1
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
DUE CONTRO TUTTI

2
00:00:43,001 --> 00:00:44,210
Non piangere mai più.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
Non mi conquisterai con le lacrime.

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
Odio chi piange.

5
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
Non serve urlare.

6
00:01:03,021 --> 00:01:04,230
Vai a casa.

7
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
KARAOKE

8
00:02:13,424 --> 00:02:16,761
-Il modo in cui mi guardi
-Il modo in cui mi guardi

9
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
-Non devi dire niente
-Non devi dire niente

10
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
-Inizierò a prepararmi
-Inizierò a prepararmi

11
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
-Per dirti addio
-Per dirti addio

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
È tempo perso.

13
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
Se vuoi imprecare, fallo ora.

14
00:02:39,909 --> 00:02:40,952
Quella strega.

15
00:02:42,078 --> 00:02:44,038
Doveva proprio parlarmi così?

16
00:02:46,040 --> 00:02:47,375
Ehi, devi indurirti.

17
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
È così che imprechi?

18
00:02:50,628 --> 00:02:51,796
Quella stronza.

19
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
Chi si crede di essere?

20
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
Sì. Così va meglio.

21
00:02:56,426 --> 00:02:58,469
I miei anni di lavoro non contano?

22
00:02:58,553 --> 00:03:00,138
Io sarei come una novellina?

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,015
Sul serio.

24
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Sono stata assunta perché sono esperta.

25
00:03:04,934 --> 00:03:05,810
Giusto?

26
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
Il reclutamento era molto competitivo, no?

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,064
Certo.

28
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
Sai una cosa? Glielo dimostrerò.

29
00:03:15,945 --> 00:03:18,865
Le dimostrerò quanto valgo!

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,496
Perché

31
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
piango così facilmente?

32
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
Non trattengo le lacrime.

33
00:03:31,669 --> 00:03:34,255
Non riesco a controllarmi
quando vengo maltrattata.

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
Questo mi turba ancora di più.

35
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Lacrime e risate sono uguali.

36
00:03:48,895 --> 00:03:52,440
Quindi non abbatterti
per il pianto facile.

37
00:03:53,650 --> 00:03:56,402
Tu ridi molto e piangi molto.

38
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
Sei fedele ai tuoi sentimenti.

39
00:04:01,574 --> 00:04:03,243
Che bello. Chi te l'ha detto?

40
00:04:03,826 --> 00:04:04,702
Io.

41
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Non sono forte?

42
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
"UN GIORNO ORDINARIO"

43
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Se mi smorzi di nuovo l'entusiasmo,
ti uccido!

44
00:04:34,983 --> 00:04:36,567
"ANDIAMO A CAVALLO"

45
00:04:38,319 --> 00:04:39,904
Così è la vita

46
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
-Zitto!
-Zitto!

47
00:04:43,825 --> 00:04:48,079
-Compagni soldati, per il mio Paese
-Compagni soldati, per il mio Paese

48
00:04:48,162 --> 00:04:52,083
-Rischierei la vita…
-Rischierei la vita…

49
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
Buongiorno.

50
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Sì, buongiorno.

51
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
Salve.

52
00:05:25,616 --> 00:05:26,534
Buongiorno.

53
00:05:42,008 --> 00:05:42,884
Assistente Park.

54
00:05:43,593 --> 00:05:44,469
Sì, caposquadra.

55
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Ecco il tuo programma.

56
00:05:49,682 --> 00:05:52,685
Chiama le Risorse Umane
e fatti dare il PC il prima possibile.

57
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Ci vorrà una vita se non insisti.

58
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
D'accordo.

59
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
SELEZIONE NESSUNA QUALIFICA
CANDIDATI ACCETTATI

60
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
Salve.

61
00:06:10,036 --> 00:06:14,165
Sono appena entrata nel Team PR 3,
Divisione Gestione Strategica.

62
00:06:14,248 --> 00:06:15,375
Park Yoonjo.

63
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
Perché ha fatto domanda
per il reclutamento speciale alla Seyong?

64
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Ho seguito l'ambizione.

65
00:06:21,339 --> 00:06:24,884
Volevo lavorare in una grande azienda
e avere un mio marchio.

66
00:06:24,967 --> 00:06:27,887
Molti trovano curiosa
la sua insolita esperienza passata.

67
00:06:27,970 --> 00:06:32,308
Può parlarci di quella
e di come è entrata nel campo delle PR?

68
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Ho frequentato un liceo tecnico.

69
00:06:35,853 --> 00:06:38,898
Subito dopo la laurea,
ho lavorato negli affari generali

70
00:06:38,981 --> 00:06:40,900
per circa tre o quattro anni.

71
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
Poi ho trovato lavoro altrove…

72
00:06:43,569 --> 00:06:44,529
Salve.

73
00:06:45,363 --> 00:06:46,239
Salve.

74
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
Piacere.

75
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
-Mi siedo qui?
-Sì.

76
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
Iniziamo. Così.

77
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Qualcun'altra.

78
00:06:55,540 --> 00:06:56,416
Così?

79
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Sì, bene. Vai benissimo. Fantastico.

80
00:06:59,627 --> 00:07:00,670
Tieni questo.

81
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
Ancora un po'.

82
00:07:09,345 --> 00:07:10,721
Le esaminiamo lentamente.

83
00:07:10,888 --> 00:07:11,722
Grazie per oggi.

84
00:07:14,100 --> 00:07:16,602
Aspetta. Torna indietro.

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Che ne pensi? Mi pare buona.

86
00:07:19,689 --> 00:07:21,023
Sì. È bella.

87
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Sì, bene.

88
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
Segnala, per favore. E continuiamo.

89
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
-Dimmi se ce n'è una che preferisci.
-Quella prima di questa.

90
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
-Questa?
-Sì.

91
00:07:30,783 --> 00:07:31,659
Segnala.

92
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
Ehi, cosa…

93
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
Cosa ne pensi?

94
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
Sì, sono belle.

95
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Bene.

96
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
Molte sono belle.

97
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
Ottimo lavoro.

98
00:07:46,007 --> 00:07:46,883
Ehi.

99
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
Oggi ho lavorato come un mulo
e tu mi offri un pranzo al sacco?

100
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
Chiama il Ministero del Lavoro.

101
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
Per farmi licenziare subito?

102
00:07:56,058 --> 00:07:58,352
Dai, non possono licenziarti così presto.

103
00:07:59,061 --> 00:08:00,104
Non spaventarti.

104
00:08:04,692 --> 00:08:08,446
Fare storie per un pranzo al sacco
non è la cosa migliore da fare.

105
00:08:12,783 --> 00:08:14,035
È il mio preferito.

106
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
Cos'hai preso?

107
00:08:17,788 --> 00:08:18,915
Non mangio anguille.

108
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
Fanno schifo.

109
00:08:29,759 --> 00:08:31,260
Mangia e mantieni le forze.

110
00:08:31,844 --> 00:08:33,137
Abbiamo un sacco da fare.

111
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
Anch'io sono una pubblicista.

112
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
Se è difficile, dimmelo.

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
E poi?

114
00:08:46,817 --> 00:08:49,028
Dico solo che dovresti almeno dirmelo.

115
00:08:49,111 --> 00:08:52,281
Perché credi che la gente vada
dallo psicologo?

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
Ecco quanto è importante esprimersi.

117
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
SELEZIONE NESSUNA QUALIFICA

118
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
SOSTENIAMO SOGNI E PASSIONI

119
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
2022 CERIMONIA DI BENVENUTO

120
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Salve.

121
00:09:35,783 --> 00:09:36,867
Siediti.

122
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
Sì, signora.

123
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
Mantieni le distanze al lavoro?

124
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Sì. Siamo al lavoro.

125
00:09:47,086 --> 00:09:48,129
Portaci del tè.

126
00:09:48,212 --> 00:09:49,088
Sì, signora.

127
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
Com'è l'hotel?

128
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
Va bene, credo.

129
00:09:58,889 --> 00:10:02,059
Allora non cercarti una casa.
Mi fa comodo un'amica vicina.

130
00:10:05,563 --> 00:10:07,440
Non siamo amiche

131
00:10:08,691 --> 00:10:09,900
da tempo.

132
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
Fai la difficile.

133
00:10:14,322 --> 00:10:15,156
Allora,

134
00:10:15,906 --> 00:10:17,325
hai incontrato Ahn Eunseok?

135
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Non l'hai ancora incontrato?

136
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Non ne ho motivo.

137
00:10:26,000 --> 00:10:29,253
Immagino di no.
Non ha senso rivedere il tuo ex marito.

138
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Hai una figlia, vero?

139
00:10:32,590 --> 00:10:35,426
L'hai vista? Quanti anni ha?

140
00:10:36,177 --> 00:10:37,386
AD Lim.

141
00:10:38,846 --> 00:10:41,682
Ti ho assunta anche per chiacchierare.

142
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
Mi hai assunta per questo?

143
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
Lui lo penserebbe.

144
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
Il vice presidente.

145
00:10:50,232 --> 00:10:52,693
È una consulente specializzata in ASG.

146
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
ASG: AMBIENTE, SOCIETÀ E GOVERNO

147
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
ELEMENTI NON FINANZIARI NELLE AZIENDE

148
00:10:58,783 --> 00:10:59,659
GOO YIJUNG

149
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
ASG?

150
00:11:02,203 --> 00:11:05,748
È da considerare solo il fatto
che abbia assunto una consulente.

151
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
Quella dell'AD è una posizione solitaria.

152
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
È bello poter parlare con qualcuno.

153
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
Sì.

154
00:11:15,299 --> 00:11:17,677
È meglio che si prepari, signore.

155
00:11:18,469 --> 00:11:20,262
-Hai ragione.
-Sì.

156
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Sei l'unico uomo, siediti al centro.

157
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
Va bene. Ecco.

158
00:11:29,105 --> 00:11:29,980
Forza, seduti.

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
-Jaemin, la lista dei giornalisti.
-Certo.

160
00:11:39,865 --> 00:11:41,409
-Li hai contattati tutti?
-Sì.

161
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
Y News è l'unico che non ha risposto. Sì.

162
00:11:43,869 --> 00:11:46,163
Cavolo, perché non sono ancora arrivati?

163
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
Ehi.

164
00:11:53,421 --> 00:11:54,296
Sorridi.

165
00:12:28,247 --> 00:12:29,707
Il caposquadra del team PR 2.

166
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
Song Suntae.

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
Caposquadra del team 1.

168
00:12:32,501 --> 00:12:33,419
Choi Youngho.

169
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Caposquadra del team 3.

170
00:12:34,754 --> 00:12:36,213
Piacere, sono Ji Eunjeong.

171
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
Piacere. Sono Goo Yijung.

172
00:12:38,758 --> 00:12:39,592
È un onore.

173
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
SOSTENIAMO I SOGNI E LE PASSIONI

174
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
NESSUNA QUALIFICA!
SELEZIONE AL BUIO

175
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
Chi ha ideato questo progetto?

176
00:12:57,067 --> 00:12:57,902
Ehi, Jaemin.

177
00:13:04,658 --> 00:13:06,702
Ideatore e responsabile del progetto

178
00:13:06,786 --> 00:13:07,870
Nessuna Qualifica.

179
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Sono Ryu Jaemin del team PR 2.

180
00:13:21,091 --> 00:13:24,428
Crede ancora che un evento del genere
faccia buona pubblicità?

181
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
Richiede molto lavoro,

182
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
ma il risultato non è efficace.

183
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
È per cambiare l'immagine della Seyong.

184
00:13:34,772 --> 00:13:36,565
-Giusto?
-Sì.

185
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
Questo evento singolo e appariscente?

186
00:13:42,321 --> 00:13:43,989
È un po' all'antica, secondo me.

187
00:13:45,199 --> 00:13:46,700
Ci aiuti a renderlo sostenibile.

188
00:13:49,578 --> 00:13:53,332
Ogni anno, il Ministero del Lavoro
indice un concorso per le migliori prassi

189
00:13:53,415 --> 00:13:55,751
per l'impiego equo
e le selezioni alla cieca.

190
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
È soprattutto per gli uffici governativi,

191
00:13:59,296 --> 00:14:04,593
ma dimostra che la società
esige un giusto impiego

192
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
in base alle capacità.

193
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
-Ogni anno?
-Sì.

194
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
E se diventa sostenibile?

195
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
-Sarebbe fantastico.
-No.

196
00:14:19,733 --> 00:14:21,652
-Non ti ho chiesto questo.
-Sig.ra Goo.

197
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Il ministro è con il vicepresidente.

198
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Vuole unirsi a loro?

199
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
Sì, certo.

200
00:14:28,492 --> 00:14:29,743
Bene, da questa parte.

201
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Bene.

202
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
Sei su Blahbla?

203
00:14:43,674 --> 00:14:44,508
Sì.

204
00:14:44,842 --> 00:14:46,176
Non ci sono nuovi post.

205
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
È molto tranquillo.

206
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Non vedo perché dobbiamo
controllare la community di impiegati.

207
00:14:52,391 --> 00:14:53,976
Dobbiamo gestire anche quella?

208
00:14:57,229 --> 00:14:59,940
Allora, cercati un altro lavoro.

209
00:15:01,984 --> 00:15:03,068
Sì, lo farò.

210
00:15:04,153 --> 00:15:06,363
Lavorerò nelle vendite, da vicedirettrice.

211
00:15:06,447 --> 00:15:08,157
È dura essere promossi nelle PR.

212
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Guardati. Sei ambiziosa.

213
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
Smettila di vederla.

214
00:15:15,831 --> 00:15:17,499
Non vi rimetterete insieme.

215
00:15:17,583 --> 00:15:19,084
Vuole risposarsi con un tizio.

216
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
Vado ogni volta che mi chiama.

217
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
Cosa? È da irresponsabili.

218
00:15:23,213 --> 00:15:25,007
È da irresponsabili chiamarmi.

219
00:15:25,591 --> 00:15:26,508
Diglielo.

220
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Lo fa solo quando è ubriaca, non andarci.

221
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
Devi dirle di no.

222
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Perché dovrei?

223
00:15:31,889 --> 00:15:32,848
Anch'io sono solo.

224
00:15:36,560 --> 00:15:38,354
Non avrei mai dovuto presentarli.

225
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
Cavolo.

226
00:15:44,485 --> 00:15:45,444
Cena di squadra.

227
00:15:53,410 --> 00:15:54,286
Cosa?

228
00:15:54,870 --> 00:15:56,413
Non capisco se vi fa piacere.

229
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
Sì, è fantastico.

230
00:15:59,416 --> 00:16:01,627
Vista la cerimonia di benvenuto
per i nuovi,

231
00:16:01,710 --> 00:16:03,921
il direttore vuole che i team leghino.

232
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
Ma la cerimonia di benvenuto e il legare…

233
00:16:09,009 --> 00:16:10,302
hanno molto in comune!

234
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
Stasera cena di squadra!

235
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Dove vuole andare?

236
00:16:16,600 --> 00:16:17,601
Poteva rispondere.

237
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Team 3.

238
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Team 3.

239
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
Se facciamo una cena, chi può venire?

240
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
E voi due?

241
00:16:33,492 --> 00:16:36,537
Temo di non potere.

242
00:16:36,620 --> 00:16:40,582
Mia madre è malata. Ho appuntamento
con il suo medico oggi.

243
00:16:44,503 --> 00:16:45,796
E lei, sig. Heo?

244
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Io potrei.

245
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
Vada a casa piuttosto.

246
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
Si faccia una doccia e dorma.

247
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
Ok.

248
00:16:56,807 --> 00:16:59,476
Allora rimandiamo a domani, a pranzo.

249
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
Ok!

250
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Zero Qualifiche!

251
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
Sono il manager Maeng Chuljun.

252
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Sì.

253
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
Faremo una cena, grazie a te!

254
00:17:20,247 --> 00:17:21,081
Ciao.

255
00:17:22,499 --> 00:17:23,333
Hi.

256
00:17:35,763 --> 00:17:37,097
Voi non fate la cena?

257
00:17:37,181 --> 00:17:39,391
Pranzeremo insieme domani.

258
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
Perché?

259
00:17:41,602 --> 00:17:44,438
Una deve portare la madre dal medico.
Mente al 100%.

260
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
A un altro è stato detto
di farsi una doccia.

261
00:17:48,108 --> 00:17:50,194
Ma sarebbe la festa di benvenuto.

262
00:17:50,861 --> 00:17:51,737
Come?

263
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
Perché non ti unisci a noi?

264
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
Si può fare?

265
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
No.

266
00:17:58,660 --> 00:17:59,787
Perché l'hai chiesto?

267
00:18:00,454 --> 00:18:01,288
Ehi.

268
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Vuoi davvero bere con Song? Sul serio?

269
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
No.

270
00:18:06,168 --> 00:18:07,503
Non ci avevo pensato.

271
00:18:08,921 --> 00:18:09,838
Che peccato.

272
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
Sei l'unica che conosco
a cui piacciono le cene aziendali.

273
00:18:14,009 --> 00:18:15,677
Anche a Lee Siljang piacevano.

274
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
Alla PR Joa…

275
00:18:17,721 --> 00:18:20,140
Va bene. Ottimo lavoro, oggi.

276
00:18:20,974 --> 00:18:21,809
Buona serata.

277
00:18:25,854 --> 00:18:28,732
Sì, anche a lei, sig. Ryu.

278
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Andiamo.

279
00:18:31,693 --> 00:18:32,945
Anche a lei, manager.

280
00:18:33,612 --> 00:18:34,905
Andiamo.

281
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Maeng…

282
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
KIM HEEYOUNG

283
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
Hai programmi per stasera?

284
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
Allora, che volete mangiare?

285
00:18:47,709 --> 00:18:49,336
-Non importa.
-Scegli tu.

286
00:18:49,419 --> 00:18:50,337
Pancetta.

287
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
-Pancetta?
-Il posto di fronte?

288
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Sì, quello.

289
00:18:53,298 --> 00:18:55,425
-Va bene.
-Il cibo lì è economico e buono.

290
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
Sì.

291
00:19:03,642 --> 00:19:05,727
Eun, vuoi le zampe di maiale?

292
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
Con i noodle piccanti.

293
00:19:26,790 --> 00:19:28,667
Allora perché lavorate?

294
00:19:29,251 --> 00:19:31,378
Solo per fare soldi?

295
00:19:31,461 --> 00:19:34,214
Anch'io voglio essere riconosciuta
per le mie capacità.

296
00:19:34,339 --> 00:19:36,633
E diventerò una grande dirigente.

297
00:19:37,926 --> 00:19:39,219
Si promuove da sola?

298
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
O è schizofrenica.

299
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
Cosa?

300
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
Non conosci la Seyong?

301
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
Solo l'1% degli impiegati
diventa dirigente.

302
00:19:46,894 --> 00:19:49,980
È già difficile così, ok?
Quasi impossibile.

303
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
Ma tu, una donna?

304
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
L'AD è donna.

305
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
Non conta, a quei livelli.

306
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
No, non è vero.

307
00:19:57,529 --> 00:20:00,157
Fosse stata uomo,
sarebbe diventata AD da tempo,

308
00:20:00,240 --> 00:20:01,074
non direttrice.

309
00:20:01,700 --> 00:20:04,119
Esatto! È la Seyong.

310
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
Ci fanno fare stretching!

311
00:20:05,621 --> 00:20:06,747
La Seyong cambierà.

312
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
Anche la nuova responsabile è una donna!

313
00:20:09,499 --> 00:20:12,169
L'ha portata l'AD Lim personalmente.

314
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
Nessuna donna ha mai iniziato dal basso

315
00:20:15,672 --> 00:20:17,883
ed è diventata dirigente alla Seyong.

316
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
Sto dicendo che sarò la prima!

317
00:20:20,344 --> 00:20:22,763
Ogni volta che ti ubriachi,
cambi tono con me.

318
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
Che fai?

319
00:20:26,600 --> 00:20:27,434
Guardi video?

320
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
Il mondo sta davvero cambiando.

321
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Guardi video da solo durante una cena?

322
00:20:33,523 --> 00:20:35,901
Mi annoio. Continui a dire le stesse cose.

323
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
Ok.

324
00:20:38,820 --> 00:20:42,115
Che noia,
andiamo da qualche altra parte a bere.

325
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
-Ridammelo.
-Dai.

326
00:20:44,076 --> 00:20:45,118
Venite tutti, vero?

327
00:20:45,452 --> 00:20:46,954
-Inviterò la sig.ra Ji.
-Cosa?

328
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
-La sig.ra Ji?
-Sì.

329
00:20:51,917 --> 00:20:52,876
Sì.

330
00:20:56,713 --> 00:20:59,132
Sbaglio o non l'hanno invitata?

331
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Ci saranno sia Song sia Choi?

332
00:21:01,218 --> 00:21:04,096
Saranno andati in un club.
Come potevano invitarla?

333
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
Il team 3 ha già finito di cenare?

334
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
No, pranzano insieme domani.

335
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Davvero?

336
00:21:18,443 --> 00:21:20,529
Le cose sono diverse con i più giovani.

337
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Niente cene.

338
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
È quello che spero.

339
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Ehi, manager. Trasferiscimi nel team 3.

340
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
Dovrei andarci io.

341
00:21:31,498 --> 00:21:32,541
A proposito, Jaemin.

342
00:21:33,625 --> 00:21:36,545
Avendo io fiuto per queste cose,

343
00:21:36,962 --> 00:21:39,631
sento che presto uscirai
con la Zero Qualifiche.

344
00:21:43,510 --> 00:21:44,803
Sono stato troppo acuto?

345
00:21:44,886 --> 00:21:46,471
Come ti viene in mente?

346
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Non ha gusto con le donne.

347
00:21:49,182 --> 00:21:50,642
È troppo bella per lui.

348
00:21:51,268 --> 00:21:52,519
È molto carina.

349
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Non si giudicano le persone dall'aspetto.

350
00:21:54,980 --> 00:21:58,650
Ti piacerebbe se ti dicessero
che hai un aspetto sgradevole?

351
00:22:05,032 --> 00:22:05,907
Sono sgradevole?

352
00:22:05,991 --> 00:22:07,367
Sei solo brutto.

353
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
Allora, qual è il tuo tipo ideale?

354
00:22:10,287 --> 00:22:13,081
Angelina Jolie in Mr. & Mrs. Smith.

355
00:22:13,165 --> 00:22:14,416
Dai.

356
00:22:16,335 --> 00:22:18,253
Comunque, io vado.

357
00:22:19,171 --> 00:22:21,923
Per un altro round,
usate questa. Me l'ha data Song.

358
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
Certo. Puoi andare. Tieni.

359
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
-Cavolo, che schifo.
-Tieni.

360
00:22:30,265 --> 00:22:31,808
Dai, ho fatto la doccia.

361
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
L'ultimo shot e andiamo.

362
00:22:33,643 --> 00:22:34,936
CARTA AZIENDALE SEYONG

363
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
Benvenuta.

364
00:22:53,914 --> 00:22:54,790
Ehi.

365
00:22:55,374 --> 00:22:58,418
Ti rendi conto da quanto tempo
non ci vediamo?

366
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
Puoi almeno fingere
di essere felice di vedermi?

367
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
-Solo un po'?
-Sono felice di vederti. Davvero.

368
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Questo posto…

369
00:23:12,682 --> 00:23:15,143
È bello essere qui.
Non è cambiato per niente.

370
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
Questo posto è senza tempo.

371
00:23:17,687 --> 00:23:20,524
Venivamo a sbronzarci qui,
appena diventate giornaliste.

372
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
Ricordi?

373
00:23:22,984 --> 00:23:26,655
Dai, non bere da sola.

374
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
È una bella sensazione, sai.

375
00:23:30,492 --> 00:23:31,576
Ehi.

376
00:23:32,661 --> 00:23:34,704
Perché mi hai fatto venire qui,

377
00:23:35,122 --> 00:23:37,165
se preferisci bere da sola?

378
00:23:38,625 --> 00:23:39,459
Come stai?

379
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
Non bene.

380
00:23:44,756 --> 00:23:46,383
Sono stati anni intensi,

381
00:23:46,466 --> 00:23:48,718
ho strisciato sul fondo del barile.

382
00:23:52,514 --> 00:23:54,099
Cosa ti ha fatto tornare?

383
00:23:54,808 --> 00:23:56,143
Non pensavo di rivederti.

384
00:23:56,226 --> 00:23:57,436
Beh…

385
00:24:00,188 --> 00:24:01,356
Ero un po' stanca.

386
00:24:02,315 --> 00:24:05,193
Laggiù, nonostante i miei successi,

387
00:24:06,319 --> 00:24:08,822
mi sentivo ancora un'estranea.

388
00:24:09,823 --> 00:24:10,782
Non mi integravo.

389
00:24:13,910 --> 00:24:15,871
Allora, sei qui per ricaricarti.

390
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
Capisco cosa intendi,

391
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
ma perché proprio alla Seyong?

392
00:24:22,377 --> 00:24:24,796
Potresti morire di frustrazione.

393
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
Tu credi?

394
00:24:28,550 --> 00:24:29,426
Cancella.

395
00:24:29,968 --> 00:24:34,306
È il posto perfetto per oziare.

396
00:24:36,683 --> 00:24:38,310
Comunque, è bello vederti.

397
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
Cavolo.

398
00:24:40,312 --> 00:24:43,982
Goo Yijung è venuta a trovarmi.
Che grande onore.

399
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Non ho rintracciato quasi nessuno.

400
00:24:46,485 --> 00:24:47,360
Davvero?

401
00:24:47,444 --> 00:24:49,613
Allora l'onore è tuo.

402
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
Ehi, tutto d'un fiato.

403
00:24:50,989 --> 00:24:52,240
-Sono onorata.
-Certo.

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,745
Iniziamo con il riscaldamento.

405
00:24:56,828 --> 00:24:58,830
Alzate il ginocchio a 90 gradi

406
00:24:58,914 --> 00:25:01,082
e toccatelo con la mano opposta.

407
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
Muovetevi con delicatezza.

408
00:25:08,423 --> 00:25:10,884
-Che fate?
-Ho mangiato troppo e non respiro.

409
00:25:10,967 --> 00:25:12,010
Ho la nausea.

410
00:25:19,851 --> 00:25:20,769
E questo ti aiuta?

411
00:25:20,852 --> 00:25:23,188
Non farmi parlare.
Potrei vomitare davvero.

412
00:25:23,688 --> 00:25:24,773
Ehi, bocca chiusa.

413
00:25:24,856 --> 00:25:26,483
Stava per uscirti qualcosa.

414
00:25:32,781 --> 00:25:33,990
Scrocco una di queste.

415
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Cosa?

416
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
Ha qualcosa che non va.

417
00:25:40,330 --> 00:25:41,373
Ehi.

418
00:25:41,957 --> 00:25:44,417
È ora di fumarti una sigaretta.

419
00:25:44,501 --> 00:25:45,669
-Andiamo.
-Non voglio.

420
00:25:45,752 --> 00:25:46,586
Vai.

421
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
-Cavolo.
-Mettete le mani sui fianchi

422
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
e allargate le gambe.

423
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
Ehi.

424
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Non avevi smesso?

425
00:26:14,030 --> 00:26:15,323
Sì.

426
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
Che c'è? Qualcosa non va?

427
00:26:24,332 --> 00:26:25,250
Non lo so.

428
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
Cosa?

429
00:26:27,836 --> 00:26:28,878
Non vuoi parlarne?

430
00:26:31,464 --> 00:26:32,674
Non è che non voglia.

431
00:26:33,925 --> 00:26:34,759
Lo sai.

432
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Sul serio.

433
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
Oggi sei più strano del solito.

434
00:26:47,731 --> 00:26:49,524
Che c'è? Che succede?

435
00:26:50,400 --> 00:26:53,862
Perché fumi di nuovo all'improvviso?

436
00:26:53,945 --> 00:26:57,490
Ti manca il tuo vecchio amore?

437
00:26:57,574 --> 00:26:59,159
"Vecchio amore?" Si usa ancora?

438
00:26:59,242 --> 00:27:00,076
Sì.

439
00:27:03,038 --> 00:27:04,581
Cosa? Davvero?

440
00:27:05,540 --> 00:27:08,084
Chi è il tuo vecchio amore?

441
00:27:09,961 --> 00:27:12,922
-Perché dovrei dirvelo?
-Giochiamo a obbligo o verità.

442
00:27:14,633 --> 00:27:16,176
Cosa? Così all'improvviso?

443
00:27:16,259 --> 00:27:19,763
Sì. È l'unico modo perché sia divertente.

444
00:27:19,846 --> 00:27:22,599
-Vero?
-Certo. Così è divertente, all'improvviso.

445
00:27:25,477 --> 00:27:26,686
Dove l'ho conosciuta?

446
00:27:27,187 --> 00:27:28,188
A Santiago.

447
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Cosa? Quando sei stato a Santiago?

448
00:27:31,358 --> 00:27:32,275
È una domanda?

449
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
Ti pare un'affermazione?

450
00:27:34,653 --> 00:27:36,488
Dopo il servizio militare. Avanti.

451
00:27:36,571 --> 00:27:37,906
Come l'hai conosciuta?

452
00:27:38,865 --> 00:27:40,950
Per caso, mentre passeggiavo.

453
00:27:41,868 --> 00:27:43,036
Dettagli.

454
00:27:44,537 --> 00:27:45,622
Pioveva.

455
00:27:46,206 --> 00:27:47,582
Stavamo nello stesso hotel.

456
00:27:49,376 --> 00:27:50,669
E mi sono innamorato.

457
00:27:53,296 --> 00:27:55,799
Sembra una cavolata.
Te lo stai inventando, vero?

458
00:27:55,882 --> 00:27:58,176
Sì, se lo sta inventando.

459
00:27:58,760 --> 00:28:00,887
Perché rispondo solo io?

460
00:28:01,137 --> 00:28:02,889
Sappiamo tutto l'una dell'altra.

461
00:28:02,972 --> 00:28:04,474
Infatti.

462
00:28:04,557 --> 00:28:07,185
-Non ha mai avuto una relazione seria.
-Neanche tu.

463
00:28:07,268 --> 00:28:08,812
Le mie durano di più.

464
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
Esci con tutti i ragazzi a cui piaci
e poi li molli.

465
00:28:13,274 --> 00:28:16,111
I miei sentimenti si raffreddano.
È la cosa da fare.

466
00:28:18,113 --> 00:28:20,949
Ti piacciono almeno,
quando inizi a uscire con loro?

467
00:28:21,032 --> 00:28:22,701
Beh, li trovo carini.

468
00:28:23,785 --> 00:28:25,995
Strano che i tuoi sentimenti
si raffreddino.

469
00:28:26,621 --> 00:28:28,248
Lo so. Mi chiedo perché.

470
00:28:28,331 --> 00:28:29,582
Vorrei una spiegazione.

471
00:28:29,666 --> 00:28:31,793
È perché sei uscita solo con idioti.

472
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Ehi.

473
00:28:34,129 --> 00:28:35,422
Forse non sai

474
00:28:36,631 --> 00:28:38,633
come ci si sente a essere innamorati.

475
00:28:40,218 --> 00:28:42,345
E tu? Sai cosa si prova?

476
00:28:43,138 --> 00:28:45,098
Certo. Lo so bene.

477
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Cosa si prova?

478
00:28:51,646 --> 00:28:52,522
Lo senti,

479
00:28:53,690 --> 00:28:55,316
quando li guardi così.

480
00:28:58,820 --> 00:29:00,488
Quando li guardi negli occhi.

481
00:29:03,116 --> 00:29:04,242
Non servono le parole.

482
00:29:20,925 --> 00:29:21,968
Ti piace qualcuno?

483
00:29:24,804 --> 00:29:25,764
Sono io?

484
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
E se anche fosse?

485
00:29:46,826 --> 00:29:47,660
Che si fa?

486
00:30:15,480 --> 00:30:19,359
Ehi, guarda che faccia!
Sembra la fine del mondo.

487
00:30:20,151 --> 00:30:23,112
Aspetta, ora che ci penso,
è un po' offensivo.

488
00:30:23,363 --> 00:30:27,826
Ehi. Dovresti essere grato
se una come me ti dicesse che le piaci.

489
00:30:27,909 --> 00:30:30,537
Sì. Sono incredibilmente grato.

490
00:30:30,620 --> 00:30:33,540
Ho il cuore a mille.
Sento che sta per esplodere.

491
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
Cavolo.

492
00:30:36,125 --> 00:30:37,043
Jaemin.

493
00:30:38,294 --> 00:30:39,462
Cosa pensi di me?

494
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
Vuoi uscire con me?

495
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
No.

496
00:30:44,217 --> 00:30:46,719
Io dico di no. Spero non sia un problema.

497
00:30:48,137 --> 00:30:51,724
Cosa non ti piace di me?
Potresti almeno dirmi il motivo?

498
00:30:51,808 --> 00:30:53,434
Siete entrambi incredibili.

499
00:30:54,018 --> 00:30:55,019
Tu…

500
00:30:55,895 --> 00:30:58,606
non sei affatto il mio tipo.

501
00:31:00,817 --> 00:31:01,693
Ora vado.

502
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
Posso andare, vero?

503
00:31:07,907 --> 00:31:11,327
Allora, posso chiederti un'altra cosa?

504
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
Che c'è ora? Fai in fretta. Sono esausto.

505
00:31:15,290 --> 00:31:17,166
Non sei uscito con nessuna da allora.

506
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
È…

507
00:31:19,669 --> 00:31:20,753
per lei?

508
00:31:43,109 --> 00:31:44,193
Ciao.

509
00:31:54,829 --> 00:31:56,956
Ehi, riprenditi.

510
00:31:58,249 --> 00:32:00,126
Cosa credi che significhi?

511
00:32:00,209 --> 00:32:01,169
Era un sì?

512
00:32:02,295 --> 00:32:03,212
Chi se ne frega.

513
00:32:07,258 --> 00:32:08,217
Perché…

514
00:32:08,301 --> 00:32:10,470
Senti, o gli dici cosa provi

515
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
o lo dimentichi.

516
00:32:12,680 --> 00:32:13,932
Sono passati decenni!

517
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
Razza di… Accidenti.

518
00:32:15,183 --> 00:32:18,645
Ehi, non è così! Davvero.

519
00:32:18,728 --> 00:32:20,480
Se provassi qualcosa per lui,

520
00:32:20,563 --> 00:32:24,525
sarei stata devastata quando ha detto
che non sono il suo tipo.

521
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Avevi le lacrime.

522
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Ho detto che non è così!

523
00:32:28,655 --> 00:32:29,822
Me ne vado.

524
00:32:40,875 --> 00:32:42,585
-Ehi.
-Cosa?

525
00:32:42,669 --> 00:32:44,170
Chi sei tu per parlare?

526
00:34:32,820 --> 00:34:34,155
YOOJIN, SONO IN COREA

527
00:34:34,238 --> 00:34:36,783
NON HAI RISPOSTO,
TI LASCIO UN MESSAGGIO

528
00:34:36,866 --> 00:34:39,118
CHIAMAMI APPENA PUOI

529
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
Bentornata.

530
00:35:04,811 --> 00:35:05,853
Grazie.

531
00:35:06,270 --> 00:35:07,396
Andiamo.

532
00:35:12,944 --> 00:35:15,071
Hai detto che eri molto impegnato.

533
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Sì, lo sono.

534
00:35:17,698 --> 00:35:21,702
Ma questo è l'unico momento
in cui posso parlare con mia figlia.

535
00:35:29,460 --> 00:35:31,212
Hai da fare? Possiamo parlare?

536
00:35:34,423 --> 00:35:36,467
Che c'è? Perché fai quella faccia?

537
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
Qualcosa non va?

538
00:35:39,178 --> 00:35:40,847
No. È spam.

539
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Lo odio, è fastidioso.

540
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
"Spam."

541
00:35:46,894 --> 00:35:49,438
Che ne dici di un po'
di prosciutto per cena?

542
00:35:50,773 --> 00:35:51,816
No, mangiamo pesce.

543
00:35:54,110 --> 00:35:55,236
Sgombro.

544
00:35:55,820 --> 00:35:57,780
A te piace solo il cibo sofisticato.

545
00:35:58,656 --> 00:35:59,615
È sofisticato?

546
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
Lo sgombro è il pesce più istruito.

547
00:36:05,079 --> 00:36:06,831
Tu e le tue battute da papà.

548
00:36:09,167 --> 00:36:12,211
Ehi, cos'è quello sguardo?
C'è qualcuno che ti bullizza?

549
00:36:20,469 --> 00:36:22,013
Buongiorno!

550
00:36:22,096 --> 00:36:23,306
Buongiorno.

551
00:36:25,224 --> 00:36:26,309
NESSUNA QUALIFICA!

552
00:36:27,143 --> 00:36:28,144
Salve.

553
00:36:28,227 --> 00:36:31,939
Sono appena entrata nel Team PR 3,
Divisione Gestione Strategica.

554
00:36:32,023 --> 00:36:32,857
Park Yoonjo.

555
00:36:36,152 --> 00:36:38,571
Lavoravo in un'agenzia di PR.

556
00:36:38,654 --> 00:36:40,823
Ho saputo delle selezioni alla Seyong,

557
00:36:40,907 --> 00:36:45,328
dove il portfolio era l'unica cosa
necessaria per candidarsi.

558
00:36:45,536 --> 00:36:49,123
Sapevo di non poter perdere
un'opportunità simile e ho fatto domanda.

559
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Dopo la laurea,
ho lavorato negli affari generali

560
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
per circa tre o quattro anni.

561
00:37:05,890 --> 00:37:09,268
Poi ho trovato lavoro in un posto
che faceva newsletter aziendali.

562
00:37:09,852 --> 00:37:11,520
Ero nel team affari generali,

563
00:37:11,687 --> 00:37:14,649
ma mancava personale,
così ho iniziato a scrivere articoli.

564
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
È stato l'inizio
della mia carriera nelle PR.

565
00:37:20,696 --> 00:37:22,448
NESSUNA QUALIFICA
CANDIDATI

566
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
ASSISTENTE PARK YOONJO

567
00:37:24,533 --> 00:37:26,369
DOCUMENTARIO CNS / COMPARSA

568
00:37:30,081 --> 00:37:33,334
Perché Park Yoonjo ha in agenda
un documentario della CNS?

569
00:37:33,876 --> 00:37:36,796
L'ha organizzato Song
e Seunghee l'ha sgraffignato.

570
00:37:38,130 --> 00:37:39,173
Nessuno me lo dice?

571
00:37:39,257 --> 00:37:41,133
Non lo so. Che strano.

572
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Neanche Seunghee?

573
00:37:43,803 --> 00:37:47,473
Park Yoonjo aveva detto di no,
ma hanno insistito.

574
00:37:51,310 --> 00:37:52,937
Chi guarda quei documentari?

575
00:37:56,399 --> 00:37:57,692
I superiori.

576
00:38:06,117 --> 00:38:07,952
Salve, buongiorno.

577
00:38:08,035 --> 00:38:08,869
Salve.

578
00:38:10,121 --> 00:38:12,748
Caposquadra Ji, vuole un caffè?

579
00:38:15,835 --> 00:38:17,461
-Assistente Park.
-Sì?

580
00:38:17,545 --> 00:38:18,921
Sei qui per farmi il caffè?

581
00:38:19,547 --> 00:38:21,132
Fai quello che devi fare.

582
00:38:21,632 --> 00:38:22,967
Inoltre, non bevo caffè.

583
00:38:23,050 --> 00:38:25,303
La caffeina mi accelera il cuore.

584
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Io lo bevo il caffè.

585
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
Due cucchiai di caffè, panna e zucchero.

586
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Caffè istantaneo.

587
00:38:37,648 --> 00:38:38,607
Grazie.

588
00:38:38,691 --> 00:38:42,403
Per favore,
chieda a qualcuno della sua squadra.

589
00:38:51,662 --> 00:38:53,414
Cosa ti porta qui così presto?

590
00:38:53,748 --> 00:38:54,707
Beh…

591
00:38:55,624 --> 00:38:57,084
Ho sentito che Park Yoonjo

592
00:38:57,168 --> 00:38:59,587
ha rifiutato il documentario della CNS.

593
00:39:00,379 --> 00:39:01,589
Mi chiedevo

594
00:39:02,214 --> 00:39:06,052
se sapessi perché non vuole fare
il documentario della CNS.

595
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Pensavo fosse mio diritto dire di no.

596
00:39:09,638 --> 00:39:12,933
Sì, certo. Puoi dire di no.

597
00:39:13,017 --> 00:39:14,018
Ma…

598
00:39:15,061 --> 00:39:16,145
perché?

599
00:39:18,647 --> 00:39:20,900
Forse pensi che sia facile arrivare in TV,

600
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
ma non è così.

601
00:39:23,110 --> 00:39:25,071
E poi gli hanno dato un bel titolo.

602
00:39:25,154 --> 00:39:27,990
Dicono che sei la speranza del Paese.

603
00:39:32,620 --> 00:39:34,538
Perché non lasci decidere chi comanda?

604
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Non serviva che venissi per chiedermelo.

605
00:39:36,957 --> 00:39:39,585
Sono venuto perché non sembra
un lavoro fatto bene,

606
00:39:39,919 --> 00:39:41,087
caposquadra Ji.

607
00:39:43,923 --> 00:39:45,758
Ha molto lavoro da fare?

608
00:39:46,759 --> 00:39:50,262
Sei sommersa di lavoro?
È perché sei troppo impegnata?

609
00:39:50,346 --> 00:39:51,514
Mi mostri l'agenda?

610
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
L'obiettivo del documentario

611
00:39:56,060 --> 00:39:57,812
è cambiare l'immagine dell'azienda

612
00:39:57,895 --> 00:39:58,938
tra i ventenni.

613
00:40:00,147 --> 00:40:01,899
Invece del documentario,

614
00:40:01,982 --> 00:40:04,276
farò un'intervista
con un famoso canale video

615
00:40:04,360 --> 00:40:07,154
specializzato sugli impiegati.

616
00:40:08,322 --> 00:40:11,659
Gli spettatori dei documentari della CNS

617
00:40:11,742 --> 00:40:13,119
hanno più di 50 anni

618
00:40:13,327 --> 00:40:15,204
e non sono il nostro target.

619
00:40:15,287 --> 00:40:18,916
Posso fare un'intervista più approfondita

620
00:40:18,999 --> 00:40:21,710
su un canale online
specializzato sulle carriere.

621
00:40:29,593 --> 00:40:30,594
Non funzionerà.

622
00:40:32,304 --> 00:40:33,431
In un'azienda,

623
00:40:33,514 --> 00:40:36,934
ci sono dei protocolli da seguire.

624
00:40:37,184 --> 00:40:38,102
Caposquadra Song.

625
00:40:38,936 --> 00:40:41,397
Esaminerò la questione più tardi.

626
00:40:41,480 --> 00:40:43,107
Andiamo, abbiamo una riunione.

627
00:40:59,039 --> 00:41:00,708
Deve fare anche il documentario?

628
00:41:01,584 --> 00:41:04,003
Perché non dovrebbe? Eh?

629
00:41:05,296 --> 00:41:08,632
Rifiutano sempre le nostre offerte,
anche se copriamo le spese.

630
00:41:08,716 --> 00:41:10,634
Ma stavolta hanno accettato subito.

631
00:41:11,260 --> 00:41:14,513
Siamo onesti. Per chi lo stai facendo?

632
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
Il vicepresidente?

633
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Abbiamo un obiettivo chiaro. Non è così?

634
00:41:20,060 --> 00:41:21,729
Le stai chiedendo troppo.

635
00:41:23,522 --> 00:41:24,815
Cos'hai detto?

636
00:41:25,816 --> 00:41:28,110
-Non la obbligherò.
-Lo farò io, allora.

637
00:41:28,194 --> 00:41:29,278
È nella mia squadra.

638
00:41:29,361 --> 00:41:30,905
Sono più alto in grado di te.

639
00:41:41,248 --> 00:41:42,208
Eccoli.

640
00:41:43,834 --> 00:41:44,710
Sig. Seo.

641
00:41:50,758 --> 00:41:51,675
Salve.

642
00:41:53,177 --> 00:41:55,638
La sig.ra Ji è in riunione.
È un po' in ritardo.

643
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
-Da questa parte.
-Sì.

644
00:42:02,645 --> 00:42:04,480
-Signore?
-Sì.

645
00:42:11,946 --> 00:42:13,864
-Mi scusi, sig.na Shin.
-Sì?

646
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Chi si occupa del progetto Celltics?

647
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
Io.

648
00:42:18,994 --> 00:42:20,788
Scherzo. Magari fossi io.

649
00:42:20,871 --> 00:42:22,498
Se ne occupa la caposquadra Ji.

650
00:42:22,915 --> 00:42:25,125
La caposquadra Ji di persona?

651
00:42:25,209 --> 00:42:26,877
È fantastico.

652
00:42:41,350 --> 00:42:43,102
Fatti offrire da mangiare,

653
00:42:43,519 --> 00:42:45,187
quando hai tempo.

654
00:42:45,688 --> 00:42:47,481
Qualcosa che ti piace, ovviamente.

655
00:42:53,112 --> 00:42:57,658
La generazione MZ vuole fare molte cose
in un breve periodo di tempo.

656
00:42:58,284 --> 00:43:00,578
-Spesso questo li porta…
-Manzo, allora.

657
00:43:00,661 --> 00:43:03,956
…alla mancanza di concentrazione
o di attenzione…

658
00:43:12,881 --> 00:43:13,841
Scusatemi.

659
00:43:13,924 --> 00:43:14,758
Non fa niente.

660
00:43:16,010 --> 00:43:18,095
Quindi, nella vita di tutti i giorni,

661
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
per esempio, mentre aspettano l'autobus o…

662
00:43:26,687 --> 00:43:27,563
Salve.

663
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
MAENG CHULJUN

664
00:43:37,948 --> 00:43:38,782
Dove sei?

665
00:43:38,866 --> 00:43:39,700
È questo, vero?

666
00:43:40,284 --> 00:43:41,410
Sì.

667
00:43:41,493 --> 00:43:42,453
Sala relax.

668
00:43:42,536 --> 00:43:43,829
Che fai dopo il lavoro?

669
00:43:43,912 --> 00:43:44,747
Perché?

670
00:43:45,247 --> 00:43:47,416
C'è un bel film da vedere?

671
00:43:47,499 --> 00:43:48,417
Sì.

672
00:43:48,959 --> 00:43:51,086
Hanno rimesso Christmas in August.

673
00:43:53,422 --> 00:43:54,423
Di nuovo?

674
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
Grazie.

675
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
Abbiamo un problema.

676
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Su Blahbla parlano della selezione.

677
00:44:12,941 --> 00:44:16,945
È una bugia che gli impiegati
siano stati assunti alla cieca.

678
00:44:17,029 --> 00:44:19,365
Pare che li abbiano scelti
per la pubblicità…

679
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Lo sospettavo.

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,950
Vogliono cambiare immagine.

681
00:44:22,034 --> 00:44:23,786
Tanto casino per assumere quella.

682
00:44:27,247 --> 00:44:29,500
Fanno pubblicità con una senza qualifiche?

683
00:44:30,084 --> 00:44:32,127
Le PR della Seyong hanno perso il tocco.

684
00:44:32,211 --> 00:44:33,462
Rinfrescare l'immagine?

685
00:44:33,545 --> 00:44:36,840
Questo va oltre i favoritismi.
È praticamente una frode.

686
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Pare che neanche lavori.

687
00:44:38,467 --> 00:44:39,551
Non è qualificata.

688
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
-Scroccona.
-A fine contratto, via.

689
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
Quelli qualificati finiranno in fabbrica.

690
00:44:44,223 --> 00:44:45,766
Nessuno ha votato.

691
00:44:45,849 --> 00:44:47,643
-Qualcuno di voi ha votato?
-Io no.

692
00:44:47,726 --> 00:44:49,019
Com'è stata assunta?

693
00:44:49,103 --> 00:44:51,355
In quanti della nostra azienda
si loggano qui?

694
00:44:51,438 --> 00:44:53,232
Non ha senso parlarne qui.

695
00:44:53,732 --> 00:44:56,985
Il primo post sul reclutamento
è stato fatto alle 15:10.

696
00:44:57,069 --> 00:44:58,862
Sono le 15:45.

697
00:44:59,780 --> 00:45:02,282
Ma ci sono già un sacco di commenti.

698
00:45:02,950 --> 00:45:05,327
Mai visto tanto trambusto
da quando sono qui.

699
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
Prima dovremmo verificare i fatti.

700
00:45:08,872 --> 00:45:10,165
Gli impiegati

701
00:45:10,249 --> 00:45:13,794
hanno votato Park Yoonjo
con una selezione alla cieca.

702
00:45:13,877 --> 00:45:14,920
Non è andata così?

703
00:45:17,840 --> 00:45:19,049
Credo di sì.

704
00:45:20,384 --> 00:45:21,218
In teoria, sì.

705
00:45:22,344 --> 00:45:23,554
Almeno credo, no?

706
00:45:24,179 --> 00:45:26,515
E se non fosse andata così? Non lo so.

707
00:45:27,516 --> 00:45:28,392
Dov'è Song?

708
00:45:28,475 --> 00:45:31,228
È uscito col direttore del Daeguk.

709
00:45:31,770 --> 00:45:33,439
Insieme a Hugil.

710
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
Dobbiamo verificare i fatti.

711
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
Non risponde, vero? Scommetto di no.

712
00:45:43,949 --> 00:45:44,867
Il numero da lei…

713
00:45:44,950 --> 00:45:48,871
Non controlla il telefono
quando beve con i giornalisti.

714
00:45:52,458 --> 00:45:54,209
Ehi, dove hai detto che sono?

715
00:45:55,002 --> 00:45:55,836
A Gwanghwamun.

716
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
QUALCUNO HA VOTATO?

717
00:46:01,258 --> 00:46:02,968
HO CHIESTO, MA NESSUNO HA VOTATO

718
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
LA MAGGIOR PARTE DICE NO

719
00:46:04,386 --> 00:46:06,680
PERCHÉ È STATA SCELTA?

720
00:46:16,440 --> 00:46:17,399
Santo cielo.

721
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
Che c'è?

722
00:46:38,045 --> 00:46:39,546
Dia un'occhiata a Blahbla.

723
00:46:41,298 --> 00:46:44,551
È UNA BUGIA CHE GLI IMPIEGATI
SIANO STATI ASSUNTI ALLA CIECA

724
00:46:44,635 --> 00:46:47,596
Hanno postato anche sul sito dell'azienda.

725
00:46:48,972 --> 00:46:50,724
Senti, se li ignoriamo…

726
00:46:52,100 --> 00:46:53,644
sarebbe un male, giusto?

727
00:46:56,021 --> 00:46:56,855
Dannazione.

728
00:47:01,318 --> 00:47:03,570
Ascolta. Scrivi solo: "C'è un errore.

729
00:47:03,654 --> 00:47:06,406
Non è così.
Avete scelto voi i nuovi impiegati".

730
00:47:06,490 --> 00:47:07,783
E non diciamo altro, ok?

731
00:47:08,367 --> 00:47:10,285
Scrivi una dichiarazione ufficiale.

732
00:47:10,369 --> 00:47:12,287
Deve uscire quando timbrano l'uscita.

733
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
Queste cose vanno sistemate subito.

734
00:47:14,456 --> 00:47:15,874
Prima che vadano a casa?

735
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
Sì.

736
00:47:17,376 --> 00:47:18,252
Cosa?

737
00:47:19,127 --> 00:47:20,379
L'hai già fatto.

738
00:47:20,963 --> 00:47:23,507
Dobbiamo insabbiare tutto,
prima che peggiori.

739
00:47:25,509 --> 00:47:27,427
Hai visto la sua esperienza?

740
00:47:27,803 --> 00:47:29,596
Si occupa di PR digitale!

741
00:47:29,680 --> 00:47:31,431
È ovvio che devi prenderla tu!

742
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Tu hai spinto per quell'incompetente,

743
00:47:33,600 --> 00:47:36,478
-per vendere bene la storia.
-Ehi!

744
00:47:36,562 --> 00:47:38,272
Questo è il suo lavoro.

745
00:47:38,355 --> 00:47:41,066
Essere il volto del progetto
Nessuna Qualifica.

746
00:47:41,149 --> 00:47:44,278
È qui per questo.

747
00:47:45,028 --> 00:47:46,989
Se continuano a parlare di qualifiche,

748
00:47:47,072 --> 00:47:49,408
sarà un male per lei e per l'azienda.

749
00:47:49,992 --> 00:47:52,202
Dobbiamo fermare questa cosa,
anche per lei.

750
00:47:53,662 --> 00:47:54,663
Vai.

751
00:47:56,915 --> 00:47:58,125
Signore.

752
00:48:00,419 --> 00:48:01,378
Non è vero, giusto?

753
00:48:12,639 --> 00:48:14,016
UNA DICHIARAZIONE UFFICIALE

754
00:48:14,099 --> 00:48:15,851
SULLE RECENTI FALSITÀ…

755
00:48:15,934 --> 00:48:18,854
Nel complesso non è male,

756
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
ma non è chiaro…

757
00:48:20,981 --> 00:48:22,232
Per oggi ho finito.

758
00:48:22,357 --> 00:48:23,191
D'accordo.

759
00:48:23,483 --> 00:48:26,737
Non è chiaro dove vuoi che si concentrino.

760
00:48:26,820 --> 00:48:28,113
Io la penso così.

761
00:48:28,196 --> 00:48:30,782
Perché non enfatizziamo questa parte?

762
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
-E togliamo questo.
-Qui?

763
00:48:32,242 --> 00:48:33,243
Sì.

764
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
-Ok, ho capito.
-Ok.

765
00:48:34,912 --> 00:48:36,330
E…

766
00:48:38,123 --> 00:48:40,292
Riempio questo spazio con qualcos'altro?

767
00:48:40,375 --> 00:48:43,003
Sì, credo che andrebbe bene.

768
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
-O quello o…
-Ho capito.

769
00:48:44,963 --> 00:48:47,341
-Ci vediamo domani.
-Ok.

770
00:48:47,424 --> 00:48:50,218
Aggiungiamo testo o immagini.
Cosa funzionerebbe meglio…

771
00:48:50,302 --> 00:48:51,178
Ok.

772
00:48:58,352 --> 00:49:00,479
UNA DICHIARAZIONE UFFICIALE
SULLE RECENTI FALSITÀ

773
00:49:01,396 --> 00:49:02,648
Non hai tagliato troppo?

774
00:49:03,732 --> 00:49:04,733
L'hai dimezzato.

775
00:49:07,277 --> 00:49:09,905
Mi è stato detto di essere breve e chiara.

776
00:49:11,865 --> 00:49:13,659
E ha peggiorato le cose.

777
00:49:14,952 --> 00:49:16,828
Lo ritengono un colpo basso
pubblicarlo a quest'ora

778
00:49:18,246 --> 00:49:20,082
e non vale come comunicato ufficiale.

779
00:49:23,293 --> 00:49:24,252
-Permesso.
-Scusate.

780
00:49:24,336 --> 00:49:25,212
Permesso.

781
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
Permesso.

782
00:49:26,630 --> 00:49:27,714
Permesso. Scusate.

783
00:49:27,798 --> 00:49:29,007
Permesso.

784
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
-Permesso.
-E dai, cavolo.

785
00:49:32,094 --> 00:49:33,553
Chiusura porte.

786
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
Per l'amor del cielo.

787
00:49:35,430 --> 00:49:36,264
Santo cielo.

788
00:49:36,348 --> 00:49:37,849
Scusate. Fatemi passare.

789
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Forza, spostatevi.

790
00:49:52,322 --> 00:49:54,408
Sono stati i superiori ad assumerla.

791
00:49:54,908 --> 00:49:57,536
Una persona nelle PR
mi ha detto una cosa scioccante.

792
00:49:57,619 --> 00:49:59,246
Il post sui caposquadra delle PR

793
00:49:59,329 --> 00:50:00,998
che litigano per le selezioni?

794
00:50:01,957 --> 00:50:03,125
Pare fosse vero.

795
00:50:03,500 --> 00:50:06,420
Nessuna delle squadre la voleva.

796
00:50:07,004 --> 00:50:08,505
Sì, lo sapevo.

797
00:50:08,964 --> 00:50:10,674
Brava, sig.na Università Telematica.

798
00:50:11,258 --> 00:50:13,593
La verità viene sempre a galla.

799
00:50:19,808 --> 00:50:22,894
"LA SEYONG ASSUME IMPIEGATI
PER FARSI PUBBLICITÀ?"

800
00:50:22,978 --> 00:50:25,522
Perché ho sprecato quattro anni
all'università?

801
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
A saperlo, studiavo da casa.

802
00:50:27,524 --> 00:50:29,359
Tanto mi avrebbero assunto come lei.

803
00:50:31,194 --> 00:50:33,113
L'hanno assunta i superiori.

804
00:50:33,447 --> 00:50:34,865
Ho sentito. È una follia.

805
00:50:34,948 --> 00:50:37,576
I capi delle PR hanno litigato per questo.

806
00:50:37,659 --> 00:50:39,202
È ridicolo questo casino

807
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
-per colpa sua.
-Già.

808
00:50:40,495 --> 00:50:41,663
Uccide il morale.

809
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Odio lavorare dove lavora lei.

810
00:50:44,166 --> 00:50:45,250
Che imbarazzo.

811
00:50:45,333 --> 00:50:47,294
Il mio telefono non fa che squillare.

812
00:50:47,586 --> 00:50:50,172
Questi avvoltoi,
si avventano sulle storie.

813
00:50:50,839 --> 00:50:51,673
Pronto?

814
00:50:51,757 --> 00:50:53,800
Salve, reporter Park. Sì.

815
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
Sì. Capisco.

816
00:50:54,968 --> 00:50:56,303
Quando l'hai visto?

817
00:50:56,553 --> 00:50:58,889
-Ora ti inventi le cose.
-Non è vero.

818
00:50:58,972 --> 00:51:01,433
-È solo un contrattempo.
-A proposito…

819
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
-È un malinteso.
-Sì.

820
00:51:02,893 --> 00:51:05,103
Abbiamo pubblicato una dichiarazione.

821
00:51:05,896 --> 00:51:08,607
-Commentano come pazzi?
-Perché non ci crede?

822
00:51:08,690 --> 00:51:09,524
Sì, è vero.

823
00:51:09,608 --> 00:51:11,943
Ma non è gettare benzina sul fuoco.

824
00:51:12,027 --> 00:51:13,737
Se potesse riformulare la frase…

825
00:51:13,820 --> 00:51:14,780
Sì, grazie.

826
00:51:14,863 --> 00:51:16,406
-Mi scusi? Cosa?
-Arrivederci.

827
00:51:16,490 --> 00:51:17,365
Pronto?

828
00:51:18,784 --> 00:51:20,118
Che diamine!

829
00:51:20,744 --> 00:51:22,871
Chi è questa "persona nelle PR"?

830
00:51:23,246 --> 00:51:25,082
Ha peggiorato le cose…

831
00:51:25,874 --> 00:51:28,460
Dov'è Ryu? È stato lui a fare questo?

832
00:51:28,543 --> 00:51:30,045
-Impossibile.
-Accidenti.

833
00:51:31,421 --> 00:51:32,798
-Pronto?
-Pronto?

834
00:51:32,881 --> 00:51:35,467
Tanto clamore per una persona sbagliata.

835
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
Sento i loro telefoni squillare da qui.

836
00:51:39,179 --> 00:51:41,223
In ufficio sarà un inferno.

837
00:51:42,349 --> 00:51:43,975
"Il controverso reclutamento

838
00:51:44,059 --> 00:51:46,061
è hot topic nelle community online."

839
00:51:46,144 --> 00:51:49,439
Oddio, è al TG.
La Seyong sarà finalmente in prima pagina?

840
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
È al TG. Che vergogna.

841
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
Sono qui. La smetti?

842
00:51:57,364 --> 00:51:58,740
Guardi il mio schermo?

843
00:51:58,824 --> 00:52:00,117
Non farmelo vedere.

844
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
Mi prendi in giro?

845
00:52:02,869 --> 00:52:04,287
Cavolo, è incredibile.

846
00:52:07,249 --> 00:52:08,125
DIRETTORE PR

847
00:52:08,208 --> 00:52:09,042
Sentite,

848
00:52:09,126 --> 00:52:11,378
Kim è molto arrabbiato.

849
00:52:11,795 --> 00:52:13,964
È uscito anche sul quotidiano.

850
00:52:14,923 --> 00:52:17,926
È il giornale
che il vicepresidente legge ogni giorno!

851
00:52:22,722 --> 00:52:25,892
La gente la chiama
discriminazione inversa.

852
00:52:26,351 --> 00:52:27,519
Cosa farete adesso?

853
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Avete assunto un'incompetente.

854
00:52:30,313 --> 00:52:32,315
Cosa farete ora?

855
00:52:32,482 --> 00:52:35,569
Non si può dire che non sia qualificata.

856
00:52:36,486 --> 00:52:39,239
Lo dicono tutti!

857
00:52:48,456 --> 00:52:50,083
Perché non dite niente?

858
00:52:51,084 --> 00:52:52,627
Che intenzioni avete?

859
00:52:58,008 --> 00:52:59,426
Quell'impiegata

860
00:52:59,926 --> 00:53:02,053
che ha causato tutti questi problemi.

861
00:53:03,972 --> 00:53:05,140
C'è modo…

862
00:53:08,727 --> 00:53:10,353
di licenziarla?

863
00:53:14,482 --> 00:53:15,901
ASSUNZIONI PER PUBBLICITÀ?

864
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
I DIPENDENTI SU TUTTE LE FURIE

865
00:53:17,736 --> 00:53:19,154
NON AVERE QUALIFICHE È UNA QUALIFICA?

866
00:53:19,237 --> 00:53:20,572
SELEZIONI INGIUSTE

867
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
PENSAVO ASSUMESSERO
SOLO PERSONE QUALIFICATE

868
00:53:31,666 --> 00:53:33,210
I PIANI ALTI L'HANNO ASSUNTA

869
00:53:48,975 --> 00:53:49,976
Ci vediamo.

870
00:55:47,969 --> 00:55:49,888
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI.

871
00:55:51,890 --> 00:55:53,892
Sottotitoli: Elisa Copertini