1
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
WYŚCIG

2
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
Nie chcę widzieć więcej łez.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
Proszę sobie darować ten płacz.

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
Nie ma nic gorszego.

5
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
Nie musiała aż krzyczeć.

6
00:01:03,021 --> 00:01:04,230
Pani wraca do domu.

7
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
WPADNIJ NA KARAOKE

8
00:02:13,424 --> 00:02:16,761
- Gdy na mnie patrzysz
- Gdy na mnie patrzysz

9
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
- Nie mów ani słowa
- Nie mów ani słowa

10
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
- Bo ja już czekam
- Bo ja już czekam

11
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
- Aż się z tobą pożegnam
- Aż się z tobą pożegnam

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
Tracimy czas.

13
00:02:34,445 --> 00:02:37,448
Chcesz sobie poprzeklinać? Proszę bardzo.

14
00:02:39,909 --> 00:02:40,952
Wredna dziunia.

15
00:02:42,078 --> 00:02:44,038
Musiała mnie tak zrugać?

16
00:02:46,040 --> 00:02:47,375
Musisz być twardsza.

17
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
Za słabo przeklinasz.

18
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
Cholerna suka.

19
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
Za kogo ona się uważa?

20
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
Dobrze. Już lepiej.

21
00:02:56,426 --> 00:02:58,469
Że niby osiem lat doświadczenia to nic?

22
00:02:58,553 --> 00:03:00,138
Mam być jak ta nowa?

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,015
Boże.

24
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Dostałam pracę, bo mam doświadczenie.

25
00:03:04,934 --> 00:03:05,810
Co nie?

26
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
W rekrutacji specjalnej
była duża konkurencja.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,064
O tak.

28
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
Wiesz co? Już ja jej pokażę.

29
00:03:15,945 --> 00:03:18,865
Udowodnię swoją wartość.

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,496
Ale...

31
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
czemu ja się popłakałam?

32
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
Nie umiem się powstrzymać.

33
00:03:31,669 --> 00:03:34,255
Nie kontroluję się,
gdy ktoś mnie tak traktuje.

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
Co mnie tym bardziej wkurza.

35
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Ponoć łzy i śmiech są tożsame.

36
00:03:48,895 --> 00:03:52,440
Nie zadręczaj się,
że pociekło ci parę łez.

37
00:03:53,650 --> 00:03:56,402
Dużo się śmiejesz, więc i dużo płaczesz.

38
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
Robisz, co ci serce każe.

39
00:04:01,574 --> 00:04:03,243
Ładnie powiedziane. Czyj cytat?

40
00:04:03,826 --> 00:04:04,702
Mój.

41
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Fajny, nie?

42
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
„ZWYKŁY DZIEŃ”

43
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Jak mi znowu dasz coś smutnego,
to cię ukatrupię!

44
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
„POJEDŹMY KONNO”

45
00:04:38,319 --> 00:04:39,904
Takie jest życie

46
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
- Cicho!
- Cicho!

47
00:04:43,825 --> 00:04:48,079
- Rodacy, za mój kraj
- Rodacy, za mój kraj

48
00:04:48,162 --> 00:04:52,083
- Życie oddać mogę
- Życie oddać mogę

49
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
Dzień dobry.

50
00:05:17,984 --> 00:05:19,068
Dzień dobry.

51
00:05:19,402 --> 00:05:20,486
Dzień dobry.

52
00:05:25,616 --> 00:05:26,993
Dzień dobry.

53
00:05:42,008 --> 00:05:42,884
Pani Park.

54
00:05:43,593 --> 00:05:44,469
Tak, pani Ji?

55
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Grafik pani działań PR-owych.

56
00:05:49,682 --> 00:05:52,685
Proszę dzwonić do kadr
w sprawie pani komputera.

57
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Bez ponaglania nie przyniosą.

58
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
Dobrze.

59
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
REKRUTACJA BEZ KWALIFIKACJI
PRZYJĘCI / GRAFIK

60
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
Dzień dobry.

61
00:06:10,036 --> 00:06:14,165
Dołączyłam do zespołu PR trzeciego
w dziale zarządzania strategicznego.

62
00:06:14,248 --> 00:06:15,375
Park Yoonjo.

63
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
Dlaczego zgłosiła się pani
do rekrutacji specjalnej w Seyongu?

64
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Kierowała mną ambicja.

65
00:06:21,339 --> 00:06:24,884
Chciałam pracować w dużej firmie
i zająć się własną marką.

66
00:06:24,967 --> 00:06:27,887
Wiele osób interesuje
pani niecodzienne doświadczenie.

67
00:06:27,970 --> 00:06:32,308
Proszę o tym opowiedzieć.
Czemu zajęła się pani PR-em?

68
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Skończyłam technikum.

69
00:06:35,853 --> 00:06:38,898
Zajmowałam się sprawami ogólnymi w pracy

70
00:06:38,981 --> 00:06:40,900
przez trzy, cztery lata.

71
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
Potem dostałam inną pracę...

72
00:06:43,569 --> 00:06:44,529
Dzień dobry.

73
00:06:45,363 --> 00:06:46,239
Dzień dobry.

74
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
Miło pana poznać.

75
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
- Mam tu usiąść?
- Tak.

76
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
Zaczynajmy. Właśnie tak.

77
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Jeszcze trochę.

78
00:06:55,540 --> 00:06:56,416
Tak?

79
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Dobrze. Wspaniale pani idzie.

80
00:06:59,627 --> 00:07:00,670
Proszę potrzymać.

81
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
Jeszcze trochę.

82
00:07:09,345 --> 00:07:10,721
Będziemy oglądać powoli.

83
00:07:10,888 --> 00:07:11,722
Dziękuję bardzo.

84
00:07:14,100 --> 00:07:16,602
Czekaj. Cofnij.

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
A to zdjęcie? Według mnie dobre.

86
00:07:19,689 --> 00:07:21,023
Tak, dobrze wyszło.

87
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Tak, będzie.

88
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
Zaznaczamy, proszę. A teraz dalej.

89
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
- Proszę dawać znać.
- Chwila. To lepsze.

90
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
- To?
- Tak.

91
00:07:30,783 --> 00:07:31,659
Proszę zaznaczyć.

92
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
A co ty...

93
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
A co pani sądzi?

94
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
Tak, wyglądają dobrze.

95
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
W porządku.

96
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
Wiele dobrych wyszło.

97
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
Pani się spisała.

98
00:07:46,007 --> 00:07:46,883
Ej.

99
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
Harowałam jak wół,
a ty karmisz mnie jakimś pudełkiem?

100
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
Dzwoń do Ministerstwa Pracy.

101
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
Żeby mnie od razu wywalili?

102
00:07:56,058 --> 00:07:58,352
Nie mogą cię wywalić tak szybko.

103
00:07:59,061 --> 00:08:00,104
Nie bój nic.

104
00:08:04,692 --> 00:08:08,446
A zresztą nie ma co robić rabanu
o zwykły lunch w pracy.

105
00:08:12,783 --> 00:08:14,035
Moje ulubione.

106
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
Co ty masz?

107
00:08:17,788 --> 00:08:18,915
Nie lubię węgorza.

108
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
Wygląda ohydnie.

109
00:08:29,759 --> 00:08:31,260
Jedz, żebyś miała siły.

110
00:08:31,844 --> 00:08:33,137
Mamy mnóstwo pracy.

111
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
Wiem. Robię, co ty.

112
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
W razie kłopotów mów.

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
A co zrobisz?

114
00:08:46,817 --> 00:08:49,028
Chcę, żebyś mi przynajmniej mówiła.

115
00:08:49,111 --> 00:08:52,281
Bo po co ludzie chodzą do terapeutów?

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
Ważne jest, żeby się uzewnętrzniać.

117
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
POWITANIE NOWYCH PRACOWNIKÓW

118
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
WSPIERAMY PRZYSZŁYCH LIDERÓW SEYONGU

119
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
POWITANIE NOWYCH PRACOWNIKÓW
ROK 2022

120
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Dzień dobry.

121
00:09:35,783 --> 00:09:36,867
Siadaj, proszę.

122
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
Tak, proszę pani.

123
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
Profesjonalistka pełną gębą?

124
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Tak. Jesteśmy w pracy.

125
00:09:47,086 --> 00:09:48,129
Podaj herbatę.

126
00:09:48,212 --> 00:09:49,088
Oczywiście.

127
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
Jak pobyt w hotelu?

128
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
Chyba dobrze.

129
00:09:58,889 --> 00:10:02,059
Nie szukaj mieszkania.
Przyda mi się przyjaciółka obok.

130
00:10:05,563 --> 00:10:07,440
Nie przyjaźnimy się

131
00:10:08,691 --> 00:10:09,900
już od dłuższego czasu.

132
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
Nie utrudniaj.

133
00:10:14,322 --> 00:10:15,156
Powiedz,

134
00:10:15,906 --> 00:10:17,325
spotkałaś Eunseoka?

135
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Jeszcze go nie widziałaś?

136
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Nie było powodu.

137
00:10:26,000 --> 00:10:29,253
Chyba nie. Po co spotykać byłego męża?

138
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Masz córkę, prawda?

139
00:10:32,590 --> 00:10:35,426
Widziałaś się z nią? Ile ma lat?
Słyszałam o niej.

140
00:10:36,177 --> 00:10:37,386
Pani Lim.

141
00:10:38,846 --> 00:10:41,682
Zatrudniłam cię,
żebyśmy też czasem pogadały.

142
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
Tylko po to?

143
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
On by tak pomyślał.

144
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
Wiceprezes.

145
00:10:50,232 --> 00:10:52,693
Specjalistka od ESG.

146
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
ŚRODOWISKO, ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŁAD

147
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
POZAFINANSOWE ELEMENTY W FIRMIE

148
00:10:58,783 --> 00:10:59,659
GOO YIJUNG

149
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
ESG?

150
00:11:02,203 --> 00:11:05,748
Można uznać, iż sprowadziła konsultantkę.

151
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
Praca prezesa oznacza samotność.

152
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
Miło mieć kogoś do rozmowy.

153
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
Owszem.

154
00:11:15,299 --> 00:11:17,677
Powinien pan zacząć się przygotowywać.

155
00:11:18,469 --> 00:11:20,262
- Racja.
- Tak.

156
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Nasz rodzynek usiądzie w środku.

157
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
Dobrze. Tutaj.

158
00:11:29,105 --> 00:11:29,980
Proszę.

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
- Jaemin, pokaż listę dziennikarzy.
- Już.

160
00:11:39,865 --> 00:11:41,409
- Dzwoniłeś?
- Tak.

161
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
Tylko ci z Y News nie odbierali.

162
00:11:43,869 --> 00:11:46,163
Boże, czemu ich nie ma?

163
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
Ej.

164
00:11:53,421 --> 00:11:54,296
Uśmiech.

165
00:12:28,247 --> 00:12:29,707
Szef zespołu PR drugiego.

166
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
Song Suntae.

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
Szef zespołu 1.

168
00:12:32,501 --> 00:12:33,377
Choi Youngho.

169
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Szefowa zespołu 3.

170
00:12:34,754 --> 00:12:36,213
Dzień dobry. Ji Eunjeong.

171
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
Miło was poznać. Goo Yijung.

172
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
To zaszczyt.

173
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
WSPIERAMY PRZYSZŁYCH LIDERÓW SEYONGU

174
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
REKRUTACJA W CIEMNO

175
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
Kto wymyślił ten projekt?

176
00:12:57,234 --> 00:12:58,486
Jaemin.

177
00:13:04,658 --> 00:13:06,702
Oto autor Rekrutacji bez kwalifikacji.

178
00:13:06,786 --> 00:13:07,995
Zarządza projektem.

179
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Ryu Jaemin z działu PR 2.

180
00:13:21,091 --> 00:13:24,428
Wciąż pan sądzi,
że takie wydarzenie jest dobre PR-owo?

181
00:13:25,596 --> 00:13:27,389
Wymagało sporo pracy,

182
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
ale nie wydaje się efektywne.

183
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
Odświeżenie wizerunku Seyongu?

184
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
- O to chodzi?
- Tak.

185
00:13:36,941 --> 00:13:40,277
Na takiej jednorazowej pokazówce?

186
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
Moim zdaniem trochę staroświeckie.

187
00:13:45,199 --> 00:13:47,284
Proszę więc pomóc rozwinąć projekt.

188
00:13:49,578 --> 00:13:53,332
W Korei Ministerstwo Pracy
prowadzi konkurs na najlepsze praktyki

189
00:13:53,415 --> 00:13:55,751
co do zatrudnienia każdego roku.

190
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Udział biorą głównie firmy państwowe,

191
00:13:59,296 --> 00:14:04,593
ale dzięki konkursowi widać,
jak bardzo brakuje uczciwych praktyk.

192
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
Brakuje zdolności.

193
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
- Każdego roku?
- Tak.

194
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
A jeśli rozwiniemy projekt?

195
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
- Byłoby wspaniale.
- Nie.

196
00:14:19,733 --> 00:14:21,652
- Nie o to pytam.
- Pani Goo.

197
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Minister jest właśnie u wiceprezesa.

198
00:14:24,363 --> 00:14:25,614
Zechce pani dołączyć?

199
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
Naturalnie.

200
00:14:28,492 --> 00:14:29,743
Zapraszam.

201
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Dobrze.

202
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
Blahbla?

203
00:14:43,674 --> 00:14:44,508
No.

204
00:14:44,842 --> 00:14:46,176
Coś tam cicho.

205
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Bardzo cicho.

206
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Nie rozumiem, po co mamy tam wchodzić.

207
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
Ogarniamy też posty na Blahbla?

208
00:14:57,229 --> 00:14:59,940
To poszukaj sobie innej pracy.

209
00:15:01,984 --> 00:15:03,068
Tak zamierzam.

210
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
W sprzedaży. Asystentka menadżera.

211
00:15:06,530 --> 00:15:08,157
W PR trudno o awans.

212
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
No proszę, jaka ambitna.

213
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
Zapomnij o niej.

214
00:15:15,831 --> 00:15:17,499
Nie wrócicie do siebie.

215
00:15:17,583 --> 00:15:19,084
Ona chce znowu wziąć ślub.

216
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
Jeżdżę na każde jej zawołanie.

217
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
Co ty taki nieodpowiedzialny?

218
00:15:23,213 --> 00:15:25,007
Chyba ona, że wzywa.

219
00:15:25,591 --> 00:15:26,508
Jej to powiedz.

220
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Robi tak po pijaku. Nie idź i już.

221
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
Musisz jej odmówić.

222
00:15:30,095 --> 00:15:31,180
Niby czemu?

223
00:15:31,889 --> 00:15:32,973
Też jestem samotny.

224
00:15:36,560 --> 00:15:38,354
Po co ja ich swatałam?

225
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
Boże.

226
00:15:44,485 --> 00:15:45,444
Dziś wspólny obiad.

227
00:15:53,410 --> 00:15:54,286
No co?

228
00:15:54,870 --> 00:15:56,413
Cieszycie się czy nie?

229
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
Tak, świetna myśl.

230
00:15:59,416 --> 00:16:01,627
Powitaliśmy już nowych pracowników,

231
00:16:01,710 --> 00:16:03,921
więc szefostwo żąda integracji zespołów.

232
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
Ale tamto powitanie
i nasza integracja to coś...

233
00:16:09,009 --> 00:16:10,302
zupełnie podobnego!

234
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
Idziemy na obiad!

235
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Dokąd pan proponuje?

236
00:16:16,600 --> 00:16:17,601
Mógł powiedzieć.

237
00:16:18,727 --> 00:16:19,812
Zespół trzeci.

238
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Zespół trzeci.

239
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
Kto by przyszedł na obiad zespołowy?

240
00:16:30,864 --> 00:16:32,241
Może wy?

241
00:16:33,492 --> 00:16:36,537
Ja nie mogę, niestety.

242
00:16:36,620 --> 00:16:40,582
Mama choruje.
Umówiłam ją na dzisiaj do lekarza.

243
00:16:44,503 --> 00:16:45,796
A pan, panie Heo?

244
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
W sumie mogę.

245
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
Ale lepiej do domu.

246
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
Wyśpi się pan i weźmie prysznic.

247
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
Okej.

248
00:16:56,807 --> 00:16:59,226
Przekładam ten obiad na jutro.

249
00:17:01,228 --> 00:17:02,396
Dobrze!

250
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Pani bez kwalifikacji!

251
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
Menadżer Maeng Chuljun.

252
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Tak.

253
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
Dzięki pani mamy zespołowy obiad!

254
00:17:20,247 --> 00:17:21,165
Do zobaczenia.

255
00:17:22,499 --> 00:17:23,333
Czołem.

256
00:17:35,763 --> 00:17:37,097
A wy nie na obiad?

257
00:17:37,181 --> 00:17:39,391
Przełożyliśmy na jutro.

258
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
Dlaczego?

259
00:17:41,602 --> 00:17:44,438
Jedna mówi,
że idzie z mamą do lekarza. Kłamie.

260
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
Drugiemu kazano pójść wziąć prysznic.

261
00:17:48,108 --> 00:17:50,194
Ale to twoja impreza powitalna.

262
00:17:50,861 --> 00:17:51,737
Słucham?

263
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
Może dołączysz do nas?

264
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
A mogę?

265
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
Nie.

266
00:17:58,660 --> 00:17:59,787
To po co pytasz?

267
00:18:00,537 --> 00:18:01,413
Słuchaj.

268
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Serio chcesz pić z Songiem?

269
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
Nie.

270
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
O tym nie pomyślałam.

271
00:18:08,921 --> 00:18:09,838
Szkoda.

272
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
Jesteś jedyną znaną mi osobą,
która lubi obiady z firmą.

273
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
Pani Lee też je lubiła.

274
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
W PR Joa...

275
00:18:17,721 --> 00:18:20,140
W porządku. Świetna robota.

276
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
Do zobaczenia.

277
00:18:25,854 --> 00:18:28,732
Pewnie. Do zobaczenia, panie Ryu.

278
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Chodźmy.

279
00:18:31,693 --> 00:18:32,945
Panu też.

280
00:18:33,612 --> 00:18:34,905
Chodź już.

281
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Maeng...

282
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
PANI KIM HEEYOUNG

283
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
Ma pani plany na wieczór?

284
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
No to co chcecie zjeść?

285
00:18:47,709 --> 00:18:49,336
- Cokolwiek.
- Bez różnicy.

286
00:18:49,419 --> 00:18:50,337
Może wieprzowinę?

287
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
- Tak?
- Tam naprzeciwko?

288
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Właśnie tak.

289
00:18:53,298 --> 00:18:55,425
- Dobrze.
- Tam jest smacznie i tanio.

290
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
Tak, mam.

291
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Eun, idziemy na świńskie nóżki?

292
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
Z pikantnym makaronem.

293
00:19:26,790 --> 00:19:28,667
Po co chodzicie do pracy?

294
00:19:29,251 --> 00:19:31,378
Tylko dla kasy?

295
00:19:31,461 --> 00:19:34,214
Ja chciałabym, żeby mnie doceniano.

296
00:19:34,339 --> 00:19:36,633
Będę kiedyś dyrektorką wykonawczą.

297
00:19:37,926 --> 00:19:39,219
Czy to mowa motywacyjna?

298
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
Albo objaw schizofrenii.

299
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
Co?

300
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
Nie znasz Seyongu?

301
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
Wykonawczymi zostaje 1% pracowników.

302
00:19:46,894 --> 00:19:49,980
Cholernie trudno. Niemalże niemożliwe.

303
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
No i ty, kobieta?

304
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Mamy dyrektorkę kobietę.

305
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
Bo jest z rodziny królewskiej.

306
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Nieprawda.

307
00:19:57,529 --> 00:20:00,157
Gdyby była mężczyzną,
byłaby już dawno prezesem,

308
00:20:00,240 --> 00:20:01,074
nie dyrektorką.

309
00:20:01,700 --> 00:20:04,119
Właśnie! Widzisz? Taki jest Seyong.

310
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
No i każą nam ćwiczyć!

311
00:20:05,621 --> 00:20:06,747
Seyong się zmienia.

312
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
Nową dyrektorką kreatywną jest kobieta!

313
00:20:09,499 --> 00:20:12,169
Pani Lim osobiście ją sprowadziła.

314
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
Żadna kobieta nie wspięła się od dna

315
00:20:15,672 --> 00:20:17,883
aż do pozycji dyrektora w Seyongu.

316
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
Gościu, ja będę pierwsza!

317
00:20:20,344 --> 00:20:22,763
Zawsze mnie źle traktujesz,
jak się upijesz.

318
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
Co robisz?

319
00:20:26,600 --> 00:20:27,434
Oglądasz coś?

320
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
Chyba świat się zmienia.

321
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Oglądasz filmiki podczas obiadu?

322
00:20:33,523 --> 00:20:35,901
Nudzę się. Gadacie o tym samym.

323
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
Okej.

324
00:20:38,820 --> 00:20:42,115
Nudne filmiki.
Lepiej wypijmy następną kolejkę.

325
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
- Oddawaj.
- No weź.

326
00:20:44,076 --> 00:20:45,118
Idziecie, co?

327
00:20:45,452 --> 00:20:46,954
- Zaproszę panią Ji.
- Co?

328
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
- Panią Ji?
- Tak.

329
00:20:51,917 --> 00:20:52,876
Tak.

330
00:20:56,713 --> 00:20:59,132
Pan Jin jej nie zaprosił?

331
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Poszli Song i Choi, co nie?

332
00:21:01,218 --> 00:21:04,096
Pewnie do klubu z hostessami.
Mieli ją tam zabrać?

333
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
A zespół trzeci już zjadł obiad?

334
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
Nie, jutro idą.

335
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Serio?

336
00:21:18,443 --> 00:21:20,529
U młodych się teraz pozmieniało.

337
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Nie jak dawniej.

338
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Taką mam nadzieję.

339
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Ej, przenieś mnie do trzeciego.

340
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
To ja powinienem iść.

341
00:21:31,498 --> 00:21:32,541
Swoją drogą, Jaemin,

342
00:21:33,625 --> 00:21:36,545
chyba cię ciągnie
do tej po Rekrutacji bez kwalifikacji.

343
00:21:36,962 --> 00:21:39,631
Mam nosa do takich spraw.

344
00:21:43,510 --> 00:21:44,803
Co? Przesadziłem?

345
00:21:44,886 --> 00:21:46,471
Skąd ta myśl?

346
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Jaemin ma kiepski gust.

347
00:21:49,182 --> 00:21:50,642
Ona do niego nie pasuje.

348
00:21:51,268 --> 00:21:52,519
Jest urocza.

349
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Nie ocenia się ludzi po wyglądzie.

350
00:21:54,980 --> 00:21:58,650
Chciałbyś, żeby cię ktoś nazwał paskudą?

351
00:22:05,032 --> 00:22:05,907
A tak wyglądam?

352
00:22:05,991 --> 00:22:07,367
Jesteś po prostu brzydki.

353
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
Jaki jest twój ideał?

354
00:22:10,287 --> 00:22:13,081
Angelina Jolie z Pana i pani Smith.

355
00:22:13,165 --> 00:22:14,416
Daj spokój.

356
00:22:16,335 --> 00:22:18,253
Będę się zwijał.

357
00:22:19,171 --> 00:22:21,923
Chcecie jeszcze pić,
to macie kartę od pana Songa.

358
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
Jasne, możesz już iść. Masz.

359
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
- Obrzydliwe.
- Proszę.

360
00:22:30,265 --> 00:22:31,808
Przecież brałem prysznic.

361
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
Rozchodniak i już.

362
00:22:33,643 --> 00:22:34,936
BANK PS, KARTA FIRMOWA

363
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
Witamy.

364
00:22:53,914 --> 00:22:54,790
Hej.

365
00:22:55,374 --> 00:22:58,418
Wiesz, ile czasu się nie widziałyśmy?

366
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
Mogłabyś chociaż udawać, że się cieszysz.

367
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
- Choć trochę?
- Cieszę się, że cię widzę. Serio.

368
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Całe to miejsce...

369
00:23:12,682 --> 00:23:15,143
Miło tu wrócić. Nic się nie zmieniło.

370
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
Jakby nic się nie starzało.

371
00:23:17,687 --> 00:23:20,524
Piłyśmy tu na umór, gdy zaczęłyśmy pracę.

372
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
Pamiętasz?

373
00:23:22,984 --> 00:23:26,655
Weź nie pij sama, co?

374
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
Ale to takie miłe.

375
00:23:30,492 --> 00:23:31,576
Słuchaj.

376
00:23:32,661 --> 00:23:34,704
Po co mnie tu ściągałaś,

377
00:23:35,122 --> 00:23:37,165
skoro wolisz pić sama?

378
00:23:38,625 --> 00:23:39,459
Co u ciebie?

379
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
Kiepsko.

380
00:23:44,756 --> 00:23:46,383
Dużo się działo.

381
00:23:46,466 --> 00:23:48,718
Próbowałam się wyrwać z samego dna.

382
00:23:52,514 --> 00:23:54,099
Dlaczego wróciłaś?

383
00:23:54,808 --> 00:23:56,143
Nie spodziewałam się.

384
00:23:56,226 --> 00:23:57,436
Wiesz...

385
00:24:00,188 --> 00:24:01,356
Chyba się wypaliłam.

386
00:24:02,315 --> 00:24:05,193
Tam, mimo moich osiągnięć,

387
00:24:06,319 --> 00:24:08,822
wciąż czułam się obco.

388
00:24:09,823 --> 00:24:10,782
Pozostałabym obcą.

389
00:24:13,910 --> 00:24:15,871
Przyjechałaś naładować baterie.

390
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
Rozumiem, o czym mówisz,

391
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
ale czemu akurat w Seyongu?

392
00:24:22,377 --> 00:24:24,796
Możesz tam umrzeć z frustracji.

393
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
Tak myślisz?

394
00:24:28,550 --> 00:24:29,426
Nieważne.

395
00:24:29,968 --> 00:24:34,306
Wybrałaś idealne miejsce,
żeby skosztować trochę rozrywki.

396
00:24:36,683 --> 00:24:38,310
Tak czy siak miło cię widzieć.

397
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
Cholera.

398
00:24:40,312 --> 00:24:43,982
Goo Yijung do mnie przyszła.
Ale mnie zaszczyt kopnął.

399
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Straciłam kontakt z większością znajomych.

400
00:24:46,485 --> 00:24:47,360
Mówisz?

401
00:24:47,444 --> 00:24:49,613
Czyli cała przyjemność po twojej stronie.

402
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
Do dna.

403
00:24:50,989 --> 00:24:52,240
- Miło mi.
- Jasne.

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,745
Zaczniemy od rozgrzewki.

405
00:24:56,828 --> 00:24:58,830
Unosimy kolana, tworząc kąt 90 stopni.

406
00:24:58,914 --> 00:25:01,082
Dotykamy ich przeciwną dłonią.

407
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
Staramy się poruszać płynnie.

408
00:25:08,423 --> 00:25:10,884
- Co robicie?
- Nażarłam się i nie mogę oddychać.

409
00:25:10,967 --> 00:25:12,010
Chyba się zrzygam.

410
00:25:19,851 --> 00:25:20,769
To wam pomaga?

411
00:25:20,852 --> 00:25:23,188
Nic nie mówię, bo się zrzygam.

412
00:25:23,688 --> 00:25:24,773
Zamknij usta.

413
00:25:24,856 --> 00:25:26,483
Chyba coś ci chciało wyjść.

414
00:25:32,781 --> 00:25:33,990
Zapalę sobie.

415
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Co?

416
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
Chyba z nim coś nie tak.

417
00:25:40,330 --> 00:25:41,373
Słuchaj.

418
00:25:41,957 --> 00:25:44,417
Czas, żebyś sobie zapaliła.

419
00:25:44,501 --> 00:25:45,669
- Idź.
- Nie chcę.

420
00:25:45,752 --> 00:25:46,670
Idź.

421
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
- Rany.
- Ręce na biodrach.

422
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
Nogi szeroko.

423
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
Czekaj.

424
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Czy ty nie rzuciłeś?

425
00:26:14,030 --> 00:26:15,323
Rzuciłem.

426
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
Co tam? Jakieś kłopoty?

427
00:26:24,332 --> 00:26:25,250
Nie wiem.

428
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
No co?

429
00:26:27,836 --> 00:26:28,878
Nie chcesz gadać?

430
00:26:31,464 --> 00:26:32,674
Nie że nie chcę.

431
00:26:33,925 --> 00:26:34,759
Tylko wiesz.

432
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
O ludzie.

433
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
Zachowujesz się dziwniej niż zwykle.

434
00:26:47,731 --> 00:26:49,524
No i co się dzieje?

435
00:26:50,400 --> 00:26:53,862
Czemu znowu palisz?

436
00:26:53,945 --> 00:26:57,490
Tęsknisz za starą miłością?

437
00:26:57,574 --> 00:26:59,159
„Starą miłością”? Kto tak mówi?

438
00:26:59,242 --> 00:27:00,076
Tak.

439
00:27:03,038 --> 00:27:04,581
Co? Mówisz serio?

440
00:27:05,540 --> 00:27:08,084
Kto był tą twoją starą miłością?

441
00:27:09,961 --> 00:27:12,922
- Czemu miałbym ci mówić?
- Gramy w prawdę czy wyzwanie.

442
00:27:14,633 --> 00:27:16,176
Co? Od kiedy?

443
00:27:16,259 --> 00:27:19,763
Od teraz. Będzie zabawa.

444
00:27:19,846 --> 00:27:22,599
- Co nie?
- Jasne. Tak jest najfajniej.

445
00:27:25,685 --> 00:27:26,811
Gdzie ją poznałem?

446
00:27:27,103 --> 00:27:28,188
W Santiago.

447
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
A kiedy byłeś w Santiago?

448
00:27:31,358 --> 00:27:32,275
Pytasz?

449
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
Chyba jasne.

450
00:27:34,653 --> 00:27:36,488
Zaraz po wojsku. Następne pytanie.

451
00:27:36,571 --> 00:27:37,906
Jak ją poznałeś?

452
00:27:38,865 --> 00:27:40,950
Przypadkiem, gdy szedłem ulicą.

453
00:27:41,868 --> 00:27:43,036
Szczegóły.

454
00:27:44,537 --> 00:27:45,622
Padał deszcz.

455
00:27:46,206 --> 00:27:47,582
Byliśmy w jednym hotelu.

456
00:27:49,376 --> 00:27:50,669
Zakochałem się.

457
00:27:53,296 --> 00:27:55,799
Co za stek bzdur.
Wymyślasz na poczekaniu, co?

458
00:27:55,882 --> 00:27:58,176
Tak. Bajki opowiada.

459
00:27:58,760 --> 00:28:00,887
Czemu tylko ja odpowiadam?

460
00:28:01,137 --> 00:28:02,889
Bo my o sobie wiemy wszystko, nie?

461
00:28:02,972 --> 00:28:04,474
Właśnie tak.

462
00:28:04,557 --> 00:28:07,185
- Nigdy nie była w długim związku.
- Ty też nie.

463
00:28:07,268 --> 00:28:08,812
Moje były dłuższe.

464
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
Umawiasz się z każdym zainteresowanym
i szybko kończysz.

465
00:28:13,274 --> 00:28:16,111
Bo kończą się moje uczucia.
Tak trzeba robić.

466
00:28:18,113 --> 00:28:20,949
Faceci ci się podobają,
kiedy się z nimi umawiasz?

467
00:28:21,032 --> 00:28:22,701
Wydają mi się mili.

468
00:28:23,785 --> 00:28:25,995
Dziwne, że nigdy nic więcej.

469
00:28:26,621 --> 00:28:28,248
Wiem. Sama się zastanawiam.

470
00:28:28,331 --> 00:28:29,582
Wyjaśni mi ktoś?

471
00:28:29,666 --> 00:28:31,793
Bo umawiasz się z kretynami.

472
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Weź.

473
00:28:34,129 --> 00:28:35,588
Może nie wiesz,

474
00:28:36,631 --> 00:28:38,633
jak to jest być zakochaną.

475
00:28:40,218 --> 00:28:42,345
A ty? Znasz to uczucie?

476
00:28:43,138 --> 00:28:45,098
Oczywiście. Znam je doskonale.

477
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
To jak?

478
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Czujesz to,

479
00:28:53,690 --> 00:28:55,316
kiedy tak patrzysz.

480
00:28:58,820 --> 00:29:00,488
Gdy spoglądasz w oczy.

481
00:29:03,116 --> 00:29:04,242
Nie potrzeba słów.

482
00:29:20,925 --> 00:29:21,968
Ktoś ci wpadł w oko?

483
00:29:24,804 --> 00:29:25,764
Ja?

484
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
A jeśli tak?

485
00:29:46,826 --> 00:29:47,660
To co?

486
00:30:15,480 --> 00:30:19,359
Patrz na jego minę.
Jakby świat mu się zawalił.

487
00:30:20,151 --> 00:30:23,112
Zaraz, ja się chyba powinnam czuć urażona.

488
00:30:23,363 --> 00:30:27,826
Powinieneś dziękować, gdy taka dziewczyna
mówi, że jej się podobasz.

489
00:30:27,909 --> 00:30:30,537
Jakże ogromnie jestem wdzięczny.

490
00:30:30,620 --> 00:30:33,540
Aż serce mi płonie. Wkrótce eksploduje.

491
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
Rety.

492
00:30:36,125 --> 00:30:37,043
Dobra, Jaemin.

493
00:30:38,294 --> 00:30:39,462
Co o mnie myślisz?

494
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
Chcesz się ze mną umówić?

495
00:30:42,715 --> 00:30:43,716
Nie.

496
00:30:44,217 --> 00:30:46,719
Odmawiam. Nie masz nic przeciwko?

497
00:30:48,137 --> 00:30:51,724
Co ci się we mnie nie podoba?
Powiesz mi chociaż dlaczego?

498
00:30:51,808 --> 00:30:53,434
Jesteście niemożliwi.

499
00:30:54,018 --> 00:30:55,019
Bo ty...

500
00:30:55,895 --> 00:30:58,606
w ogóle nie jesteś w moim typie.

501
00:31:00,817 --> 00:31:01,693
Pójdę już.

502
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
Mogę iść, prawda?

503
00:31:07,907 --> 00:31:11,327
A pozwolisz zadać ci
jeszcze jedno pytanie?

504
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
Co znowu? Byle szybko, bo jestem zmęczony.

505
00:31:15,290 --> 00:31:17,166
Od tamtego czasu się nie umawiałeś.

506
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
Czy to

507
00:31:19,669 --> 00:31:20,753
przez nią?

508
00:31:43,109 --> 00:31:44,193
Cześć wam.

509
00:31:54,829 --> 00:31:56,956
Weź się ogarnij.

510
00:31:58,249 --> 00:32:00,126
Jak myślisz, co to znaczy?

511
00:32:00,209 --> 00:32:01,169
To było „tak”?

512
00:32:02,295 --> 00:32:03,212
Mniejsza.

513
00:32:07,258 --> 00:32:08,217
Dlaczego...

514
00:32:08,301 --> 00:32:10,470
Albo powiedz mu, co czujesz,

515
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
albo o nim zapomnij.

516
00:32:12,680 --> 00:32:13,932
Tyle lat minęło!

517
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
Co za wariatka...

518
00:32:15,183 --> 00:32:18,645
Weź, to nie tak. Mówię serio.

519
00:32:18,728 --> 00:32:20,480
Gdybym wciąż coś czuła,

520
00:32:20,563 --> 00:32:24,525
byłabym zdruzgotana, gdyby powiedział,
że nie jestem w jego typie.

521
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Miałaś łzy w oczach.

522
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Mówię, że to nie tak!

523
00:32:28,655 --> 00:32:29,822
Zbieram się.

524
00:32:40,875 --> 00:32:42,585
- Ej.
- No co?

525
00:32:42,669 --> 00:32:44,170
I kto to mówi?

526
00:34:32,820 --> 00:34:34,155
YOOJIN, WRÓCIŁAM DO KOREI

527
00:34:34,238 --> 00:34:36,783
NIE ODBIERASZ TELEFONU, WIĘC PISZĘ

528
00:34:36,866 --> 00:34:39,118
ZADZWOŃ W WOLNEJ CHWILI

529
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
Witaj z powrotem.

530
00:35:04,811 --> 00:35:05,853
Dzięki.

531
00:35:06,270 --> 00:35:07,396
Jazda.

532
00:35:12,944 --> 00:35:15,071
Mówiłeś, że ostatnio jesteś zajęty.

533
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Prawda.

534
00:35:17,698 --> 00:35:21,702
Ale tylko tak mogę porozmawiać z córką.

535
00:35:29,460 --> 00:35:31,212
Masz teraz czas? Porozmawiamy?

536
00:35:34,423 --> 00:35:36,467
Co jest? Co to za mina?

537
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
Coś się stało?

538
00:35:39,178 --> 00:35:40,847
Nie, dostałam jakiś spam.

539
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Nie znoszę tego.

540
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
„Spam”.

541
00:35:46,894 --> 00:35:49,438
A co powiesz na szynkę?

542
00:35:50,773 --> 00:35:51,816
Nie, wolę rybę.

543
00:35:54,110 --> 00:35:55,236
Makrelę.

544
00:35:55,820 --> 00:35:57,780
Yoojin, dusza artystki.

545
00:35:58,656 --> 00:35:59,615
Bo lubię makrele?

546
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
Najlepsze akwarele malują makrele.

547
00:36:05,079 --> 00:36:06,831
Weź się z tymi sucharami.

548
00:36:09,167 --> 00:36:12,211
Co robisz taką minę?
Ktoś ci dokucza w szkole?

549
00:36:20,469 --> 00:36:22,013
Dzień dobry!

550
00:36:22,096 --> 00:36:23,306
Dzień dobry.

551
00:36:25,224 --> 00:36:26,309
BEZ KWALIFIKACJI

552
00:36:27,143 --> 00:36:28,144
Dzień dobry.

553
00:36:28,227 --> 00:36:31,939
Dołączyłam do zespołu PR trzeciego
w dziale zarządzania strategicznego.

554
00:36:32,023 --> 00:36:32,857
Park Yoonjo.

555
00:36:36,152 --> 00:36:38,571
Pracowałam w agencji PR,

556
00:36:38,654 --> 00:36:40,823
gdy usłyszałam o rekrutacji w Seyongu,

557
00:36:40,907 --> 00:36:45,328
gdzie wymagano
tylko i wyłącznie portfolio.

558
00:36:45,536 --> 00:36:49,123
Wiedziałam, że nie mogę przegapić
takiej okazji, więc złożyłam podanie.

559
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Zajmowałam się sprawami ogólnymi w pracy

560
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
przez trzy, cztery lata.

561
00:37:05,890 --> 00:37:09,268
Potem dostałam inną pracę,
w której tworzyłam firmową prasę.

562
00:37:09,852 --> 00:37:11,520
Tam też przejęłam sprawy ogólne,

563
00:37:11,687 --> 00:37:14,649
jednak brakowało im ludzi,
więc zaczęłam pisać artykuły.

564
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
Tak zaczęła się moja kariera w PR-ze.

565
00:37:20,696 --> 00:37:22,448
PRZYJĘCI / GRAFIK

566
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
DZIAŁ PR ASYSTENTKA MENADŻERA
PARK Y.

567
00:37:24,533 --> 00:37:26,369
DOKUMENT CNS
WYSTĘP GOŚCINNY

568
00:37:30,081 --> 00:37:33,334
Ktoś mi powie, czemu pani Park
ma w grafiku dokument dla CNS?

569
00:37:33,876 --> 00:37:36,796
Pan Song załatwił,
a Seunghee zrobiła resztę.

570
00:37:38,130 --> 00:37:39,173
Nikt mi nie mówił?

571
00:37:39,257 --> 00:37:41,133
Nie wiem czemu. Dziwne.

572
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Seunghee nie mówiła?

573
00:37:43,803 --> 00:37:47,473
Pani Park raz odmówiła,
ale najwyraźniej nalegali dalej.

574
00:37:51,310 --> 00:37:52,937
Kto ogląda dokumenty na CNS?

575
00:37:56,399 --> 00:37:57,692
Ci z góry.

576
00:38:06,117 --> 00:38:07,952
Dzień dobry.

577
00:38:08,035 --> 00:38:08,869
Czołem.

578
00:38:10,121 --> 00:38:12,748
Pani Ji, napije się pani kawy?

579
00:38:15,835 --> 00:38:17,461
- Pani Park.
- Tak?

580
00:38:17,545 --> 00:38:18,921
Pani jest od parzenia kawy?

581
00:38:19,547 --> 00:38:21,132
Proszę robić swoje.

582
00:38:21,632 --> 00:38:22,967
A kawy w ogóle nie pijam.

583
00:38:23,050 --> 00:38:25,303
Kofeina za bardzo podnosi mi ciśnienie.

584
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Ja pijam kawę.

585
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
Dwie łyżeczki kawy, mleczko i cukier.

586
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Taka kawa instant.

587
00:38:37,648 --> 00:38:38,607
Dzięki.

588
00:38:38,691 --> 00:38:42,403
Proszę poprosić kogoś ze swojego zespołu.

589
00:38:51,662 --> 00:38:53,414
Co pan tu robi tak wcześnie?

590
00:38:53,748 --> 00:38:54,707
Cóż...

591
00:38:55,624 --> 00:38:57,084
słyszałem, że wasza pani Park

592
00:38:57,168 --> 00:38:59,587
odrzuciła ofertę dokumentu dla CNS.

593
00:39:00,379 --> 00:39:01,589
Zastanawiałem się,

594
00:39:02,214 --> 00:39:06,052
czy nie wie pani,
czemu odmawia udziału w dokumencie.

595
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Sądziłam, że mam prawo odmówić.

596
00:39:09,638 --> 00:39:12,933
Naturalnie. Ma pani prawo.

597
00:39:13,017 --> 00:39:14,018
Jednak...

598
00:39:15,061 --> 00:39:16,145
Dlaczego?

599
00:39:18,647 --> 00:39:20,900
Uważa pani, że łatwo o występ w telewizji?

600
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
Bynajmniej.

601
00:39:23,110 --> 00:39:25,071
Poza tym mają fajny tytuł.

602
00:39:25,154 --> 00:39:27,990
Obwołali panią nadzieją dla kraju.

603
00:39:32,620 --> 00:39:34,538
Pozwoli pan przełożonym decydować?

604
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Nie musiał się pan tu fatygować.

605
00:39:36,957 --> 00:39:39,585
Przyszedłem,
bo przełożeni sobie nie radzą.

606
00:39:39,919 --> 00:39:41,087
Pani Ji.

607
00:39:43,923 --> 00:39:45,758
Czy pani ma dużo zajęć?

608
00:39:46,759 --> 00:39:50,262
Macie masę roboty?
Może jest pani przeciążona obowiązkami?

609
00:39:50,346 --> 00:39:51,514
Mogę zobaczyć grafik?

610
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
Celem mojego występu
w dokumencie telewizyjnym

611
00:39:56,060 --> 00:39:57,812
jest zmiana wizerunku firmy?

612
00:39:57,895 --> 00:39:58,938
Wśród młodych.

613
00:40:00,147 --> 00:40:01,899
W takim razie zamiast dokumentu

614
00:40:01,982 --> 00:40:04,276
udzielę wywiadu dla popularnego kanału,

615
00:40:04,360 --> 00:40:07,154
który specjalizuje się
w rozmowach z pracownikami.

616
00:40:08,322 --> 00:40:11,659
Widzowie filmów dokumentalnych CNS

617
00:40:11,742 --> 00:40:13,119
są średnio po 50.

618
00:40:13,327 --> 00:40:15,204
Nie celujemy w tę grupę wiekową.

619
00:40:15,287 --> 00:40:18,916
Kanał w sieci, który opowiada o pracy,

620
00:40:18,999 --> 00:40:21,710
będzie lepszym miejscem na dłuższy wywiad.

621
00:40:29,593 --> 00:40:30,594
Tak się nie robi.

622
00:40:32,304 --> 00:40:33,431
Pracując w firmie,

623
00:40:33,514 --> 00:40:36,934
należy przestrzegać pewnych zasad.

624
00:40:37,184 --> 00:40:38,102
Panie Song.

625
00:40:38,936 --> 00:40:41,397
Przyjrzę się temu później.

626
00:40:41,480 --> 00:40:43,107
Chodźmy, mamy spotkanie.

627
00:40:59,039 --> 00:41:00,708
Musi wystąpić w tym dokumencie?

628
00:41:01,417 --> 00:41:04,003
A czemu nie?

629
00:41:05,296 --> 00:41:08,632
Ciągle odrzucają nasze propozycje.
Choćbyśmy zwracali koszty.

630
00:41:08,716 --> 00:41:10,634
A tym razem byli chętni.

631
00:41:11,260 --> 00:41:14,597
Kawa na ławę. Dla kogo to robisz?

632
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
Dla wiceprezesa?

633
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Mamy jasny cel, czyż nie?

634
00:41:20,060 --> 00:41:21,729
Zamęczasz ją.

635
00:41:23,522 --> 00:41:24,815
Co powiedziałaś?

636
00:41:25,816 --> 00:41:28,110
- Nie zmuszę jej do tego.
- Ale ja tak.

637
00:41:28,194 --> 00:41:29,278
Jest u mnie.

638
00:41:29,361 --> 00:41:30,905
Mam wyższe stanowisko.

639
00:41:41,248 --> 00:41:42,208
Już tu są.

640
00:41:43,834 --> 00:41:44,710
Panie Seo.

641
00:41:50,758 --> 00:41:51,675
Dzień dobry.

642
00:41:53,177 --> 00:41:55,638
Pani Ji wciąż na spotkaniu,
które się przedłuża.

643
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
- Zapraszam.
- Dobrze.

644
00:42:02,645 --> 00:42:04,480
- Proszę pana?
- Tak.

645
00:42:11,946 --> 00:42:13,864
- Pani Shin?
- Tak?

646
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Kto nadzoruje projekt Celltics?

647
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
Ja.

648
00:42:18,994 --> 00:42:20,788
Żartuję. Chciałabym.

649
00:42:20,871 --> 00:42:22,498
Pani Ji sama chce się tym zająć.

650
00:42:22,915 --> 00:42:25,125
Pani Ji się tym zajmuje?

651
00:42:25,209 --> 00:42:26,877
Wspaniale słyszeć.

652
00:42:41,350 --> 00:42:43,227
Postawię ci coś do jedzenia,

653
00:42:43,519 --> 00:42:45,229
gdy znajdziesz czas.

654
00:42:45,604 --> 00:42:47,314
Coś, co lubisz.

655
00:42:53,112 --> 00:42:57,658
Pokolenie MZ
chętnie robi wiele w krótkim czasie.

656
00:42:58,284 --> 00:43:00,578
- Skutkuje to...
- Chodźmy na wołowinkę.

657
00:43:00,661 --> 00:43:03,956
...brakiem koncentracji...

658
00:43:12,881 --> 00:43:13,841
Przepraszam.

659
00:43:13,924 --> 00:43:14,758
Nie szkodzi.

660
00:43:16,010 --> 00:43:18,095
W codziennym życiu, na przykład,

661
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
gdy czekają na autobus lub...

662
00:43:26,687 --> 00:43:27,563
Dzień dobry.

663
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
MAENG CHULJUN

664
00:43:37,948 --> 00:43:38,782
Gdzie jesteś?

665
00:43:38,866 --> 00:43:39,700
To?

666
00:43:40,284 --> 00:43:41,410
Tak.

667
00:43:41,493 --> 00:43:42,453
Pokój socjalny.

668
00:43:42,536 --> 00:43:43,829
Co robisz po pracy?

669
00:43:43,912 --> 00:43:44,747
A co?

670
00:43:45,247 --> 00:43:47,416
Puszczają jakiś dobry film?

671
00:43:47,499 --> 00:43:48,417
Tak.

672
00:43:48,959 --> 00:43:51,086
Wznowiono Boże Narodzenie w sierpniu.

673
00:43:53,422 --> 00:43:54,423
Znowu?

674
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
Dziękuję.

675
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
Mamy problem.

676
00:43:58,302 --> 00:44:00,429
Na Blahbla. O Rekrutacji bez kwalifikacji.

677
00:44:12,941 --> 00:44:16,904
Oszustwo. Nie zatrudnili ich pracownicy
przez rekrutację w ciemno.

678
00:44:17,029 --> 00:44:19,365
Podobno szychy wybrały ich
w celach PR-owych...

679
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Wiedziałam.

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,950
Seyong zmienia wizerunek.

681
00:44:22,034 --> 00:44:23,786
Wszystko po to, by zatrudnić tamtą.

682
00:44:27,414 --> 00:44:29,500
Dziewczyna bez doświadczenia?

683
00:44:30,084 --> 00:44:32,127
Dział PR Seyongu coraz gorszy.

684
00:44:32,211 --> 00:44:33,462
To ma być ta zmiana?

685
00:44:33,545 --> 00:44:36,840
To już nie faworyzowanie,
a właściwie przestępstwo.

686
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Nie dają jej nic do pracy.

687
00:44:38,467 --> 00:44:39,551
Brak wykształcenia.

688
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
- Przyssała się.
- Wywalą ją.

689
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
Tych z wykształceniem
wyślą pewnie do fabryk.

690
00:44:44,223 --> 00:44:45,766
Kto w ogóle głosował?

691
00:44:45,849 --> 00:44:47,643
- Wy głosowaliście?
- Ja nie.

692
00:44:47,726 --> 00:44:49,019
No to jak ją zatrudnili?

693
00:44:49,103 --> 00:44:51,355
Mało kto z firmy się tu loguje, nie?

694
00:44:51,438 --> 00:44:53,232
Nie ma sensu tu o tym gadać.

695
00:44:53,732 --> 00:44:56,985
Pierwszy post o rekrutacji
pojawił się o 15.10.

696
00:44:57,069 --> 00:44:58,862
Jest 15.45.

697
00:44:59,780 --> 00:45:02,282
Ale mamy już masę komentarzy.

698
00:45:02,950 --> 00:45:05,327
Odkąd pracuję,
nie widziałem takiego ruchu.

699
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
Musimy najpierw zweryfikować fakty.

700
00:45:08,872 --> 00:45:10,165
Pracownicy głosowali

701
00:45:10,249 --> 00:45:13,794
i sami wybrali panią Park,
nie wiedząc, kim jest ta kandydatka.

702
00:45:13,877 --> 00:45:14,920
Czy tak nie było?

703
00:45:17,840 --> 00:45:19,049
Chyba było.

704
00:45:20,384 --> 00:45:21,218
Prawdopodobnie.

705
00:45:22,344 --> 00:45:23,554
Pewnie, że było, co nie?

706
00:45:24,179 --> 00:45:26,515
A jeśli nie? Sam nie wiem.

707
00:45:27,516 --> 00:45:28,392
Gdzie pan Song?

708
00:45:28,475 --> 00:45:31,228
Na spotkaniu z szefem „Dziennika Daeguk”.

709
00:45:31,770 --> 00:45:33,439
Razem z Hugilem.

710
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
Musimy zweryfikować fakty.

711
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
Nie odbiera, prawda? Na pewno nie.

712
00:45:43,949 --> 00:45:44,867
Abonent czasowo...

713
00:45:44,950 --> 00:45:48,871
Nie sprawdza telefonu,
gdy pije z dziennikarzami.

714
00:45:52,458 --> 00:45:54,334
Dokąd oni poszli?

715
00:45:55,043 --> 00:45:56,420
Ośmiorniczki w Gwanghwamun.

716
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
KTOŚ TU GŁOSOWAŁ?

717
00:46:01,258 --> 00:46:02,968
PYTAŁEM, ALE NIKT NIE POTWIERDZA

718
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
WIĘKSZOŚĆ ZAPRZECZA

719
00:46:04,386 --> 00:46:06,680
WIĘKSZOŚĆ NIE GŁOSOWAŁA.
CZEMU ONI JĄ WYBRALI?

720
00:46:16,440 --> 00:46:17,399
Boże.

721
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
No co tam?

722
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
Forum rekrutacyjne na Blahbla.

723
00:46:41,298 --> 00:46:44,551
OSZUSTWO. NIE ZATRUDNILI ICH PRACOWNICY
PRZEZ REKRUTACJĘ W CIEMNO

724
00:46:44,635 --> 00:46:47,596
Ludzie zaczęli publikować posty
też na stronie firmy.

725
00:46:48,972 --> 00:46:50,724
Jeśli ich zignorujemy...

726
00:46:52,100 --> 00:46:53,644
będzie źle, co?

727
00:46:56,021 --> 00:46:56,855
Szlag.

728
00:47:01,318 --> 00:47:03,570
Słuchaj, mów tak: „Nieprawda.

729
00:47:03,654 --> 00:47:06,406
Nie zrobiliśmy tak.
Sami wybraliście tych pracowników”.

730
00:47:06,490 --> 00:47:07,783
Nic więcej, dobra?

731
00:47:08,367 --> 00:47:10,285
Przekaż oświadczenie kadrom.

732
00:47:10,369 --> 00:47:12,287
Ma być na stronie przed końcem pracy.

733
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
Trzeba wszystko szybko naprawić.

734
00:47:14,456 --> 00:47:15,874
Przed końcem pracy?

735
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
Tak.

736
00:47:17,376 --> 00:47:18,252
A co?

737
00:47:19,127 --> 00:47:20,379
Już tak robiłeś.

738
00:47:20,963 --> 00:47:23,507
Musimy przykryć sprawę, nim się rozwinie.

739
00:47:25,509 --> 00:47:27,427
Nie znasz jej doświadczenia?

740
00:47:27,803 --> 00:47:29,596
Siedziała w cyfrowym PR-ze!

741
00:47:29,680 --> 00:47:31,431
Sam ją weź i tyle!

742
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Nalegałeś na jakieś dziecko bez CV,

743
00:47:33,600 --> 00:47:36,478
- bo będzie ładna historia.
- Ej!

744
00:47:36,562 --> 00:47:38,272
Takie ma zadanie.

745
00:47:38,355 --> 00:47:41,066
Być twarzą Rekrutacji bez kwalifikacji.

746
00:47:41,149 --> 00:47:44,278
Po to tu przyszła.

747
00:47:45,028 --> 00:47:46,989
Będą gadać o jej wykształceniu,

748
00:47:47,072 --> 00:47:49,408
a ucierpi nie tylko ona, ale i my.

749
00:47:49,992 --> 00:47:52,202
Trzeba zdusić sprawę w zarodku
dla jej dobra.

750
00:47:53,662 --> 00:47:54,663
Leć.

751
00:47:56,915 --> 00:47:58,125
Proszę pana.

752
00:48:00,419 --> 00:48:01,378
To nieprawda, tak?

753
00:48:12,639 --> 00:48:14,016
W SPRAWIE REKRUTACJI

754
00:48:14,099 --> 00:48:15,851
ODNOŚNIE DO FAŁSZYWYCH...

755
00:48:15,934 --> 00:48:18,854
Nie jest aż tak źle,

756
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
ale nie widać...

757
00:48:20,981 --> 00:48:22,232
Kończę na dziś.

758
00:48:22,357 --> 00:48:23,191
Dobrze.

759
00:48:23,483 --> 00:48:26,737
Nie widać, na czym mają się skupić.

760
00:48:26,820 --> 00:48:28,113
Tak uważam.

761
00:48:28,196 --> 00:48:30,782
Może warto wyeksponować tutaj?

762
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
- Plus wyrzucić to.
- Tu?

763
00:48:32,242 --> 00:48:33,243
Tak.

764
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
- Dobrze.
- Super.

765
00:48:34,912 --> 00:48:36,330
No i jeszcze...

766
00:48:38,123 --> 00:48:40,292
Mam tu dać coś innego?

767
00:48:40,375 --> 00:48:43,003
Tak będzie lepiej.

768
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
- Albo...
- Jasne.

769
00:48:44,963 --> 00:48:47,341
- Do zobaczenia jutro.
- Dobrze.

770
00:48:47,424 --> 00:48:50,218
Więcej tekstu i obrazków.
Co by się lepiej zgrało z...

771
00:48:50,302 --> 00:48:51,178
Dobrze.

772
00:48:58,352 --> 00:49:00,479
W SPRAWIE REKRUTACJI BEZ KWALIFIKACJI

773
00:49:01,396 --> 00:49:02,648
Nie za dużo usunęłaś?

774
00:49:03,732 --> 00:49:04,733
Prawie połowę.

775
00:49:07,277 --> 00:49:09,905
Miało być krótko i jasno.

776
00:49:11,865 --> 00:49:13,659
A wyszło tylko gorzej.

777
00:49:14,952 --> 00:49:16,828
Krytykują publikację pod koniec pracy

778
00:49:18,246 --> 00:49:20,082
i nie pasuje im to oświadczenie.

779
00:49:23,293 --> 00:49:24,252
- Uwaga.
- Proszę.

780
00:49:24,336 --> 00:49:25,212
Przepraszam.

781
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
Przepraszam, idę.

782
00:49:26,630 --> 00:49:27,714
Przepraszam.

783
00:49:27,798 --> 00:49:29,007
Przepraszam panią.

784
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
- Przepraszam.
- Daj spokój.

785
00:49:32,094 --> 00:49:33,553
Zamykanie drzwi.

786
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
Na litość boską.

787
00:49:35,430 --> 00:49:36,264
Boże.

788
00:49:36,348 --> 00:49:37,849
Przepraszam. Przechodzę.

789
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Proszę się sunąć.

790
00:49:52,322 --> 00:49:54,408
Góra zatrudniła tę dziewczynę.

791
00:49:54,908 --> 00:49:57,494
Kolega z PR-u sprzedał mi niusa.

792
00:49:57,577 --> 00:49:59,246
Kojarzycie ten post

793
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
o kłótni szefów PR-u o rekrutację?

794
00:50:01,957 --> 00:50:03,125
Ponoć to prawda.

795
00:50:03,500 --> 00:50:06,420
Żaden zespół nie chciał jej przyjąć.

796
00:50:07,045 --> 00:50:08,672
Wiedziałem o tym.

797
00:50:09,131 --> 00:50:10,674
Brawo, pani z uniwerku online.

798
00:50:11,258 --> 00:50:13,802
Prawda zawsze wyjdzie na jaw.

799
00:50:19,808 --> 00:50:22,894
„CZY SEYONG ZATRUDNIA DLA POKLASKU?”

800
00:50:22,978 --> 00:50:25,522
Po co ja cztery lata studiowałem?

801
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
Gdybym mógł,

802
00:50:27,524 --> 00:50:29,359
studiowałbym online jak ona.

803
00:50:31,194 --> 00:50:33,113
Słyszałaś? Szefostwo ją zatrudniło.

804
00:50:33,447 --> 00:50:34,865
Tak, słyszałam. Masakra.

805
00:50:34,948 --> 00:50:37,576
Ponoć szefowie zespołów PR
się o nią kłócili.

806
00:50:37,659 --> 00:50:39,202
Co za absurd.

807
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
- I to przez nią.
- No.

808
00:50:40,495 --> 00:50:41,663
Pogarsza morale.

809
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Że też muszę z nią pracować.

810
00:50:44,166 --> 00:50:45,250
Wstyd.

811
00:50:45,333 --> 00:50:47,294
Telefon się urywa.

812
00:50:47,586 --> 00:50:50,172
Węszą za plotkami jak hieny.

813
00:50:50,839 --> 00:50:51,673
Halo?

814
00:50:51,757 --> 00:50:53,800
Dzień dobry, panie Park.

815
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
Tak. Rozumiem.

816
00:50:54,968 --> 00:50:56,303
Kiedy pan widział?

817
00:50:56,553 --> 00:50:58,889
- Zmyśla pan.
- To nieprawda.

818
00:50:58,972 --> 00:51:01,433
- Zwykła pomyłka.
- Właśnie...

819
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
- Nieporozumienie.
- Tak.

820
00:51:02,893 --> 00:51:05,103
Oświadczenie jest na stronie firmowej.

821
00:51:05,896 --> 00:51:08,607
- Komentują jak szaleni?
- Nie wierzy pan?

822
00:51:08,690 --> 00:51:09,524
Tak, prawda.

823
00:51:09,608 --> 00:51:11,943
Ale to nie dolewa oliwy do ognia.

824
00:51:12,027 --> 00:51:13,737
Może zmiana krótkiego zdania...

825
00:51:13,820 --> 00:51:14,780
Tak, dziękuję.

826
00:51:14,863 --> 00:51:16,406
- Słucham? Tak?
- Do widzenia.

827
00:51:16,490 --> 00:51:17,365
Halo?

828
00:51:18,784 --> 00:51:20,118
Cholera jasna!

829
00:51:20,744 --> 00:51:22,871
Co to za „znajomy z PR-u”?

830
00:51:23,246 --> 00:51:25,082
Nic tylko pogarsza...

831
00:51:25,874 --> 00:51:28,460
Gdzie jest pan Ryu? Czy to jego sprawka?

832
00:51:28,543 --> 00:51:30,045
- Niemożliwe.
- Cholera.

833
00:51:31,421 --> 00:51:32,798
- Halo?
- Halo?

834
00:51:32,881 --> 00:51:35,467
Wszystko, bo zatrudnili niewłaściwą osobę.

835
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
Aż tutaj słyszę ich telefony.

836
00:51:39,179 --> 00:51:41,223
W biurze pewnie mają piekło.

837
00:51:42,349 --> 00:51:43,975
„Kontrowersyjna rekrutacja

838
00:51:44,059 --> 00:51:46,061
to drażliwy temat dla pracowników”.

839
00:51:46,144 --> 00:51:49,439
Boże, piszą o tej sprawie.
Seyong trafi na okładkę?

840
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
Trafiliśmy do wiadomości. Ale wstyd.

841
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
Siedzę obok ciebie. Możesz przestać?

842
00:51:57,364 --> 00:51:58,740
Czemu się patrzysz?

843
00:51:58,824 --> 00:52:00,117
Bo mi pokazujesz.

844
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
Żartujesz sobie?

845
00:52:02,869 --> 00:52:04,287
Rety, co z nią?

846
00:52:07,249 --> 00:52:08,125
SZEF DZIAŁU PR

847
00:52:08,208 --> 00:52:09,042
Proszę.

848
00:52:09,126 --> 00:52:11,378
Pan Kim jest wściekły.

849
00:52:11,795 --> 00:52:13,964
Napisali o tym w gazecie.

850
00:52:14,923 --> 00:52:17,926
Tej, którą wiceprezes czyta codziennie!

851
00:52:22,722 --> 00:52:25,892
Ludzie mówią,
że to dyskryminacja pozytywna.

852
00:52:26,351 --> 00:52:27,519
Co teraz zrobicie?

853
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Zatrudniliście kogoś bez doświadczenia.

854
00:52:30,313 --> 00:52:32,315
Co zrobicie?

855
00:52:32,482 --> 00:52:35,569
Nie można twierdzić,
iż brak jej doświadczenia.

856
00:52:36,486 --> 00:52:39,239
Przecież wszyscy tak mówią!

857
00:52:48,456 --> 00:52:50,083
Czemu milczycie?

858
00:52:51,084 --> 00:52:52,627
Jakie podejmiecie działania?

859
00:52:58,008 --> 00:52:59,426
Tamta pracowniczka.

860
00:52:59,926 --> 00:53:02,053
Ta, przez którą same kłopoty.

861
00:53:03,972 --> 00:53:05,140
Jest jakiś sposób...

862
00:53:08,727 --> 00:53:10,353
żeby ją zwolnić?

863
00:53:14,482 --> 00:53:15,901
„ZATRUDNIA DLA POKLASKU?”

864
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
SPOŁECZNOŚĆ PRACOWNIKÓW WRZE

865
00:53:17,736 --> 00:53:19,154
„CZY MA KWALIFIKACJE?”

866
00:53:19,237 --> 00:53:20,572
RZEKOMA KORUPCJA W SEYONGU

867
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
A MIELI ZATRUDNIAĆ EKSPERTÓW

868
00:53:31,666 --> 00:53:33,210
SZEFOSTWO JĄ ZATRUDNIŁO...

869
00:53:48,975 --> 00:53:50,060
Na razie.

870
00:55:48,053 --> 00:55:49,971
PRZEDSTAWIONA HISTORIA JEST FIKCJĄ

871
00:55:51,890 --> 00:55:53,892
Napisy: Cezary Kucharski