47:36,478
-για να πουλήσουμε το θέμα.
-Πάψε!

744
00:47:36,562 --> 00:47:38,272
Αυτή είναι η δουλειά της.

745
00:47:38,355 --> 00:47:41,066
Είναι το πρόσωπο του προγράμματος
Χωρίς Πιστοποιήσεις.

746
00:47:41,149 --> 00:47:44,278
Γι' αυτό είναι εδώ.

747
00:47:45,028 --> 00:47:46,989
Το να συνεχίσουν να λένε
αν έχει τα προσόντα,

748
00:47:47,072 --> 00:47:49,408
θα κάνει κακό και σ' εκείνη
και στην εταιρεία.

749
00:47:49,992 --> 00:47:52,202
Πρέπει να σταματήσει αυτό για το καλό της.

750
00:47:53,662 --> 00:47:54,663
Πήγαινε.

751
00:47:56,915 --> 00:47:58,125
Κύριε.

752
00:48:00,419 --> 00:48:01,378
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;

753
00:48:12,639 --> 00:48:14,016
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ

754
00:48:14,099 --> 00:48:15,851
ΕΠΙΣΗΜΗ ΔΗΛΩΣΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΨΕΥΔΕΙΣ ΦΗΜΕΣ...

755
00:48:15,934 --> 00:48:18,854
Γενικά δεν είναι κακό,

756
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
αλλά δεν είναι ξεκάθαρο...

757
00:48:20,981 --> 00:48:22,232
Φεύγω για σήμερα.

758
00:48:22,357 --> 00:48:23,191
Εντάξει.

759
00:48:23,483 --> 00:48:26,737
Δεν είναι ξεκάθαρο πού θες να εστιάσουν.

760
00:48:26,820 --> 00:48:28,113
Αυτό πιστεύω.

761
00:48:28,196 --> 00:48:30,782
Γιατί δεν τονίζεις αυτό το σημείο;

762
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
-Και ξεφορτώσου αυτό.
-Εδώ;

763
00:48:32,242 --> 00:48:33,243
Ναι.

764
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
-Κατάλαβα.
-Εντάξει.

765
00:48:34,912 --> 00:48:36,330
Και...

766
00:48:38,123 --> 00:48:40,292
Να γεμίσω αυτόν τον χώρο με κάτι άλλο;

767
00:48:40,375 --> 00:48:43,003
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλό αυτό.

768
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
-Ή αυτό ή...
-Κατάλαβα.

769
00:48:44,963 --> 00:48:47,341
-Τα λέμε αύριο.
-Εντάξει.

770
00:48:47,424 --> 00:48:50,218
Να βάλουμε κι άλλα μηνύματα ή εικόνες.
Σκέψου τι θα ήταν καλύτερο...

771
00:48:50,302 --> 00:48:51,178
Εντάξει.

772
00:48:58,352 --> 00:49:00,479
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ

773
00:49:01,396 --> 00:49:02,648
Δεν νομίζεις ότι έκοψες πολλά;

774
00:49:03,732 --> 00:49:04,733
Έκοψες σχεδόν τα μισά.

775
00:49:07,277 --> 00:49:09,905
Μου είπαν να είμαι σύντομη και ξεκάθαρη.

776
00:49:11,865 --> 00:49:13,659
Έγιναν χειρότερα τα πράγματα.

777
00:49:14,952 --> 00:49:16,828
Θεωρούν κοροϊδία
που ποστάραμε στο σχόλασμα

778
00:49:18,246 --> 00:49:20,082
και ότι δεν είναι επίσημη δήλωση.

779
00:49:23,293 --> 00:49:24,252
-Να περάσω.
-Συγγνώμη.

780
00:49:24,336 --> 00:49:25,212
Συγγνώμη.

781
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
Να περάσω. Συγγνώμη.

782
00:49:26,630 --> 00:49:27,714
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

783
00:49:27,798 --> 00:49:29,007
Συγγνώμη.

784
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
-Με συγχωρείτε.
-Έλα τώρα.

785
00:49:32,094 --> 00:49:33,553
Οι πόρτες κλείνουν.

786
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
Για όνομα του Θεού.

787
00:49:35,430 --> 00:49:36,264
Θεέ μου.

788
00:49:36,348 --> 00:49:37,849
Με συγχωρείτε. Αφήστε με να περάσω.

789
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Έλα, κάνε στην άκρη.

790
00:49:52,322 --> 00:49:54,408
Οι ανώτεροι την προσέλαβαν.

791
00:49:54,908 --> 00:49:57,494
Ο φίλος μου στις δημόσιες σχέσεις
μού είπε κάτι σοκαριστικό.

792
00:49:57,577 --> 00:49:59,246
Θυμάσαι το ποστ πριν λίγο καιρό

793
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
σχετικά με τις διαφωνίες
για τη νέα υπάλληλο;

794
00:50:01,957 --> 00:50:03,125
Φαίνεται ότι ήταν αλήθεια.

795
00:50:03,500 --> 00:50:06,420
Καμία ομάδα δεν την ήθελε.

796
00:50:07,045 --> 00:50:08,672
Ναι, το ήξερα.

797
00:50:09,131 --> 00:50:10,674
Μπράβο σου, κυρία Διαδικτυακό Πτυχίο.

798
00:50:11,258 --> 00:50:13,802
Η αλήθεια πάντα αποκαλύπτεται στο τέλος.

799
00:50:19,808 --> 00:50:22,894
"Η ΣΕΓΙΟΝΓΚ ΚΑΝΕΙ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
ΩΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΚΟΛΠΟ;"

800
00:50:22,978 --> 00:50:25,522
Γιατί χαράμισα τέσσερα χρόνια
απ' τη ζωή μου στο πανεπιστήμιο;

801
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
Αν μπορούσα να ξαναγεννηθώ,

802
00:50:27,524 --> 00:50:29,359
θα σπούδαζα διαδικτυακά σαν αυτήν.

803
00:50:31,194 --> 00:50:33,113
Το έμαθες; Οι ανώτεροι την προσέλαβαν.

804
00:50:33,447 --> 00:50:34,865
Ναι, τα έμαθα. Είναι τρελό.

805
00:50:34,948 --> 00:50:37,576
Οι ομαδάρχες τσακώθηκαν γι' αυτήν.

806
00:50:37,659 --> 00:50:39,202
Είναι γελοίο που μπλέξαμε έτσι

807
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
-εξαιτίας της.
-Εμένα μου λες;

808
00:50:40,495 --> 00:50:41,663
Βλάπτει το ηθικό μας.

809
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Μου τη δίνει που δουλεύει εδώ.

810
00:50:44,166 --> 00:50:45,250
Είναι ντροπή.

811
00:50:45,333 --> 00:50:47,294
Το κινητό μου χτυπάει συνέχεια.

812
00:50:47,586 --> 00:50:50,172
Οι μύτες τους είναι σαν κατσαρίδες,
μυρίζονται ιστορίες σαν τρελές.

813
00:50:50,839 --> 00:50:51,673
Εμπρός;

814
00:50:51,757 --> 00:50:53,800
Γεια σας, κύριε Παρκ. Ναι.

815
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
Ναι. Καταλαβαίνω.

816
00:50:54,968 --> 00:50:56,303
Πότε το είδατε αυτό;

817
00:50:56,553 --> 00:50:58,889
-Τώρα λέτε ψέματα.
-Δεν είναι αλήθεια.

818
00:50:58,972 --> 00:51:01,433
-Μια αναποδιά είναι.
-Παρεμπιπτόντως...

819
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
-Παρεξήγηση έγινε.
-Ναι.

820
00:51:02,893 --> 00:51:05,103
Ανεβάσαμε επίσημη δήλωση στην ιστοσελίδα.

821
00:51:05,896 --> 00:51:08,607
-Σχολιάζουν σαν τρελοί;
-Γιατί δεν το πιστεύετε;

822
00:51:08,690 --> 00:51:09,524
Ναι, είναι αλήθεια.

823
00:51:09,608 --> 00:51:11,943
Δεν ρίξαμε και λάδι στη φωτιά.

824
00:51:12,027 --> 00:51:13,737
Αν μπορούσες να αλλάξεις τη φράση...

825
00:51:13,820 --> 00:51:14,780
Ναι, ευχαριστώ.

826
00:51:14,863 --> 00:51:16,406
-Ορίστε; Τι;
-Γεια σας.

827
00:51:16,490 --> 00:51:17,365
Εμπρός;

828
00:51:18,784 --> 00:51:20,118
Να πάρει!

829
00:51:20,744 --> 00:51:22,871
Ποιος είναι
ο "φίλος στις δημόσιες σχέσεις";

830
00:51:23,246 --> 00:51:25,082
Αυτός τα έκανε όλα χειρότερα...

831
00:51:25,874 --> 00:51:28,460
Πού στο καλό είναι ο κύριος Ρίου;
Αυτός τα έκανε όλα;

832
00:51:28,543 --> 00:51:30,045
-Δεν μπορεί.
-Να πάρει.

833
00:51:31,421 --> 00:51:32,798
-Εμπρός;
-Εμπρός;

834
00:51:32,881 --> 00:51:35,467
Τόση φασαρία
για την πρόσληψη ενός λάθος ατόμου.

835
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
Ακούω τα τηλέφωνά τους που χτυπάνε.

836
00:51:39,179 --> 00:51:41,223
Θα γίνεται κόλαση στο γραφείο.

837
00:51:42,349 --> 00:51:43,975
"Η αμφιλεγόμενη πρόσληψη της Σεγιόνγκ

838
00:51:44,059 --> 00:51:46,061
έγινε καυτή πατάτα
στις διαδικτυακές κοινότητες."

839
00:51:46,144 --> 00:51:49,439
Είναι στις ειδήσεις τώρα.
Θα γίνει επιτέλους πρωτοσέλιδο η Σεγιόνγκ;

840
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
Είναι στις ειδήσεις. Τι ντροπή.

841
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
Εδώ είμαι. Μπορείς να σταματήσεις;

842
00:51:57,364 --> 00:51:58,740
Γιατί κοιτάς την οθόνη μου;

843
00:51:58,824 --> 00:52:00,117
Μη μου τη δείχνεις.

844
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
Πλάκα μου κάνεις;

845
00:52:02,869 --> 00:52:04,287
Δεν την πιστεύω.

846
00:52:07,249 --> 00:52:08,125
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ PR

847
00:52:08,208 --> 00:52:09,042
Κοίτα.

848
00:52:09,126 --> 00:52:11,378
Ο κύριος Κιμ είναι πολύ αναστατωμένος.

849
00:52:11,795 --> 00:52:13,964
Το έγραψε κι η εφημερίδα.

850
00:52:14,923 --> 00:52:17,926
Αυτή που διαβάζει κάθε μέρα
ο αντιπρόεδρος!

851
00:52:22,722 --> 00:52:25,892
Ο κόσμος το λέει αυτό αντίστροφη διάκριση.

852
00:52:26,351 --> 00:52:27,519
Τι θα κάνετε τώρα;

853
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Εσύ προσέλαβες αυτήν την άσχετη.

854
00:52:30,313 --> 00:52:32,315
Τι θα κάνεις τώρα;

855
00:52:32,482 --> 00:52:35,569
Δεν είναι ότι δεν έχει καθόλου προσόντα.

856
00:52:36,486 --> 00:52:39,239
Όλοι αυτό λένε!

857
00:52:48,456 --> 00:52:50,083
Γιατί δεν λες τίποτα;

858
00:52:51,084 --> 00:52:52,627
Ποιο είναι το σχέδιό σου;

859
00:52:58,008 --> 00:52:59,426
Αυτή η υπάλληλος.

860
00:52:59,926 --> 00:53:02,053
Αυτήν για την οποία γίνεται όλο αυτό.

861
00:53:03,972 --> 00:53:05,140
Υπάρχει τρόπος...

862
00:53:08,727 --> 00:53:10,353
να την απολύσουμε;

863
00:53:14,482 --> 00:53:15,984
"Η ΣΕΓΙΟΝΓΚ ΚΑΝΕΙ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
ΩΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΚΟΛΠΟ;"

864
00:53:16,067 --> 00:53:17,652
ΒΡΑΖΟΥΝ ΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ

865
00:53:17,736 --> 00:53:19,237
"ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΟΝ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΕΙΣ ΠΡΟΣΟΝΤΑ;"

866
00:53:19,321 --> 00:53:20,572
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΔΙΑΦΘΟΡΑ

867
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΑΝ
ΜΟΝΟ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΝΤΑ.

868
00:53:31,666 --> 00:53:33,210
ΟΙ ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΛΑΒΑΝ...

869
00:53:48,975 --> 00:53:50,060
Τα λέμε.

870
00:55:48,053 --> 00:55:50,638
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

871
00:55:51,890 --> 00:55:53,892
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος