PRETEKY
Nedovoľte, aby som vás opäť videla plakať.
Nikdy sa ma nesnažte ovplyvniť slzami.
To je vôbec to najhoršie.
Nemusí kričať.
Choďte domov.
ZÁBAVNÉ KARAOKE
- Ako sa na mňa pozeráš - Ako sa na mňa pozeráš
- Nemusíš nič povedať - Nemusíš nič povedať
- Začnem sa pripravovať - Začnem sa pripravovať
- Na naše posledné rozlúčenie - Na naše posledné rozlúčenie
Strácame čas.
Ak chceš nadávať, teraz je ten čas.
Tá krutá ježibaba.
Musela sa skutočne so mnou tak rozprávať?
Hej, musíš sa obrniť.
Tvoje nadávky sú príliš mäkké.
Tá hnusná striga.
Kto si dopekla myslí, že je?
Áno. To je lepšie.
Ako mohla povedať, že osem rokov práce stojí za nič?
Ako sa mi vyrovná nováčik?
Vážne.
Bola som najatá ako skúsená zamestnankyňa.
Pravda?
Na tom špeciálnom nábore bola veľká konkurencia, však?
Áno, totálne.
Vieš čo? Ukážem jej.
Dokážem jej, kto skutočne som!
Ale…
prečo sa tak ľahko rozplačem?
Neviem zadržať slzy.
Neviem sa ovládnuť, kedykoľvek cítim, že so mnou zle zaobchádzajú.
To ma rozčuľuje ešte viac.
Hovoria, že slzy a smiech sú rovnaké.
Tak si nevyčítaj, že sa tak ľahko rozplačeš.
Veľa sa smeješ a veľa aj plačeš.
Si verná svojim pocitom.
To je pekné. Kto ti to povedal?
Ja.
Nie som super?
„OBYČAJNÝ DEŇ"
Ak mi znova pokazíš náladu, zabijem ťa!
„POĎME JAZDIŤ NA KONI"
Taký je život
- Sklapni! - Sklapni!
- Moji druhovia vojaci, za svoju zem - Moji druhovia vojaci, za svoju zem
- Obetoval by som život… - Obetoval by som život…
Dobré ráno.
Áno, ráno.
Dobré ráno.
Pani Parková.
Áno, pani Džiová.
Tu je harmonogram vašich PR aktivít.
A zavolajte HR a zožeňte si počítač čo najskôr.
Bude to trvať večne, ak na nich nezatlačíte.
Áno, madam.
SLEPÝ NÁBOR, PRIJATÍ KANDIDÁTI / PR HARMONOGRAM
Dobrý deň.
Nedávno som sa pridala k PR tímu tri, strategický manažment.
Som Park Joondžo.
Aký je dôvod vášho prihlásenia sa do špeciálneho náboru Sejongu?
Nasledovala som svoje ambície.
Chcela som pracovať vo veľkej korporácii a mať svoju vlastnú značku.
Veľa ľudí považuje vaše nezvyčajné predchádzajúce skúsenosti za zvláštne.
Mohli by ste nám o tom povedať a zároveň ako ste sa dostali do odvetvia PR?
Chodila som na technickú strednú školu.
Hneď po maturite som pracovala vo všeobecných záležitostiach
približne tri až štyri roky.
Potom som dostala prácu na inom mieste…
Dobrý deň.
Rada vás poznávam.
- Mám si sadnúť sem? - Áno.
Začnime. Presne tak.
Trošku viac.
Takto?
Áno, dobre. Ide vám to skvelo. Fantastické.
Podržte to, prosím.
Trošku viac.
Prejdeme cez ne pomaly.
Ďakujem za dnešok.
Počkajte. Vráťte sa.
Čo si myslíte? Myslím, že táto je dobrá.
Áno. Vyzerá dobre.
Áno, dobre.
Označte ju, prosím. A pokračujme.
- Dajte mi vedieť, ak nejakú preferujete. - Počkajte. Tá predtým.
- Táto? - Áno. Je dobrá.
Označte ju, prosím.
Hej, čo si…
Čo si myslíte?
Áno, vyzerajú dobre.
Dobre.
Je ich toľko dobrých.
Odviedla vážne skvelú prácu.
Hej.
Dnes som drela ako kôň a ty mi dávaš obedár?
Tak zavolaj Ministerstvu práce.
A dostanem padáka, ani nič neurobím?
No tak, nemôžu ťa vyhodiť tak skoro.
Príliš sa nestrachuj.
Robiť veľkú vec z obedára nie je to najlepšie, čo môžeš urobiť.
Je to môj najobľúbenejší druh.
Čo si si vzal?
Vieš, že nemám rád úhory.
Vyzerajú nechutne.
Jedz a naberaj sily, Joondžo.
Máme pred sebou kopu práce.
Ja viem. Tiež som publicistka.
Ak to bude príliš ťažké, ozvi sa.
Potom čo?
Iba ti hovorím, že by si o tom mala povedať aspoň mne.
Prečo si myslíš, že ľudia chodia za terapeutom?
Tak dôležité je vyjadriť sa.
NÁBOR BEZ KVALIFIKÁCIÍ UVÍTACÍ OBRAD
PODPORUJEME SNY A TÚŽBY BUDÚCICH LÍDROV SEJONGU
2022 UVÍTACÍ OBRAD NOVÝCH ZAMESTNANCOV
Dobrý deň.
Usaď sa.
Áno, madam.
Chápem, si profesionálka, keď si v práci?
Áno. Sme v práci.
Prineste nám čaj.
Áno, madam.
Aký je tvoj pobyt v hoteli?
Je v poriadku, myslím.
Tak si nehľadaj miesto na bývanie. Zíde sa mi kamarátka, čo žije nablízku.
Neboli sme kamarátkami
už nejakú dobu.
Nebuď tak náročná.
Takže,
narazila si na Ahn Eunsok?
Ešte si ho nestretla?
Nemám žiadny dôvod tak urobiť.
Hádam. Nemá zmysel stretávať sa znovu so svojím exmanželom.
Máš dcéru, však?
Stretla si ju? Koľko má rokov? Videla som to v tvojej zložke.
Pani Limová.
Najala som ťa, aby sme sa mohli z času na čas porozprávať.
Preto si ma najala? Vážne?
To by si myslel on.
Viceprezident, myslím.
Je odborná ESG konzultantka.
ESG: PROSTREDIE, SOCIÁLNE VECI A RIADENIE
NEFINANČNÉ PRVKY V KORPORÁCIÁCH
ESG ODBORNÍČKA, GOO YIJUNG
ESG?
Myslím, že sa to dá považovať iba za prizvanie konzultantky.
CEO je vážne osamelá pozícia.
Bolo by pekné mať sa s kým porozprávať.
Áno.
Mali by ste sa pravdepodobne pripraviť, pane.
- Máte pravdu. - Áno.
Ste jediný muž, tak sa usaďte do stredu.
V poriadku. Sem.
No tak, sadnite si.
- Jämin, ukážte mi zoznam reportérov. - Jasné.
- Ozvali ste sa všetkým, však? - Áno.
Y News sú jediní, ktorí nezdvihli. Áno.
Ježiš, prečo tu ešte nie sú?
Hej.
Usmievaj sa.
Toto je tímlíder PR tímu dva.
Som Song Suntä.
Tímlíder tímu jeden.
- Dobrý deň, som Čchoi Jungho. - Tímlíder tímu tri.
Dobrý deň, som Dži Eundžong.
Rada vás všetkých spoznávam. Som Goo Yijung.
Je mi cťou vás stretnúť.
PODPORUJEME SNY A TÚŽBY BUDÚCICH LÍDROV SEJONGU
BEZ KVALIFIKÁCIÍ! SLEPÝ NÁBOR
Kto prišiel s týmto projektom?
Hej, Jämin.
On je ten, kto s tým prišiel a vedie
projekt Bez kvalifikácií.
Som Ryu Jämin z PR tímu dva.
Stále si myslíte, že takáto udalosť je dobrá pre publicitu?
Zaberie veľa práce,
no nevyzerá, že sa ukáže takou efektívnou.
Je to pre osvieženie obrazu Sejongu.
- Správne? - Áno.
Tento typ jednorazovej nápadnej udalosti?
Je to trochu zastarané, povedala by som.
Tak nám, prosím, pomôžte zmeniť to na niečo udržateľné.
V Kórei Ministerstvo zamestnanosti a práce usporadúva súťaž v najlepších postupoch
pre spravodlivé zamestnávanie a slepé nábory každý rok.
Aj keď sú účastníkmi najmä vládne úrady,
ukazuje to veľký spoločenský dopyt po spravodlivom zamestnaní
založenom na schopnostiach.
- Každý rok? - Áno.
A keď sa to stane udržateľným?
- To by bolo skvelé. - Nie.
- Na to sa nepýtam. - Pani Goová.
Minister je práve teraz s viceprezidentom.
Chceli by ste sa k nim pridať?
Áno, isto.
Dobre, tadiaľto.
Dobre.
Kontroluješ Blahbla?
Áno.
Tieto dni sa tam veľa nedeje.
Je tam veľmi ticho.
Úprimne, nerozumiem, prečo by sme mali kontrolovať aj to.
Musíme spravovať príspevky aj na Blahbla?
Potom si nájdi prácu niekde inde.
Áno, urobím to.
Chcem pracovať v predaji, keď budem asistentka manažéra.
Dostať povýšenie v PR je ťažké.
Pozri sa na seba. Si ambiciózna.
Prestaň sa s ňou stretávať.
Už sa k sebe znova nevrátite.
Plánuje sa opäť vydať za iného muža.
Ja iba idem, kedykoľvek ma zavolá.
Čože? To je nezodpovedné.
Nezodpovedné je to, že ma volá.
Vybav si to s ňou.
Robí to iba vtedy, keď je opitá, tak nechoď.
Musíš jej povedať nie.
Prečo by som mal?
Tiež som osamelý.
Nemala som ich nikdy zoznámiť.
Ježiši.
Dnes bude tímová večera.
Čo?
Neviem povedať, či ste radi alebo nie.
Áno, znie to super.
Keďže sme mali uvítací obrad pre nových zamestnancov,
generálny manažér chce, aby sa každý tím zblížil.
Ale uvítací obrad a to, že sa zblížime…
má tak veľa spoločného!
Dnes bude tímová večera, všetci!
Kam by ste chceli ísť, pane?
Mohol odpovedať.
Tím tri.
Ak by sme dnes mali tímovú večeru, kto môže prísť?
Čo vy dvaja?
Obávam sa, že ja nemôžem.
Moja matka je chorá. Dnes s ňou pôjdem k lekárovi.
A čo vy, pán Ho?
Mohol by som ísť.
Vy by ste dnes mali ísť iba domov.
Vyspite sa a osprchujte.
Okej.
Tak si teda urobíme zajtra tímový obed.
Okej!
Pani Bez kvalifikácií!
Som manažér Mäng Čchuldžun.
Áno.
Budeme mať tímovú večeru vďaka vám!
Dovidenia.
Dobrý deň.
Nemáte tiež tímovú večeru?
Robíme namiesto toho zajtra tímový obed.
Prečo?
Niekto hovorí, že potrebuje vziať svoju matku k lekárovi, čo je 100 % lož.
Druhému bolo povedané, nech ide domov a osprchuje sa.
Ale veď to je tvoj uvítací večierok.
Prepáč?
Prečo sa k nám teda nepridáš?
Bolo by to v poriadku?
Nie.
Tak prečo si sa spýtal?
Hej.
Skutočne chceš piť s pánom Songom? Vážne?
Nie.
Nemyslela som na to.
To je škoda.
Si jediná osoba, ktorú poznám, ktorá si skutočne užíva tímové večere.
Pani Leeová si ich tiež užívala.
V PR Joa…
V poriadku. Skvelá práca dnes.
Majte sa.
Jasné. Aj vy, pán Ryu.
Poďme.
Vy tiež, pane.
No tak.
Mäng…
PANI KIMOVÁ
Máte plány na dnes večer?
Takže? Čo chcete jesť?
- Hocičo. Je mi to jedno. - Poďme hocikam.
Chcem bravčový bôčik.
- Bravčový bôčik? - To miesto naproti?
Áno, to.
- Fajn. - Jedlo je tam lacné a dobré.
Áno, prosím.
Un, chceš bravčové paprčky?
S pikantnými rezancami.
Prečo potom chodíte do práce?
Iba aby ste zarábali?
Chcem byť tiež uznaná za svoje schopnosti.
A budem vo veľkej riadiacej pozícii.
Seba-aktualizuje sa?
Alebo je schizofrenička.
Čo?
Nič si sa o Sejongu nenaučila?
Iba 1 % zamestnancov dostane riadiacie pozície.
Je to šialene ťažké tak ako to je, okej? Takmer nemožné.
Ale ty, žena?
Naša CSO je tiež žena.
Pri kráľovskej rodine pohlavie nehrá rolu.
Nie, to nie je pravda.
Ak by bola pani Limová mužom, už dávno by sa stala CEO,
nie CSO.
To je pravda! Vidíš? To je Sejong.
Stále nás nútia naťahovať sa!
Dokonca aj Sejong sa mení.
Nová CCO je tiež žena!
Je to niekto, koho pani Limová priviedla osobne.
Nikdy tam nebola žena, ktorá začala od spodku
a vypracovala sa nahor na vedúcu pozíciu v Sejongu.
Hovorím, že budem tá prvá!
Vždy na mňa vysypeš všetky svoje tituly, keď sa opiješ.
Čo robíš?
Pozeráš videá?
Asi sa svet vážne mení.
Pozeráš sám videá počas tímovej večere?
Nudím sa. Hovoríte stále o tom istom.
Okej.
Toto je nuda, tak poďme na ďalšie kolo drinkov.
- Vráť mi to. - No tak.
Všetci idete, však?
- Pozvem teda pani Džiovú. - Čože?
- Pani Džiovú? - Áno.
Áno.
Pán Džin ju nepozval?
Obaja pán Song a pán Čchoi sú tam, však?
Asi šli do nočného klubu. Ako by ju mohli pozvať?
Inak, tím tri je už hotový so svojou večerou?
Nie, namiesto toho majú zajtra obed.
Vážne?
Veci sú rozhodne iné s mladšími ľuďmi.
Žiadne typické večere.
To by sa mi páčilo.
Hej, pane. Preraďte ma do tímu tri.
Mali by preradiť mňa.
Mimochodom, Jämin.
Ako niekto, kto má na tieto veci nos,
mám pocit, že skoro budeš chodiť s tým dievčaťom bez kvalifikácií.
Čože? Bol som príliš nadšený?
Odkiaľ to vôbec prichádza?
Ale Jämin má zlý vkus na ženy.
Je na jeho vkus príliš dobrá.
Je celkom rozkošná.
Nemal by si niekoho súdiť podľa vzhľadu.
Bol by si rád, keby si niekoho počul povedať, že si nechutný?
Hej, vyzerám nechutne?
Si iba škaredý.
Takže aký je predsa len tvoj ideálny typ?
Angelina Jolie z Pán a pani Smithová.
No tak.
V každom prípade, končím.
Ak chcete ďalšie kolo, použite toto. Dal mi to pán Song.
Jasné. Môžeš ísť. Tu.
- Ježiš, to je odporné. - Tu.
No tak, dal som si sprchu a všetko.
Dobre, posledný panák a ideme.
PS BANK, KORPORÁTNA KARTA SEJONGU
Vitaj.
Ahoj.
Uvedomuješ si vôbec, ako dlho sme sa nevideli?
Nemôžeš aspoň predstierať, že si rada, že ma vidíš?
- Aspoň trošku? - Vidím ťa rada. Skutočne.
Toto miesto…
Je to fajn pocit byť tu. Vôbec sa nezmenilo.
Je to akoby bolo toto miesto nadčasové.
Zvykli sme tu piť, keď sme sa stali reportérkami.
Pamätáš?
No tak, nepi sama.
Vlastne je to dobrý pocit, vieš.
Hej.
Prečo si ma sem vôbec zavolala,
ak radšej piješ sama?
Ako si sa mala?
Nie dobre.
Bolo to rušných pár rokov,
plazila som sa ako šialená na dne sudu.
Čo ťa priviedlo k tomu sa vrátiť?
Myslel som si, že sa už nevrátiš.
No…
Asi som sa trochu unavila.
Tam som sa napriek svojim úspechom
stále cítila ako outsiderka.
Nikdy by som nezapadla.
Takže si tu, aby si načerpala novú energiu.
Chápem, čo tým myslíš,
ale prečo práve Sejong?
Môžeš umrieť od frustrácie.
Myslíš?
Zabudni na to.
Je to vlastne dokonalé miesto na márnenie času.
Napriek tomu ťa rada vidím.
Dokelu.
Goo Jiyung sa na mňa prišla pozrieť. Aká pocta.
Nemohla som sa spojiť s väčšinou svojich starých kamarátov.
Vážne?
Tak je tá česť tvoja.
Hej, až do dna.
- Som poctená. - Isto.
Začnime so zahrievacími cvičeniami.
Zdvihnite koleno do uhlu nad 90 stupňov
a dotknite sa ho opačnou rukou do kríža.
Skúste sa pohybovať ľahko.
- Čo robíš? - Veľa som sa najedla a nemôžem dýchať.
Mám pocit, že budem vracať.
A pomáha to?
Nenúť ma rozprávať. Vážne môžem vracať.
Hej, nechaj si zavreté ústa.
Myslím, že som niečo videla vychádzať.
Jednu ti šlohnem.
Čože?
Vyzerá, ako by mu niečo bolo.
Hej.
Je čas, aby si si zafajčila.
- No tak. - Nie, nechcem.
Choď.
- Ježiš. - Položte si ruky na pás
a postavte sa na široko.
Hej.
Neprestal si fajčiť?
Prestal.
Čo sa deje? Trápi ťa niečo?
Neviem.
Čo?
Nechceš o tom hovoriť?
Nieže by som nechcel.
Iba, no vieš.
Vážne.
Hej, dnes si zvláštnejší než zvyčajne.
Čo? Čo sa deje?
Prečo zrazu znovu fajčíš?
Chýba ti stará láska alebo niečo také?
Bože, „stará láska"? Kto tak dnes hovorí?
Áno.
Čože? Vážne?
Kto je tvoja stará láska?
- Prečo by som ti to mal povedať? - Pretože hráme pravda alebo výzva.
Čože? Z ničoho nič?
Áno. Iba tak je to zábava.
- Všakže? - Isto. Je to sranda takto, zčistajasna.
Kde som ju prvýkrát stretol?
V Santiagu.
Čože? Kedy si bol v Santiagu?
To je otázka?
Nie je to tvrdenie, však?
Hneď ako som skončil vojenské povinnosti. Ďalej.
Ako si ju stretol?
Iba náhodou, keď som kráčal po ulici.
Detaily.
Pršalo.
Boli sme obaja v rovnakom hoteli.
A zaľúbili sme sa do seba.
To znie ako strašná blbosť. Vymýšľaš si, všakže?
Áno, vymýšľa. Úplne si to vymýšľa.
Hej, ako to, že jediný odpovedám?
Vieme o sebe navzájom všetko. Je tak?
To je pravda. Vieme.
- Nikdy nemala dlhodobý vzťah. - Ani ty.
Moje sú dlhšie než tvoje.
Chodíš s každým chlapom, ktorému sa páčiš a vždy im nakoniec dáš kopačky.
Moje city pre nich sa prestali vyvíjať. Bolo správne urobiť to.
Páčili sa ti vôbec títo chalani, keď si s nimi začala randiť?
No, myslela som si, že boli milí.
Je nezvyčajné, že tvoje city sa nikdy ďalej nevyvinuli.
Viem. Divím sa prečo.
Chcem, aby mi to niekto povedal.
Je to pretože si chodila iba s idiotmi.
Hej.
Možno nevieš,
aký je to pocit byť zamilovaná.
A čo ty? Vieš, aký je to pocit?
Samozrejme. Poznám to dobre.
Aké to je?
Môžeš to cítiť,
keď sa na nich takto pozrieš.
Vieš to, keď sa im pozrieš do očí.
Slová nie sú potrebné.
Páči sa ti niekto?
Som to ja?
Čo keby áno?
Potom čo?
Hej, pozri sa mu teraz na tvár. Vyzeráš, akoby to bol koniec sveta.
Počkaj, keď sa nad tým teraz zamyslím, je to celkom urážajúce.
Hej. Mal by si byť iba vďačný, keď niekto ako ja povie, že sa jej páčiš.
Áno. Som neskutočne vďačný.
Moje srdce horí. Cítim, ako by mi šlo vybuchnúť.
Ježiš.
V tom prípade, Jämin.
Čo si myslíš ty o mne?
Chcel by si so mnou chodiť?
Nie.
Poviem nie. Dúfam, že to je v poriadku.
Čo sa ti na mne nepáči? Mohol by si mi aspoň povedať dôvod?
Ste obaja neuveriteľní.
Ty…
nie si ani zďaleka môj typ.
Teraz pôjdem.
Môžem ísť, však?
Môžem sa ťa teda opýtať ešte na jednu vec?
Čo je to teraz? Nech je to rýchle. Som vyčerpaný.
Odvtedy si už s nikým nerandil.
Je to
kvôli nej?
Maj sa.
Hej, vzchop sa.
Čo myslíš, že to znamená?
Bolo to áno?
Je mi to fuk.
Prečo si…
Pozri, musíš mu buď povedať, čo cítiš,
alebo sa cez neho prenes.
Už sú to desaťročia!
Ty šialená… Bože.
Hej, tak to nie je. Skutočne nie.
Ak by som k nemu niečo stále cítila,
bola by som zničená, keď povedal, že nie som jeho typ.
Mala si slzy v očiach.
Povedala som, že to tak nie je!
Pôjdem.
- Hej. - Čo?
Čo ty máš čo hovoriť?
JOODŽIN, SOM SPÄŤ V KÓREI
NEDVÍHAŠ TELEFÓN, TAK TI NECHÁM SPRÁVU
PROSÍM, ZAVOLAJ MI, KEĎ BUDEŠ MÔCŤ
Vitaj späť.
Vďaka.
Poďme.
Myslela som si, že si tieto dni poriadne zaneprázdnený.
Áno, to som.
Toto je jediný čas, keď môžem hovoriť so svojou dcérou.
Máš teraz voľno? Môžeme sa porozprávať?
O čo ide? A čo je za tým výrazom?
Niečo nie je v poriadku?
Nie. Je to spam.
Nenávidím to, je to tak otravné.
„Spam."
Čo hovoríš na šunku na večeru?
Nie, dajme si rybu.
Makrelu.
Joodžin, máš rada iba sofistikované jedlo.
Ako je to sofistikované?
Makrela je najvzdelanejšia ryba.
Ty a tvoje otcovské vtipy.
Hej, ako sa to tváriš? Šikanuje ťa niekto?
Dobré ráno!
Dobré ráno.
SEJONG BEZ KVALIFIKÁCIÍ
Dobrý deň.
Nedávno som sa pridala k PR tímu tri, strategický manažment.
Som Park Joondžo.
Pracovala som v PR agentúre,
keď som sa počula o špeciálnom nábore Sejongu,
kde bolo vaše portfólio jedinou požiadavkou na prihlásenie.
Vedela som, že nemôžem premrhať takúto šancu a prihlásila som sa.
Hneď po maturite som pracovala vo všeobecných záležitostiach
asi tri až štyri roky.
Potom som dostala prácu na inom mieste, ktoré vytváralo firemné spravodaje.
Opäť v tíme všeobecných záležitostí,
ale mali podstav, tak som začala písať články.
To bol začiatok mojej kariéry vo vzťahoch s verejnosťou.
SLEPÝ NÁBOR, PRIJATÍ KADNIDÁTI/ PR HARMONOGRAM
PR ODDELENIE ASISTENTKA MANAŽÉRA PARK JOONDŽO
CNS DOKUMENT SPOLOČNÍK / VYSTÚPENIE HOSŤA
Vie niekto, prečo má pani Parková pridaný CNS dokument vo svojom harmonograme?
Pán Song ho vytvoril a Seunghee ho uchmatol.
Prečo mi to nik nepovedal?
Neviem. Je to zvláštne.
Nepovedal ti to Seunghee?
Pani Parková už raz povedala nie, ale zdá sa, že ju do toho tlačili.
Kto vôbec pozerá CNS dokumenty tieto dni?
Nadriadení.
Dobré ráno.
Pani Džiová, dáte si kávu?
- Pani Parková. - Áno?
Ste tu, aby ste mi robili kávu?
Robte iba to, na čo ste sem prišli.
A kávu nepijem.
Kofeín mi rozbúši srdce.
Ja kávu pijem.
Dve lyžičky kávy, smotany a cukru.
Inými slovami, instantná zmes.
Vďaka.
Prosím, požiadajte niekoho vo vlastnom tíme.
Čo vás sem priviedlo tak skoro?
No…
Počul som, že tu pani Parková
odmietla ponuku účinkovať v CNS dokumente o ľudstve.
Zaujímalo ma,
či neviete, prečo nechce účnkovať v CNS dokumente o ľudstve.
Myslela som si, že bolo mojím právom povedať nie.
Áno, iste. Môžete povedať nie.
Ale…
Prečo vôbec?
Možno si myslíte, že je ľahké dostať sa do televízie,
ale v skutočnosti nie je.
Mimo to, dali tomu pekný názov.
Hovoria, že ste nádej tejto krajiny, pani Parková.
Prečo iba nenecháte rozhodnúť tých vo vedení?
Nemuseli ste prísť až sem, aby ste sa na to opýtali.
Prišiel som sem, pretože nevyzerá, že robia veľmi dobrú prácu,
pani Džiová.
Má veľa práce?
Ste zavalená prácou? Je to preto, že ste príliš zaneprázdnená?
Môžem vidieť jej harmonogram?
Zámerom môjho vystúpenia v TV dokumente
je zmeniť imidž spoločnosti, však?
Medzi dvadsiatnikmi.
Potom namiesto dokumentu
nájdem a urobím rozhovor s populárnym video kanálom,
ktorý sa špecializuje na rozhovory so zamestnancami.
Diváci CNS dokumentov o ľudstve
sú päťdesiatnici alebo starší,
čo nie je našou cieľovou skupinou.
Na online video kanáli, ktorý sa špecializuje na kariéry,
môžem dať obsiahlejší rozhovor.
To nebude fungovať.
Keď pracujete pre firmu,
sú isté protokoly, podľa ktorých musíte postupovať.
Pán Song.
Pozriem sa na to neskôr.
Poďme, máme teraz stretnutie.
Musí robiť tiež ten CNS dokument?
Je dôvod prečo by nemala?
Vždy odmietajú naše návrhy, aj keď povieme, že pokryjeme všetky náklady.
Ale teraz po tom skočili.
Buďme úprimní. Pre koho to robíte?
Pre viceprezidenta?
Máme jasný cieľ a zámer. Vari nie?
Preťažujete ju.
Čo ste to povedali?
- Nebudem ju do toho nútiť. - Ale ja budem.
Je v mojom tíme.
Mám predsa vyššie postavenie.
Sú tu.
Pán So.
Dobrý deň.
Pani Džiová je stále na stretnutí. Trochu sa pretiahlo.
- Tadeto. - Dobre.
- Pane? - Áno.
- Prepáčte, pani Shinová. - Áno?
Kto vedie projekt pre Celltics?
Ja.
Iba srandujem. Rada by som to bola ja.
Pani Džiová sa o to chce postarať sama.
Vedie to pani Džiová?
To je ohromné.
Poďme si niečo zajesť, na mňa,
keď budete mať chvíľu.
Niečo, čo máte rada, samozrejme.
Generácia MZ má tendenciu chcieť spraviť veľa vecí v krátkom časovom období.
- Často ich to privádza - Dajme si teda hovädzie.
ku strate sústredenia alebo pozornosti…
Prepáčte.
To je v poriadku.
Takže, v ich každodenných životoch,
napríklad, kým čakajú na autobus alebo…
Ahoj.
MANAŽÉR MÄNG ČCHULDŽUN
Kde si?
Tento, však?
Áno.
Miestnosť na prestávky.
Čo robíš po práci?
Prečo?
Dávajú dobrý film alebo niečo také?
Áno.
Práve opäť dávajú Vianoce v Auguste.
Znovu?
Ďakujem.
Máme problém, Jämin.
Na Blahbla sa objavil príspevok o slepom nábore.
Je veľká tučná lož, že zamestnancov najali cez slepý nábor.
Hovorí sa, že vysoko postavení ich vybrali kvôli publicite…
Vedel som, že niečo smrdí.
Sejong sa snaží zmeniť imidž.
Celú blbosť urobili, aby najali tú ženu.
Používajú dievča bez kvalifikácií na PR kúsok?
PR oddelenie Sejongu stratilo cit.
Ako toto osvieži imidž firmy?
Ide o viac ako o zvýhodňovanie. Toto je prakticky podvod.
Zrejme jej ani nedajú žiadnu prácu.
Nemá kvalifikácie.
- Úplne parazituje. - Odíde, keď vyprší zmluva.
Vyzerá, že tí, čo sú kvalifikovaní, budú poslaní do tovární.
Nepočul som, že volili tých kandidátov.
- Volil niekto z vás? - Ja nie.
Čože? Ako ju najali?
Koľko ľudí z našej firmy sa sem prihlasuje?
Nemá zmysel rozprávať sa o tom tu.
Prvý príspevok o nábore bol vytvorený o 15:10.
Teraz je 15:45.
Ale je tam už hromada komentárov.
Nikdy tam nebol taký rozruch, odkedy tu pracujem.
Myslím, že najprv musíme overiť fakty.
Zamestnanci hlasovali
a vybrali pani Parkovú sami cez slepý nábor.
Nebolo to vari tak?
Hádam.
Pravdepodobne.
Jasné, že hlasovali. Všakže?
Čo ak nie? Ja neviem.
Kde je pán Song?
Je preč s riaditeľom Däguk Daily.
Robí toto s Hugilom.
Musíme overiť fakty.
Nedvíha, však? Stavím sa, že nezdvihne.
Osoba, ktorej voláte…
Nekontroluje si telefón, keď pije s reportérmi.
Hej, kde si hovoril, že sú?
Chobotničie miesto v Gwanghwamune.
JE NIEKTO, KTO HLASOVAL?
PÝTALA SOM SA OSTATNÝCH, ALE NIKTO NEHLASOVAL
VEĽA KOMENTÁROV, NO HOVORIA NIE
JE OVEĽA VIAC TÝCH, ČO NEVOLILI, PREČO JU VÔBEC VYBRALI?
Môj bože.
Čo je?
Pozrite sa na fórum o náboroch na Blahbla.
JE VEĽKÁ TUČNÁ LOŽ, ŽE ZAMESTNANCOV NAJALI CEZ SLEPÝ NÁBOR
Ľudia začali komentovať aj na stránke spoločnosti.
Pozrite, ak ich budeme iba ignorovať…
bolo by to zlé, však?
Dočerta s tým.
Počujte. Iba povedzte: „Mýlite sa.
Nič také sme neurobili. Sami ste vybrali nových zamestnancov."
A pri tom to necháme, dobre?
Spíšte oficiálne vyhlásenie a dajte ho HR.
Nech je to na našej stránke, keď ľudia odchádzajú.
Musíme takéto niečo napraviť tak rýchlo, ako vieme.
Predtým, než odídu domov?
Áno.
Čože?
Už ste to predtým urobili.
Musíme to rýchlo zakryť, než sa to zhorší.
Nevideli ste jej pracovné skúsenosti?
Robila digitálne PR!
Samozrejme, že ju musíte prijať!
Vy ste ten, čo pretlačil to nekvalifikované dieťa,
- pretože to dobre predá ten príbeh. - Hej!
Hej, toto je jej práca.
Byť tvárou projektu bez kvalifikácií.
Na to tu je.
Ak budú ľudia ďalej preberať, či je kvalifikovaná,
bude to zlé pre ňu aj pre firmu.
Musíme to rýchlo zastaviť aspoň pre jej dobro ak nič iné.
Choďte.
Pane.
Nie je to pravda, však?
S OHĽADOM NA NÁBOR BEZ KVALIFIKÁCIÍ
OFICIÁLNE VYHLÁSENIE K FALOŠNÝM ZVESTIAM…
No, nie je to nakoniec tak zlé,
ale nie je jasné, kde…
Ja už som dnes skončila.
Okej.
Je trochu nejasné, na čo chcete, aby sa zamerali.
To si myslím ja.
Čo hovoríte na zdôraznenie tejto časti?
- A zbavte sa tohto. - Tu?
Áno.
- Okej, chápem. - Okej.
A…
Mal by som potom toto miesto vyplniť niečím iným?
Áno, myslím, že to by bolo dobré.
- Buď to alebo… - Chápem.
- Vidíme sa zajtra. - Okej.
Môžeme mať viac textu alebo obrázkov. Premyslite, čo by bolo lepšie…
Dobre.
S OHĽADOM NA NÁBOR BEZ KVALIFIKÁCIÍ
Nie je to príliš krátke?
Kratšie takmer o polovicu.
Povedali mi, aby to bolo stručné a jasné.
A veci to zhoršilo.
Zdieľanie na konci práce vidia ako podpásovku
a toto je ledva oficiálne vyhlásenie.
- Prejdem. - Prepáčte.
Prepáčte mi.
Chcem prejsť. Prepáčte.
Prepáčte mi. Prepáčte.
Prepáčte.
- Prepáčte mi. - Ježiš, no tak.
Dvere sa zatvárajú.
Preboha.
Môj ty bože.
Prepáčte. Nechajte ma prejsť.
No tak, uhnite.
Nadriadení najali to dievča.
Kamarát v PR mi povedal niečo šokujúce.
Viete o tom nedávnom príspevku
o hádke lídrov PR tímu ohľadom náboru, však?
Zrejme je to pravda.
Žiadny tím ju nechcel prijať.
Áno, vedel som to.
Výborne, pani Online univerzita.
Pravda vždy vyjde najavo.
„NAJÍMA SEJONG ZAMESTNANCOV KVÔLI PUBLICITE?"
Prečo som premárnil štyri roky svojho života na univerzite?
Kebyže sa narodím znovu,
pôjdem na online výšku a mám prácu ako ona.
Počula si to? Najali ju nadriadení.
Áno, počula. To je úplne šialené.
Zrejme o tom mali PR tímlídri veľkú hádku.
Je smiešne, že sme v tejto kaši
- kvôli tej žene. - No vážne.
Je to zlé pre morálku.
Neznášam, že pracujem na rovnakom mieste ako ona.
Aké trápne.
Páni, môj telefón neprestajne vyzváňa.
Sú ako pijavice, ňuchajú po príbehoch ako šialení.
Prosím?
Dobrý deň, reportér Park. Áno.
Áno. Rozumiem.
Kedy ste to videli?
- Teraz si to iba vymýšľate. - To nie je pravda.
- Je to iba nehoda. - Keď sme pri tom…
- Je to nedorozumenie. - Áno.
Zverejnili sme oficiálne vyhlásenie na stránke firmy.
- Komentujú ako šialení? - Prečo tomu neveríte?
Áno, to je pravda.
Ale to nepridáva olej do ohňa.
Ak by ste tú vetu mohli trochu pozmeniť…
Áno, vďaka.
- Prepáčte? Čože? - Dopočutia.
Prosím?
Dočerta s tým!
Kto je tento „kamarát v PR"?
To veci o toľko zhoršilo…
Kde dopekla je pán Ryu? Spravil to on?
- On by to nespravil. - Dopekla.
- Prosím? - Prosím?
Celý tento zmätok kvôli prijatiu jednej nesprávnej osoby.
Počujem ich telefóny zvoniť odtiaľto.
Musí to byť ako peklo v tej kancelárii.
„Kontroverzný nábor Sejongu
je horúci zemiak v online komunitách zamestnancov."
Páni, je to teraz v správach. Dostane sa Sejong konečne na titulku?
Je to v správach. Aká hanba.
Som hneď vedľa. Môžete s tým už prestať?
Prečo sa dívate na moju obrazovku?
Neukazujte mi ju teda.
Srandujete?
Ježiš, je neuveriteľná.
VEDÚCA PR
Pozrite.
Pán Kim je kvôli tomuto teraz veľmi rozčúlený.
Je to dokonca v dennej tlači.
V novinách, ktoré viceprezident číta každý deň!
Ľudia to volajú obrátená diskriminácia.
Čo teraz urobíte?
Najali ste tú nekvalifikovanú osobu.
Čo teraz urobíte?
Nemôžete povedať, že je nekvalifikovaná.
To hovoria všetci!
Prečo nič nepoviete?
Aký máte plán?
Tá zamestnankyňa.
Tá zamestnankyňa, ktorá zapríčinila celý tento problém.
Existuje spôsob…
ako by sme ju mohli vyhodiť?
„NAJÍMA SEJONG KVÔLI PUBLICITE?"
KOMUNITA ZAMESTNANCOV DOSIAHLA „BOD VARU"
„KVALIFIKOVANÍ BEZ KVALIFIKÁCIÍ?"
KORUPCIA V NÁBORE SEJONGU
MYSLEL SOM, ŽE NAJÍMAJÚ IBA KVALIFIKOVANÝCH ĽUDÍ
TO DIEVČA NAJALI NADRIADENÍ…
Dovidenia.
VŠETKY POSTAVY, UDALOSTI, FIRMY A MIESTA SÚ FIKTÍVNE
Preklad titulkov: Martina Jurčíková