1
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
LUCHADORAS

2
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
Que no te vuelva a ver llorar.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
No me hables con lágrimas en los ojos.

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
Eso es lo peor.

5
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
No hace falta que grite.

6
00:01:03,021 --> 00:01:04,230
Vete a casa.

7
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
KARAOKE DIVERTIDO

8
00:02:13,424 --> 00:02:16,761
-Con cómo me miras,
-Con cómo me miras,

9
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
-no tienes que decir nada.
-no tienes que decir nada.

10
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
-Empezaré a prepararme
-Empezaré a prepararme

11
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
-para nuestro último adiós.
-para nuestro último adiós.

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
Perdemos el tiempo.

13
00:02:34,445 --> 00:02:37,448
Si quieres insultar, este es el momento.

14
00:02:39,909 --> 00:02:40,952
Esa bruja malvada.

15
00:02:42,078 --> 00:02:44,038
¿De verdad tenía que hablarme así?

16
00:02:46,040 --> 00:02:47,375
Tienes que ser más dura.

17
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
Tus insultos son flojos.

18
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
Esa bruja asquerosa.

19
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
¿Quién coño se cree que es?

20
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
Sí. Eso está mejor.

21
00:02:56,426 --> 00:02:58,469
¿Dice que mis años de trabajo no valen?

22
00:02:58,553 --> 00:03:00,138
¿Parezco una novata?

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,015
En serio.

24
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Me contrataron por tener experiencia.

25
00:03:04,934 --> 00:03:05,810
¿Verdad?

26
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
La contratación fue muy competitiva, ¿no?

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,064
Sí, totalmente.

28
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
¿Sabes qué? Se lo demostraré.

29
00:03:15,945 --> 00:03:18,865
¡Le voy a demostrar lo que valgo!

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,496
Pero…

31
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
¿por qué lloro tan fácilmente?

32
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
No sé contenerme.

33
00:03:31,669 --> 00:03:34,255
No me controlo
cuando me siento maltratada.

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
Eso es lo que más me molesta.

35
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
El llanto y la risa son iguales.

36
00:03:48,895 --> 00:03:52,440
Así que no te machaques
por llorar con tanta facilidad.

37
00:03:53,650 --> 00:03:56,402
Te ríes y lloras mucho.

38
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
Eres fiel a tus sentimientos.

39
00:04:01,574 --> 00:04:03,243
¿Quién te ha dicho eso?

40
00:04:03,826 --> 00:04:04,702
Yo.

41
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Molo, ¿eh?

42
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
"UN DÍA NORMAL"

43
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
¡Si vuelves a cortarme el rollo, te mato!

44
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
"MONTEMOS A CABALLO"

45
00:04:38,319 --> 00:04:39,904
Así es la vida.

46
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
-¡Cállate!
-¡Cállate!

47
00:04:43,825 --> 00:04:48,079
-Compañeros soldados, por mi país,
-Compañeros soldados, por mi país,

48
00:04:48,162 --> 00:04:52,083
-arriesgaría mi vida…
-arriesgaría mi vida…

49
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
Buenos días.

50
00:05:17,984 --> 00:05:19,068
Sí, buenos días.

51
00:05:19,402 --> 00:05:20,486
Hola.

52
00:05:25,616 --> 00:05:26,993
Buenos días.

53
00:05:42,008 --> 00:05:42,884
Señorita Park.

54
00:05:43,593 --> 00:05:44,469
Sí, señora Ji.

55
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Tus actividades de RR. PP.

56
00:05:49,682 --> 00:05:52,685
Llama a RR. HH.
y consigue un ordenador lo antes posible.

57
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Presiónalos o tardarán siglos.

58
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
Sí, señora.

59
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
CANDIDATOS ACEPTADOS/AGENDA

60
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
Hola.

61
00:06:10,036 --> 00:06:14,165
Me he unido al Equipo 3
de RR. PP., Gestión Estratégica.

62
00:06:14,248 --> 00:06:15,375
Soy Park Yoonjo.

63
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
¿Por qué solicitó
ese puesto especial de Seyong?

64
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Seguí mi ambición.

65
00:06:21,339 --> 00:06:24,884
Quiero trabajar en una gran empresa
y tener mi propia marca.

66
00:06:24,967 --> 00:06:27,887
A mucha gente
le resulta curiosa su experiencia inusual.

67
00:06:27,970 --> 00:06:32,308
¿Puede hablarnos de eso y de cómo entró
en el campo de las relaciones públicas?

68
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Fui a un instituto técnico.

69
00:06:35,853 --> 00:06:38,898
Trabajé en asuntos generales
después de graduarme

70
00:06:38,981 --> 00:06:40,900
unos tres o cuatro años.

71
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
Luego trabajé en un sitio…

72
00:06:43,569 --> 00:06:44,529
Hola.

73
00:06:45,363 --> 00:06:46,239
Hola.

74
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
Es un placer conocerte.

75
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
-¿Me siento aquí?
-Sí.

76
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
Empecemos. Así.

77
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Un poco más.

78
00:06:55,540 --> 00:06:56,416
¿Así?

79
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Sí. Lo estás haciendo muy bien. Genial.

80
00:06:59,627 --> 00:07:00,670
Sujeta esto.

81
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
Un poco más.

82
00:07:09,345 --> 00:07:10,721
Las revisaremos despacio.

83
00:07:10,888 --> 00:07:11,722
Gracias por hoy.

84
00:07:14,100 --> 00:07:16,602
Espera. Vuelve.

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
¿Qué te parece? Esta está bien.

86
00:07:19,689 --> 00:07:21,023
Sí. Está chula.

87
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Sí, bien.

88
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
Márcala, por favor. Y sigamos.

89
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
-Dime si prefieres alguna.
-Espera. La anterior a esta.

90
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
-¿Esta?
-Sí. Mola.

91
00:07:30,783 --> 00:07:31,659
Márcala.

92
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
Oye, ¿qué…?

93
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
¿Qué te parece?

94
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
Sí, están bien.

95
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Vale.

96
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
Hay muchas buenas.

97
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
Es un buen trabajo.

98
00:07:46,007 --> 00:07:46,883
Oye.

99
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
Me he dejado la piel hoy,
¿y me das un táper para comer?

100
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
Llama al Ministerio de Trabajo.

101
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
¿Y que me despidan?

102
00:07:56,058 --> 00:07:58,352
Vamos, no pueden despedirte tan pronto.

103
00:07:59,061 --> 00:08:00,104
No te asustes.

104
00:08:04,692 --> 00:08:08,446
Quejarse por un táper no es lo mejor.

105
00:08:12,783 --> 00:08:14,035
Es mi comida favorita.

106
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
¿Qué tienes tú?

107
00:08:17,788 --> 00:08:18,915
Odio las anguilas.

108
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
Tienen una pinta asquerosa.

109
00:08:29,759 --> 00:08:31,260
Come y mantén las fuerzas.

110
00:08:31,844 --> 00:08:33,137
Tenemos mucho que hacer.

111
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
Lo sé. Yo también soy publicista.

112
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
Si es muy difícil, dime.

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
¿Y luego qué?

114
00:08:46,817 --> 00:08:49,028
Solo digo que al menos deberías decírmelo.

115
00:08:49,111 --> 00:08:52,281
¿Por qué crees
que la gente va al psicólogo?

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
Expresarse es muy importante.

117
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
CEREMONIA DE BIENVENIDA

118
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
APOYAMOS A LOS FUTUROS LÍDERES

119
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
CEREMONIA DE BIENVENIDA DE 2022

120
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Hola.

121
00:09:35,783 --> 00:09:36,867
Siéntate.

122
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
Sí, señora.

123
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
¿Mantienes la profesionalidad?

124
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Estamos trabajando.

125
00:09:47,086 --> 00:09:48,129
Tráenos té.

126
00:09:48,212 --> 00:09:49,088
Sí, señora.

127
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
¿Qué tal en el hotel?

128
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
Bien, supongo.

129
00:09:58,889 --> 00:10:02,059
Pues no busques casa.
Me vendría bien una amiga que viva cerca.

130
00:10:05,563 --> 00:10:07,440
No somos amigas

131
00:10:08,691 --> 00:10:09,900
desde hace tiempo.

132
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
No seas así.

133
00:10:14,322 --> 00:10:15,156
Entonces,

134
00:10:15,906 --> 00:10:17,325
¿has visto a Ahn Eunseok?

135
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
¿Aún no lo has visto?

136
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
No tengo por qué verlo.

137
00:10:26,000 --> 00:10:29,253
Supongo. No tiene sentido
que vuelvas a ver a tu exmarido.

138
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Tienes una hija, ¿no?

139
00:10:32,590 --> 00:10:35,426
¿La has visto?
¿Cuántos años tiene? Está en tu ficha.

140
00:10:36,177 --> 00:10:37,386
Señora Lim.

141
00:10:38,846 --> 00:10:41,682
Te he contratado
para charlar de vez en cuando.

142
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
¿Es por eso? ¿En serio?

143
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
Eso pensará él.

144
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
El vicepresidente.

145
00:10:50,232 --> 00:10:52,443
Es asesora especialista en MSG.

146
00:10:52,526 --> 00:10:54,528
MSG: MEDIOAMBIENTE, SOCIEDAD Y GOBIERNO,

147
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
ELEMENTOS NO FINANCIEROS

148
00:10:58,783 --> 00:10:59,659
GOO YIJUNG

149
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
¿MSG?

150
00:11:02,203 --> 00:11:05,748
Creo que se puede considerar
que ha traído a una asesora.

151
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
Ser directora es muy solitario.

152
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
Está bien hablar con alguien.

153
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
Sí.

154
00:11:15,299 --> 00:11:17,677
Debería prepararse, señor.

155
00:11:18,469 --> 00:11:20,262
-Tienes razón.
-Sí.

156
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Eres el único hombre, siéntate en medio.

157
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
Vale. Aquí.

158
00:11:29,105 --> 00:11:29,980
Venga, sentaos.

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
-Jaemin, la lista de periodistas.
-Claro.

160
00:11:39,865 --> 00:11:41,409
-¿Has llamado a todos?
-Sí.

161
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
Noticias Y es el único
que no contesta. Sí.

162
00:11:43,869 --> 00:11:46,163
¿Por qué no han llegado aún?

163
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
Oye.

164
00:11:53,421 --> 00:11:54,296
Sonríe.

165
00:12:28,247 --> 00:12:29,707
El jefe del Equipo 2.

166
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
Soy Song Suntae.

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
El jefe del Equipo 1.

168
00:12:32,501 --> 00:12:33,377
Choi Youngho.

169
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Jefa del Equipo 3.

170
00:12:34,754 --> 00:12:36,213
Hola, soy Ji Eunjeong.

171
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
Encantada. Soy Goo Yijung.

172
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Es un honor.

173
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
APOYAMOS A LOS FUTUROS LÍDERES

174
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
¡SIN FORMACIÓN!

175
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
¿Quién ideó este proyecto?

176
00:12:57,234 --> 00:12:58,486
Oye, Jaemin.

177
00:13:04,658 --> 00:13:06,702
Él ideó y está a cargo del proyecto

178
00:13:06,786 --> 00:13:07,995
Sin formación.

179
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Soy Ryu Jaemin, del Equipo 2 de RR. PP.

180
00:13:21,091 --> 00:13:24,428
¿Aún crees que un evento así
es bueno para la publicidad?

181
00:13:25,596 --> 00:13:27,389
Conlleva mucho trabajo,

182
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
pero no parece que será efectivo.

183
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
Es para renovar la imagen de Seyong.

184
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
-¿Correcto?
-Sí.

185
00:13:36,941 --> 00:13:40,277
Este tipo de evento único y ostentoso…

186
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
me parece un poco anticuado.

187
00:13:45,199 --> 00:13:47,284
Ayúdenos a que sea algo sostenible.

188
00:13:49,578 --> 00:13:53,332
El Ministerio de Trabajo organiza
un concurso de las mejores prácticas

189
00:13:53,415 --> 00:13:55,751
para un empleo justo
y contratación a ciegas.

190
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Aunque la mayoría son funcionarios,

191
00:13:59,296 --> 00:14:04,593
demuestra la gran demanda social
de empleo justo

192
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
según la habilidad.

193
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
-¿Es anual?
-Sí.

194
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
¿Y es sostenible?

195
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
-Sería genial.
-No.

196
00:14:19,733 --> 00:14:21,652
-No te he preguntado eso.
-Señora Goo.

197
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
El ministro está con el vicepresidente.

198
00:14:24,363 --> 00:14:25,614
¿Quiere ir con ellos?

199
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
Sí, claro.

200
00:14:28,492 --> 00:14:29,743
Por aquí.

201
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Vale.

202
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
¿Miras Blahbla?

203
00:14:43,674 --> 00:14:44,508
Sí.

204
00:14:44,842 --> 00:14:46,176
No hay gran cosa.

205
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Está muy tranquilo.

206
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Sinceramente, no sé
por qué tenemos que mirar eso también.

207
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
¿También nos ocupamos de eso?

208
00:14:57,229 --> 00:14:59,940
Pues búscate otro trabajo.

209
00:15:01,984 --> 00:15:03,068
Sí, voy a hacerlo.

210
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
Quiero trabajar en Ventas
como subdirectora.

211
00:15:06,530 --> 00:15:08,157
Es difícil ascender en RR. PP.

212
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Pues sí que eres ambiciosa.

213
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
Deja de mirarla.

214
00:15:15,831 --> 00:15:17,499
No vas a volver con ella.

215
00:15:17,583 --> 00:15:19,084
Piensa volver a casarse.

216
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
Voy siempre que me llama.

217
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
¿Qué? Qué irresponsable.

218
00:15:23,213 --> 00:15:25,007
Lo irresponsable es que me llame.

219
00:15:25,591 --> 00:15:26,508
Enfádate con ella.

220
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Solo lo hace borracha, así que no vayas.

221
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
Dile que no.

222
00:15:30,095 --> 00:15:31,180
¿Por qué?

223
00:15:31,889 --> 00:15:32,973
Me siento solo.

224
00:15:36,560 --> 00:15:38,354
Nunca debí emparejaros.

225
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
Dios.

226
00:15:44,485 --> 00:15:45,444
Cena de equipo.

227
00:15:53,410 --> 00:15:54,286
¿Qué?

228
00:15:54,870 --> 00:15:56,413
No sé si os alegráis o no.

229
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
Sí, suena genial.

230
00:15:59,416 --> 00:16:01,627
Con la ceremonia de bienvenida,

231
00:16:01,710 --> 00:16:03,921
el director quiere
que los equipos se unan.

232
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
Pero la ceremonia de bienvenida y unirnos…

233
00:16:09,009 --> 00:16:10,302
¡tienen mucho que ver!

234
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
¡Cena de equipo esta noche!

235
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
¿Adónde quiere ir, señor?

236
00:16:16,600 --> 00:16:17,601
Podría contestar.

237
00:16:18,727 --> 00:16:19,812
Equipo 3.

238
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Equipo 3.

239
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
Si cenamos esta noche, ¿quién viene?

240
00:16:30,864 --> 00:16:32,241
¿Vosotros dos?

241
00:16:33,492 --> 00:16:36,537
Me temo que yo no puedo.

242
00:16:36,620 --> 00:16:40,582
Mi madre está enferma.
He pedido cita con su médico para hoy.

243
00:16:44,503 --> 00:16:45,796
¿Y tú, señor Heo?

244
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Podría ir.

245
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
Deberías irte a casa esta noche.

246
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
Duerme un poco y date una ducha.

247
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
Vale.

248
00:16:56,807 --> 00:16:59,226
Entonces, comemos mañana.

249
00:17:01,228 --> 00:17:02,396
¡Vale!

250
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
¡Señorita Sin Formación!

251
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
Soy el jefe Maeng Chuljun.

252
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Sí.

253
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
¡Tenemos cena gracias a ti!

254
00:17:20,247 --> 00:17:21,165
Adiós.

255
00:17:22,499 --> 00:17:23,333
Hola.

256
00:17:35,763 --> 00:17:37,097
¿No tienes cena también?

257
00:17:37,181 --> 00:17:39,391
Vamos a comer mañana.

258
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
¿Por qué?

259
00:17:41,602 --> 00:17:44,438
Una tiene que ir al médico,
lo cual es mentira.

260
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
Al otro le han dicho
que se fuera a casa a ducharse.

261
00:17:48,108 --> 00:17:50,194
Pero es como tu fiesta de bienvenida.

262
00:17:50,861 --> 00:17:51,737
¿Perdón?

263
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
¿Por qué no vienes con nosotros?

264
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
¿Te parece bien?

265
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
No.

266
00:17:58,660 --> 00:17:59,787
¿Y por qué preguntas?

267
00:18:00,537 --> 00:18:01,413
Oye.

268
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
¿Quieres beber con el señor Song?

269
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
No.

270
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
No lo había pensado.

271
00:18:08,921 --> 00:18:09,838
Qué pena.

272
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
Solo a ti te gustan estas cenas.

273
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
A la señora Lee también.

274
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
En RR. PP. Joa…

275
00:18:17,721 --> 00:18:20,140
Muy bien. Buen trabajo hoy.

276
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
Nos vemos.

277
00:18:25,854 --> 00:18:28,732
Claro. Igualmente, señor Ryu.

278
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Vamos.

279
00:18:31,693 --> 00:18:32,945
Usted también, señor.

280
00:18:33,612 --> 00:18:34,905
Vamos.

281
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Maeng…

282
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
KIM HEEYOUNG

283
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
¿Tienes planes para esta noche?

284
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
¿Y bien? ¿Qué queréis comer?

285
00:18:47,709 --> 00:18:49,336
-Me da igual.
-Donde quieras.

286
00:18:49,419 --> 00:18:50,337
Comamos panceta.

287
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
-¿Panceta?
-¿Enfrente?

288
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Sí, ahí.

289
00:18:53,298 --> 00:18:55,425
-Vale.
-La comida es barata y buena.

290
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
Sí.

291
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Eun, ¿quieres manitas de cerdo?

292
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
Con fideos picantes.

293
00:19:26,790 --> 00:19:28,667
¿Y por qué vais a trabajar?

294
00:19:29,251 --> 00:19:31,378
¿Solo para ganar dinero?

295
00:19:31,461 --> 00:19:34,214
Yo también quiero
que reconozcan mis habilidades.

296
00:19:34,339 --> 00:19:36,633
Y voy a ser una gran ejecutiva.

297
00:19:37,926 --> 00:19:39,219
¿Se está autorrealizando?

298
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
O es esquizofrénica.

299
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
¿Qué?

300
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
¿No sabes nada de Seyong?

301
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
Solo el uno por ciento son ejecutivos.

302
00:19:46,894 --> 00:19:49,980
Ya es bastante difícil, ¿vale?
Es casi imposible.

303
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
Pero ¿tú, una mujer?

304
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
La jefa de Ventas es mujer.

305
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
El género no importa en la realeza.

306
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
No, eso no es cierto.

307
00:19:57,529 --> 00:20:00,157
Si fuera un hombre,
sería directora hace mucho,

308
00:20:00,240 --> 00:20:01,074
no jefa.

309
00:20:01,700 --> 00:20:04,119
¡Es verdad! ¿Ves? Así es Seyong.

310
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
Nos estiran lo que pueden.

311
00:20:05,621 --> 00:20:06,747
Seyong está cambiando.

312
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
La nueva directora también es mujer.

313
00:20:09,499 --> 00:20:12,169
La ha traído personalmente la señora Lim.

314
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
Nunca ha habido una mujer
que haya empezado desde abajo

315
00:20:15,672 --> 00:20:17,883
y haya llegado a un puesto ejecutivo.

316
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
¡Voy a ser la primera!

317
00:20:20,344 --> 00:20:22,763
Me tratas fatal cuando te emborrachas.

318
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
¿Qué haces?

319
00:20:26,600 --> 00:20:27,434
¿Ver vídeos?

320
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
El mundo está cambiando.

321
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
¿Ves vídeos en una cena de equipo?

322
00:20:33,523 --> 00:20:35,901
Me aburro.
No paráis de hablar de lo mismo.

323
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
Vale.

324
00:20:38,820 --> 00:20:42,115
Esto es aburrido, vamos a por otra ronda.

325
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
-Devuélvemelo.
-Vamos.

326
00:20:44,076 --> 00:20:45,118
Venís todos, ¿no?

327
00:20:45,452 --> 00:20:46,954
-Invitaré a Ji.
-¿Qué?

328
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
-¿A la señora Ji?
-Sí.

329
00:20:51,917 --> 00:20:52,876
Sí.

330
00:20:56,713 --> 00:20:59,132
¿El señor Jin no la ha invitado?

331
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Song y Choi están ahí, ¿no?

332
00:21:01,218 --> 00:21:04,096
Habrán ido a un club de alterne.
¿Cómo invitarla?

333
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
¿El Equipo 3 ya ha terminado?

334
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
No, mañana van a comer.

335
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
¿En serio?

336
00:21:18,443 --> 00:21:20,529
Los jóvenes son diferentes.

337
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Nada de cenas.

338
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Eso espero.

339
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Oye, trasládame al Equipo 3.

340
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
Debería trasladarme yo.

341
00:21:31,498 --> 00:21:32,541
Por cierto, Jaemin.

342
00:21:33,625 --> 00:21:36,545
Como alguien que tiene olfato
para estas cosas,

343
00:21:36,962 --> 00:21:39,631
presiento que saldrás
con la chica sin formación.

344
00:21:43,510 --> 00:21:44,803
¿Qué? ¿Me he pasado?

345
00:21:44,886 --> 00:21:46,471
¿A qué viene eso?

346
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Jaemin tiene mal gusto.

347
00:21:49,182 --> 00:21:50,642
Es demasiado buena para él.

348
00:21:51,268 --> 00:21:52,519
Es muy mona.

349
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
No se debe juzgar
a alguien por su aspecto.

350
00:21:54,980 --> 00:21:58,650
¿Te gustaría oír
a alguien decir que eres un canalla?

351
00:22:05,032 --> 00:22:05,907
¿Soy un canalla?

352
00:22:05,991 --> 00:22:07,367
Solo eres feo.

353
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
¿Cuál es tu tipo ideal?

354
00:22:10,287 --> 00:22:13,081
Angelina Jolie de Sr. y Sra. Smith.

355
00:22:13,165 --> 00:22:14,416
Anda ya.

356
00:22:16,335 --> 00:22:18,253
En fin, me voy.

357
00:22:19,171 --> 00:22:21,923
Toma, para otra ronda.
Me la dio el señor Song.

358
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
Vale. Puedes irte. Toma.

359
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
-Dios, qué asco.
-Toma.

360
00:22:30,265 --> 00:22:31,808
Oye, que me he duchado.

361
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
Venga, la última y nos vamos.

362
00:22:33,643 --> 00:22:34,936
TARJETA CORPORATIVA

363
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
Bienvenida.

364
00:22:53,914 --> 00:22:54,790
Hola.

365
00:22:55,374 --> 00:22:58,418
¿Sabes cuánto hace que no nos vemos?

366
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
¿No puedes fingir que te alegras de verme?

367
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
-¿Solo un poco?
-Me alegro de verte. De verdad.

368
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Este lugar…

369
00:23:12,682 --> 00:23:15,143
Me gusta estar aquí. No ha cambiado nada.

370
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
Es como si fuera atemporal.

371
00:23:17,687 --> 00:23:20,857
Solíamos beber aquí
cuando éramos periodistas.

372
00:23:20,941 --> 00:23:21,817
¿Te acuerdas?

373
00:23:22,984 --> 00:23:26,655
Hala, no bebas sola.

374
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
La verdad es que sienta bien.

375
00:23:30,492 --> 00:23:31,576
Oye.

376
00:23:32,661 --> 00:23:34,704
¿Por qué me has llamado

377
00:23:35,122 --> 00:23:37,165
si prefieres beber sola?

378
00:23:38,625 --> 00:23:39,459
¿Cómo estás?

379
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
No muy bien.

380
00:23:44,756 --> 00:23:46,383
Han sido unos años muy agitados,

381
00:23:46,466 --> 00:23:48,718
arrastrándome por el fango.

382
00:23:52,514 --> 00:23:54,099
¿Qué te ha hecho volver?

383
00:23:54,808 --> 00:23:56,143
Pensé que nunca lo harías.

384
00:23:56,226 --> 00:23:57,436
Bueno…

385
00:24:00,188 --> 00:24:01,356
Estoy un poco cansada.

386
00:24:02,315 --> 00:24:05,193
Allí, a pesar de mis logros,

387
00:24:06,319 --> 00:24:08,822
seguía sintiéndome una extraña.

388
00:24:09,823 --> 00:24:10,782
Nunca he encajado.

389
00:24:13,910 --> 00:24:15,871
Así que has venido a cargar las pilas.

390
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
Entiendo lo que dices,

391
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
pero ¿por qué Seyong?

392
00:24:22,377 --> 00:24:24,796
Puede que la frustración te mate.

393
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
¿Tú crees?

394
00:24:28,550 --> 00:24:29,426
Olvídalo.

395
00:24:29,968 --> 00:24:34,306
Es el lugar perfecto para hacer el vago.

396
00:24:36,683 --> 00:24:38,310
Me alegro mucho de verte.

397
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
Joder.

398
00:24:40,312 --> 00:24:43,982
Goo Yijung ha venido a verme.
Qué gran honor.

399
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
No pude contactar con casi ningún amigo.

400
00:24:46,485 --> 00:24:47,360
¿En serio?

401
00:24:47,444 --> 00:24:49,613
Entonces, el honor es tuyo.

402
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
Salud.

403
00:24:50,989 --> 00:24:52,240
-Es un honor.
-Claro.

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,745
Empecemos con el calentamiento.

405
00:24:56,828 --> 00:24:58,830
Levantad la rodilla a más de 90 grados

406
00:24:58,914 --> 00:25:01,082
y tocadla con la mano opuesta.

407
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
Moveos con suavidad.

408
00:25:08,423 --> 00:25:10,884
-¿Qué hacéis?
-He comido mucho y no respiro.

409
00:25:10,967 --> 00:25:12,010
Voy a vomitar.

410
00:25:19,851 --> 00:25:20,769
¿Y esto ayuda?

411
00:25:20,852 --> 00:25:23,188
No me hagas hablar. Puede que vomite.

412
00:25:23,688 --> 00:25:24,773
Oye, cállate.

413
00:25:24,856 --> 00:25:26,483
He visto algo a punto de salir.

414
00:25:32,781 --> 00:25:33,990
Te mango uno.

415
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
¿Qué?

416
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
Parece que le pasa algo.

417
00:25:40,330 --> 00:25:41,373
Oye.

418
00:25:41,957 --> 00:25:44,417
Es hora de que vayas a fumar.

419
00:25:44,501 --> 00:25:45,669
-Vamos.
-No, no quiero.

420
00:25:45,752 --> 00:25:46,670
Vete.

421
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
-Jo.
-Poned las manos en la cintura

422
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
y abrid las piernas.

423
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
Hola.

424
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
¿No lo habías dejado?

425
00:26:14,030 --> 00:26:15,323
Sí.

426
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
¿Qué pasa? ¿Te preocupa algo?

427
00:26:24,332 --> 00:26:25,250
No lo sé.

428
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
¿Qué?

429
00:26:27,836 --> 00:26:28,878
¿No quieres hablar?

430
00:26:31,464 --> 00:26:32,674
No es que no quiera.

431
00:26:33,925 --> 00:26:34,759
Es solo que…

432
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
¿En serio?

433
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
Hoy estás más raro de lo normal.

434
00:26:47,731 --> 00:26:49,524
¿Qué? ¿Qué pasa?

435
00:26:50,400 --> 00:26:53,862
¿Por qué vuelves a fumar de repente?

436
00:26:53,945 --> 00:26:57,490
¿Echas de menos a tu antiguo amor?

437
00:26:57,574 --> 00:27:00,076
-¿"Antiguo amor"? ¿Quién dice eso?
-Sí.

438
00:27:03,038 --> 00:27:04,581
¿Qué? ¿En serio?

439
00:27:05,540 --> 00:27:08,084
¿Quién es tu antiguo amor?

440
00:27:09,961 --> 00:27:12,922
-¿Por qué iba a decírtelo?
-Porque jugamos a verdad o reto.

441
00:27:14,633 --> 00:27:16,176
¿Qué? ¿Así, de repente?

442
00:27:16,259 --> 00:27:19,763
Sí. Solo así es divertido.

443
00:27:19,846 --> 00:27:22,599
-¿Verdad?
-Claro. Así, de repente, es divertido.

444
00:27:25,685 --> 00:27:26,811
¿Dónde la conocí?

445
00:27:27,103 --> 00:27:28,188
En Santiago.

446
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
¿Cuándo estuviste en Santiago?

447
00:27:31,358 --> 00:27:32,275
¿Es una pregunta?

448
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
No es una afirmación.

449
00:27:34,653 --> 00:27:36,488
Cuando acabé la mili. Siguiente.

450
00:27:36,571 --> 00:27:37,906
¿Cómo la conociste?

451
00:27:38,865 --> 00:27:40,950
Por casualidad, andando por la calle.

452
00:27:41,868 --> 00:27:43,036
Quiero detalles.

453
00:27:44,537 --> 00:27:45,622
Estaba lloviendo.

454
00:27:46,206 --> 00:27:48,208
Estábamos en el mismo hotel.

455
00:27:49,376 --> 00:27:50,669
Y me enamoré.

456
00:27:53,296 --> 00:27:55,799
Suena a mentira total.
Te lo estás inventando, ¿no?

457
00:27:55,882 --> 00:27:58,176
Sí. Se lo está inventando todo.

458
00:27:58,760 --> 00:28:00,887
¿Por qué soy el único que contesta?

459
00:28:01,137 --> 00:28:02,889
Nos conocemos de sobra. ¿Verdad?

460
00:28:02,972 --> 00:28:04,474
Así es. Sí.

461
00:28:04,557 --> 00:28:07,185
-Nunca ha tenido una relación larga.
-Tú tampoco.

462
00:28:07,268 --> 00:28:08,812
Las mías son más largas.

463
00:28:10,355 --> 00:28:13,441
Sales con todos
a los que les gustas y los dejas.

464
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
Mis sentimientos se apagaron.
Era lo correcto.

465
00:28:18,113 --> 00:28:20,949
¿Te gustaban
cuando empezaste a salir con ellos?

466
00:28:21,032 --> 00:28:22,701
Me parecían majos.

467
00:28:23,785 --> 00:28:25,995
Es raro que no sintieras nada más.

468
00:28:26,621 --> 00:28:28,248
Lo sé. Me pregunto por qué.

469
00:28:28,331 --> 00:28:29,582
Que alguien me lo diga.

470
00:28:29,666 --> 00:28:31,793
Es porque solo has salido con idiotas.

471
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Oye.

472
00:28:34,129 --> 00:28:35,588
A lo mejor no sabes

473
00:28:36,631 --> 00:28:38,633
lo que es estar enamorada.

474
00:28:40,218 --> 00:28:42,345
¿Y tú? ¿Sabes lo que se siente?

475
00:28:43,138 --> 00:28:45,098
Claro. Lo sé muy bien.

476
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
¿Cómo es?

477
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Puedes sentirlo

478
00:28:53,690 --> 00:28:55,316
cuando miras así.

479
00:28:58,820 --> 00:29:00,488
Lo sabes cuando miras a los ojos.

480
00:29:03,116 --> 00:29:04,242
Sobran las palabras.

481
00:29:20,925 --> 00:29:21,968
¿Te gusta alguien?

482
00:29:24,804 --> 00:29:25,764
¿Te gusto yo?

483
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
¿Y qué si me gustas?

484
00:29:46,826 --> 00:29:47,660
¿Qué pasa?

485
00:30:15,480 --> 00:30:19,359
Oye, mírale la cara.
Parece el fin del mundo.

486
00:30:20,151 --> 00:30:23,112
Espera, ahora que lo pienso,
esto es insultante.

487
00:30:23,363 --> 00:30:27,826
Oye. Deberías estar agradecido
si alguien como yo dice que le gustas.

488
00:30:27,909 --> 00:30:30,537
Sí. Estoy superagradecido.

489
00:30:30,620 --> 00:30:33,540
Me arde el corazón.
Siento que me va a explotar.

490
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
Joder.

491
00:30:36,125 --> 00:30:37,043
En ese caso,

492
00:30:38,294 --> 00:30:39,462
¿qué piensas de mí?

493
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
¿Quieres salir conmigo?

494
00:30:42,715 --> 00:30:43,716
No.

495
00:30:44,217 --> 00:30:46,719
Voy a decir que no.
Espero que no te importe.

496
00:30:48,137 --> 00:30:51,724
¿Qué es lo que no te gusta de mí?
¿Podrías al menos decirme la razón?

497
00:30:51,808 --> 00:30:53,434
Sois increíbles.

498
00:30:54,018 --> 00:30:55,019
Tú…

499
00:30:55,895 --> 00:30:58,606
no eres mi tipo ni de lejos.

500
00:31:00,817 --> 00:31:01,693
Me voy.

501
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
Puedo irme, ¿no?

502
00:31:07,907 --> 00:31:11,327
¿Puedo preguntarte una cosa más?

503
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
¿Qué pasa ahora? Rápido. Estoy agotado.

504
00:31:15,290 --> 00:31:17,166
No sales con nadie desde entonces.

505
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
¿Es

506
00:31:19,669 --> 00:31:20,753
por ella?

507
00:31:43,109 --> 00:31:44,193
Adiós.

508
00:31:54,829 --> 00:31:56,956
Oye, espabila.

509
00:31:58,249 --> 00:32:00,126
¿Qué crees que significa eso?

510
00:32:00,209 --> 00:32:01,169
¿Era un sí?

511
00:32:02,295 --> 00:32:03,212
Qué más da.

512
00:32:07,258 --> 00:32:08,217
¿Por qué…?

513
00:32:08,301 --> 00:32:10,470
Mira, o le dices lo que sientes

514
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
o lo olvidas de una vez.

515
00:32:12,680 --> 00:32:13,932
¡Han pasado décadas!

516
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
Estás loca… Joder.

517
00:32:15,183 --> 00:32:18,645
¡Oye, no es así! De verdad que no.

518
00:32:18,728 --> 00:32:20,480
Si siguiera sintiendo eso por él,

519
00:32:20,563 --> 00:32:24,525
me habría destrozado
que dijera que no soy su tipo.

520
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Tenías lágrimas.

521
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
¡Que no es así!

522
00:32:28,655 --> 00:32:29,822
Me voy.

523
00:32:40,875 --> 00:32:42,585
-Oye.
-¿Qué?

524
00:32:42,669 --> 00:32:44,170
¿Quién eres tú para hablar?

525
00:34:32,820 --> 00:34:34,155
YOOJIN, HE VUELTO A COREA.

526
00:34:34,238 --> 00:34:36,783
NO HAS CONTESTADO,
ASÍ QUE TE MANDO UN MENSAJE.

527
00:34:36,866 --> 00:34:39,118
POR FAVOR, LLÁMAME CUANDO PUEDAS.

528
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
Bienvenida.

529
00:35:04,811 --> 00:35:05,853
Gracias.

530
00:35:06,270 --> 00:35:07,396
Vamos.

531
00:35:12,944 --> 00:35:15,071
Dijiste que estabas muy liado.

532
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Y lo estoy,

533
00:35:17,698 --> 00:35:21,702
pero es el único momento
en el que puedo hablar con mi hija.

534
00:35:29,460 --> 00:35:31,212
¿Estás libre? ¿Podemos hablar?

535
00:35:34,423 --> 00:35:36,467
¿Qué pasa? ¿Y esa cara?

536
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
¿Pasa algo?

537
00:35:39,178 --> 00:35:40,847
No. Es un mensaje no deseado.

538
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Los odio, son un coñazo.

539
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
"No deseado".

540
00:35:46,894 --> 00:35:49,438
¿Te apetece jamón para cenar?

541
00:35:50,773 --> 00:35:51,816
No, comamos pescado.

542
00:35:54,110 --> 00:35:55,236
Caballa.

543
00:35:55,820 --> 00:35:57,780
Yoojin, solo te gusta la comida fina.

544
00:35:58,656 --> 00:35:59,615
¿Por qué es fina?

545
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
La caballa es el pez más educado.

546
00:36:05,079 --> 00:36:06,831
Tú y tus bromas de padre.

547
00:36:09,167 --> 00:36:12,211
¿Y esa cara? ¿Te está acosando alguien?

548
00:36:20,469 --> 00:36:22,013
¡Buenos días!

549
00:36:22,096 --> 00:36:23,306
Buenos días.

550
00:36:25,224 --> 00:36:26,309
¡SIN FORMACIÓN!

551
00:36:27,143 --> 00:36:28,144
Hola.

552
00:36:28,227 --> 00:36:31,939
Me he unido al Equipo 3
de RR. PP., Gestión Estratégica.

553
00:36:32,023 --> 00:36:32,857
Soy Park Yoonjo.

554
00:36:36,152 --> 00:36:38,571
Trabajaba en una agencia de RR. PP.

555
00:36:38,654 --> 00:36:40,823
cuando me enteré de la oferta de Seyong,

556
00:36:40,907 --> 00:36:45,328
en la que el único requisito
era la experiencia.

557
00:36:45,536 --> 00:36:49,123
Sabía que no podía desaprovechar
una oportunidad así y me presenté.

558
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Trabajé en asuntos generales
después de graduarme

559
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
unos tres o cuatro años.

560
00:37:05,890 --> 00:37:09,268
Luego trabajé en un sitio
que hacía boletines de empresas.

561
00:37:09,852 --> 00:37:11,520
Estaba en Asuntos Generales,

562
00:37:11,687 --> 00:37:14,649
pero les faltaba personal
y empecé a escribir artículos.

563
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
Fue el principio
de mi carrera como RR. PP.

564
00:37:20,696 --> 00:37:22,448
CANDIDATOS ACEPTADOS/AGENDA

565
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
SUBJEFA DE RR. PP., PARK YOONJO

566
00:37:24,533 --> 00:37:26,369
DOCUMENTAL DE LA CNS
INVITADA

567
00:37:30,081 --> 00:37:33,334
¿Sabéis por qué Park Yoonjo tiene
un documental en su agenda?

568
00:37:33,876 --> 00:37:36,796
El señor Song lo organizó
y Seunghee se lo quitó.

569
00:37:38,130 --> 00:37:39,173
¿Y nadie me lo dice?

570
00:37:39,257 --> 00:37:41,133
No sé. Qué raro.

571
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
¿No te lo dijo Seunghee?

572
00:37:43,803 --> 00:37:47,473
La señorita Park se negó,
pero parece que la presionaron.

573
00:37:51,310 --> 00:37:52,937
¿Quién ve esos documentales?

574
00:37:56,399 --> 00:37:57,692
Los jefazos.

575
00:38:06,117 --> 00:38:07,952
Hola, buenos días.

576
00:38:08,035 --> 00:38:08,869
Hola.

577
00:38:10,121 --> 00:38:12,748
Señora Ji, ¿quiere un café?

578
00:38:15,835 --> 00:38:17,461
-Señorita Park.
-¿Sí?

579
00:38:17,545 --> 00:38:18,921
¿Vienes a hacerme café?

580
00:38:19,547 --> 00:38:21,132
Haz lo que tienes que hacer.

581
00:38:21,632 --> 00:38:22,967
Y no bebo café.

582
00:38:23,050 --> 00:38:25,303
La cafeína me acelera el corazón.

583
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Yo sí bebo café.

584
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
Dos cucharadas de café, leche y azúcar.

585
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
O sea, café instantáneo.

586
00:38:37,648 --> 00:38:38,607
Gracias.

587
00:38:38,691 --> 00:38:42,403
Pídaselo a alguien
de su equipo, por favor.

588
00:38:51,662 --> 00:38:53,414
¿Qué haces aquí tan temprano?

589
00:38:53,748 --> 00:38:54,707
Bueno…

590
00:38:55,624 --> 00:38:57,084
he oído que la señorita Park

591
00:38:57,168 --> 00:38:59,587
rechazó aparecer
en el documental de la CNS.

592
00:39:00,379 --> 00:39:01,589
Me preguntaba

593
00:39:02,214 --> 00:39:06,052
si tú sabes por qué no quiere hacer
el documental sobre la humanidad.

594
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Pensaba que podía decir que no.

595
00:39:09,638 --> 00:39:12,933
Sí, claro que puedes decir que no.

596
00:39:13,017 --> 00:39:14,018
Pero…

597
00:39:15,061 --> 00:39:16,145
Pero ¿por qué?

598
00:39:18,647 --> 00:39:20,900
Quizá creas que es fácil salir en la tele,

599
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
pero, en verdad, no lo es.

600
00:39:23,110 --> 00:39:25,071
Además, tiene un buen título.

601
00:39:25,154 --> 00:39:27,990
Dicen que eres la esperanza
de este país, señorita Park.

602
00:39:32,620 --> 00:39:34,538
Que lo decidan los jefes.

603
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
No tenías que venir
hasta aquí para preguntar.

604
00:39:36,957 --> 00:39:39,585
He venido
porque no están haciendo un buen trabajo,

605
00:39:39,919 --> 00:39:41,087
señora Ji.

606
00:39:43,923 --> 00:39:45,758
¿Tiene mucho trabajo?

607
00:39:46,759 --> 00:39:50,262
¿Tienes mucho trabajo?
¿Es porque estás muy ocupada?

608
00:39:50,346 --> 00:39:51,514
¿Puedo ver su agenda?

609
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
Si el objetivo de mi aparición
en el documental

610
00:39:56,060 --> 00:39:57,812
es cambiar la imagen de la empresa

611
00:39:57,895 --> 00:39:58,938
entre veinteañeros,

612
00:40:00,147 --> 00:40:01,899
en vez del documental,

613
00:40:01,982 --> 00:40:04,276
trabajaré con un canal de vídeos popular

614
00:40:04,360 --> 00:40:07,154
especializado en entrevistar a empleados.

615
00:40:08,322 --> 00:40:11,659
Los espectadores
de los documentales de la CNS

616
00:40:11,742 --> 00:40:13,119
suelen tener 50 años o más,

617
00:40:13,327 --> 00:40:15,204
que no es nuestro objetivo.

618
00:40:15,287 --> 00:40:18,916
En un canal en línea
especializado en carreras,

619
00:40:18,999 --> 00:40:21,710
puedo ofrecer
una entrevista más detallada.

620
00:40:29,593 --> 00:40:30,594
No va a funcionar.

621
00:40:32,304 --> 00:40:33,431
En una empresa,

622
00:40:33,514 --> 00:40:36,934
hay ciertos protocolos que debes seguir.

623
00:40:37,184 --> 00:40:38,102
Señor Song.

624
00:40:38,936 --> 00:40:41,397
Lo investigaré más a fondo luego.

625
00:40:41,480 --> 00:40:43,107
Vamos, tenemos una reunión.

626
00:40:59,039 --> 00:41:00,708
¿Tiene que hacer el documental?

627
00:41:01,417 --> 00:41:04,003
¿Hay algún motivo para que no lo haga?

628
00:41:05,296 --> 00:41:08,632
Siempre rechazan nuestras ofertas
aunque cubramos los gastos,

629
00:41:08,716 --> 00:41:10,634
pero esta vez se han lanzado.

630
00:41:11,260 --> 00:41:14,597
Seamos sinceros. ¿Por quién haces esto?

631
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
¿El vicepresidente?

632
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Tenemos un objetivo claro. ¿No es así?

633
00:41:20,060 --> 00:41:21,729
La haces trabajar demasiado.

634
00:41:23,522 --> 00:41:24,815
¿Qué has dicho?

635
00:41:25,816 --> 00:41:28,110
-No voy a obligarla a hacerlo.
-Yo lo haré.

636
00:41:28,194 --> 00:41:29,278
Está en mi equipo.

637
00:41:29,361 --> 00:41:30,905
Que yo sepa, soy tu superior.

638
00:41:41,248 --> 00:41:42,208
Están aquí.

639
00:41:43,834 --> 00:41:44,710
Señor Seo.

640
00:41:50,758 --> 00:41:51,675
Hola.

641
00:41:53,177 --> 00:41:55,638
La señora Ji sigue reunida.
Se está retrasando.

642
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
-Por aquí.
-Vale.

643
00:42:02,645 --> 00:42:04,480
-¿Señor?
-Sí.

644
00:42:11,946 --> 00:42:13,864
-Disculpa, señorita Shin.
-¿Sí?

645
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
¿Quién se encarga de Celltics?

646
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
Yo.

647
00:42:18,994 --> 00:42:20,788
Es broma. Ojalá fuera así.

648
00:42:20,871 --> 00:42:22,498
La señora Ji quiere hacerlo.

649
00:42:22,915 --> 00:42:25,125
¿La señora Ji está al mando?

650
00:42:25,209 --> 00:42:26,877
Eso es genial.

651
00:42:41,350 --> 00:42:43,227
Te invito a comer

652
00:42:43,519 --> 00:42:45,229
cuando tengas tiempo.

653
00:42:45,604 --> 00:42:47,314
Algo que te guste, claro.

654
00:42:53,112 --> 00:42:57,658
La generación MZ tiende
a hacer muchas cosas en poco tiempo.

655
00:42:58,284 --> 00:43:00,578
-Suele llevarlos a…
-Comamos ternera.

656
00:43:00,661 --> 00:43:03,956
…la falta de concentración y atención…

657
00:43:12,881 --> 00:43:13,841
Lo siento.

658
00:43:13,924 --> 00:43:14,758
No pasa nada.

659
00:43:16,010 --> 00:43:18,095
En su vida diaria,

660
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
por ejemplo,
mientras esperan el autobús o…

661
00:43:26,687 --> 00:43:27,563
Hola.

662
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
MAENG CHULJUN

663
00:43:37,948 --> 00:43:38,782
¿Dónde estás?

664
00:43:38,866 --> 00:43:39,700
Este, ¿no?

665
00:43:40,284 --> 00:43:41,410
Sí.

666
00:43:41,493 --> 00:43:42,453
Sala de descanso.

667
00:43:42,536 --> 00:43:43,829
¿Qué haces luego?

668
00:43:43,912 --> 00:43:44,747
¿Por qué?

669
00:43:45,247 --> 00:43:47,416
¿Ponen una película buena o algo así?

670
00:43:47,499 --> 00:43:48,417
Sí.

671
00:43:48,959 --> 00:43:51,086
Han vuelto a estrenar Navidad en agosto.

672
00:43:53,422 --> 00:43:54,423
¿Otra vez?

673
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
Gracias.

674
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
Tenemos un problema.

675
00:43:58,302 --> 00:44:00,512
Han escrito en Blahbla
sobre la contratación.

676
00:44:12,941 --> 00:44:16,904
Es mentira que a los empleados
los contrataran a ciegas.

677
00:44:17,029 --> 00:44:19,365
Dicen que los eligieron por la publicidad…

678
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Había algo raro.

679
00:44:20,574 --> 00:44:21,950
Intentan cambiar su imagen.

680
00:44:22,034 --> 00:44:23,786
Ha sido para contratar a esa mujer.

681
00:44:27,414 --> 00:44:29,500
¿Una chica sin formación como RR.PP?

682
00:44:30,084 --> 00:44:32,127
RR. PP. de Seyong ha perdido su toque.

683
00:44:32,211 --> 00:44:33,462
¿Refrescar su imagen?

684
00:44:33,545 --> 00:44:36,840
Esto va más allá del favoritismo.
Es prácticamente un fraude.

685
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Parece que no le dan trabajo.

686
00:44:38,467 --> 00:44:39,551
No está cualificada.

687
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
-Aprovechada.
-No la renovarán.

688
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
Parece que los cualificados
irán a las fábricas.

689
00:44:44,223 --> 00:44:45,766
No ha sido por votación.

690
00:44:45,849 --> 00:44:47,643
-¿Habéis votado?
-Yo no.

691
00:44:47,726 --> 00:44:49,019
¿Cómo la contrataron?

692
00:44:49,103 --> 00:44:51,355
¿Cuánta gente de la empresa entra aquí?

693
00:44:51,438 --> 00:44:53,232
No sirve hablar de eso aquí.

694
00:44:53,732 --> 00:44:56,985
La primera publicación
se hizo a las 15:10.

695
00:44:57,069 --> 00:44:58,862
Son las 15:45.

696
00:44:59,780 --> 00:45:02,282
Pero ya hay cientos de comentarios.

697
00:45:02,950 --> 00:45:05,327
No había un alboroto así
desde que empecé aquí.

698
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
Tenemos que verificar los hechos.

699
00:45:08,872 --> 00:45:10,165
Los empleados votaron

700
00:45:10,249 --> 00:45:13,794
y eligieron a la señora Park
mediante una votación a ciegas.

701
00:45:13,877 --> 00:45:14,920
¿No fue así?

702
00:45:17,840 --> 00:45:19,049
Supongo.

703
00:45:20,384 --> 00:45:21,218
Probablemente.

704
00:45:22,344 --> 00:45:23,554
Claro que sí. ¿Verdad?

705
00:45:24,179 --> 00:45:26,515
¿Y si no fue así? No lo sé.

706
00:45:27,516 --> 00:45:28,392
¿Y el señor Song?

707
00:45:28,475 --> 00:45:31,228
Ha salido
con el director del Diario Daeguk.

708
00:45:31,770 --> 00:45:33,439
Haciendo esto con Hugil.

709
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
Hay que verificar los hechos.

710
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
No contesta, ¿verdad? Seguro que no.

711
00:45:43,949 --> 00:45:44,867
La persona a…

712
00:45:44,950 --> 00:45:48,871
No mira el móvil
cuando bebe con los periodistas.

713
00:45:52,458 --> 00:45:54,334
Oye, ¿dónde has dicho que estaban?

714
00:45:55,043 --> 00:45:56,420
En Gwanghwamun.

715
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
¿ALGUIEN HA VOTADO?

716
00:46:01,258 --> 00:46:02,968
HE PREGUNTADO, PERO NO

717
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
LA MAYORÍA DICE QUE NO

718
00:46:04,386 --> 00:46:06,680
MUCHOS NO VOTARON, ¿POR QUÉ LA ELIGIERON?

719
00:46:16,440 --> 00:46:17,399
Dios mío.

720
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
¿Qué pasa?

721
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
Mire el foro de Blahbla.

722
00:46:41,298 --> 00:46:44,551
ES MENTIRA QUE A LOS EMPLEADOS
LOS CONTRATARAN A CIEGAS

723
00:46:44,635 --> 00:46:47,596
La gente ha escrito
en la página web de la empresa.

724
00:46:48,972 --> 00:46:50,724
Mira, si los ignoramos…

725
00:46:52,100 --> 00:46:53,644
estaría mal, ¿no?

726
00:46:56,021 --> 00:46:56,855
Mierda.

727
00:47:01,318 --> 00:47:03,570
Escucha. Solo pon: "Os equivocáis.

728
00:47:03,654 --> 00:47:06,406
No es cierto.
Vosotros elegisteis a los empleados".

729
00:47:06,490 --> 00:47:07,783
Y lo dejamos así, ¿vale?

730
00:47:08,367 --> 00:47:10,285
Escribe una declaración oficial.

731
00:47:10,369 --> 00:47:12,287
Que RR. HH. la suba a la web.

732
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
Hay arreglar esto lo antes posible.

733
00:47:14,456 --> 00:47:15,874
¿Antes de que salgan?

734
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
Sí.

735
00:47:17,376 --> 00:47:18,252
¿Qué?

736
00:47:19,127 --> 00:47:20,379
Ya lo has hecho antes.

737
00:47:20,963 --> 00:47:23,507
Tenemos que ocultarlo
antes de que empeore.

738
00:47:25,509 --> 00:47:27,427
¿No viste su experiencia?

739
00:47:27,511 --> 00:47:29,596
¡Relaciones públicas digitales!

740
00:47:29,680 --> 00:47:31,431
Hasta los perros las hacen.

741
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Fuiste tú quien apostó por ella

742
00:47:33,600 --> 00:47:36,478
-porque venderá bien el producto.
-¡Oye!

743
00:47:36,562 --> 00:47:38,272
Este es su trabajo.

744
00:47:38,355 --> 00:47:41,066
Ser la cara visible
del proyecto Sin formación.

745
00:47:41,149 --> 00:47:44,278
Para eso está aquí.

746
00:47:45,028 --> 00:47:46,989
Si siguen hablando de su capacidad,

747
00:47:47,072 --> 00:47:49,408
será malo para ella y para la empresa.

748
00:47:49,992 --> 00:47:52,202
Tenemos que parar esto rápido,
por su bien.

749
00:47:53,662 --> 00:47:54,663
Ve.

750
00:47:56,915 --> 00:47:58,125
Señor.

751
00:48:00,419 --> 00:48:01,378
No es verdad, ¿no?

752
00:48:12,639 --> 00:48:14,016
RESPECTO A LA CONTRATACIÓN

753
00:48:14,099 --> 00:48:15,851
COMUNICADO
SOBRE LOS RUMORES FALSOS…

754
00:48:15,934 --> 00:48:18,854
Bueno, en general no está mal,

755
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
pero no está claro…

756
00:48:20,981 --> 00:48:22,232
He terminado por hoy.

757
00:48:22,357 --> 00:48:23,191
Vale.

758
00:48:23,483 --> 00:48:26,737
No está claro
dónde quieres que se centren.

759
00:48:26,820 --> 00:48:28,113
Eso pienso yo.

760
00:48:28,196 --> 00:48:30,782
¿Y si enfatizas esta parte?

761
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
-Y quita esto.
-¿Esto?

762
00:48:32,242 --> 00:48:33,243
Sí.

763
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
-Entendido.
-Vale.

764
00:48:34,912 --> 00:48:36,330
Y…

765
00:48:38,123 --> 00:48:40,292
¿Lleno este espacio con otra cosa?

766
00:48:40,375 --> 00:48:43,003
Sí, creo que estaría bien.

767
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
-O eso o…
-Entendido.

768
00:48:44,963 --> 00:48:47,341
-Hasta mañana.
-Vale.

769
00:48:47,424 --> 00:48:50,218
Más texto o fotos.
Piensa qué funcionaría mejor…

770
00:48:50,302 --> 00:48:51,178
Vale.

771
00:48:58,352 --> 00:49:00,479
RESPECTO A LA CONTRATACIÓN

772
00:49:01,396 --> 00:49:02,648
¿No has quitado mucho?

773
00:49:03,732 --> 00:49:04,733
Casi la mitad.

774
00:49:07,277 --> 00:49:09,905
Me dijeron que fuera breve y conciso.

775
00:49:11,865 --> 00:49:13,659
Y ha empeorado las cosas.

776
00:49:14,952 --> 00:49:16,828
Creen que es rastrero ponerlo ahora

777
00:49:18,246 --> 00:49:20,082
y que apenas cuenta como oficial.

778
00:49:23,293 --> 00:49:24,252
-Paso.
-Perdón.

779
00:49:24,336 --> 00:49:25,212
Perdón.

780
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
Paso. Perdón.

781
00:49:26,630 --> 00:49:27,714
Disculpe. Perdón.

782
00:49:27,798 --> 00:49:29,007
Disculpe.

783
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
-Disculpe.
-Joder, venga ya.

784
00:49:32,094 --> 00:49:33,553
Puertas cerrándose.

785
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
Por el amor de Dios.

786
00:49:35,430 --> 00:49:36,264
Madre mía.

787
00:49:36,348 --> 00:49:37,849
Disculpe. Déjeme pasar.

788
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Vamos, apártese.

789
00:49:52,322 --> 00:49:54,408
Los de arriba contrataron a esa chica.

790
00:49:54,908 --> 00:49:57,494
Mi amigo de RR. PP.
me dijo algo sorprendente.

791
00:49:57,577 --> 00:49:59,246
¿Recordáis la publicación

792
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
de la discusión por la contratación?

793
00:50:01,957 --> 00:50:03,125
Parece que es verdad.

794
00:50:03,500 --> 00:50:06,420
Ningún equipo la quería acoger.

795
00:50:07,045 --> 00:50:08,672
Sí, lo sabía.

796
00:50:09,047 --> 00:50:10,674
Bien, doña Universidad En Línea.

797
00:50:11,258 --> 00:50:13,802
La verdad siempre sale a la luz al final.

798
00:50:19,808 --> 00:50:22,894
"¿SEYONG CONTRATA POR LA PUBLICIDAD?"

799
00:50:22,978 --> 00:50:25,522
¿Por qué desperdicié
cuatro en la universidad?

800
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
Si pudiera volver a nacer,

801
00:50:27,524 --> 00:50:29,359
estudiaría en línea como ella.

802
00:50:31,194 --> 00:50:33,113
¿Lo sabes? La contrataron los jefes.

803
00:50:33,447 --> 00:50:34,865
Sí, lo sé. Es una locura.

804
00:50:34,948 --> 00:50:37,576
Los jefes de equipo
de RR. PP. discutieron por eso.

805
00:50:37,659 --> 00:50:39,202
Es ridículo que estemos así

806
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
-por esa mujer.
-Ya.

807
00:50:40,495 --> 00:50:41,663
Es malo para la moral.

808
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Odio trabajar aquí con ella.

809
00:50:44,166 --> 00:50:45,250
Qué vergüenza.

810
00:50:45,333 --> 00:50:47,294
Mi teléfono no para de sonar.

811
00:50:47,586 --> 00:50:50,172
Son cucarachas,
olfateando historias como locos.

812
00:50:50,839 --> 00:50:51,673
¿Diga?

813
00:50:51,757 --> 00:50:53,800
Hola, periodista Park. Sí.

814
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
Sí. Lo entiendo.

815
00:50:54,968 --> 00:50:56,303
¿Cuándo lo has visto?

816
00:50:56,553 --> 00:50:58,889
-Te lo estás inventando.
-No es verdad.

817
00:50:58,972 --> 00:51:01,433
-Es solo un percance.
-Hablando de eso…

818
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
-Es un malentendido.
-Sí.

819
00:51:02,893 --> 00:51:05,103
Hemos publicado un comunicado en la web.

820
00:51:05,896 --> 00:51:08,607
-¿Están comentando?
-¿Por qué no te lo crees?

821
00:51:08,690 --> 00:51:09,524
Sí, es verdad.

822
00:51:09,608 --> 00:51:11,943
Pero no es echar más leña al fuego.

823
00:51:12,027 --> 00:51:13,737
Si reformulas la frase un poco…

824
00:51:13,820 --> 00:51:14,780
Sí, gracias.

825
00:51:14,863 --> 00:51:16,406
-¿Disculpa? ¿Qué?
-Adiós.

826
00:51:16,490 --> 00:51:17,365
¿Diga?

827
00:51:18,784 --> 00:51:20,118
¡Joder!

828
00:51:20,744 --> 00:51:22,871
¿Quién es ese "amigo de RR. PP."?

829
00:51:23,246 --> 00:51:25,082
Ha empeorado las cosas…

830
00:51:25,874 --> 00:51:28,460
¿Dónde coño está el señor Ryu?
¿Ha sido él?

831
00:51:28,543 --> 00:51:30,045
-No puede ser él.
-Mierda.

832
00:51:31,421 --> 00:51:32,798
-¿Diga?
-¿Diga?

833
00:51:32,881 --> 00:51:35,467
Todo este lío por contratar
a la persona equivocada.

834
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
Oigo sus teléfonos sonando desde aquí.

835
00:51:39,179 --> 00:51:41,223
La oficina será un infierno.

836
00:51:42,349 --> 00:51:43,975
"La polémica contratación

837
00:51:44,059 --> 00:51:46,061
es un tema candente en línea".

838
00:51:46,144 --> 00:51:49,439
Vaya, sale en las noticias.
¿Saldrá Seyong por fin en portada?

839
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
Sale en las noticias. Qué vergüenza.

840
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
Estoy aquí. ¿Puedes parar ya?

841
00:51:57,364 --> 00:51:58,740
¿Por qué miras mi pantalla?

842
00:51:58,824 --> 00:52:00,117
Pues no me dejes verla.

843
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
¿Estás de broma?

844
00:52:02,869 --> 00:52:04,287
Joder, es increíble.

845
00:52:07,249 --> 00:52:08,125
JEFE DE RR. PP.

846
00:52:08,208 --> 00:52:09,042
Mira.

847
00:52:09,126 --> 00:52:11,378
El señor Kim está muy enfadado por esto.

848
00:52:11,795 --> 00:52:13,964
Hasta ha salido en el periódico.

849
00:52:14,923 --> 00:52:17,926
¡El vicepresidente lee
ese periódico todos los días!

850
00:52:22,722 --> 00:52:25,892
La gente lo llama discriminación inversa.

851
00:52:26,351 --> 00:52:27,519
¿Qué vais a hacer?

852
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Contratasteis a alguien no cualificada.

853
00:52:30,313 --> 00:52:32,315
¿Qué vais a hacer ahora?

854
00:52:32,482 --> 00:52:35,569
No puede decir que no está cualificada.

855
00:52:36,486 --> 00:52:39,239
¡Eso es lo que dicen todos!

856
00:52:48,456 --> 00:52:50,083
¿Por qué no decís nada?

857
00:52:51,084 --> 00:52:52,627
¿Cuál es vuestro plan?

858
00:52:58,008 --> 00:52:59,426
Esa empleada,

859
00:52:59,926 --> 00:53:02,053
la que ha causado todos estos problemas.

860
00:53:03,972 --> 00:53:05,140
¿Hay alguna forma…

861
00:53:08,727 --> 00:53:10,353
de despedirla?

862
00:53:14,482 --> 00:53:16,234
"¿SEYONG CONTRATA POR PUBLICIDAD?"

863
00:53:16,318 --> 00:53:17,652
LOS EMPLEADOS ACALORADOS

864
00:53:17,736 --> 00:53:19,237
"¿NO ESTAR CUALIFICADO BASTA?"

865
00:53:19,321 --> 00:53:20,572
CORRUPCIÓN EN SEYONG

866
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
CREÍA QUE SOLO COGÍAN
A CUALIFICADOS

867
00:53:31,666 --> 00:53:33,210
LOS JEFAZOS LA CONTRATARON…

868
00:53:48,975 --> 00:53:50,060
Hasta luego.

869
00:55:47,886 --> 00:55:50,138
LOS PERSONAJES
Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS

870
00:55:51,890 --> 00:55:53,892
Subtítulos: Sonia Rubio