1
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
RACE: POR UMA CAUSA

2
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
Não volte a chorar.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
Nunca tente convencer-me com lágrimas.

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
É pior ainda.

5
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
Ela não precisa de gritar.

6
00:01:03,021 --> 00:01:04,230
Vá para casa.

7
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
KARAOKE DIVERTIDO

8
00:02:13,424 --> 00:02:16,761
-A forma como me olhas
-A forma como me olhas

9
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
-Não precisas de dizer nada
-Não precisas de dizer nada

10
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
Vou começar a preparar-me

11
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
-Para o nosso último adeus
-Para o nosso último adeus

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
É uma perda de tempo.

13
00:02:34,445 --> 00:02:37,448
Se quiseres praguejar, agora é o momento.

14
00:02:39,909 --> 00:02:40,952
Aquela bruxa...

15
00:02:42,078 --> 00:02:44,038
Ela tinha mesmo de falar assim comigo?

16
00:02:46,040 --> 00:02:47,375
Tens de ser mais durona.

17
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
És branda a praguejar.

18
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
Aquela bruxa malvada.

19
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
Quem é que ela pensa que é?

20
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
Pronto, melhorou.

21
00:02:56,426 --> 00:02:58,469
Oito anos de trabalho não valem nada?

22
00:02:58,553 --> 00:03:00,138
Ela comparou-me a uma novata.

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,015
A sério.

24
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Fui contratada pela minha experiência.

25
00:03:04,934 --> 00:03:05,810
Certo?

26
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
A seleção especial foi aguerrida?

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,064
Bastante.

28
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
Sabes que mais? Ela vai ver.

29
00:03:15,945 --> 00:03:18,865
Vou provar-lhe o meu valor!

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,496
Mas...

31
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
... porque choro tão facilmente?

32
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
Não contive as lágrimas.

33
00:03:31,669 --> 00:03:34,255
Não consigo controlar-me
quando sou maltratada.

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
É o que mais me chateia.

35
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Lágrimas e risos são iguais, dizem.

36
00:03:48,895 --> 00:03:52,440
Não te martirizes por seres chorona.

37
00:03:53,650 --> 00:03:56,402
Quem chora facilmente
também ri facilmente.

38
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
És fiel aos teus sentimentos.

39
00:04:01,574 --> 00:04:03,243
Gostei. Quem te disse isso?

40
00:04:03,826 --> 00:04:04,702
Eu.

41
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Não sou fixe?

42
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
"AN ORDINARY DAY"

43
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Se me voltas a desmotivar, mato-te!

44
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
"LET'S RIDE A HORSE"

45
00:04:38,319 --> 00:04:39,904
A vida é assim

46
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
-Cala-te!
-Cala-te!

47
00:04:43,825 --> 00:04:48,079
-Camaradas soldados, pelo meu país
-Camaradas soldados, pelo meu país

48
00:04:48,162 --> 00:04:52,083
-Arriscaria a minha vida
-Arriscaria a minha vida

49
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
Bom dia.

50
00:05:17,984 --> 00:05:19,068
Sim, bom dia.

51
00:05:19,402 --> 00:05:20,486
Olá.

52
00:05:25,616 --> 00:05:26,993
Bom dia.

53
00:05:42,008 --> 00:05:42,884
Mna. Park.

54
00:05:43,593 --> 00:05:44,469
Sim, Mna. Ji.

55
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
O seu cronograma de tarefas.

56
00:05:49,682 --> 00:05:52,685
Ligue para os RH
para solicitar um computador.

57
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Eles só funcionam sob pressão.

58
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
Sim, senhora.

59
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
CRONOGRAMA DE RP
APROVADOS NA SELEÇÃO ESPECIAL

60
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
Olá.

61
00:06:10,036 --> 00:06:14,165
Entrei para a equipa 3 de RP
do Dep. de Gestão Estratégica.

62
00:06:14,248 --> 00:06:15,375
Sou a Park Yoonjo.

63
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
Porque se inscreveu
na seleção especial da Seyong?

64
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Segui a minha ambição.

65
00:06:21,339 --> 00:06:24,884
Queria trabalhar numa grande empresa
e ter a minha própria marca.

66
00:06:24,967 --> 00:06:27,887
Muitos acham curiosa e incomum
a sua experiência prévia.

67
00:06:27,970 --> 00:06:32,308
Pode falar-nos sobre isso
e como entrou no setor de RP?

68
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Andei na escola técnica.

69
00:06:35,853 --> 00:06:38,898
Trabalhei em tarefas comuns
logo após me formar,

70
00:06:38,981 --> 00:06:40,900
durante três ou quatro anos.

71
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
Até que consegui outro emprego...

72
00:06:43,569 --> 00:06:44,529
Olá.

73
00:06:45,363 --> 00:06:46,239
Olá.

74
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
É um prazer conhecê-lo.

75
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
-Sento-me aqui?
-Sim.

76
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
Vamos começar. Fique assim.

77
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Um pouco mais.

78
00:06:55,540 --> 00:06:56,416
Assim?

79
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Excelente! Está a ir muito bem. Boa!

80
00:06:59,627 --> 00:07:00,670
Segure aqui.

81
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
Mais um pouco.

82
00:07:09,345 --> 00:07:10,721
Passe devagar.

83
00:07:10,888 --> 00:07:11,722
Obrigada.

84
00:07:14,100 --> 00:07:16,602
Espera. Volta atrás.

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
O que achaste? Gostei desta.

86
00:07:19,689 --> 00:07:21,023
Ficou muito boa.

87
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Sim, ótimo.

88
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
Marque esta. Vamos continuar.

89
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
-Avise se preferir alguma.
-Espere, volte para trás.

90
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
-Esta?
-Gostei.

91
00:07:30,783 --> 00:07:31,659
Vamos marcar.

92
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
O que...

93
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
O que acha?

94
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
Sim, ficaram bem.

95
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Ótimo.

96
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
Há tantas boas.

97
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
Ela foi incrível.

98
00:07:46,007 --> 00:07:46,883
Ouve.

99
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
Trabalhei muito hoje.
Só me vais dar uma marmita?

100
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
Denuncia às autoridades.

101
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
Para ser logo demitida?

102
00:07:56,058 --> 00:07:58,352
Não te podem despedir tão cedo.

103
00:07:59,061 --> 00:08:00,104
Não tenhas medo.

104
00:08:04,692 --> 00:08:08,446
Não é uma boa ideia armar confusão
por causa de uma marmita.

105
00:08:12,783 --> 00:08:14,035
É o meu favorito!

106
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
O que compraste?

107
00:08:17,788 --> 00:08:18,915
Não gosto de enguias.

108
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
Acho-as nojentas.

109
00:08:29,759 --> 00:08:31,260
Come para ficares forte.

110
00:08:31,844 --> 00:08:33,137
Temos muito que fazer.

111
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
Eu sei. Também sou publicitária.

112
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
Se for difícil, avisa.

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
E depois?

114
00:08:46,817 --> 00:08:49,028
Só estou a pedir-te que me avises.

115
00:08:49,111 --> 00:08:52,281
Porque achas que as pessoas fazem terapia?

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
Por isso é importante desabafar.

117
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
SELEÇÃO ESPECIAL
BOAS-VINDAS

118
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
APOIAMOS OS SONHOS
DOS FUTUROS LÍDERES

119
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
EVENTO DE BOAS-VINDAS
NOVOS FUNCIONÁRIOS

120
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Olá.

121
00:09:35,783 --> 00:09:36,867
Sente-se.

122
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
Sim, senhora.

123
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
Mantendo o profissionalismo?

124
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Estamos a trabalhar.

125
00:09:47,086 --> 00:09:48,129
Traz-nos chá.

126
00:09:48,212 --> 00:09:49,088
Sim, senhora.

127
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
Que tal o hotel?

128
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
Bem, acho eu.

129
00:09:58,889 --> 00:10:02,059
Não procures outro lugar.
Preciso de uma amiga por perto.

130
00:10:05,563 --> 00:10:07,440
Não somos amigas

131
00:10:08,691 --> 00:10:09,900
há bastante tempo.

132
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
Não sejas assim.

133
00:10:14,322 --> 00:10:15,156
Então,

134
00:10:15,906 --> 00:10:17,325
viste o Ahn Eunseok?

135
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Ainda não te encontraste com ele?

136
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Porque me encontraria?

137
00:10:26,000 --> 00:10:29,253
Concordo. Não há motivos
para reveres o teu ex-marido.

138
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Não tiveram uma filha?

139
00:10:32,590 --> 00:10:35,426
Estiveste com ela?
Que idade tem? Vi no teu ficheiro.

140
00:10:36,177 --> 00:10:37,386
Mna. Lim.

141
00:10:38,846 --> 00:10:41,682
Contratei-a para conversarmos
de vez em quando.

142
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
Contratou-me para isso? A sério?

143
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
É o que ele vai achar.

144
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
O vice-presidente.

145
00:10:50,232 --> 00:10:52,693
Ela é especialista em consultoria ESG.

146
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
Ambiente, Social e de Governança

147
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
ELEMENTOS NÃO FINANCEIROS

148
00:10:58,783 --> 00:10:59,659
GOO YIJUNG

149
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
ESG?

150
00:11:02,203 --> 00:11:05,748
No meu entender,
ela contratou-a como consultora.

151
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
O cargo de CEO é muito solitário.

152
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
É bom ter alguém para conversar.

153
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
Sim.

154
00:11:15,299 --> 00:11:17,677
Devia preparar-se, senhor.

155
00:11:18,469 --> 00:11:20,262
-Tens razão.
-Sim.

156
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Como é o único homem, fique no meio.

157
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
Aqui.

158
00:11:29,105 --> 00:11:29,980
Sentem-se.

159
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
-Quero a lista dos repórteres.
-Claro.

160
00:11:39,865 --> 00:11:41,409
-Falaste com todos?
-Sim.

161
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
Só o Y News não respondeu. Sim.

162
00:11:43,869 --> 00:11:46,163
Porque é que ainda não chegaram?

163
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
Ouve.

164
00:11:53,421 --> 00:11:54,296
Sorri.

165
00:12:28,247 --> 00:12:29,707
É o chefe da equipa 2 de RP.

166
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
Song Suntae.

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
O chefe da equipa 1.

168
00:12:32,501 --> 00:12:33,377
Choi Youngho.

169
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
A chefe da equipa 3.

170
00:12:34,754 --> 00:12:36,213
Olá, sou a Ji Eunjeong.

171
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
Muito prazer. Sou a Goo Yijung.

172
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
O prazer é nosso.

173
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
APOIAMOS OS SONHOS
DOS FUTUROS LÍDERES

174
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
SELEÇÃO ÀS CEGAS

175
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
Quem idealizou este projeto?

176
00:12:57,234 --> 00:12:58,486
Jaemin.

177
00:13:04,658 --> 00:13:06,702
Ele idealizou e ficou responsável

178
00:13:06,786 --> 00:13:07,995
por este projeto.

179
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Sou o Ryu Jaemin, da equipa 2 de RP.

180
00:13:21,091 --> 00:13:24,428
Acham que um evento destes
é uma boa estratégia de marketing?

181
00:13:25,596 --> 00:13:27,389
Além de dar muito trabalho,

182
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
não parece muito eficaz.

183
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
É para melhorar a imagem da Seyong.

184
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
-Estou certa?
-Sim.

185
00:13:36,941 --> 00:13:40,277
Um único evento grandioso?

186
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
É ultrapassado, diria.

187
00:13:45,199 --> 00:13:47,284
Então, ajude-nos a torná-lo sustentável.

188
00:13:49,578 --> 00:13:53,332
Anualmente, o Ministério do Trabalho
faz um concurso de melhores práticas

189
00:13:53,415 --> 00:13:55,751
por emprego justo e sem discriminação.

190
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
É mais comum em órgãos do governo,

191
00:13:59,296 --> 00:14:04,593
mas mostra uma exigência da sociedade
por empregos que valorizem a equidade

192
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
e o talento próprio.

193
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
-Anualmente?
-Sim.

194
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
E se fosse sustentável?

195
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
-Seria ótimo.
-Não.

196
00:14:19,733 --> 00:14:21,652
-Não foi o que perguntei.
-Mna. Goo.

197
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
O ministro está com o vice-presidente.

198
00:14:24,363 --> 00:14:25,614
Quer juntar-se a eles?

199
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
Sim, claro.

200
00:14:28,492 --> 00:14:29,743
Certo, por aqui.

201
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Certo.

202
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
Blahbla?

203
00:14:43,674 --> 00:14:44,508
Sim.

204
00:14:44,842 --> 00:14:46,176
Já quase não publicam.

205
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Anda muito parado.

206
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Também não entendo
porque temos de ir lá sempre.

207
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
Por acaso somos moderadores?

208
00:14:57,229 --> 00:14:59,940
Então, arranja trabalho noutro lado.

209
00:15:01,984 --> 00:15:03,068
Vou fazer isso.

210
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
Depois de subgerente, quero vendas.

211
00:15:06,530 --> 00:15:08,157
É difícil ser promovida como RP.

212
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Como és ambiciosa...

213
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
Deixa de a ver.

214
00:15:15,831 --> 00:15:17,499
Não vão reatar.

215
00:15:17,583 --> 00:15:19,084
Ela vai-se casar com outro.

216
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
Só vou quando ela me chama.

217
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
O quê? Não sejas imprudente.

218
00:15:23,213 --> 00:15:25,007
Imprudente é ela, que me liga.

219
00:15:25,591 --> 00:15:26,508
Fala com ela.

220
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Ela só liga quando está bêbada, não vás.

221
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
Tens de lhe dizer não.

222
00:15:30,095 --> 00:15:31,180
Porquê?

223
00:15:31,889 --> 00:15:32,973
Também me sinto só.

224
00:15:36,560 --> 00:15:38,354
Nunca os devia ter juntado.

225
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
Céus!

226
00:15:44,485 --> 00:15:45,444
Querem jantar hoje?

227
00:15:53,410 --> 00:15:54,286
O quê?

228
00:15:54,870 --> 00:15:56,413
Gostaram da ideia ou não?

229
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
Sim, ótima ideia.

230
00:15:59,416 --> 00:16:01,627
Por causa da cerimónia de boas-vindas,

231
00:16:01,710 --> 00:16:03,921
o diretor-geral quer que criem laços.

232
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
O que tem a cerimónia que ver
com a criação...

233
00:16:09,009 --> 00:16:10,302
Tem tudo que ver, claro!

234
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
Vamos jantar, pessoal!

235
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Aonde quer ir, senhor?

236
00:16:16,600 --> 00:16:17,601
Bastava responder.

237
00:16:18,727 --> 00:16:19,812
Equipa 3.

238
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Equipa 3.

239
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
Se formos jantar, quem poderá ir?

240
00:16:30,864 --> 00:16:32,241
E vocês os dois?

241
00:16:33,492 --> 00:16:36,537
Infelizmente, não vou poder ir.

242
00:16:36,620 --> 00:16:40,582
A minha mãe está doente.
Marquei a consulta dela para hoje.

243
00:16:44,503 --> 00:16:45,796
E o Sr. Heo?

244
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Eu posso ir.

245
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
Prefiro que vá para casa hoje.

246
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
Tome um banho e durma um pouco.

247
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
Está bem.

248
00:16:56,807 --> 00:16:59,226
Amanhã almoçamos juntos.

249
00:17:01,228 --> 00:17:02,396
Ótimo!

250
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Mna. Sem Qualificações!

251
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
Sou o gerente Maeng Chuljun.

252
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Sim.

253
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
Vamos jantar graças a si.

254
00:17:20,247 --> 00:17:21,165
Adeus.

255
00:17:22,499 --> 00:17:23,333
Olá.

256
00:17:35,763 --> 00:17:37,097
Não vão jantar?

257
00:17:37,181 --> 00:17:39,391
Decidimos almoçar amanhã.

258
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
Porquê?

259
00:17:41,602 --> 00:17:44,438
Uma vai levar a mãe ao médico,
o que é mentira.

260
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
O outro foi mandado para casa
para tomar banho.

261
00:17:48,108 --> 00:17:50,194
Parece a tua festa de boas-vindas.

262
00:17:50,861 --> 00:17:51,737
Desculpa?

263
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
Porque não vens connosco?

264
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
Não há problema?

265
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
Não.

266
00:17:58,660 --> 00:17:59,787
Porque perguntaste?

267
00:18:00,537 --> 00:18:01,413
Ouve.

268
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Queres mesmo beber com o Sr. Song?

269
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
Não.

270
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Não pensei nisso.

271
00:18:08,921 --> 00:18:09,838
Que pena...

272
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
És a única pessoa
que gosta de jantar com os colegas.

273
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
A Mna. Lee também gostava.

274
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
Na PR Joa.

275
00:18:17,721 --> 00:18:20,140
Muito bem. Ótimo trabalho hoje.

276
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
Até logo.

277
00:18:25,854 --> 00:18:28,732
Claro. Igualmente, Sr. Ryu.

278
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Vamos.

279
00:18:31,693 --> 00:18:32,945
Igualmente.

280
00:18:33,612 --> 00:18:34,905
Vamos.

281
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Maeng...

282
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
MNA. KIM HEEYOUNG

283
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
Tens planos para esta noite?

284
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
Então, o que querem comer?

285
00:18:47,709 --> 00:18:49,336
-Tanto faz.
-Qualquer coisa.

286
00:18:49,419 --> 00:18:50,337
Entremeada.

287
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
-Entremeada?
-Daquele restaurante?

288
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Sim, esse.

289
00:18:53,298 --> 00:18:55,425
-Está bem.
-A comida lá é boa e barata.

290
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
Sim, já.

291
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Eun, queres ir comer jokbal?

292
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
Com noodles picantes.

293
00:19:26,790 --> 00:19:28,667
Porque trabalham?

294
00:19:29,251 --> 00:19:31,378
Só pelo dinheiro?

295
00:19:31,461 --> 00:19:34,214
Também quero ser reconhecida
pela minha capacidade.

296
00:19:34,339 --> 00:19:36,633
Serei uma grande executiva.

297
00:19:37,926 --> 00:19:39,219
Ela está a atualizar-se?

298
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
Pode ser só esquizofrenia.

299
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
O quê?

300
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
Não conhecem a Seyong?

301
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
Só 1 % dos funcionários são executivos.

302
00:19:46,894 --> 00:19:49,980
Já é difícil normalmente.
Quase impossível.

303
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
Imagina para uma mulher.

304
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
A diretora Lim é mulher.

305
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
É filha do dono, o género não conta.

306
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Não é verdade.

307
00:19:57,529 --> 00:20:00,157
Se a Mna. Lim fosse homem,
já seria CEO há muito,

308
00:20:00,240 --> 00:20:01,074
não diretora.

309
00:20:01,700 --> 00:20:04,119
Pois é! Vês? A Seyong é assim.

310
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
E obrigam-nos a alongar.

311
00:20:05,621 --> 00:20:06,747
Até a Seyong muda.

312
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
A nova CCO também é mulher!

313
00:20:09,499 --> 00:20:12,169
Ela foi contratada pela Mna. Lim!

314
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
Nunca houve uma mulher
que tenha começado por baixo

315
00:20:15,672 --> 00:20:17,883
e tornado executiva na Seyong.

316
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
Estou a dizer que serei a primeira!

317
00:20:20,344 --> 00:20:22,763
Falas sempre assim comigo
quando ficas bêbada.

318
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
O que estás a fazer?

319
00:20:26,600 --> 00:20:27,434
A ver vídeos?

320
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
O mundo está mesmo a mudar.

321
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
A ver vídeos sozinho num jantar?

322
00:20:33,523 --> 00:20:35,901
Estou aborrecido.
Estás sempre a falar do mesmo.

323
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
Pronto.

324
00:20:38,820 --> 00:20:42,115
Aborrecido é isto.
Vamos beber mais uma rodada.

325
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
-Devolve-me isso.
-Vá lá.

326
00:20:44,076 --> 00:20:45,118
Vocês vão, certo?

327
00:20:45,452 --> 00:20:46,954
-Vou convidar a Mna Ji.
-O quê?

328
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
-A Mna. Ji?
-Sim.

329
00:20:51,917 --> 00:20:52,876
Sim.

330
00:20:56,713 --> 00:20:59,132
O Sr. Jin não a convidou?

331
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
O Sr. Song e o Sr. Choi foram.

332
00:21:01,218 --> 00:21:04,096
Devem ter ido a uma discoteca.
Como poderiam convidá-la?

333
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
A equipa 3 já acabou de jantar?

334
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
Não, vão almoçar amanhã.

335
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
A sério?

336
00:21:18,443 --> 00:21:20,529
Os jovens gostam de ser diferentes.

337
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Eles não jantam?

338
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Quem me dera...

339
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Senhor, transfira-me para a equipa 3.

340
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
Eu quero transferir-me.

341
00:21:31,498 --> 00:21:32,541
Já agora, Jaemin.

342
00:21:33,625 --> 00:21:36,545
Como tenho faro para estas coisas,

343
00:21:36,962 --> 00:21:39,631
acho que vais namorar
com a menina sem qualificações.

344
00:21:43,510 --> 00:21:44,803
O quê? Fui muito direto?

345
00:21:44,886 --> 00:21:46,471
De onde vem isto?

346
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Mas o Jaemin tem mau gosto.

347
00:21:49,182 --> 00:21:50,642
Ela é boa demais para ele.

348
00:21:51,268 --> 00:21:52,519
É muito bonita.

349
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Não julgues ninguém pela aparência.

350
00:21:54,980 --> 00:21:58,650
Gostarias de ser chamado de horroroso?

351
00:22:05,032 --> 00:22:05,907
Sou horroroso?

352
00:22:05,991 --> 00:22:07,367
És apenas feio.

353
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
Qual é o teu tipo ideal?

354
00:22:10,287 --> 00:22:13,081
Angelina Jolie em Sr. & Sra. Smith.

355
00:22:13,165 --> 00:22:14,416
Vá lá.

356
00:22:16,335 --> 00:22:18,253
Enfim, vou-me embora.

357
00:22:19,171 --> 00:22:21,923
Se quiserem mais uma rodada,
o Sr. Song deu-me isto.

358
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
Claro! Podes ir. Toma.

359
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
-Céus, que nojo!
-Toma.

360
00:22:30,265 --> 00:22:31,808
Vá lá! Tomei banho.

361
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
Certo, vamos beber mais uma.

362
00:22:33,643 --> 00:22:34,936
CARTÃO CORPORATIVO
SEYONG

363
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
Bem-vinda.

364
00:22:53,914 --> 00:22:54,790
Olá.

365
00:22:55,374 --> 00:22:58,418
Sabes há quanto tempo não nos vemos?

366
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
Não podes fingir
que estás feliz por me ver?

367
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
-Nem um bocadinho?
-Estou feliz. A sério.

368
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Este lugar...

369
00:23:12,682 --> 00:23:15,143
É bom estar aqui. Não mudou nada.

370
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
Parece que o tempo não passou.

371
00:23:17,687 --> 00:23:20,524
Nós bebemos muito aqui
quando éramos repórteres.

372
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
Lembras-te?

373
00:23:22,984 --> 00:23:26,655
Vá lá, não bebas sozinha.

374
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
É uma sensação muito boa.

375
00:23:30,492 --> 00:23:31,576
Então...

376
00:23:32,661 --> 00:23:34,704
Porque me chamaste,

377
00:23:35,122 --> 00:23:37,165
se preferes beber sozinha?

378
00:23:38,625 --> 00:23:39,459
Como vai a vida?

379
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
Nada bem.

380
00:23:44,756 --> 00:23:46,383
Os últimos anos foram difíceis.

381
00:23:46,466 --> 00:23:48,718
A sobreviver no fundo do poço.

382
00:23:52,514 --> 00:23:54,099
O que te fez voltar?

383
00:23:54,808 --> 00:23:56,143
Pensei que não voltarias.

384
00:23:56,226 --> 00:23:57,436
Bom...

385
00:24:00,188 --> 00:24:01,356
Era desgastante.

386
00:24:02,315 --> 00:24:05,193
Apesar das minhas conquistas,

387
00:24:06,319 --> 00:24:08,822
ainda me sentia deslocada lá.

388
00:24:09,823 --> 00:24:10,782
Não me encaixava.

389
00:24:13,910 --> 00:24:15,871
Voltaste para recarregar baterias.

390
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
Percebo o que queres dizer.

391
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
Mas porquê a Seyong?

392
00:24:22,377 --> 00:24:24,796
Talvez morras de frustração lá.

393
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
Achas?

394
00:24:28,550 --> 00:24:29,426
Esquece.

395
00:24:29,968 --> 00:24:34,306
É o sítio perfeito para passar o tempo.

396
00:24:36,683 --> 00:24:38,310
Seja como for, é bom ver-te.

397
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
Raios.

398
00:24:40,312 --> 00:24:43,982
A Goo Yijung veio ver-me. Que honra!

399
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Não consegui falar com quase nenhum amigo.

400
00:24:46,485 --> 00:24:47,360
A sério?

401
00:24:47,444 --> 00:24:49,613
Então, a honra é toda tua.

402
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
Bota abaixo.

403
00:24:50,989 --> 00:24:52,240
-Que honra!
-Claro.

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,745
Vamos começar a aquecer.

405
00:24:56,828 --> 00:24:58,830
Levante o joelho num ângulo de 90°

406
00:24:58,914 --> 00:25:01,082
e toque nele com a mão oposta.

407
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
Faça movimentos suaves.

408
00:25:08,423 --> 00:25:10,884
-O que fazem?
-Comi tanto que estou sem fôlego.

409
00:25:10,967 --> 00:25:12,010
Vou vomitar.

410
00:25:19,851 --> 00:25:20,769
E isso ajuda?

411
00:25:20,852 --> 00:25:23,188
Não me faças falar, senão vomito.

412
00:25:23,688 --> 00:25:24,773
Então, fecha a boca.

413
00:25:24,856 --> 00:25:26,483
Estás quase a vomitar.

414
00:25:32,781 --> 00:25:33,990
Cravei um cigarro.

415
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
O quê?

416
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
Passa-se algo com ele.

417
00:25:40,330 --> 00:25:41,373
Ouve.

418
00:25:41,957 --> 00:25:44,417
Vai fumar um cigarro lá fora.

419
00:25:44,501 --> 00:25:45,669
-Vai.
-Não quero.

420
00:25:45,752 --> 00:25:46,670
Vai.

421
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
-Céus!
-Ponha as mãos na cintura.

422
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
As pernas bem abertas.

423
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
Olá.

424
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Não deixaste de fumar?

425
00:26:14,030 --> 00:26:15,323
Deixei.

426
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
O que foi? Algo incomoda-te?

427
00:26:24,332 --> 00:26:25,250
Não sei.

428
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
O que foi?

429
00:26:27,836 --> 00:26:28,878
Não queres falar?

430
00:26:31,464 --> 00:26:32,674
Não é que não queira.

431
00:26:33,925 --> 00:26:34,759
É que...

432
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
A sério.

433
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
Estás mais estranho que o habitual.

434
00:26:47,731 --> 00:26:49,524
O que se passa?

435
00:26:50,400 --> 00:26:53,862
Porque voltaste a fumar de repente?

436
00:26:53,945 --> 00:26:57,490
Tens saudades do teu antigo amor?

437
00:26:57,574 --> 00:26:59,159
Quem diz isso agora?

438
00:26:59,242 --> 00:27:00,076
Sim.

439
00:27:03,038 --> 00:27:04,581
O quê? A sério?

440
00:27:05,540 --> 00:27:08,084
Quem é o teu antigo amor?

441
00:27:09,961 --> 00:27:12,922
-Porque queres saber?
-Vá, Verdade ou Consequência.

442
00:27:14,633 --> 00:27:16,176
O quê? Assim de repente?

443
00:27:16,259 --> 00:27:19,763
Sim. Só assim é que é divertido.

444
00:27:19,846 --> 00:27:22,599
-Não é?
-Sim. Assim é que é divertido.

445
00:27:25,685 --> 00:27:26,811
Onde a conheci?

446
00:27:27,103 --> 00:27:28,188
Em Santiago.

447
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Quando foste a Santiago?

448
00:27:31,358 --> 00:27:32,275
É uma pergunta?

449
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
Afirmação é que não é.

450
00:27:34,653 --> 00:27:36,488
Quando saí do Exército. Próxima.

451
00:27:36,571 --> 00:27:37,906
Como a conheceu?

452
00:27:38,865 --> 00:27:40,950
Por acaso, a andar na rua.

453
00:27:41,868 --> 00:27:43,036
Mais pormenores.

454
00:27:44,537 --> 00:27:45,622
Estava a chover.

455
00:27:46,206 --> 00:27:47,582
Estávamos no mesmo hotel.

456
00:27:49,376 --> 00:27:50,669
E apaixonei-me.

457
00:27:53,296 --> 00:27:55,799
Isso parece tretas.
Estás a inventar, não estás?

458
00:27:55,882 --> 00:27:58,176
Sim, ele inventou esta história.

459
00:27:58,760 --> 00:28:00,887
Porque sou o único a responder?

460
00:28:01,137 --> 00:28:02,889
Já sabemos tudo uma da outra.

461
00:28:02,972 --> 00:28:04,474
É verdade.

462
00:28:04,557 --> 00:28:07,185
-Ela nunca namorou por muito tempo.
-Nem tu.

463
00:28:07,268 --> 00:28:08,812
Os meus namoros duram mais.

464
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
Sais com vários pretendentes,
mas acabas por deixá-los.

465
00:28:13,274 --> 00:28:16,111
Perdi o interesse neles.
Tomei a atitude correta.

466
00:28:18,113 --> 00:28:20,949
Pelo menos gostavas deles
quando começaram a sair?

467
00:28:21,032 --> 00:28:22,701
Eles eram simpáticos.

468
00:28:23,785 --> 00:28:25,995
É curioso nunca ter passado disso.

469
00:28:26,621 --> 00:28:28,248
Eu sei. Porque será?

470
00:28:28,331 --> 00:28:29,582
Queria saber o motivo.

471
00:28:29,666 --> 00:28:31,793
É porque só namoraste com idiotas.

472
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Então?

473
00:28:34,129 --> 00:28:35,588
Talvez não saibas

474
00:28:36,631 --> 00:28:38,633
como é estar apaixonado.

475
00:28:40,218 --> 00:28:42,345
E tu? Sabes como é?

476
00:28:43,138 --> 00:28:45,098
Claro. Sei muito bem.

477
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Como é?

478
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Sentimos algo forte

479
00:28:53,690 --> 00:28:55,316
quando olhamos para a pessoa.

480
00:28:58,820 --> 00:29:00,488
Basta uma troca de olhares.

481
00:29:03,116 --> 00:29:04,242
Não é preciso falar.

482
00:29:20,925 --> 00:29:21,968
Gostas de alguém?

483
00:29:24,804 --> 00:29:25,764
Sou eu?

484
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
E se fosses?

485
00:29:46,826 --> 00:29:47,660
Como seria?

486
00:30:15,480 --> 00:30:19,359
Olha para a cara dele!
Parece que é o fim do mundo.

487
00:30:20,151 --> 00:30:23,112
Pensando bem, é um bocado insultuoso.

488
00:30:23,363 --> 00:30:27,826
Deverias agradecer
se eu dissesse que gosto de ti.

489
00:30:27,909 --> 00:30:30,537
Sim, estou muito grato.

490
00:30:30,620 --> 00:30:33,540
O meu coração está a palpitar.
Parece que vai explodir.

491
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
Céus!

492
00:30:36,125 --> 00:30:37,043
Então, Jaemin...

493
00:30:38,294 --> 00:30:39,462
O que achas de mim?

494
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
Queres sair comigo?

495
00:30:42,715 --> 00:30:43,716
Não.

496
00:30:44,217 --> 00:30:46,719
Vou recusar. Espero que entendas.

497
00:30:48,137 --> 00:30:51,724
Do que não gostas em mim?
Diz pelo menos um motivo.

498
00:30:51,808 --> 00:30:53,434
Vocês são inacreditáveis.

499
00:30:54,018 --> 00:30:55,019
Tu...

500
00:30:55,895 --> 00:30:58,606
... não fazes o meu género.

501
00:31:00,817 --> 00:31:01,693
Vou-me embora.

502
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
Posso ir?

503
00:31:07,907 --> 00:31:11,327
Posso perguntar só mais uma coisa?

504
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
O que foi agora?
Despacha-te. Estou exausto.

505
00:31:15,290 --> 00:31:17,166
Nunca mais saíste com ninguém.

506
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
Seria...

507
00:31:19,669 --> 00:31:20,753
... por causa dela?

508
00:31:43,109 --> 00:31:44,193
Adeus.

509
00:31:54,829 --> 00:31:56,956
Ouve, recompõe-te.

510
00:31:58,249 --> 00:32:00,126
O que achas que significa?

511
00:32:00,209 --> 00:32:01,169
Foi um sim?

512
00:32:02,295 --> 00:32:03,212
Esquece.

513
00:32:07,258 --> 00:32:08,217
Porque é que tu...

514
00:32:08,301 --> 00:32:10,470
Diz-lhe o que sentes!

515
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
Ou esquece-o de uma vez.

516
00:32:12,680 --> 00:32:13,932
Passaram décadas!

517
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
Sua maluca...

518
00:32:15,183 --> 00:32:18,645
Não é nada disso! Não é mesmo.

519
00:32:18,728 --> 00:32:20,480
Se eu ainda sentisse algo,

520
00:32:20,563 --> 00:32:24,525
teria ficado arrasada
por saber que não faço o género dele.

521
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Tinhas lágrimas nos olhos.

522
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Já disse que não!

523
00:32:28,655 --> 00:32:29,822
Vou-me embora.

524
00:32:40,875 --> 00:32:42,585
-Ouve
-O que foi?

525
00:32:42,669 --> 00:32:44,170
Quem és tu para falar?

526
00:34:32,820 --> 00:34:34,155
YOOJIN, VOLTEI À COREIA

527
00:34:34,238 --> 00:34:36,783
COMO NÃO ME ATENDESTE,
ESTOU A MANDAR-TE MENSAGEM

528
00:34:36,866 --> 00:34:39,118
LIGA-ME QUANDO PUDERES

529
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
Bem-vinda de volta!

530
00:35:04,811 --> 00:35:05,853
Obrigada.

531
00:35:06,270 --> 00:35:07,396
Vamos.

532
00:35:12,944 --> 00:35:15,071
Não disseste que andas ocupado?

533
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Sim, ando.

534
00:35:17,698 --> 00:35:21,702
Mas é o único momento que tenho
para falar com a minha filha.

535
00:35:29,460 --> 00:35:31,212
Estás livre? Podemos falar?

536
00:35:34,423 --> 00:35:36,467
O que foi? Que cara é essa?

537
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
Há algum problema?

538
00:35:39,178 --> 00:35:40,847
Não. É spam.

539
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Odeio, é muito irritante.

540
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
"Spam."

541
00:35:46,894 --> 00:35:49,438
Que tal fiambre para o jantar?

542
00:35:50,773 --> 00:35:51,816
Porque não peixe?

543
00:35:54,110 --> 00:35:55,236
Cavala.

544
00:35:55,820 --> 00:35:57,780
Yoojin, adoras comida chique.

545
00:35:58,656 --> 00:35:59,615
Cavala é chique?

546
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
É o único peixe que sabe cavalgar.

547
00:36:05,079 --> 00:36:06,831
Tu e as tuas piadas secas.

548
00:36:09,167 --> 00:36:12,211
Que cara é essa? Andam-te a importunar?

549
00:36:20,469 --> 00:36:22,013
Bom dia!

550
00:36:22,096 --> 00:36:23,306
Bom dia.

551
00:36:25,224 --> 00:36:26,309
SELEÇÃO ESPECIAL

552
00:36:27,143 --> 00:36:28,144
Olá.

553
00:36:28,227 --> 00:36:31,939
Entrei para a equipa 3 de RP
do Dep. de Gestão Estratégica.

554
00:36:32,023 --> 00:36:32,857
Park Yoonjo.

555
00:36:36,152 --> 00:36:38,571
Trabalhava numa agência de RP

556
00:36:38,654 --> 00:36:40,823
quando soube
da seleção especial da Seyong,

557
00:36:40,907 --> 00:36:45,328
na qual o único requisito de inscrição
era ter experiência na área.

558
00:36:45,536 --> 00:36:49,123
Sabia que não podia perder
uma oportunidade destas e inscrevi-me.

559
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Trabalhei em tarefas comuns
logo após me formar,

560
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
durante três ou quatro anos.

561
00:37:05,890 --> 00:37:09,268
Até que consegui outro emprego
numa empresa que criava newsletters.

562
00:37:09,852 --> 00:37:11,520
Também realizava tarefas comuns,

563
00:37:11,687 --> 00:37:14,649
mas, como faltava pessoal,
comecei a escrever artigos.

564
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
Foi assim que comecei na carreira de RP.

565
00:37:20,696 --> 00:37:22,448
CRONOGRAMA DE RP
SELEÇÃO ESPECIAL

566
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
SUBGERENTE DE RP - PARK YOONJO

567
00:37:24,533 --> 00:37:26,369
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL
EM DOCUMENTÁRIO

568
00:37:30,081 --> 00:37:33,334
Porque há um documentário da CNS
na agenda da Mna. Park Yoonjo?

569
00:37:33,876 --> 00:37:36,796
Foi ideia do Sr. Song,
mas a Seunghee vai no lugar dela.

570
00:37:38,130 --> 00:37:39,173
E ninguém me disse?

571
00:37:39,257 --> 00:37:41,133
Não sei porquê. Que estranho...

572
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
A Seunghee não te disse?

573
00:37:43,803 --> 00:37:47,473
A Mna. Park recusou uma vez,
mas continuou a ser pressionada.

574
00:37:51,310 --> 00:37:52,937
Quem vê documentários da CNS?

575
00:37:56,399 --> 00:37:57,692
Os superiores.

576
00:38:06,117 --> 00:38:07,952
Olá, bom dia.

577
00:38:08,035 --> 00:38:08,869
Olá.

578
00:38:10,121 --> 00:38:12,748
Mna. Ji, quer um café?

579
00:38:15,835 --> 00:38:17,461
-Mna. Park.
-Sim?

580
00:38:17,545 --> 00:38:18,921
Está aqui para servir café?

581
00:38:19,547 --> 00:38:21,132
Faça o que lhe compete.

582
00:38:21,632 --> 00:38:22,967
E não bebo café.

583
00:38:23,050 --> 00:38:25,303
A cafeína acelera-me o coração.

584
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Eu bebo café.

585
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
Duas colheres de café, creme e açúcar.

586
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Ou seja, café solúvel.

587
00:38:37,648 --> 00:38:38,607
Obrigado.

588
00:38:38,691 --> 00:38:42,403
Por favor, peça a alguém da sua equipa.

589
00:38:51,662 --> 00:38:53,414
O que faz aqui tão cedo?

590
00:38:53,748 --> 00:38:54,707
Bem...

591
00:38:55,624 --> 00:38:57,084
Ouvi dizer que a Mna. Park

592
00:38:57,168 --> 00:38:59,587
não aceitou aparecer
num documentário da CNS.

593
00:39:00,379 --> 00:39:01,589
Perguntava-me

594
00:39:02,214 --> 00:39:06,052
se sabe por que ela rejeitou participar
num documentário de humanidades.

595
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Pensei que fosse um direito meu.

596
00:39:09,638 --> 00:39:12,933
Sim, claro. Pode recusar.

597
00:39:13,017 --> 00:39:14,018
Mas...

598
00:39:15,061 --> 00:39:16,145
Mas porquê?

599
00:39:18,647 --> 00:39:20,900
Pode achar fácil aparecer na TV,

600
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
mas, na verdade, não é.

601
00:39:23,110 --> 00:39:25,071
E deram-lhe um belo título.

602
00:39:25,154 --> 00:39:27,990
Dizem que a menina é a esperança do país.

603
00:39:32,620 --> 00:39:34,538
Deixe a decisão a quem cabe decidir.

604
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Não precisava de vir cá perguntar.

605
00:39:36,957 --> 00:39:39,585
Vim porque o seu pessoal
não se está a esforçar,

606
00:39:39,919 --> 00:39:41,087
Mna. Ji.

607
00:39:43,923 --> 00:39:45,758
Ela tem muita coisa para fazer?

608
00:39:46,759 --> 00:39:50,262
Está sobrecarregada de trabalho?
É porque anda muito ocupada?

609
00:39:50,346 --> 00:39:51,514
A agenda dela?

610
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
O objetivo da minha aparição
no documentário de TV

611
00:39:56,060 --> 00:39:57,812
é mudar a imagem da empresa

612
00:39:57,895 --> 00:39:58,938
entre os jovens.

613
00:40:00,147 --> 00:40:01,899
Então, em vez do documentário,

614
00:40:01,982 --> 00:40:04,276
posso dar uma entrevista
a algum canal famoso

615
00:40:04,360 --> 00:40:07,154
especializado em entrevistar funcionários.

616
00:40:08,322 --> 00:40:11,659
Os espectadores dos documentários da CNS

617
00:40:11,742 --> 00:40:13,119
têm quase 50 anos ou mais.

618
00:40:13,327 --> 00:40:15,204
Não é o nosso público-alvo.

619
00:40:15,287 --> 00:40:18,916
Já num canal de vídeos online
dedicado a falar de carreiras,

620
00:40:18,999 --> 00:40:21,710
posso dar uma entrevista mais aprofundada.

621
00:40:29,593 --> 00:40:30,594
Não será possível.

622
00:40:32,304 --> 00:40:33,431
Trabalha numa empresa,

623
00:40:33,514 --> 00:40:36,934
há certos protocolos a seguir.

624
00:40:37,184 --> 00:40:38,102
Sr. Song,

625
00:40:38,936 --> 00:40:41,397
trato disso mais tarde.

626
00:40:41,480 --> 00:40:43,107
Vamos, temos uma reunião.

627
00:40:59,039 --> 00:41:00,708
Até isso ela tem de fazer?

628
00:41:01,417 --> 00:41:04,003
Há alguma razão para não o fazer?

629
00:41:05,296 --> 00:41:08,632
Mesmo financiando o documentário,
recusam as nossas propostas.

630
00:41:08,716 --> 00:41:10,634
Mas, desta vez, não hesitaram.

631
00:41:11,260 --> 00:41:14,597
Sejamos sinceros.
Por quem está a fazer isto?

632
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
Pelo VP?

633
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Temos um alvo e objetivo claros.
Não temos?

634
00:41:20,060 --> 00:41:21,729
Vai sobrecarregá-la.

635
00:41:23,522 --> 00:41:24,815
O que disse?

636
00:41:25,816 --> 00:41:28,110
-Não vou forçá-la a fazer isso.
-Eu vou.

637
00:41:28,194 --> 00:41:29,278
Ela trabalha comigo.

638
00:41:29,361 --> 00:41:30,905
O meu cargo é superior ao seu.

639
00:41:41,248 --> 00:41:42,208
Eles chegaram.

640
00:41:43,834 --> 00:41:44,710
Sr. Seo.

641
00:41:50,758 --> 00:41:51,675
Olá.

642
00:41:53,177 --> 00:41:55,638
A Mna. Ji está em reunião.
Vai demorar um pouco.

643
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
-Por aqui.
-Certo.

644
00:42:02,645 --> 00:42:04,480
-Senhor?
-Sim.

645
00:42:11,946 --> 00:42:13,864
-Uma pergunta, Mna. Shin.
-Sim?

646
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Quem cuida do projeto Celltics?

647
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
Sou eu.

648
00:42:18,994 --> 00:42:20,788
Estou a brincar. Quem me dera!

649
00:42:20,871 --> 00:42:22,498
A Mna. Ji quer cuidar.

650
00:42:22,915 --> 00:42:25,125
A responsável é a Mna. Ji?

651
00:42:25,209 --> 00:42:26,877
Isso é fantástico.

652
00:42:41,350 --> 00:42:43,227
Quero levá-la a jantar

653
00:42:43,519 --> 00:42:45,229
quando a sua agenda permitir.

654
00:42:45,604 --> 00:42:47,314
Algo de que goste, claro.

655
00:42:53,112 --> 00:42:57,658
A geração MZ faz muitas coisas
num curto espaço de tempo.

656
00:42:58,284 --> 00:43:00,578
-Isso leva-os...
-Quero comer carne.

657
00:43:00,661 --> 00:43:03,956
... a perder o foco e a atenção...

658
00:43:12,881 --> 00:43:13,841
Desculpe.

659
00:43:13,924 --> 00:43:14,758
Não faz mal.

660
00:43:16,010 --> 00:43:18,095
No dia a dia deles,

661
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
por exemplo,
enquanto esperam pelo autocarro...

662
00:43:26,687 --> 00:43:27,563
Olá.

663
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
GERENTE MAENG

664
00:43:37,948 --> 00:43:38,782
Onde estás?

665
00:43:38,866 --> 00:43:39,700
É este?

666
00:43:40,284 --> 00:43:41,410
Sim.

667
00:43:41,493 --> 00:43:42,453
Sala de convívio.

668
00:43:42,536 --> 00:43:43,829
Vais fazer algo à noite?

669
00:43:43,912 --> 00:43:44,747
Porquê?

670
00:43:45,247 --> 00:43:47,416
Há algum filme bom em exibição?

671
00:43:47,499 --> 00:43:48,417
Sim.

672
00:43:48,959 --> 00:43:51,086
Natal em Agosto foi relançado.

673
00:43:53,422 --> 00:43:54,423
Outra vez?

674
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
Obrigado.

675
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
Surgiu um problema.

676
00:43:58,302 --> 00:44:00,429
Falaram da seleção especial no Blahbla.

677
00:44:12,941 --> 00:44:16,904
É mentira que os funcionários
os contrataram numa seleção às cegas.

678
00:44:17,029 --> 00:44:19,365
Os mandachuvas querem fazer marketing...

679
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Cheirava a esturro.

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,950
Querem melhorar a imagem.

681
00:44:22,034 --> 00:44:23,786
Tudo isto para a contratar.

682
00:44:27,414 --> 00:44:29,500
Usar uma rapariga sem qualificações?

683
00:44:30,084 --> 00:44:32,127
O Dep. de RP da Seyong perdeu o jeito.

684
00:44:32,211 --> 00:44:33,462
Como ajuda a imagem?

685
00:44:33,545 --> 00:44:36,840
Vai além do favorecimento.
É praticamente uma fraude.

686
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Nem lhe dão trabalho.

687
00:44:38,467 --> 00:44:39,551
Não é qualificada.

688
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
-Não faz nada.
-Não durará muito.

689
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
Quem tem qualificações
vai trabalhar nas fábricas.

690
00:44:44,223 --> 00:44:45,766
Não houve votação às cegas.

691
00:44:45,849 --> 00:44:47,643
-Alguém aqui votou?
-Eu não.

692
00:44:47,726 --> 00:44:49,019
Como foi ela contratada?

693
00:44:49,103 --> 00:44:51,355
Quantas pessoas da empresa entram aqui?

694
00:44:51,438 --> 00:44:53,232
Não vale a pena falar disso aqui.

695
00:44:53,732 --> 00:44:56,985
A primeira publicação
sobre a seleção foi feita às 15h10.

696
00:44:57,069 --> 00:44:58,862
Agora são 15h45.

697
00:44:59,780 --> 00:45:02,282
Mas já há muitos comentários.

698
00:45:02,950 --> 00:45:05,327
Não via tanta confusão
desde que fui contratado.

699
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
Temos de verificar os factos.

700
00:45:08,872 --> 00:45:10,165
Os funcionários votaram

701
00:45:10,249 --> 00:45:13,794
e escolheram a Mna. Park
numa seleção às cegas.

702
00:45:13,877 --> 00:45:14,920
Não foi assim?

703
00:45:17,840 --> 00:45:19,049
Acho que sim.

704
00:45:20,384 --> 00:45:21,218
Provavelmente.

705
00:45:22,344 --> 00:45:23,554
Claro que sim. Certo?

706
00:45:24,179 --> 00:45:26,515
E se for mentira? Não sei.

707
00:45:27,516 --> 00:45:28,392
O Sr. Song?

708
00:45:28,475 --> 00:45:31,228
Saiu com o diretor do Diário de Daeguk.

709
00:45:31,770 --> 00:45:33,439
Está a beber com o Hugil.

710
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
Temos de verificar os factos.

711
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
Ele não atende, certo? Aposto que não.

712
00:45:43,949 --> 00:45:44,867
Este número não...

713
00:45:44,950 --> 00:45:48,871
Ele não vê o telemóvel
quando bebe com os jornalistas.

714
00:45:52,458 --> 00:45:54,334
Onde disseste que eles estavam?

715
00:45:55,043 --> 00:45:56,420
No restaurante de polvo.

716
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
ALGUÉM VOTOU?

717
00:46:01,258 --> 00:46:02,968
NÃO CONHEÇO NINGUÉM QUE VOTOU

718
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
A MAIORIA AQUI NÃO VOTOU

719
00:46:04,386 --> 00:46:06,680
SE QUASE NINGUÉM VOTOU,
COMO FOI ESCOLHIDA?

720
00:46:16,440 --> 00:46:17,399
Céus!

721
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
O que foi?

722
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
Veja os comentários no Blahbla.

723
00:46:41,298 --> 00:46:44,551
É MENTIRA QUE OS FUNCIONÁRIOS
OS CONTRATARAM NUMA SELEÇÃO ÀS CEGAS

724
00:46:44,635 --> 00:46:47,596
As pessoas também começaram
a publicar no site da empresa.

725
00:46:48,972 --> 00:46:50,724
Se as ignorarmos...

726
00:46:52,100 --> 00:46:53,644
... seria mau, certo?

727
00:46:56,021 --> 00:46:56,855
Raios!

728
00:47:01,318 --> 00:47:03,570
Responde assim: "Estão enganados.

729
00:47:03,654 --> 00:47:06,406
Não é verdade.
Vocês escolheram os novos funcionários."

730
00:47:06,490 --> 00:47:07,783
E ficamos por aqui.

731
00:47:08,367 --> 00:47:10,285
Escreve uma declaração e passa aos RH.

732
00:47:10,369 --> 00:47:12,287
Publica perto do fim do expediente.

733
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
Temos de resolver isto rápido.

734
00:47:14,456 --> 00:47:15,874
Perto do fim do expediente?

735
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
Sim.

736
00:47:17,376 --> 00:47:18,252
Porquê?

737
00:47:19,127 --> 00:47:20,379
Já fizeste isto antes.

738
00:47:20,963 --> 00:47:23,507
Temos de abafar isto
antes que as coisas piorem.

739
00:47:25,509 --> 00:47:27,427
Não viste a experiência dela?

740
00:47:27,803 --> 00:47:29,596
Ela já trabalha no mundo digital.

741
00:47:29,680 --> 00:47:31,431
Quero que fiquem com ela!

742
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Insististe numa miúda sem qualificações

743
00:47:33,600 --> 00:47:36,478
só para causar boa impressão.
- O quê?

744
00:47:36,562 --> 00:47:38,272
Este será o trabalho dela.

745
00:47:38,355 --> 00:47:41,066
Ser o rosto
do projeto de seleção especial.

746
00:47:41,149 --> 00:47:44,278
Ela está aqui para isso.

747
00:47:45,028 --> 00:47:46,989
Se continuarem a falar nisso,

748
00:47:47,072 --> 00:47:49,408
será mau para ela e para a empresa.

749
00:47:49,992 --> 00:47:52,202
Pelo bem dela, temos de abafar isto já.

750
00:47:53,662 --> 00:47:54,663
Vai.

751
00:47:56,915 --> 00:47:58,125
Senhor.

752
00:48:00,419 --> 00:48:01,378
É verdade?

753
00:48:12,639 --> 00:48:14,016
SOBRE A SELEÇÃO ESPECIAL

754
00:48:14,099 --> 00:48:15,851
NOTA OFICIAL A DESMENTIR OS BOATOS

755
00:48:15,934 --> 00:48:18,854
No geral, não é mau,

756
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
só não está claro...

757
00:48:20,981 --> 00:48:22,232
Estou de saída.

758
00:48:22,357 --> 00:48:23,191
Certo.

759
00:48:23,483 --> 00:48:26,737
Não se percebe bem
para onde quer que se foquem.

760
00:48:26,820 --> 00:48:28,113
É o que eu acho.

761
00:48:28,196 --> 00:48:30,782
Que tal destacar esta parte?

762
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
-E remover isto.
-Aqui?

763
00:48:32,242 --> 00:48:33,243
Sim.

764
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
-Com certeza.
-Certo.

765
00:48:34,912 --> 00:48:36,330
E...

766
00:48:38,123 --> 00:48:40,292
Preencho este espaço com outra coisa?

767
00:48:40,375 --> 00:48:43,003
Acho que é uma boa ideia.

768
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
-Ou então...
-Certo.

769
00:48:44,963 --> 00:48:47,341
-Até amanhã.
-Certo.

770
00:48:47,424 --> 00:48:50,218
Podemos ter mais texto ou imagens.
Acho que é melhor...

771
00:48:50,302 --> 00:48:51,178
Certo.

772
00:48:58,352 --> 00:49:00,479
SOBRE A SELEÇÃO ESPECIAL

773
00:49:01,396 --> 00:49:02,648
Não cortaste demasiado?

774
00:49:03,732 --> 00:49:04,733
Só restou metade.

775
00:49:07,277 --> 00:49:09,905
Disseram-me para ser breve e clara.

776
00:49:11,865 --> 00:49:13,659
E isso piorou tudo.

777
00:49:14,952 --> 00:49:16,828
Acharam de mau gosto publicar agora.

778
00:49:18,246 --> 00:49:20,082
Nem parece um comunicado oficial.

779
00:49:23,293 --> 00:49:24,252
-Atenção.
-Desculpe.

780
00:49:24,336 --> 00:49:25,212
Com licença.

781
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
Preciso de passar.

782
00:49:26,630 --> 00:49:27,714
Com licença. Perdão.

783
00:49:27,798 --> 00:49:29,007
Com licença.

784
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
-Com licença.
-Cuidado!

785
00:49:32,094 --> 00:49:33,553
Portas a fechar.

786
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
Caramba!

787
00:49:35,430 --> 00:49:36,264
Céus!

788
00:49:36,348 --> 00:49:37,849
Com licença. Deixem passar.

789
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Afaste-se.

790
00:49:52,322 --> 00:49:54,408
Foram os mandachuvas que a contrataram.

791
00:49:54,908 --> 00:49:57,494
Uma amiga das RP contou-me algo chocante.

792
00:49:57,577 --> 00:49:59,246
Lembras-te da publicação

793
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
sobre a discussão dos chefes de RP?

794
00:50:01,957 --> 00:50:03,125
Parece que é verdade.

795
00:50:03,500 --> 00:50:06,420
Nenhuma das equipas a queria.

796
00:50:07,045 --> 00:50:08,672
Sim, eu sabia.

797
00:50:09,131 --> 00:50:10,674
Mna. Universidade Online.

798
00:50:11,258 --> 00:50:13,802
A verdade vem sempre ao de cima.

799
00:50:19,808 --> 00:50:22,894
"CONTRATAÇÃO NA SEYONG:
É UMA JOGADA DE MARKETING?"

800
00:50:22,978 --> 00:50:25,522
Porque perdi quatro anos na faculdade?

801
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
Se pudesse renascer,

802
00:50:27,524 --> 00:50:29,359
fazia um curso online como ela.

803
00:50:31,194 --> 00:50:33,113
Os mandachuvas contrataram-na.

804
00:50:33,447 --> 00:50:34,865
Sim, já soube. É de loucos.

805
00:50:34,948 --> 00:50:37,576
Os chefes de RP
discutiram por causa disso.

806
00:50:37,659 --> 00:50:39,202
Que confusão ridícula!

807
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
-Por causa dela.
-Sim.

808
00:50:40,495 --> 00:50:41,663
É mau para a moral.

809
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Odeio trabalhar no mesmo sítio que ela.

810
00:50:44,166 --> 00:50:45,250
Que vergonha!

811
00:50:45,333 --> 00:50:47,294
O meu telefone não para de tocar.

812
00:50:47,586 --> 00:50:50,172
Parecem umas baratas tontas
a tentar descobrir algo.

813
00:50:50,839 --> 00:50:51,673
Estou?

814
00:50:51,757 --> 00:50:53,800
Olá, jornalista Park. Sim.

815
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
Sim. Compreendo.

816
00:50:54,968 --> 00:50:56,303
Quando viu isso?

817
00:50:56,553 --> 00:50:58,889
-Isso é invenção sua.
-Não é verdade.

818
00:50:58,972 --> 00:51:01,433
-Foi só um contratempo.
-Por falar nisso...

819
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
-É um mal-entendido.
-Sim.

820
00:51:02,893 --> 00:51:05,103
Publicámos o comunicado
no site da empresa.

821
00:51:05,896 --> 00:51:08,607
-Estão a comentar imenso?
-Porque não acredita?

822
00:51:08,690 --> 00:51:09,524
Sim, é verdade.

823
00:51:09,608 --> 00:51:11,943
Ninguém deitou achas na fogueira.

824
00:51:12,027 --> 00:51:13,737
Se puder reescrever a frase...

825
00:51:13,820 --> 00:51:14,780
Certo, obrigada.

826
00:51:14,863 --> 00:51:16,406
-Desculpe? O quê?
-Adeus.

827
00:51:16,490 --> 00:51:17,365
Estou?

828
00:51:18,784 --> 00:51:20,118
Raios!

829
00:51:20,744 --> 00:51:22,871
Quem é essa "amiga das RP"?

830
00:51:23,246 --> 00:51:25,082
Isso piorou tudo...

831
00:51:25,874 --> 00:51:28,460
Onde está o Sr. Ryu? Foi ele que fez isto?

832
00:51:28,543 --> 00:51:30,045
-Não pode ser.
-Raios!

833
00:51:31,421 --> 00:51:32,798
-Estou?
-Estou?

834
00:51:32,881 --> 00:51:35,467
Tudo porque contrataram a pessoa errada.

835
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
Já ouço os telefones daqui.

836
00:51:39,179 --> 00:51:41,223
O escritório deve estar um inferno.

837
00:51:42,349 --> 00:51:43,975
"A polémica seleção da Seyong

838
00:51:44,059 --> 00:51:46,061
é o assunto do momento nos fóruns."

839
00:51:46,144 --> 00:51:49,439
Céus! Já é notícia.
A Seyong vai aparecer na capa?

840
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
Está nas notícias. Que vergonha!

841
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
Estou aqui. Podes parar?

842
00:51:57,364 --> 00:51:58,740
Não olhes para o meu ecrã.

843
00:51:58,824 --> 00:52:00,117
Não o deixes à mostra.

844
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
Estás a brincar?

845
00:52:02,869 --> 00:52:04,287
És irritante.

846
00:52:07,249 --> 00:52:08,125
CHEFE DE RP

847
00:52:08,208 --> 00:52:09,042
Escutem.

848
00:52:09,126 --> 00:52:11,378
O Sr. Kim está muito chateado com isto.

849
00:52:11,795 --> 00:52:13,964
Até já saiu no jornal diário.

850
00:52:14,923 --> 00:52:17,926
O mesmo que o vice-presidente
lê todos os dias!

851
00:52:22,722 --> 00:52:25,892
Dizem que é discriminação inversa.

852
00:52:26,351 --> 00:52:27,519
O que pretendem fazer?

853
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Contrataram aquela pessoa
sem qualificações.

854
00:52:30,313 --> 00:52:32,315
O que vão fazer agora?

855
00:52:32,482 --> 00:52:35,569
Não pode dizer que não tem qualificações.

856
00:52:36,486 --> 00:52:39,239
É o que todos dizem!

857
00:52:48,456 --> 00:52:50,083
Porque não dizem nada?

858
00:52:51,084 --> 00:52:52,627
Qual é o plano?

859
00:52:58,008 --> 00:52:59,426
Foi essa funcionária

860
00:52:59,926 --> 00:53:02,053
que causou este problema.

861
00:53:03,972 --> 00:53:05,140
Há alguma forma...

862
00:53:08,727 --> 00:53:10,353
... de a despedirmos?

863
00:53:14,482 --> 00:53:15,901
"É UMA JOGADA DE MARKETING?"

864
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
FÓRUM INTERNO EM POLVOROSA

865
00:53:17,736 --> 00:53:19,154
"É BOM NÃO TER CURSO?"

866
00:53:19,237 --> 00:53:20,572
CORRUPÇÃO EM SELEÇÃO

867
00:53:29,748 --> 00:53:31,499
NÃO CONTRATAVAM SÓ COM CURSO?

868
00:53:31,583 --> 00:53:33,210
OS MANDACHUVAS CONTRATARAM-NA...

869
00:53:48,975 --> 00:53:50,060
Até logo.

870
00:55:48,053 --> 00:55:49,971
O CONTEÚDO EXIBIDO É FICTÍCIO

871
00:55:51,890 --> 00:55:53,892
Legendas: Nuno Oliveira