1
00:00:37,704 --> 00:00:40,957
私たちの人生レース

2
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
今後は泣かないで

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
決して涙で訴えないこと

4
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
第４話
最悪だから

5
00:00:58,391 --> 00:01:00,477
怒鳴ることか？

6
00:01:03,021 --> 00:01:04,355
帰りなさい

7
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
“カラオケ〟

8
00:02:13,424 --> 00:02:16,761
僕に向けられた君のまなざし

9
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
言わなくても分かる

10
00:02:19,889 --> 00:02:25,186
別れる準備をするつもりさ

11
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
時間が過ぎてく

12
00:02:34,404 --> 00:02:38,032
悪態をつきたかったら言え
いいタイミングだ

13
00:02:39,909 --> 00:02:41,369
ひどい女

14
00:02:42,078 --> 00:02:44,038
あんな言い方すべき？

15
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
ずいぶん手ぬるいな

16
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
優しすぎる

17
00:02:50,628 --> 00:02:53,756
意地悪女
偉そうにしちゃって

18
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
マシになった

19
00:02:56,759 --> 00:02:58,469
８年の経験を無視？

20
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
私が新人と同じ？

21
00:03:01,139 --> 00:03:02,015
ムカつく

22
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
キャリア採用なのに

23
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
でしょ？

24
00:03:06,352 --> 00:03:08,980
競争率が半端なかったよね

25
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
もちろん

26
00:03:12,025 --> 00:03:15,445
絶対に見せつけてやる

27
00:03:15,945 --> 00:03:19,157
私の実力を見せつける

28
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
でも私って

29
00:03:26,331 --> 00:03:28,750
なんで泣き虫なんだろう

30
00:03:29,292 --> 00:03:31,085
涙が出ちゃう

31
00:03:31,669 --> 00:03:34,672
悔しいと抑えられないから

32
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
余計に腹が立つ

33
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
涙は笑いと同じらしい

34
00:03:48,895 --> 00:03:52,440
だから泣き虫だからって
悔しがるな

35
00:03:53,650 --> 00:03:56,402
よく笑って よく泣けばいい

36
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
感情のままに

37
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
誰の名言？

38
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
俺だよ

39
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
いいだろ？

40
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
「普通の一日」

41
00:04:29,102 --> 00:04:32,605
雰囲気を台なしにしたら
次はぶっ殺すよ

42
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
「馬を走らせよう」

43
00:04:38,319 --> 00:04:39,904
人生 そんなもんさ

44
00:04:40,029 --> 00:04:40,863
黙れ！

45
00:04:40,947 --> 00:04:41,990
黙れ

46
00:04:43,825 --> 00:04:48,079
戦友よ　我が国は…

47
00:04:48,162 --> 00:04:52,083
命を懸ける

48
00:05:16,566 --> 00:05:17,942
おはようございます

49
00:05:18,026 --> 00:05:19,068
ああ おはよう

50
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
おはようございます

51
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
おはようございます

52
00:05:42,008 --> 00:05:42,884
パク代理

53
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
はい　チーム長

54
00:05:46,512 --> 00:05:48,181
広報活動の日程よ

55
00:05:49,682 --> 00:05:52,685
人事室にパソコンをもらって

56
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
催促しないと来ない

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,147
はい

58
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
“合格者　　　　　
　広報スケジュール〟

59
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
こんにちは

60
00:06:10,036 --> 00:06:14,165
経営戦略本部 広報室
チーム３の新入社員―

61
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
パク･ユンジョです

62
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
セヨンの特別採用に
応募した理由は？

63
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
どうしても―

64
00:06:21,172 --> 00:06:24,884
自分のブランドを
持ちたくなったんです

65
00:06:24,967 --> 00:06:27,845
経歴が話題になっていますが

66
00:06:27,929 --> 00:06:32,308
広報の仕事を始めた契機と
併せて教えてください

67
00:06:32,392 --> 00:06:35,019
高校は情報高校を出ました

68
00:06:35,853 --> 00:06:40,900
事務系の仕事を
３～４年くらい続けて

69
00:06:41,442 --> 00:06:43,486
それから会社を移り…

70
00:06:43,569 --> 00:06:44,529
どうも

71
00:06:45,363 --> 00:06:46,239
こんにちは

72
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
よろしくお願いします

73
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
座ります？

74
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
いきます　動かないで

75
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
もう少し…

76
00:06:55,540 --> 00:06:56,499
こう？

77
00:06:56,582 --> 00:06:58,668
いいですね　とてもいい

78
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
持って

79
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
少しだけ…

80
00:07:09,345 --> 00:07:10,805
ゆっくり送って

81
00:07:10,888 --> 00:07:12,056
お疲れさま

82
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
待った　１つ前のを見せて

83
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
これがいいかと

84
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
そうですね

85
00:07:22,358 --> 00:07:23,651
いい感じです

86
00:07:23,734 --> 00:07:26,279
これを候補にして 次を

87
00:07:26,487 --> 00:07:27,989
選んでください

88
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
この直前の写真を

89
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
これ？

90
00:07:30,658 --> 00:07:31,659
よく撮れてる

91
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
どうかな…

92
00:07:34,036 --> 00:07:34,912
どうです？

93
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
よさそうです

94
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
ですね

95
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
いいのが多い

96
00:07:40,585 --> 00:07:42,253
お上手でした

97
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
ねえ

98
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
苦労させといて
お弁当で済ませるの？

99
00:07:51,095 --> 00:07:53,055
雇用労働部に訴えろ

100
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
クビになれって？

101
00:07:56,058 --> 00:07:58,811
すぐには切れないさ

102
00:07:59,061 --> 00:08:00,104
そうビビるな

103
00:08:04,692 --> 00:08:08,654
お弁当１つで騒ぐのは
間違ってるよね

104
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
これ 大好き

105
00:08:15,119 --> 00:08:16,162
あんたは？

106
00:08:17,788 --> 00:08:18,915
ウナギは苦手

107
00:08:19,290 --> 00:08:20,833
見た目がグロい

108
00:08:29,717 --> 00:08:33,137
食べて元気を出せ
まだまだ続くぞ

109
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
業界のことは分かってる

110
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
キツければ言え

111
00:08:44,857 --> 00:08:46,317
言えば変わる？

112
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
言うだけでも違うだろ

113
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
精神科で相談するのと
同じだよ

114
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
話すことは大事なんだ

115
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
“入社式〟

116
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
“セヨンの未来を担う…〟

117
00:09:20,851 --> 00:09:21,894
パク記者

118
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
かけて

119
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
はい

120
00:09:40,621 --> 00:09:42,456
会社だから敬語？

121
00:09:43,124 --> 00:09:45,167
ええ　会社ですから

122
00:09:47,086 --> 00:09:48,129
お茶を

123
00:09:48,212 --> 00:09:49,171
はい

124
00:09:55,011 --> 00:09:56,220
ホテルはどう？

125
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
まあ快適です

126
00:09:58,889 --> 00:10:02,476
じゃあ ずっといてよ
近所に友達が欲しい

127
00:10:05,563 --> 00:10:07,857
友達ではなくなってから

128
00:10:08,691 --> 00:10:10,401
かなり経ちます

129
00:10:10,735 --> 00:10:11,652
強情ね

130
00:10:14,238 --> 00:10:17,658
アン･ウンソクには会った？

131
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
まだ会ってないの？

132
00:10:24,624 --> 00:10:25,916
理由もないので

133
00:10:26,417 --> 00:10:29,545
別れた夫に会っても
しかたないか

134
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
娘がいるよね

135
00:10:32,590 --> 00:10:35,885
会った？
資料に年も載ってたけど

136
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
代表

137
00:10:38,846 --> 00:10:41,682
話し相手も兼ねてくれなきゃ

138
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
それが私の役目？

139
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
そう思うはず

140
00:10:47,146 --> 00:10:48,022
副社長は

141
00:10:50,232 --> 00:10:53,486
ＥＳＧコンサルの
専門家です

142
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
ＥＳＧ：企業の
非財務的要素

143
00:10:54,153 --> 00:10:56,322
環境 社会　　
企業統治の３つ

144
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
“ＥＳＧ専門家
　ク･イジョン〟

145
00:10:59,742 --> 00:11:01,118
ＥＳＧ？

146
00:11:02,203 --> 00:11:06,207
コンサルタントを１人
入れたようなものかと

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
代表は孤独な立場だ

148
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
話し相手にもなる

149
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
そうですね

150
00:11:15,299 --> 00:11:18,010
そろそろご準備を

151
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
そうだな

152
00:11:24,225 --> 00:11:26,310
男性１人だから真ん中へ

153
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
君は ここ

154
00:11:29,105 --> 00:11:29,980
かけて

155
00:11:34,735 --> 00:11:36,028
クソッ

156
00:11:36,112 --> 00:11:37,822
記者のリストを

157
00:11:39,865 --> 00:11:41,409
連絡ついたよな？

158
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
はい　Ｙニュース以外は

159
00:11:43,869 --> 00:11:46,163
なんで来ないんだ？

160
00:11:51,794 --> 00:11:52,878
（おい）

161
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
（笑え）

162
00:12:28,247 --> 00:12:29,707
広報チーム２です

163
00:12:29,790 --> 00:12:31,167
ソン･ソンテです

164
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
チーム１です

165
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
チェ･ヨンホです

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,670
チーム３です

167
00:12:34,754 --> 00:12:36,213
チ･ウンジョンです

168
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
ク･イジョンです

169
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
光栄です

170
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
“セヨンの未来を担う…〟

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
“スペック不要！〟

172
00:12:53,439 --> 00:12:56,066
このプロジェクトの
企画者は？

173
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
ジェミン

174
00:13:04,658 --> 00:13:08,287
企画及び実務の担当者です

175
00:13:11,957 --> 00:13:14,001
リュ･ジェミンです

176
00:13:21,008 --> 00:13:24,428
こんなイベントが
広報に役立つとでも？

177
00:13:25,805 --> 00:13:27,389
労力を要する割に

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
効果は低いかと

179
00:13:32,186 --> 00:13:35,564
イメージアップを
図るためですか？

180
00:13:36,023 --> 00:13:36,857
はい

181
00:13:36,941 --> 00:13:40,277
これ見よがしな
一度きりのイベントは

182
00:13:42,321 --> 00:13:44,365
時代遅れだと思います

183
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
では持続可能にしてください

184
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
韓国では毎年 雇用労働部が

185
00:13:52,164 --> 00:13:55,751
公正な採用を競う大会を
開催します

186
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
主に公共機関が競いますが

187
00:13:59,296 --> 00:14:06,220
それだけ能力重視で公正な
採用を望む声が多いのでは？

188
00:14:06,554 --> 00:14:07,429
毎年？

189
00:14:07,513 --> 00:14:08,347
はい

190
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
持続可能なら？

191
00:14:17,189 --> 00:14:18,148
いいことかと

192
00:14:18,232 --> 00:14:19,066
いいえ

193
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
そうではなくて…

194
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
ク取締役

195
00:14:21,986 --> 00:14:25,990
長官がお見えなので
行かれますか？

196
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
そうですね

197
00:14:28,492 --> 00:14:30,244
では こちらへ

198
00:14:42,673 --> 00:14:43,966
ネット掲示板？

199
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
近頃は平和だ

200
00:14:46,719 --> 00:14:48,387
書き込みが少ない

201
00:14:48,470 --> 00:14:51,682
そこまでチェックするのは
どうかと

202
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
外部の掲示板まで管理を？

203
00:14:57,229 --> 00:14:59,148
だったら行け

204
00:14:59,231 --> 00:15:00,649
よそに

205
00:15:01,901 --> 00:15:03,068
そうする

206
00:15:04,153 --> 00:15:06,363
営業に移りたい

207
00:15:06,447 --> 00:15:08,157
広報は昇進に不利

208
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
すごい野心家だな

209
00:15:13,203 --> 00:15:15,289
先輩に会うのは禁止

210
00:15:15,831 --> 00:15:19,084
先輩には
再婚する相手もいるし

211
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
呼ばれたら行くだけだ

212
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
何それ　無責任ね

213
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
呼ぶほうが無責任だ

214
00:15:25,507 --> 00:15:26,508
先輩を責めろ

215
00:15:26,592 --> 00:15:30,012
酔った勢いでしょ
自分から切らなきゃ

216
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
なんで俺が？

217
00:15:31,889 --> 00:15:33,307
寂しいのに

218
00:15:36,560 --> 00:15:38,604
紹介しなきゃよかった

219
00:15:39,355 --> 00:15:40,439
もうやだ

220
00:15:44,485 --> 00:15:45,444
今日 会食…

221
00:15:53,410 --> 00:15:54,286
何だ？

222
00:15:54,870 --> 00:15:56,830
うれしいのか 嫌なのか

223
00:15:57,581 --> 00:15:58,916
うれしいです

224
00:15:59,416 --> 00:16:04,213
特別採用の入社式を記念して
室長がチームで行けと

225
00:16:04,505 --> 00:16:07,549
入社式が
俺たちに何の関係が…

226
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
ありますよね

227
00:16:11,679 --> 00:16:13,472
みんな　支度しろ

228
00:16:14,264 --> 00:16:15,808
予約する店は？

229
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
無視かよ

230
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
チーム３

231
00:16:20,729 --> 00:16:21,855
チーム３

232
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
今日 会食に行ける人？

233
00:16:30,864 --> 00:16:32,241
他には？

234
00:16:33,492 --> 00:16:36,537
私は先約があります

235
00:16:36,620 --> 00:16:40,958
母の具合が悪くて
病院の予約をしたんです

236
00:16:44,378 --> 00:16:45,212
ホ代理は？

237
00:16:46,964 --> 00:16:49,174
一応 行けます

238
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
いいから今日は帰って

239
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
シャワーを浴びて寝なさい

240
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
はい

241
00:16:56,807 --> 00:16:59,977
では明日の昼にしましょう

242
00:17:01,353 --> 00:17:02,479
はい

243
00:17:11,780 --> 00:17:13,115
特別採用

244
00:17:13,991 --> 00:17:16,702
俺は課長の
メン･チョルジュン

245
00:17:17,619 --> 00:17:19,747
君のおかげで会食だ

246
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
それじゃ

247
00:17:22,499 --> 00:17:23,333
やあ

248
00:17:35,763 --> 00:17:37,097
会食は？

249
00:17:37,514 --> 00:17:39,850
明日の昼になりました

250
00:17:39,933 --> 00:17:40,851
なぜ？

251
00:17:41,602 --> 00:17:44,855
１人は母親の病院
絶対ウソだけど

252
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
もう１人は帰って休まないと

253
00:17:48,108 --> 00:17:50,194
入社式の記念なのにな

254
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
こっちに合流します？

255
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
いいんですか？

256
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
ダメです

257
00:17:58,660 --> 00:17:59,787
何それ

258
00:18:00,537 --> 00:18:04,291
なあ　ソン チーム長と
飲みたいか？

259
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
ううん

260
00:18:06,168 --> 00:18:08,003
思いつかなかった

261
00:18:08,921 --> 00:18:09,838
残念

262
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
会食好きなのはお前くらいだ

263
00:18:14,009 --> 00:18:15,969
イ室長も好きだった

264
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
ＰＲジョアは…

265
00:18:17,721 --> 00:18:20,432
今日もお疲れさまでした

266
00:18:20,974 --> 00:18:22,101
では また

267
00:18:25,854 --> 00:18:28,732
ええ　お疲れさまでした

268
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
行こう

269
00:18:31,527 --> 00:18:32,361
課長も

270
00:18:33,612 --> 00:18:34,905
早く行くぞ

271
00:18:36,240 --> 00:18:37,366
メン課長…

272
00:18:37,866 --> 00:18:39,952
“キム･ヒヨン社長〟

273
00:18:39,326 --> 00:18:41,870
今夜 先約はありますか？

274
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
何を食うか決めろって

275
00:18:47,709 --> 00:18:49,336
何でもいいよ

276
00:18:49,419 --> 00:18:51,088
サムギョプサル

277
00:18:51,171 --> 00:18:52,089
向かい？

278
00:18:52,172 --> 00:18:53,215
そうそう

279
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
行こう

280
00:18:54,216 --> 00:18:55,551
安くてうまい

281
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
うん　先約あり

282
00:19:03,642 --> 00:19:06,103
ウン　豚足食べる？

283
00:19:08,856 --> 00:19:10,482
麺もつけて

284
00:19:26,748 --> 00:19:28,667
なんで会社にいるの？

285
00:19:29,126 --> 00:19:31,378
単にお金を稼ぐため？

286
00:19:31,461 --> 00:19:34,173
私は能力を認められたい

287
00:19:34,256 --> 00:19:36,884
だから役員になるもんね

288
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
自己実現ってやつ？

289
00:19:39,428 --> 00:19:40,929
イカれてるのかも

290
00:19:41,013 --> 00:19:42,222
なんでよ

291
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
セヨンだぞ

292
00:19:44,641 --> 00:19:46,852
役員になれる確率は１％

293
00:19:46,935 --> 00:19:49,980
ただでさえ不可能に近いのに

294
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
お前は女だ

295
00:19:52,441 --> 00:19:54,067
代表も女でしょ

296
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
代表に性別は関係ない

297
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
違うだろ

298
00:19:57,529 --> 00:20:00,157
男なら
とっくに会社を継いでた

299
00:20:00,240 --> 00:20:01,700
本部長に就かずに

300
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
そう　セヨンは古い会社だ

301
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
体操してるし

302
00:20:05,621 --> 00:20:06,747
変革中よ

303
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
今度のＣＣＯも女でしょ

304
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
代表が連れてきた方だ

305
00:20:12,628 --> 00:20:15,714
たたき上げで
役員になった女は

306
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
１人もいないんだよ

307
00:20:17,925 --> 00:20:20,260
だから私がなるってば

308
00:20:20,344 --> 00:20:22,763
飲むと生意気になる

309
00:20:24,014 --> 00:20:25,390
何してんだ？

310
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
動画サイト？

311
00:20:28,769 --> 00:20:31,146
世の中は変わりつつあるな

312
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
会食中に動画サイトか

313
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
同じ話の繰り返しで退屈だ

314
00:20:37,736 --> 00:20:40,155
よし　じゃあ退屈だから

315
00:20:40,239 --> 00:20:42,115
二次会に行こう

316
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
返せ

317
00:20:43,116 --> 00:20:43,951
黙れ

318
00:20:44,034 --> 00:20:46,119
行くだろ
チ チーム長を呼ぶ

319
00:20:48,080 --> 00:20:49,414
チ チーム長を？

320
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
室長は彼女を呼ばなかった？

321
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
男２人と あそこへ？

322
00:21:01,218 --> 00:21:04,096
クラブに女を呼べないだろ

323
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
チーム３の会食は？

324
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
明日の昼らしい

325
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
ほんとに？

326
00:21:17,818 --> 00:21:20,529
若いチームは違うな

327
00:21:21,029 --> 00:21:23,657
会食文化が違う
うらやましい

328
00:21:24,491 --> 00:21:27,202
チーム３に異動させて

329
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
こっちのセリフだ

330
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
ジェミン

331
00:21:33,583 --> 00:21:36,837
天性の勘を発揮して言うけど

332
00:21:36,962 --> 00:21:39,881
お前 特別採用と
付き合いそう

333
00:21:43,510 --> 00:21:44,803
鋭かった？

334
00:21:44,886 --> 00:21:46,638
根拠は何です？

335
00:21:47,347 --> 00:21:49,057
ジェミンは趣味が悪い

336
00:21:49,141 --> 00:21:51,018
好みじゃないはず

337
00:21:51,268 --> 00:21:52,519
かわいいから

338
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
見た目で評価しないで

339
00:21:54,980 --> 00:21:58,650
意地悪そうと言われたら
うれしい？

340
00:22:04,948 --> 00:22:05,907
俺はどう？

341
00:22:05,991 --> 00:22:07,367
ただのブサイク

342
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
理想のタイプは？

343
00:22:10,287 --> 00:22:13,081
「Mr.＆Mrs.スミス」の
アンジー

344
00:22:13,165 --> 00:22:14,583
バカ言うな

345
00:22:16,335 --> 00:22:18,253
俺はもう帰る

346
00:22:19,171 --> 00:22:21,923
二次会は これで
チーム長がくれた

347
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
そうか　じゃあな

348
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
汚いじゃないか

349
00:22:30,265 --> 00:22:31,808
シャワーしてる

350
00:22:31,892 --> 00:22:33,894
１杯飲んで行くぞ

351
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
“セヨン 法人カード〟

352
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
いらっしゃいませ

353
00:22:53,914 --> 00:22:54,790
ねえ

354
00:22:55,374 --> 00:22:58,418
何年ぶりの再会か
分かってる？

355
00:22:59,002 --> 00:23:02,005
懐かしがるとか
喜ぶフリしたら？

356
00:23:02,089 --> 00:23:03,965
懐かしい　喜んでるし

357
00:23:09,096 --> 00:23:10,680
それに この店も―

358
00:23:12,516 --> 00:23:15,143
懐かしい　昔のままね

359
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
時間が止まったみたい

360
00:23:17,687 --> 00:23:21,900
２人とも記者になって
ここでよく飲んでた

361
00:23:22,984 --> 00:23:26,655
ちょっと　一緒に飲まなきゃ

362
00:23:27,322 --> 00:23:29,241
１人で飲むのもいい

363
00:23:30,909 --> 00:23:31,743
ねえ

364
00:23:32,661 --> 00:23:35,038
だったら なんで呼んだの

365
00:23:35,122 --> 00:23:37,457
１人で来て飲めばいい

366
00:23:38,583 --> 00:23:40,168
元気だった？

367
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
ううん

368
00:23:44,756 --> 00:23:48,718
底辺を必死に
這はいずり回ってた

369
00:23:52,514 --> 00:23:56,143
ずいぶん急よね
戻らないと思ってた

370
00:23:56,226 --> 00:23:57,686
まあ…

371
00:24:00,188 --> 00:24:01,356
疲れたのかな

372
00:24:02,315 --> 00:24:05,318
向こうでは何を成し遂げても

373
00:24:06,319 --> 00:24:09,156
私はよそ者にすぎないし

374
00:24:09,823 --> 00:24:11,199
しっくりこない

375
00:24:13,910 --> 00:24:16,163
再充電しに戻ったのね

376
00:24:17,330 --> 00:24:19,791
言いたいことは分かるけど

377
00:24:20,667 --> 00:24:22,294
よりによってセヨン？

378
00:24:22,377 --> 00:24:25,046
ムカムカして
耐えられないと思う

379
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
そう？

380
00:24:28,550 --> 00:24:29,885
そんなことないか

381
00:24:29,968 --> 00:24:34,306
何となく時間を潰すには
最高の場所よ

382
00:24:36,516 --> 00:24:38,310
ともかく うれしい

383
00:24:38,393 --> 00:24:39,686
だって

384
00:24:40,312 --> 00:24:43,982
ク･イジョンが
会いに来るなんて光栄よ

385
00:24:44,357 --> 00:24:46,401
他に連絡が取れなかった

386
00:24:46,485 --> 00:24:47,360
そう？

387
00:24:47,444 --> 00:24:49,613
じゃあ光栄に思いなさい

388
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
さあ　イッキ

389
00:24:50,989 --> 00:24:52,240
光栄よ

390
00:24:54,659 --> 00:24:56,745
ではウォーミングアップ

391
00:24:56,828 --> 00:24:58,830
両足を交互に上げながら

392
00:24:58,914 --> 00:25:01,291
反対の手で膝をタッチします

393
00:25:01,374 --> 00:25:03,293
軽快な感じで

394
00:25:08,089 --> 00:25:08,924
何だ？

395
00:25:09,007 --> 00:25:10,884
食べすぎて苦しいの

396
00:25:10,967 --> 00:25:12,010
吐きそうで

397
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
楽になる？

398
00:25:20,852 --> 00:25:23,438
話しかけないで　吐いちゃう

399
00:25:23,688 --> 00:25:24,773
口を閉じて

400
00:25:24,856 --> 00:25:26,483
口元に何か見えた

401
00:25:33,156 --> 00:25:33,990
１本だけ

402
00:25:36,618 --> 00:25:38,870
ジェミン 何かあったね

403
00:25:40,747 --> 00:25:41,623
ねえ

404
00:25:41,957 --> 00:25:44,417
タバコの時間だよ

405
00:25:44,501 --> 00:25:45,669
吸いたくない

406
00:25:45,752 --> 00:25:46,670
早く

407
00:25:49,130 --> 00:25:50,090
何なの

408
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
ちょっと

409
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
禁煙したんじゃ？

410
00:26:14,030 --> 00:26:15,532
そうだったよな

411
00:26:17,659 --> 00:26:19,619
悩みでもあるの？

412
00:26:24,332 --> 00:26:25,250
どうかな

413
00:26:26,501 --> 00:26:28,878
言いたくないってこと？

414
00:26:31,464 --> 00:26:35,260
言いたくないというより
ただ…

415
00:26:39,889 --> 00:26:41,558
まいっちゃう

416
00:26:42,017 --> 00:26:44,311
今日は やけに変だよ

417
00:26:47,731 --> 00:26:49,691
どうしたの？

418
00:26:50,400 --> 00:26:53,862
急にまたタバコを吸うなんて

419
00:26:53,945 --> 00:26:57,490
昔の想おもい人でも
思い出したとか？

420
00:26:57,574 --> 00:26:59,159
“想い人〟ってダサい

421
00:27:03,038 --> 00:27:04,581
ウソ　ほんと？

422
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
昔の想い人って誰なの？

423
00:27:09,961 --> 00:27:11,588
言う必要ある？

424
00:27:11,671 --> 00:27:13,423
真実ゲームだから

425
00:27:14,466 --> 00:27:16,176
何？　いきなり？

426
00:27:16,593 --> 00:27:19,763
いきなりやるから面白いの

427
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
でしょ？

428
00:27:20,764 --> 00:27:23,516
そうそう　いきなりだから…

429
00:27:25,685 --> 00:27:28,480
出会った場所？
サンティアゴ

430
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
いつ行ったの？

431
00:27:31,358 --> 00:27:32,192
質問？

432
00:27:32,275 --> 00:27:33,652
答えだと思う？

433
00:27:34,653 --> 00:27:36,488
除隊してすぐ　次は？

434
00:27:36,571 --> 00:27:38,281
どうやって出会った？

435
00:27:38,865 --> 00:27:41,117
道を歩いてて偶然に

436
00:27:42,202 --> 00:27:43,036
詳しく

437
00:27:44,537 --> 00:27:47,582
雨の日に同じ宿に泊まって

438
00:27:49,376 --> 00:27:50,877
恋に落ちた

439
00:27:53,296 --> 00:27:55,799
作り話だね　ウソでしょ

440
00:27:55,882 --> 00:27:58,176
うん　間違いなくウソだ

441
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
俺にだけ答えさせるのか？

442
00:28:01,137 --> 00:28:02,889
私たちはネタがない

443
00:28:02,972 --> 00:28:04,474
そう　知り尽くしてる

444
00:28:04,557 --> 00:28:06,226
恋愛期間が短い

445
00:28:06,309 --> 00:28:07,185
あんたも

446
00:28:07,268 --> 00:28:08,895
あんたより長い

447
00:28:10,355 --> 00:28:12,816
好かれて付き合うけど振る

448
00:28:13,149 --> 00:28:16,111
それ以上
好きになれないから

449
00:28:18,113 --> 00:28:20,949
本当に好きで
付き合い始める？

450
00:28:21,032 --> 00:28:22,701
好感はあるかな

451
00:28:23,785 --> 00:28:25,995
そこで止まるのが謎だ

452
00:28:26,621 --> 00:28:29,582
そうだよね　誰か教えて

453
00:28:29,666 --> 00:28:32,085
ダメ男と付き合うから

454
00:28:32,168 --> 00:28:33,294
こら

455
00:28:34,129 --> 00:28:35,797
愛ってものが

456
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
分からないんじゃ？

457
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
あんたは よく分かるの？

458
00:28:43,138 --> 00:28:45,098
もちろん　精通してる

459
00:28:45,557 --> 00:28:46,516
言ってみて

460
00:28:51,604 --> 00:28:52,981
ただ こうして

461
00:28:53,690 --> 00:28:55,316
見るだけでも感じる

462
00:28:58,820 --> 00:29:00,488
目を見れば分かる

463
00:29:03,116 --> 00:29:04,242
言葉は いらない

464
00:29:20,884 --> 00:29:21,968
恋してるな

465
00:29:24,804 --> 00:29:25,764
俺に？

466
00:29:44,407 --> 00:29:45,658
そうなら

467
00:29:46,826 --> 00:29:47,660
どうする？

468
00:30:15,480 --> 00:30:19,359
この顔を見て
衝撃を受けたって感じ

469
00:30:20,109 --> 00:30:23,238
考えてみたら頭にくる

470
00:30:23,321 --> 00:30:27,826
この姉さんに好かれたら
感謝すべきじゃない？

471
00:30:27,909 --> 00:30:29,953
ああ　涙が出るよ

472
00:30:30,453 --> 00:30:33,957
胸が熱くて張り裂けそうだ

473
00:30:36,125 --> 00:30:37,043
ジェミン

474
00:30:38,294 --> 00:30:39,462
私はどう？

475
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
付き合う？

476
00:30:42,715 --> 00:30:44,133
いいえ　姉さん

477
00:30:44,217 --> 00:30:46,719
断ります　構いませんよね？

478
00:30:48,137 --> 00:30:51,724
ダメな理由は何？
教えてくれない？

479
00:30:51,808 --> 00:30:53,434
何なの この２人

480
00:30:54,018 --> 00:30:55,019
姉さんは

481
00:30:55,895 --> 00:30:58,898
ちっとも
タイプじゃないんです

482
00:31:00,817 --> 00:31:01,693
帰ります

483
00:31:02,777 --> 00:31:04,112
いいですよね？

484
00:31:07,907 --> 00:31:11,661
じゃあ あと１つだけ
聞いてもいい？

485
00:31:11,744 --> 00:31:14,080
早くしろ　ほんとに疲れてる

486
00:31:15,290 --> 00:31:19,043
いまだに恋愛しないのは
まさか―

487
00:31:19,502 --> 00:31:20,753
彼女のせい？

488
00:31:43,109 --> 00:31:44,402
じゃあな

489
00:31:54,829 --> 00:31:57,206
ねえ　しっかりしなよ

490
00:31:58,166 --> 00:32:01,169
今の反応は認めたってこと？

491
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
さあね

492
00:32:07,258 --> 00:32:08,217
あのさ

493
00:32:08,301 --> 00:32:12,597
ちゃんと言うか
きっちり整理をつけたら？

494
00:32:12,680 --> 00:32:15,016
一体 何十年も…

495
00:32:15,099 --> 00:32:18,645
違うってば　本当に違う

496
00:32:18,895 --> 00:32:21,314
今でも同じ気持ちなら

497
00:32:21,397 --> 00:32:24,525
“タイプじゃない〟に
傷ついたはず

498
00:32:24,609 --> 00:32:26,486
涙が浮かんでた

499
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
違うって

500
00:32:28,655 --> 00:32:29,989
もう帰る

501
00:32:40,833 --> 00:32:41,668
ウン

502
00:32:41,751 --> 00:32:42,585
何？

503
00:32:42,669 --> 00:32:44,462
自分こそ整理をつけて

504
00:34:32,820 --> 00:34:34,530
“ママ 帰国したわ〟

505
00:34:32,820 --> 00:34:39,118
“ユジン〟

506
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
“電話に出ないから
　メールした〟

507
00:34:37,700 --> 00:34:39,118
“連絡して〟

508
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
お疲れ

509
00:35:04,811 --> 00:35:05,853
うん

510
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
行こう

511
00:35:12,944 --> 00:35:15,530
近頃 忙しいんでしょ？

512
00:35:15,613 --> 00:35:17,115
ああ　忙しい

513
00:35:17,490 --> 00:35:22,120
この時間じゃないと
娘と話せないからな

514
00:35:29,460 --> 00:35:31,212
今 時間ある？

515
00:35:34,423 --> 00:35:36,759
どうした　暗い顔して

516
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
何かあった？

517
00:35:39,178 --> 00:35:40,847
違う　スパムメール

518
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
ほんとウザくて大嫌い

519
00:35:44,475 --> 00:35:45,726
スパムか

520
00:35:46,894 --> 00:35:49,647
夕飯はハムにするか？

521
00:35:50,773 --> 00:35:51,816
魚がいい

522
00:35:54,110 --> 00:35:55,236
サバ

523
00:35:55,653 --> 00:35:58,156
高い食べ物が好きだな

524
00:35:58,656 --> 00:35:59,615
サバが？

525
00:35:59,699 --> 00:36:02,785
サバコドゥンオは高等コドゥン教育を受けてる

526
00:36:04,453 --> 00:36:07,123
最悪　おやじギャグだ

527
00:36:09,167 --> 00:36:12,795
その顔は何だよ
誰かに いじめられてる？

528
00:36:20,386 --> 00:36:22,096
おはようございます

529
00:36:22,180 --> 00:36:23,306
おはよう

530
00:36:25,224 --> 00:36:26,309
“スペック不要！〟

531
00:36:27,143 --> 00:36:31,772
経営戦略本部 広報室
チーム３の新入社員―

532
00:36:31,856 --> 00:36:32,857
パク･ユンジョです

533
00:36:36,152 --> 00:36:38,571
広告代理店に　
勤めていました

534
00:36:38,654 --> 00:36:40,823
ある時 セヨンで

535
00:36:40,907 --> 00:36:45,411
経歴だけを見て　　　
社員を採用すると聞き

536
00:36:45,494 --> 00:36:49,332
チャンスだと思って
応募したんです

537
00:37:00,176 --> 00:37:05,806
卒業後は事務系の仕事を
３～４年しました

538
00:37:05,890 --> 00:37:09,268
それから社報を作る会社に
転職して

539
00:37:09,644 --> 00:37:11,604
初めは事務系でしたが

540
00:37:11,687 --> 00:37:14,649
人が足りなくて　
社報を書くことに

541
00:37:14,732 --> 00:37:17,818
広報のキャリアの
始まりでした

542
00:37:20,696 --> 00:37:24,450
“合格者　　　　　
　広報スケジュール〟

543
00:37:24,533 --> 00:37:26,369
“ＣＮＳドキュメンタリー〟

544
00:37:30,039 --> 00:37:33,751
パク･ユンジョさんの
ドキュメンタリーって？

545
00:37:33,834 --> 00:37:36,796
チーム長が受けて
スンヒが担当

546
00:37:38,130 --> 00:37:39,173
聞いてない

547
00:37:39,257 --> 00:37:41,133
そりゃ不思議だな

548
00:37:41,217 --> 00:37:42,760
スンヒが黙ってた？

549
00:37:43,803 --> 00:37:47,473
嫌がるパク代理に
食い下がってたらしい

550
00:37:51,143 --> 00:37:52,937
今どき 誰が見る？

551
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
上の方々

552
00:38:05,992 --> 00:38:07,868
おはようございます

553
00:38:07,952 --> 00:38:08,869
おはよう

554
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
チーム長
コーヒーいかがですか

555
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
パク代理

556
00:38:16,460 --> 00:38:17,461
はい

557
00:38:17,545 --> 00:38:21,549
あなたは お茶くみ？
自分の仕事をして

558
00:38:21,632 --> 00:38:25,553
コーヒーは飲まない
カフェインで動悸どうきがするの

559
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
俺は飲む

560
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
クリームと砂糖入り

561
00:38:33,769 --> 00:38:35,271
つまりインスタント

562
00:38:37,648 --> 00:38:38,607
頼むよ

563
00:38:38,691 --> 00:38:42,737
うちのチーム長ではないので
入れません

564
00:38:51,662 --> 00:38:53,664
朝から何の用？

565
00:38:53,748 --> 00:38:55,124
ああ　その…

566
00:38:55,624 --> 00:38:57,084
パク代理が

567
00:38:57,168 --> 00:39:00,296
ドキュメンタリーの出演を
断ったそうだ

568
00:39:00,379 --> 00:39:01,881
チ チーム長は

569
00:39:02,173 --> 00:39:06,469
パク代理が断った訳を
知ってるかなと思って

570
00:39:06,552 --> 00:39:09,555
断ってもいいと聞きましたが

571
00:39:09,638 --> 00:39:12,933
もちろん断るのは構わない

572
00:39:13,017 --> 00:39:14,060
だけど

573
00:39:15,061 --> 00:39:16,562
理由を知りたい

574
00:39:18,647 --> 00:39:23,027
地上波に出るのは
簡単なことじゃないし

575
00:39:23,110 --> 00:39:25,071
タイトルもいい

576
00:39:25,154 --> 00:39:27,990
「韓国の希望」　君のことだ

577
00:39:32,578 --> 00:39:34,538
実務担当に任せては？

578
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
直々に来ることもない

579
00:39:36,957 --> 00:39:39,835
任せられないから直々に来た

580
00:39:39,919 --> 00:39:41,253
チ チーム長

581
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
何か仕事を頼んだ？

582
00:39:46,759 --> 00:39:50,262
忙しすぎるから
断ったのかな？

583
00:39:50,346 --> 00:39:51,514
確かめないと

584
00:39:53,140 --> 00:39:57,812
テレビ出演の目的は
会社のイメージアップでは？

585
00:39:57,895 --> 00:39:58,938
狙いは20代

586
00:40:00,147 --> 00:40:04,276
でしたら会社員の
インタビューを専門とする―

587
00:40:04,360 --> 00:40:07,571
有名な動画チャンネルに
出ます

588
00:40:08,280 --> 00:40:11,659
ＣＮＳドキュメンタリーの
主な視聴者は

589
00:40:11,742 --> 00:40:15,204
50代以上で
ターゲット層ではありません

590
00:40:15,287 --> 00:40:18,916
その動画チャンネルは
専門的なので

591
00:40:18,999 --> 00:40:21,710
踏み込んだ内容にできます

592
00:40:29,677 --> 00:40:30,594
無理だな

593
00:40:32,304 --> 00:40:36,976
会社には決められた
手順というものがある

594
00:40:37,059 --> 00:40:38,102
ソン チーム長

595
00:40:38,936 --> 00:40:41,397
私が確認しておくので

596
00:40:41,480 --> 00:40:43,107
チーム長会議へ

597
00:40:59,039 --> 00:41:00,708
出演すべき？

598
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
すべきでない理由がある？

599
00:41:05,296 --> 00:41:10,634
制作費を持つと言っても
拒む局が食いついてきた

600
00:41:11,260 --> 00:41:14,763
正直に言って
これは誰のため？

601
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
副社長？

602
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
ターゲットは明らかだろ

603
00:41:20,060 --> 00:41:22,021
利用しすぎよね

604
00:41:23,522 --> 00:41:24,815
何だと？

605
00:41:25,816 --> 00:41:27,151
強制はしない

606
00:41:27,234 --> 00:41:28,110
俺がさせる

607
00:41:28,194 --> 00:41:29,278
私の部下よ

608
00:41:29,361 --> 00:41:30,905
俺は君の先輩だ

609
00:41:41,248 --> 00:41:42,583
いらした

610
00:41:43,834 --> 00:41:45,127
ソ社長

611
00:41:50,758 --> 00:41:51,675
どうも

612
00:41:53,177 --> 00:41:55,638
チーム長は会議で遅れます

613
00:41:55,721 --> 00:41:56,805
あちらへ

614
00:42:02,436 --> 00:42:03,270
社長

615
00:42:11,904 --> 00:42:13,447
シン･ジヒョさん

616
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
セルティックスの担当は？

617
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
私です

618
00:42:18,911 --> 00:42:22,831
だったらいいのですが
チーム長が担当します

619
00:42:22,915 --> 00:42:25,125
チ チーム長自らですか？

620
00:42:25,209 --> 00:42:27,044
よかったです

621
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
“ソ社長〟

622
00:42:41,308 --> 00:42:45,479
今度ぜひ 食事を　　　
ごちそうさせてください

623
00:42:45,563 --> 00:42:47,815
あなたの好きなメニューで

624
00:42:53,112 --> 00:42:57,658
今の若者は短い時間に
あれこれ やりたがります

625
00:42:58,826 --> 00:43:00,494
じゃあ牛肉で

626
00:43:00,578 --> 00:43:04,540
あるいは注意力が
散漫という意味…

627
00:43:12,881 --> 00:43:13,841
すみません

628
00:43:13,924 --> 00:43:14,758
いえ

629
00:43:15,968 --> 00:43:18,095
日常生活において

630
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
例えばバスを待つような…

631
00:43:26,687 --> 00:43:28,063
お疲れさまです

632
00:43:37,031 --> 00:43:38,782
“メン課長〟

633
00:43:37,823 --> 00:43:38,782
どこ？

634
00:43:38,866 --> 00:43:40,159
これでしょ？

635
00:43:41,493 --> 00:43:42,536
給湯室

636
00:43:42,620 --> 00:43:43,829
今夜の予定は？

637
00:43:43,912 --> 00:43:45,080
どうして？

638
00:43:45,164 --> 00:43:47,666
いい映画でもやってる？

639
00:43:48,751 --> 00:43:51,086
「八月のクリスマス」
リバイバル

640
00:43:53,422 --> 00:43:54,423
また？

641
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
ありがとう

642
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
大変だ

643
00:43:58,302 --> 00:44:00,929
特別採用の件が掲示板に出た

644
00:44:12,941 --> 00:44:16,904
社員が選んだなんて
ウソらしい

645
00:44:17,029 --> 00:44:19,365
宣伝目的で お偉方が選んだ

646
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
やっぱりね

647
00:44:20,574 --> 00:44:23,786
イメージアップのために
インチキか

648
00:44:27,414 --> 00:44:29,500
スペックもないのに広告塔？

649
00:44:29,958 --> 00:44:33,420
広報室も勘が鈍ったよね

650
00:44:33,504 --> 00:44:36,840
コネ入社よりも
たちが悪いな

651
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
仕事も与えないって

652
00:44:38,467 --> 00:44:39,551
役立たず

653
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
１年後には切られそう

654
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
スペック高い人は工場行き？

655
00:44:44,223 --> 00:44:45,766
誰も投票してない

656
00:44:45,849 --> 00:44:46,684
した人は？

657
00:44:46,767 --> 00:44:47,643
してない

658
00:44:47,726 --> 00:44:49,103
どう選ばれたの？

659
00:44:49,186 --> 00:44:53,399
ここを見ない社員は多いし
書き込んでも無駄

660
00:44:53,732 --> 00:44:56,985
最初の書き込みが
３時10分頃で

661
00:44:57,069 --> 00:44:59,113
今は３時45分

662
00:44:59,780 --> 00:45:02,658
でもすでに ものすごい量だ

663
00:45:02,950 --> 00:45:05,619
こんな騒ぎは
入社して初めてだよ

664
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
事実確認が先決かと

665
00:45:08,872 --> 00:45:13,293
パク･ユンジョさんを
社員が選んだというのは

666
00:45:13,377 --> 00:45:15,671
事実ですよね？

667
00:45:17,840 --> 00:45:19,049
だよな？

668
00:45:20,384 --> 00:45:21,593
事実のはず

669
00:45:22,344 --> 00:45:23,554
当然だよ

670
00:45:24,054 --> 00:45:24,888
違う？

671
00:45:25,639 --> 00:45:26,890
分からない

672
00:45:27,391 --> 00:45:28,392
チーム長は？

673
00:45:28,475 --> 00:45:32,646
テグク日報の局長と
昼間から これだ

674
00:45:32,730 --> 00:45:34,064
フギルも

675
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
確かめないと

676
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
きっと出ないだろうな

677
00:45:43,949 --> 00:45:44,867
電話に…

678
00:45:44,950 --> 00:45:48,871
記者と飲む時は
携帯を見ないもんだ

679
00:45:52,458 --> 00:45:54,626
先輩　店の場所は？

680
00:45:55,043 --> 00:45:56,712
光化門クァンファムンのタコ料理店

681
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
“投票した？〟

682
00:46:01,258 --> 00:46:02,968
“した人はわずか〟

683
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
“少ないよね〟

684
00:46:04,386 --> 00:46:06,680
“ここを見ない社員は
　多い〟

685
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
どうした

686
00:46:38,045 --> 00:46:40,130
ネット掲示板です

687
00:46:41,298 --> 00:46:44,551
“社員が選んだなんて
　ウソらしい〟

688
00:46:44,635 --> 00:46:47,596
社内の掲示板にも
上がり始めてます

689
00:46:48,972 --> 00:46:50,933
こんなの もみ消せば…

690
00:46:52,476 --> 00:46:53,894
ダメだよな

691
00:46:55,938 --> 00:46:56,855
まいった

692
00:47:01,318 --> 00:47:03,570
“皆 誤解している〟

693
00:47:03,654 --> 00:47:06,406
“間違いなく社員が選んだ〟

694
00:47:06,490 --> 00:47:07,866
これでいい

695
00:47:08,367 --> 00:47:10,285
文章にして人事室へ

696
00:47:10,661 --> 00:47:14,373
退勤時間に掲示板に上げろ
スピードが命だ

697
00:47:14,456 --> 00:47:15,874
退勤時間の前に？

698
00:47:15,958 --> 00:47:18,252
ああ　何か？

699
00:47:19,044 --> 00:47:20,379
いつものことだろ

700
00:47:20,838 --> 00:47:23,841
急がないと騒ぎが大きくなる

701
00:47:25,509 --> 00:47:27,427
彼女の経歴を見たか？

702
00:47:27,803 --> 00:47:29,596
デジタルが得意だぞ

703
00:47:29,680 --> 00:47:31,431
先輩が引き受けて

704
00:47:31,515 --> 00:47:34,601
そもそも低スペックを
推したのは先輩よ

705
00:47:34,685 --> 00:47:35,561
広告塔として

706
00:47:35,644 --> 00:47:36,478
おい

707
00:47:36,562 --> 00:47:38,272
これが彼女の仕事だ

708
00:47:38,355 --> 00:47:41,066
スペック不問プロジェクトの
広告塔

709
00:47:41,149 --> 00:47:44,278
彼女はそのための人材だ

710
00:47:45,028 --> 00:47:49,408
こうして話題に上るのは
彼女にも会社にもよくない

711
00:47:49,825 --> 00:47:52,411
彼女のためにも収拾しないと

712
00:47:53,662 --> 00:47:54,663
戻れ

713
00:47:56,915 --> 00:47:58,125
チーム長

714
00:48:00,294 --> 00:48:01,378
誤解ですよね？

715
00:48:12,639 --> 00:48:14,474
“採用に関する回答〟

716
00:48:14,558 --> 00:48:16,560
“問題や不正はなく…〟

717
00:48:15,934 --> 00:48:19,354
全体的に悪くはないけど

718
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
焦点を…

719
00:48:20,981 --> 00:48:22,232
お先に

720
00:48:22,316 --> 00:48:23,191
ええ

721
00:48:23,483 --> 00:48:28,071
焦点をどこに合わせるかが
はっきりしてない

722
00:48:28,155 --> 00:48:31,783
ここを強調して
これはカット

723
00:48:31,867 --> 00:48:33,035
こっちを？

724
00:48:33,118 --> 00:48:34,453
分かりました

725
00:48:35,412 --> 00:48:36,538
それと…

726
00:48:38,123 --> 00:48:41,209
こっちは
他のもので埋めますか？

727
00:48:41,293 --> 00:48:43,003
そのほうがいい

728
00:48:43,086 --> 00:48:44,796
あるいは…

729
00:48:44,963 --> 00:48:46,423
お先に失礼します

730
00:48:46,506 --> 00:48:47,341
ええ

731
00:48:47,424 --> 00:48:50,594
コンテンツかイメージの
どちらかを…

732
00:48:58,352 --> 00:49:00,479
“採用に関する回答〟

733
00:49:01,396 --> 00:49:03,398
切りすぎじゃないか？

734
00:49:03,690 --> 00:49:04,733
ほぼ半分だ

735
00:49:07,110 --> 00:49:10,322
チーム長が“短く簡潔に〟と

736
00:49:11,865 --> 00:49:14,201
余計に騒ぎが大きくなった

737
00:49:14,952 --> 00:49:17,079
“退勤時間に上げるな〟

738
00:49:18,246 --> 00:49:20,624
“こんなのが声明文か〟

739
00:49:23,293 --> 00:49:24,252
すみません

740
00:49:24,336 --> 00:49:25,462
失礼

741
00:49:31,760 --> 00:49:33,720
ドアが閉まります

742
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
ドアが閉まります

743
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
詰めてくれ

744
00:49:52,197 --> 00:49:54,825
特別採用は上層部が選んだ

745
00:49:54,908 --> 00:49:57,494
広報室の同期に聞いたの

746
00:49:57,577 --> 00:50:01,456
チーム長同士がモメてたって
書き込みは

747
00:50:01,832 --> 00:50:03,375
事実らしい

748
00:50:03,500 --> 00:50:06,420
どのチームも　　
彼女を拒んだとか

749
00:50:06,920 --> 00:50:08,755
だと思った

750
00:50:08,839 --> 00:50:10,674
サイバー大出身が大出世

751
00:50:11,258 --> 00:50:13,802
やっぱり真実は明かされる

752
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
“セヨン　　　　　　
　宣伝のために採用？〟

753
00:50:22,811 --> 00:50:25,897
４年も大学に行って損した

754
00:50:25,981 --> 00:50:29,568
生まれ変わったら
スペック不問採用されたい

755
00:50:31,194 --> 00:50:33,280
上層部が選んだって

756
00:50:33,363 --> 00:50:34,865
聞いた　最低よね

757
00:50:34,948 --> 00:50:37,576
彼女のせいで
広報室がモメたし

758
00:50:37,659 --> 00:50:39,202
資格もないくせに

759
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
だよね

760
00:50:40,495 --> 00:50:41,663
シラケた

761
00:50:41,747 --> 00:50:44,082
同じ職場にいるのも嫌だ

762
00:50:44,166 --> 00:50:45,250
恥ずかしい

763
00:50:45,333 --> 00:50:47,502
ひっきりなしに来る

764
00:50:47,586 --> 00:50:50,505
やたら鼻が利く虫みたいだ

765
00:50:50,839 --> 00:50:51,673
もしもし

766
00:50:51,757 --> 00:50:54,593
パク記者　どうも

767
00:50:54,885 --> 00:50:56,470
いつ見ました？

768
00:50:56,553 --> 00:50:58,889
何をおっしゃるんですか

769
00:50:58,972 --> 00:51:01,433
ささいなハプニングだよ

770
00:51:01,516 --> 00:51:05,312
社内の掲示板に
声明文も出てます

771
00:51:05,896 --> 00:51:08,607
なぜ信じられないんですか？

772
00:51:08,690 --> 00:51:11,943
火に油を注いだわけでは
ありません

773
00:51:12,027 --> 00:51:13,737
表現を少し修正して…

774
00:51:13,820 --> 00:51:14,780
助かります

775
00:51:14,863 --> 00:51:16,406
もしもし

776
00:51:16,490 --> 00:51:17,657
もしもし？

777
00:51:18,784 --> 00:51:20,118
何なんだよ

778
00:51:20,744 --> 00:51:23,080
“広報室の同期〟って？

779
00:51:23,163 --> 00:51:25,499
それで騒ぎが大きくなった

780
00:51:25,874 --> 00:51:28,460
リュ代理は？
ヤツが犯人か？

781
00:51:28,794 --> 00:51:29,920
違うはず

782
00:51:31,797 --> 00:51:32,798
もしもし

783
00:51:32,881 --> 00:51:35,467
ロースペックのせいで
大混乱

784
00:51:36,218 --> 00:51:39,096
広報室の電話の音が
聞こえてくる

785
00:51:39,179 --> 00:51:41,223
雰囲気 相当悪そう

786
00:51:42,265 --> 00:51:46,061
“セヨン 疑惑の特別採用
　掲示板で大モメ〟

787
00:51:46,144 --> 00:51:49,439
記事が出た　　　　　　　
セヨンがトップページに？

788
00:51:49,940 --> 00:51:53,151
出ちゃったか　　　
いい恥さらしだよね

789
00:51:55,237 --> 00:51:57,280
本人の前では やめたら？

790
00:51:57,364 --> 00:51:58,740
のぞくなんて

791
00:51:58,824 --> 00:52:00,117
なら見せないで

792
00:52:01,618 --> 00:52:02,786
何なの？

793
00:52:02,869 --> 00:52:04,746
非常識すぎる

794
00:52:07,249 --> 00:52:09,042
“広報室長室〟

795
00:52:08,208 --> 00:52:11,711
キム本部長が
ひどくお怒りです

796
00:52:11,795 --> 00:52:14,506
日刊紙の記事にまでなった

797
00:52:14,840 --> 00:52:18,093
副社長が
毎日 読まれる日刊紙だ！

798
00:52:22,722 --> 00:52:26,226
逆差別だと たたかれてる

799
00:52:26,309 --> 00:52:27,519
どうしますか

800
00:52:27,602 --> 00:52:32,399
資格もない人間を選んで
どうするつもりですか

801
00:52:32,482 --> 00:52:35,569
資格がないわけでは
ありません

802
00:52:36,486 --> 00:52:39,239
皆 そう言ってるでしょう

803
00:52:48,373 --> 00:52:50,500
なぜ黙ってるんですか

804
00:52:51,001 --> 00:52:52,919
答えてください

805
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
その社員ですが

806
00:53:00,218 --> 00:53:02,554
物議を醸した その社員を

807
00:53:03,972 --> 00:53:05,390
どうにか―

808
00:53:08,602 --> 00:53:10,854
解雇できますか？

809
00:53:14,482 --> 00:53:17,527
“セヨン　　　　　　
　宣伝のために採用？〟

810
00:53:17,611 --> 00:53:20,572
“セヨン 不正採用疑惑〟

811
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
“あんなのを雇うとは〟

812
00:53:31,666 --> 00:53:33,210
“上層部が選んだ〟

813
00:53:48,975 --> 00:53:50,393
お疲れ

814
00:55:47,969 --> 00:55:49,888
このドラマは　　
フィクションです

815
00:55:51,890 --> 00:55:53,892
日本語字幕　朴 理恵