A VERSENY
Meg ne lássam még egyszer, hogy sír!
Ne próbáljon könnyekkel meghatni!
Azt utálom a legjobban.
Minek kiabál?
Menjen haza!
BULI KARAOKE
- Ahogy rám nézel - Ahogy rám nézel
- Egy szót se kell szólnod - Egy szót se kell szólnod
- Készülni fogok - Készülni fogok
- A végső búcsúra - A végső búcsúra
Vesztegetjük az időt.
Ha káromkodni akarsz, itt az idő.
Gonosz boszorka!
Muszáj volt így beszélnie velem?
Keményebbnek kell lenned.
Túl finoman káromkodsz.
Undok boszorka!
Ki a fenének képzeli magát?
Igen. Így már jobb.
Hogy mondhatja, hogy nyolcévi munkám nem számít?
Talán kezdőnek hisz?
Komolyan.
Tapasztalt munkaerőként vettek fel.
Ugye?
Felvételi verseny volt, nem?
Igen, abszolút.
Tudod, mit? Majd én megmutatom neki!
Bizonyítani fogok neki!
De…
miért sírom el magam ilyen könnyen?
Nem tudom visszatartani.
Nem tudom kontrollálni magam, amikor rosszul bánnak velem.
Ez az ami jobban zavar.
Azt mondják, a sírás és nevetés ugyanaz.
Szóval ne ostorozd magad, amiért könnyen elsírod magad!
Sokat nevetsz és sokat sírsz.
Csak hű vagy az érzéseidhez.
Ez kedves. Ki mondta ezt neked?
Én.
Menő vagyok, nem?
„ÁTLAGOS NAP”
Ha megint elrontod a kedvem, kinyírlak!
„LOVAGOLJUNK”
Ilyen az élet
- Pofa be! - Pofa be!
- Katonatársaim, a hazámért - Katonatársaim, a hazámért
- Az életemet tenném - Az életemet tenném
Jó reggelt!
Helló!
Jó reggelt!
Park kisasszony!
Igen, Ji kisasszony.
Itt a beosztás a PR tevékenységeihez.
Hívja a HR-t, hogy minél előbb megkapja a számítógépét!
Noszogassa őket, különben sosem lesz gépe.
Igen, asszonyom.
KÉPESÍTÉS NÉLKÜLI JELÖLTEK / PR BEOSZTÁS
Jó napot!
A hármas Stratégiai Menedzsment Osztályon dolgozom.
Park Yoonjo vagyok.
Miért jelentkezett a Seyong különleges felvételére?
Az ambíciómat követtem.
Egy nagyvállalatnál akartam dolgozni, a saját márkámmal.
A szokatlan tapasztalatait sokan furcsállják.
Tudna mesélni arról, hogy került a PR szakmába?
Műszaki középiskolába jártam.
Három-négy évig általános közigazgatásban
dolgoztam a diploma után.
Aztán más helyen kaptam munkát…
Jó napot!
Nagyon örvendek.
- Ide üljek? - Igen.
Kezdjük is! Pont úgy.
Még egy kicsit.
Így?
Igen, jó. Jól csinálja. Fantasztikus.
Fogja meg, kérem!
Még egy kicsit.
Átnézzük őket lassan.
Köszönöm a mai napot.
Várj! Menj vissza!
Mit gondolsz? Szerintem ez jó.
Igen. Jól néz ki.
Igen, jó.
Jelöld meg, kérlek! És folytassuk.
- Szólj, ha valamelyik tetszik! - Várj! Az előző.
- Ez? - Igen. Jól néz ki.
Jelöld meg, kérlek!
Hé, mit…
Mit gondolsz?
Jól néznek ki.
Jó.
Nagyon sok jó van benne.
Nagyon ügyes volt.
Hé!
Halálra dolgoztam magam, és egy dobozos ebéddel kínálsz?
Akkor hívd fel a Munkaügyi Minisztériumot!
Hogy kirúgjanak már az elején?
Ilyen hamar nem rúghatnak ki.
Ne félj ennyire!
Ekkora ügyet csinálni egy dobozos ebédből nem a legjobb ötlet.
Ez a kedvencem.
A tiéd milyen?
Nem eszem angolnát.
Undorítóan néznek ki.
Egyél, és tartalékold az erőd, Yoonjo!
Rengeteg dolgunk van.
Tudom. Én is sajtós vagyok.
Szólj, ha túl nehéz!
Akkor mi lesz?
Úgy értem, legalább szólj nekem!
Szerinted miért járnak az emberek terapeutához?
Ennyire fontos, hogy kifejezd magad.
FOGADÁS AZ ÚJ DOLGOZÓK SZÁMÁRA
TÁMOGATJUK SEYONG JÖVŐBENI VEZETŐI ÁLMAIT
2022 FOGADÁS AZ ÚJ DOLGOZÓK SZÁMÁRA
Helló!
Foglalj helyet!
Igen, asszonyom.
A munkában mindig ilyen hivatalos vagy?
Igen. Munkahelyen vagyunk.
Hozzon nekünk teát!
Igen, asszonyom.
Milyen a szállásod?
Azt hiszem, egész jó.
Akkor nem kell lakást keresned. Jól jönne egy barát, aki a közelben lakik.
Egy ideje már…
nem vagyunk barátok.
Ne izélj már!
Szóval,
találkoztál Ahn Eunseokkal?
Még nem találkoztál vele?
Nincs rá okom.
Gondolom. Nincs értelme újra találkoznod a volt férjeddel.
Van egy lányod, ugye?
Találkoztál vele? Hány éves is? Benne van az aktádban.
Lim kisasszony!
Azért vettelek fel, hogy néha beszélgethessünk.
Ezért vettél fel? Tényleg?
Ő is ezt gondolná.
Mármint az alelnök.
Egy KTK konzultáns szakértő.
KTK: KÖRNYEZET, TÁRSADALOM, KORMÁNYZÁS
A VÁLLALATOK NEM PÉNZÜGYI ELEMEI
KTK SPECIALISTA, YIJUNG
KTK?
Szerintem lehetne úgy tekinteni rá, mintha egy tanácsadót venne fel.
Vezérigazgatónak lenni magányos pozíció.
Jó valakivel beszélgeti.
Igen.
Lassan készülődnie kell, uram.
- Igaza van. - Igen.
Te vagy az egyetlen férfi, szóval te ülj középre!
Rendben. Tessék!
Gyerünk, üljünk le!
- Jaemin, hadd lássam az újságírós listát! - Tessék!
- Mindegyiküket felhívtad, ugye? - Igen.
Csak a Y News nem vette fel. Igen.
Egek, miért nincsenek még itt?
Hé!
Mosolyogj!
Ő a kettes PR csapat vezetője.
Song Suntae vagyok.
Az egyes csapat vezetője.
Choi Youngho vagyok.
A hármas csapat vezetője.
Jó napot! Ji Eunjeong vagyok.
Örvendek. Goo Yijung vagyok.
Megtisztelő a találkozás.
TÁMOGATJUK A JÖVŐBELI VEZETŐK ÁLMAIT
KÉPESÍTÉS NÉLKÜL FELVÉTELI
Ki találta ki ezt a projektet?
Hé, Jaemin!
Ő találta ki, és vezeti
a képesítés nélküli projektet.
Ryu Jaemin vagyok a kettes PR csapattól.
Még mindig azt hiszi, hogy egy ilyen esemény jó reklám?
Sok munkát vesz igénybe,
de nem tűnik olyan hatékonynak.
A Seyong arculatát akarjuk frissíteni.
- Igaz? - Igen.
Ez az egyszeri, felvágós esemény?
Szerintem kissé régimódi.
Akkor kérem segítsen, hogy fenntarthatóbbá tehessük!
Koreában a Munkaügyi Minisztérium évente versenyt rendez az igazságos
foglalkoztatásért és a munkaerő-toborzásért.
Bár a versenyen főként tisztviselők vesznek részt,
látszik, hogy társadalmi igény van a képességeken alapuló
igazságos foglalkoztatásra.
- Minden évben? - Igen.
És ha fenntarthatóvá válik?
- Az nagyszerű lenne. - Nem.
- Nem azt kérdezem. - Goo kisasszony!
A miniszter az alelnökkel van.
Szeretne csatlakozni hozzájuk?
Igen, persze.
Rendben, erre tessék!
Rendben.
A Blahblát nézed?
Igen.
Semmi különös.
Nagy a csend.
Nem értem, miért kellene nekünk is azt nézni.
A Blahblát is mi kezeljük?
Akkor keress másik munkát!
Fogok is.
Az értékesítésnél akarok dolgozni igazgatóhelyettesként.
A PR-ban nehéz előrelépni.
Nézzenek oda! Ambiciózus vagy.
Ne találkozz vele!
Nem fogtok újra összejönni.
Férjhez akar menni.
Csak akkor megyek, ha hív.
Mi? Az felelőtlenség.
Az a felelőtlenség, hogy engem hív.
Vele beszéld meg!
Csak akkor csinálja, ha részeg, szóval ne menj!
Nemet kell mondanod neki.
Miért kéne?
Én is magányos vagyok.
Nem kellett volna összehoznom őket.
Egek!
Ma este céges vacsora.
Mi?
Nem tudom eldönteni, örültök-e.
Igen, jól hangzik.
Az igazgató a fogadás óta
azt szeretné, hogy a csapatok összeismerkedjenek.
De a fogadás és az ismerkedés…
sok tekintetben ugyanaz.
Ma este céges vacsora!
Hová szeretne menni, uram?
Válaszolhatott volna.
Hármas csapat.
Ha vacsorát szervezünk ma este, ki tud eljönni?
És maguk ketten?
Attól tartok, nem tudok.
Anyám beteg, orvoshoz kell vinnem ma.
És ön, Heo úr?
Én el tudok menni.
Inkább csak menjen haza ma este!
Tusoljon le, és aludjon egyet!
Rendben.
Akkor inkább holnap ebédeljünk együtt!
Rendben!
Képesítés nélküli kisasszony!
Maeng Chuljun igazgató vagyok.
Igen.
Hála neked, vacsorázni megyünk!
Szia!
Ti nem mentek vacsorázni?
Holnap együtt ebédelünk.
Miért?
Az egyik kolleganőnek orvoshoz kell vinnie az anyját, ami biztos hazugság.
A másiknak azt mondták, hogy menjen haza zuhanyozni.
De ez lenne az üdvözlőbulid.
Tessék?
Akkor csatlakozz hozzánk!
Ilyet lehet csinálni?
Nem.
Akkor miért kérdezted?
Figyi!
Ténlyeg inni akarsz Song úrral? Komolyan?
Nem.
Arra nem is gondoltam.
Kár.
Te vagy az egyetlen ismerősöm, aki élvezi a céges vacsorákat.
Lee asszony is élvezte őket.
A PR-nál. Joa…
Jól van. Szép munka volt.
Viszlát!
Persze. Viszlát, Ryu úr.
Menjünk!
Önnek is, uram.
Gyerünk!
Maeng…
KIM HEEYOUNG KISASSZONY
Van programod ma estére?
És? Mit akartok enni?
- Bármit. - Válassz te helyet!
Együnk szalonnát!
- Szalonnát? - Az a hely szemben?
Igen, az.
- Rendben. - Jó és olcsó ott a kaja.
Van.
Eun, nem kérsz sertéscsülköt?
Csípős tésztával.
Akkor minek dolgoztok?
Csak a pénzért?
Én is szeretném, ha elismernének a képességeimért.
És nagy vezető leszek.
Most előléptette magát?
Vagy skizofrén.
Mi?
Nem ismered a Seyongot?
Csak az alkalmazottak 1%-a lesz igazgató.
Így is rohadt nehéz, oké? Szinte lehetetlen.
De neked, egy nőnek?
A stratégiai vezetőnk is nő.
A királyi családban nem számít a nem.
Ez nem igaz.
Ha Lim kisasszony férfi lenne, már rég vezérigazgató lenne,
nem stratégiai vezető.
Úgy van! Látod? Ez a Seyong.
És mindig nyújtanunk kell!
Még a Seyong is változik.
Az új kommunikációs igazgató is egy nő!
Őt Lim kisasszony személyesen vette fel.
Még nem volt olyan nő, aki legalul kezdett,
és vezető pozícióba jutott a Seyongban.
Én leszek az első!
Ha berúgsz, mindig letegezel.
Mit csinálsz?
Videókat nézel?
Tényleg változik a világ.
Videókat nézegetsz egy céges vacsorán?
Unatkozom. Mindig ugyanarról beszéltek.
Oké.
Ez unalmas, igyunk még egy kört!
- Add vissza! - Gyerünk!
Mind jöttök, ugye?
- Akkor meghívom Ji kisasszonyt. - Mi?
- Ji kisasszonyt? - Igen.
Igen.
Jin úr nem hívta meg?
Song úr és Choi úr is ott vannak, ugye?
Biztos egy hoszteszklubba mentek. Hogy hívhatták volna meg?
Amúgy a hármas csapat végzett már a vacsorával?
Nem, ők holnap mennek ebédelni.
Tényleg?
A fiataloknál tényleg máshogy mennek a dolgok.
Nincsenek vacsorák.
Én is azt remélem.
Uram! Helyezzen át a hármas csapatba!
Nekem kéne átmennem.
Egyébként, Jaemin.
Jó szimatom van az ilyesmihez, és az az érzésem,
hogy hamarosan azzal a képesítés nélküli lánnyal fogsz randizni.
Miért? Túl lelkes voltam?
Ez meg honnan jött?
Jaeminnak rossz ízlése van.
Túl szép az a nő, hogy tetszen neki.
Egész cuki.
Nem a külső alapján kellene megítélned.
Örülnél, ha valaki azt mondaná, hogy ronda vagy?
Talán ronda vagyok?
Ronda vagy.
Milyen nők tetszenek?
Angelina Jolie a Mr. & Mrs. Smith-ből.
Ugyan már!
Mindegy, én megyek.
Ha még egy kört kértek, használjátok ezt! Song úrtól kaptam.
Persze. Elmehetsz. Tessék!
- Egek, de undorító! - Tessék!
Ugyan, már lezuhanyoztam.
Oké, egy utolsó rövid, és menjünk!
PS BANK, CÉGES KÁRTYA, SEYONG
Üdvözlöm!
Szia!
Tudod, mióta nem láttuk egymást?
Nem tudnál úgy tenni, mintha örülnél nekem?
- Csak egy kicsit? - Örülök, hogy látlak. De tényleg.
Ez a hely…
Jó itt lenni. Semmit sem változott.
Mintha ez a hely időtlen lenne.
Itt iszogattunk, amikor riporterek lettünk.
Emlékszel?
Ne már, ne igyál egyedül!
Egyébként, egész jó érzés.
Figyelj csak!
Miért hívtál ide,
ha inkább egyedül innál?
Hogy vagy?
Nem jól.
Eseménydús évek voltak,
nagyon küzdelmes.
Miért jöttél vissza?
Azt hittem, már nem fogsz.
Nos…
egy kicsit kimerült vagyok.
Ott, az eredményeim ellenére,
kívülállónak éreztem magam.
Sosem illeszkedtem be.
Szóval azért vagy itt, hogy feltöltődj.
Értem, mire gondolsz,
de miért pont a Seyong?
Még a végén belehalsz a frusztrációba.
Gondolod?
Felejtsd el!
Tökéletes hely egy kis pihenésre.
De azért örülök, hogy látlak.
A fenébe!
Goo Yijung jött el hozzám. Micsoda megtiszteltetés!
A legtöbb régi barátomat nem értem el.
Tényleg?
Akkor a tiéd a megtiszteltetés.
Hé, fenékig!
- Megtisztelsz. - Persze.
Kezdjük pár bemelegítő gyakorlattal.
Emeljük fel a térdünket 90 fokos szögben,
és érintsük meg az ellentétes kezünkkel keresztezéskor.
Próbáljanak könnyedén mozogni.
- Mit csináltok? - Túl sokat ettem, és nem kapok levegőt.
Mindjárt elhányom magam.
És ez segít?
Ne beszéltess! Mindjárt elhányom magam.
Hé, csukd be a szád!
Azt hiszem, valami kijött.
Veszek egy ilyet.
Mi?
Valami nem stimmel.
Hé!
Ideje elszívnod egy cigit.
- Gyerünk! - Nem, nem akarok.
Menj!
- Egek! - Tegye a kezét a derekára,
és álljon terpeszbe!
Hé!
Nem szoktál le?
De.
Mi a baj? Valami baj van?
Nem tudom.
Mi az?
Nem akarsz róla beszélni?
Nem erről van szó.
Csak tudod…
Komolyan.
Ma a szokásosnál is furábban viselkedsz.
Mi az? Mi folyik itt?
Miért kezdtél el megint cigizni?
Hiányzik a régi szerelmed?
Egek „régi szerelmed”? Ki mond ilyet?
Igen.
Micsoda? Tényleg?
Ki volt a régi szerelmed?
- Miért mondanám el? - Mert Felelsz vagy merszezünk.
Mi? Ez hogy jött?
Csak úgy, legalább ez szórakoztató.
- Ugye? - Persze. Poénos így váratlanul.
Hol találkoztam vele először?
Santiagóban.
Tessék? Mikor voltál Santiagóban?
Ez a kérdés?
És mi a válasz?
Miután végeztem a katonai szolgálatommal.
Hogy ismerted meg?
Véletlenül, amikor az utcán sétáltam.
Részleteket!
Esett az eső.
Egy hotelben szálltunk meg.
És szerelmes lettem.
Ez baromságnak hangzik. Most találtad ki, ugye?
Igen. Biztos kitalálta.
Miért csak én válaszolok?
Mindent tudunk egymásról. Ugye?
Úgy van. Igen.
- Sosem volt tartós kapcsolata. - Neked sem.
Az enyémek hosszabbak voltak.
Mindenkivel randizol, akinek tetszel, aztán dobod őket.
Elhidegültem tőlük. Így volt helyes.
Legalább az elején tetszettek?
Kedvesnek tűntek.
Furcsa, hogy hamar elmúlnak az érzéseid.
Tudom. Vajon miért?
Szeretném, ha elmondaná valaki.
Mert csak idiótákkal jártál.
Hé!
Talán nem tudod,
milyen érzés szerelmesnek lenni.
És te? Tudod, milyen érzés?
Persze. Nagyon is jól tudom.
Milyen érzés?
Csak érzed,
amikor így nézel rájuk.
Tudod, amikor a szemükbe nézel.
Nem kell szavakba önteni.
Van valaki, aki tetszik?
Én vagyok az?
És ha igen?
Akkor mi lesz?
Hé, nézz rá! Úgy nézel, mintha itt lenne a világvége.
Most, hogy belegondolok, ez tényleg sértő.
Hálásnak kéne lenned, ha valaki olyan, mint én, azt mondja, tetszel neki.
Igen. Hihetetlenül hálás vagyok.
A szívem lángol. Olyan, mintha fel akarna robbanni.
Egek!
Jaemin!
Mit gondolsz rólam?
Szeretnél járni velem?
Nem.
Nemet mondok. Remélem nem baj.
Mi nem tetszik bennem? Legalább azt elárulnád, hogy miért!
Hihetetlenek vagytok.
Nem…
vagy az esetem.
Most megyek.
Elmehetek, ugye?
Akkor kérdezhetek még valamit?
Mi az? Csak gyorsan. Kimerültem.
Azóta nem jártál senkivel.
Miatta
van?
Szia!
Hé, szedd össze magad!
Szerinted ez mit jelent?
Ez igent jelent?
Mindegy.
Te miért…
Nézd, vagy mond el neki, mit érzel,
vagy lépj túl rajta!
Már évtizedekkel ezelőtt volt!
Te bolond… Egek!
Hé, nem arról van szó! Tényleg nem.
Ha még úgy éreznék iránta,
belepusztultam volna, ha azt mondja, nem vagyok az esete.
Könnybe lábadt a szemed.
Mondtam, hogy nem erről van szó!
Mennem kell.
- Hé! - Mi az?
Te beszélsz?
YOOJIN, VISSZAJÖTTEM KOREÁBA
NEM VETTED FEL A TELEFONT, SZÓVAL ÜZENETET HAGYOK
KÉRLEK, HÍVJ, AMINT TUDSZ
Üdv újra itt!
Kösz.
Menjünk!
Nem azt mondtad, hogy sok a dolgod mostanában?
De.
De csak most tudok beszélni a lányommal.
Ráérsz most? Beszélhetnénk?
Mi az? Mi ez az arckifejezés?
Valami baj van?
Nem, csak egy spam.
Utálom, olyan idegesítő.
„Spam.”
Mit szólnál, ha sonka lenne vacsorára?
Ne, együnk halat!
Makrélát.
Yoojin, te csak a kifinomult ételeket szereted.
Hogy lenne kifinomult?
A makréla a legképzettebb hal.
Nagyon vicces vagy.
Hé, mi ez a tekintet? Bántott valaki?
Jó reggelt!
SEYONG KÉPESÍTÉS NÉLKÜL
Jó napot!
Nemrég léptem be a hármas Stratégiai Menedzsment Osztályba.
Park Yoonjo vagyok.
Egy PR ügynökségnél voltam,
amikor értesültem a Seyong felvételéről
ahol csak portfólióra volt szükség a jelentkezéshez.
Nem hagyhattam ki a lehetőséget, és jelentkeztem.
Három-négy évig dolgoztam az általános ügyeken
a tanulmányaim után.
Aztán egy másik cégnél kaptam állást, ahol céges hírleveleket csináltam.
Az általános ügyek csapat tagja voltam,
de kevesen voltak, ezért cikkeket kezdtem írni.
Így kezdődött a PR karrierem.
KÉPESÍTÉS NÉLKÜLI MEGHALLGATÁS PR PROGRAM
PR IGAZGATÓHELYETTES PARK YOONJO
CNS DOKUMENTUMFILM MEGHÍVOTT
Miért szerepel a Park kisasszony programjában egy dokumentumfilm?
Song úr ötlete volt, de Seunghee megy helyette.
Miért nem szólt senki?
Nem tudom. Ez furcsa.
Seunghee nem mondta?
Park kisasszony egyszer nemet mondott, de ezek szerint nem hagyták annyiban.
Ki néz manapság dokumentumfilmeket?
A fejesek.
Helló, jó reggelt!
Helló!
Ji kisasszony, kér kávét?
- Park kisasszony! - Igen?
Azért van itt, hogy kávét főzzön?
Tegye a dolgát!
És nem iszom kávét.
A koffeintől zakatol a szívem.
Én iszom kávét.
Két kanál kávé, tejszín és cukor.
Szóval instant kávé.
Köszönöm.
Kérem, a saját csapatából kérjen meg valakit!
Miért jött ilyen korán?
Nos…
Úgy hallottam, hogy Park kisasszony
nem akar részt venni a CNS dokumentumfilmjében.
Kíváncsi voltam,
tudja-e, miért nem akarja elvállalni a dokumentumfilmet.
Úgy gondoltam, jogomban áll nemet mondani.
Persze. Mondhat nemet.
De…
De miért?
Azt hiszi, könnyű a tévében szerepelni,
pedig nem.
Ráadásul szép címet adtak neki.
Azt mondják, ön az ország reménysége, Park kisasszony.
Miért nem hagyja, hogy a vezetők döntsenek?
Nem volt szükséges idáig jönnie, hogy megkérdezze.
Azért jöttem ide, mert úgy tűnik, nem végzik jól a munkájukat,
Ji kisasszony.
Sok a dolga?
Elárasztja a munka? Ennyire elfoglalt?
Láthatnám a beosztását?
A dokumentumfilmben való szereplésem célja,
hogy megváltoztassam a cég arculatát, ugye?
A huszonévesek között.
Akkor a dokumentumfilm helyett
csinálok egy interjút egy népszerű videócsatornának,
ami az alkalmazottak interjúzására szakosodott.
A CNS dokumentumfilm nézői
főként 50 körüliek, vagy idősebbek,
de nem az a célcsoportunk.
A karrierekre szakosodott online videócsatornán
egy részletesebb interjút tudok adni.
Az nem fog működni.
Ha egy cégnek dolgozik,
bizonyos protokollokat kell betartania.
Song úr!
Később utánanézek.
Menjünk, megbeszélésünk lesz!
A CNS dokumentumfilmet is ő csinálja?
Miért? Kinek kéne?
Mindig elutasítják az ajánlatunkat, akkor is, ha mi álljunk a költségeket.
De ez alkalommal rávetették magukat.
Legyünk őszinték! Kinek csinálja ezt?
Az alelnöknek?
Van egy tiszta célunk és feladatunk. Nem?
Túl keményen dolgoztatja.
Mit mondott?
- Nem fogom erre kényszeríteni. - Akkor majd én.
Az én csapatomban van.
Ha jól tudom, a felettese vagyok.
Itt vannak.
Seo úr!
Jó napot!
Ji kisasszony még megbeszélésen van. Egy kicsit késik.
- Erre tessék! - Igen.
- Uram? - Igen.
- Elnézést, Shin kisasszony! - Igen?
Ki foglalkozik a Celltics projekttel?
Én.
Csak vicceltem. Bár én csinálnám.
Ji kisasszony maga akarja intézni.
Ji kisasszony intézi?
Nagyszerű.
Hadd hívjam meg egy ebédre,
ha lesz ideje!
Olyasmire, amit szeret.
Az MZ generáció rövid idő alatt akar sok mindent csinálni.
- Ez gyakran vezet ahhoz… - Akkor együnk marhát.
…hogy figyelemhiányban szenvednek…
Sajnálom.
Semmi baj.
Így, a mindennapi életükben,
miközben a buszra várnak, vagy…
Helló!
CHULJUN IGAZGATÓ
Hol vagy?
Ez az, ugye?
Igen.
A pihenőben.
Mit csinálsz munka után?
Miért?
Van valami jó film?
Igen.
Újra bemutatták a Karácsony augusztusbant.
Megint?
Köszönöm.
Gond van, Jaemin.
A Blahblán a képesítés nélküli programról írnak.
Hazugság, hogy az alkalmazottakat csak úgy felvették.
A fejesek csak a reklám kedvéért választották ki őket…
Tudtam, hogy valami bűzlik.
A Seyong arculatot akar váltani.
Azért a nőért volt ez az egész.
Képesítés nélküli nőt felhasználni egy PR trükkhöz?
A Seyong PR részlege kiesett a gyakorlatból.
Ezzel frissíti fel az arculatát?
Ez már nem csak kivételezés. Ez gyakorlatilag csalás.
Úgy tűnik, munkát sem adnak neki.
Nincs szakképesítése.
- Teljesen ingyenélő. - A szerződése után vége.
Úgy tűnik, a szakképzetteket a gyárakba küldik.
Senki sem szavazott.
- Szavaztatok már? - Én nem.
Mi? Hogy vették fel?
Szerinted hány ember látja ezt a cégünktől?
Nincs értelme itt beszélni róla.
Az első posztot a felvételről 15:10-kor küldték be.
Most 15:45 van.
De már így is rengeteg komment érkezett.
Sosem volt ilyen felfordulás, mióta itt dolgozom.
Először ellenőriznünk kell a tényeket.
Az alkalmazottak szavaztak,
és Park kisasszonyt választották.
Nem ez történt?
De, azt hiszem.
Valószínűleg.
Hát persze. Ugye?
És ha nem? Nem tudom.
Hol van Song úr?
A Daeguk Napilap igazgatójával van.
Hugillel.
Ellenőriznünk kell a tényeket.
Nem veszi fel, ugye? Lefogadom, hogy nem.
A hívott szám…
Nem nézi a telefonját, ha újságírókkal iszogat.
Mit is mondtál, hol vannak?
Kvanghvamunban.
SZAVAZOTT VALAKI?
MEGKÉRDEZTEM A TÖBBIEKET, DE SENKI SZAVAZOTT
A LEGTÖBBEN NEM SZAVAZTAK
AKKOR MIÉRT VÁLASZTOTTÁK ŐT?
Egek!
Mi az?
Nézd meg a fórumot!
HAZUGSÁG, HOGY AZ ALKALMAZOTTAKAT CSAK ÚGY FELVETTÉK
Az emberek már a cég weboldalára is posztolnak.
Nézd, ha nem vennénk róla tudomást…
az rossz lenne, nem?
A francba!
Figyelj, csak mondd, hogy, „Tévedés volt.
Nem így történt. Ti választottátok az új alkalmazottakat.”
Maradjunk ennyiben, jó?
Írj egy hivatalos nyilatkozatot a HR-nek!
A weboldalunkon lesz, mire végeznek az emberek.
Minél előbb meg kell oldani ezt.
Még a munkaidő vége előtt?
Igen.
Micsoda?
Csináltál már ilyet.
Gyorsan el kell tussolnunk, mielőtt rosszra fordulnak a dolgok.
Láttad a munkatapasztalatát?
Digitális PR-os.
Fogadd be magadhoz!
Te erőltetted azt a képzetlen kölyköt,
- mert attól felkapott lenne a sztori. - Hé!
Ez az ő munkája.
Hogy ő legyen a képesítés nélküli projekt arca.
Ezért van itt.
Ha tovább beszélnek az ügyről,
az rossz lesz neki is, és a cégnek is.
Az ő érdekében sürgősen véget kell vetnünk ennek.
Menj!
Uram!
Nem igaz, ugye?
KÉPESÍTÉS NÉLKÜLI FELVÉTELI
HIVATALOS KÖZLEMÉNY
Összességében nem rossz,
de nem világos, hol…
Mára végeztem.
Rendben.
Nem világos, mire kell koncentrálniuk.
Én úgy gondolom.
Mi lenne, ha kiemelnénk ezt a részt?
- Ezt pedig kiszednénk. - Itt?
Igen.
- Oké, értem. - Oké.
És…
Akkor mással töltsem meg ezt a helyet?
Igen, szerintem úgy jó lenne.
- Vagy az, vagy… - Megvan.
- Holnap találkozunk. - Rendben.
Lehetne több szöveg, vagy kép. Gondold át, hogy mi lenne jobb…
Rendben.
KÉPESÍTÉS NÉLKÜLI FELVÉTELI
Nem vágtál ki túl sokat?
Majdnem a felét kivetted.
Azt mondták, fogjam rövidre.
És csak rontott a helyzeten.
Szerintük olcsó húzás a munkaidő végén posztolni,
és ez aligha számít hivatalos közleménynek.
- Engedjenek át! - Bocs.
Elnézést.
Engedjenek át! Bocsánat!
Elnézést! Bocsánat!
Elnézést!
- Elnézést! - Egek, ne már!
Az ajtók záródnak.
Az ég szerelmére!
Istenem!
Elnézést! Engedjenek át!
Gyerünk, menjen arrébb!
A fejesek vették fel a lányt.
A PR-os barátom valami megdöbbentőt mondott.
Volt egy poszt,
ahol a PR csapatvezetők vitatkoztak a toborzásról.
Úgy tűnik, igaz.
Egyik csapat sem akarta őt.
Igen, tudtam.
Szép volt, Online Egyetem Kisasszony.
Az igazság végül mindig kiderül.
„A SEYONG ALKALMAZOTTAKAT VESZ FEL A REKLÁM KEDVÉÉRT?”
Miért vesztegettem el négy évet az életemből az egyetemen?
Ha újra születhetnék, online tanulnék,
hogy olyan munkám legyen, mint neki.
Hallottad? A fejesek vették fel.
Igen, hallottam. Tiszta őrület.
Úgy tűnik, a PR csapatvezetők összevesztek rajta.
Nevetséges, hogy ekkora bajban vagyunk
- egy nő miatt. - Ne is mondd!
Árt a morálnak.
Utálom, hogy egy helyen dolgozom vele.
Milyen kínos!
Megállás nélkül csörög a telefonom.
Akár a csótányok, veszett módon szagolják ki a sztorikat.
Halló!
Üdv, Park riporter. Igen.
Igen. Értem.
Mikor látta ezt?
- Most csak kitalálta a dolgokat. - Az nem igaz.
- Csak egy kis baleset. - Ezt említve…
- Félreértés. - Igen.
Hivatalos nyilatkozatot raktunk a cég honlapjára.
- Még mindig kommentelnek? - Miért nem hiszi el?
Igen, az igaz.
De nem önt olajat a tűzre.
Ha kicsit átfogalmazná a mondatot…
Igen, köszönöm.
- Tessék? Micsoda? - Viszhall.
Halló!
A fenébe!
Ki ez a „PR-os” barát?
Sokat rontott a helyzeten…
Hol a francban van Ryu úr? Ő tette ezt?
- Ő nem lehetett. - A fenébe!
- Halló! - Halló!
Ekkora zűrzavar amiatt, hogy rossz embert vettek fel.
Innen hallom a telefoncsörgést.
Biztos pokoli most az irodában.
„Seyong vitatott toborzása felkapott téma
az alkalmazottak online fórumán.”
Már a hírekben is benne van. Végre címlapra kerül a Seyong?
Benne volt a hírekben. Micsoda szégyen!
Itt vagyok. Abbahagynád végre?
Miért nézed a képernyőmet?
Akkor ne mutasd!
Szórakozol velem?
Jesszus, hihetetlen ez a nő!
PR IGAZGATÓ
Nézd!
Kim úr most nagyon mérges emiatt.
Még a napilapban is megjelent.
Ez az az újság, amit mindennap olvas az alelnök.
Az emberek fordított diszkriminációként emlegetik.
Most mihez kezdesz?
Felvetted ezt a kontárt.
Most mihez kezdesz?
Ne mondd, hogy nem alkalmas a munkára!
Mindenki ezt mondja!
Te miért nem mondasz semmit?
Mi a terved?
Az az alkalmazott
sok bajt okozott.
Van mód arra…
hogy kirúgjuk?
„A SEYONG ALKALMAZOTTAKAT VESZ FEL A REKLÁM KEDVÉÉRT”
„ALKALMAZOTTAK KÖZÖSSÉGE FORRONG”
„A KÉPESÍTÉS HIÁNYA KRITÉRIUM?”
KORRUPCIÓS VÁDAK A TOBORZÁSBAN
AZT HITTEM, CSAK MAGASAN KÉPZETTEKET VESZNEK FEL
A FEJESEK VETTÉK FEL AZT A LÁNYT…
Viszlát.
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI, SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK
A feliratot fordította: Hantos Ákos