1
00:00:37,704 --> 00:00:40,957
ZÁVOD

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI,
ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ

3
00:00:45,795 --> 00:00:48,673
Odhaluju šikanu a zneužívání
moci konglomerátu Seyong.

4
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
Zákaznická stránka na našem webu.

5
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
Někdo tam hodil bombu.

6
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
Napsal, že chce odhalit
zneužití moci ze strany Seyongu

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
a Pak Jun-džo je prý důvod,

8
00:00:59,309 --> 00:01:02,479
proč se mu zhroutil byznys
a proč jeho partner zkolaboval.

9
00:01:05,231 --> 00:01:06,316
Je to pravda?

10
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
Ano.

11
00:01:09,444 --> 00:01:11,905
Úmyslně jste očerňovali
produkty konkurence

12
00:01:11,988 --> 00:01:15,158
a šířili nepravdivé informace,
abyste ovlivnili spotřebitele. Je to tak?

13
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
Odpovězte, slečno Pak Jun-džo.

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Ano.

15
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Paní Čiová, věděla jste o tom?

16
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
Paní Paková, jako vedoucí

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
mi musíte podat plnou zprávu

18
00:01:54,531 --> 00:01:57,534
o tom, co se přesně stalo. Popravdě.

19
00:01:58,618 --> 00:02:01,955
Očekávám od vás
naprostou upřímnost a fakta.

20
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
Rozumíte?

21
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
Rozumíte, slečno Pak Jun-džo?

22
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Ano.

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
A vy ostatní.

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
Jestli se ukáže,
že jste na tom pracovali společně,

25
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
nebude potrestána jen paní Paková.

26
00:02:14,050 --> 00:02:15,426
Tento tým může být rozpuštěn.

27
00:02:16,636 --> 00:02:19,347
Neberte to na lehkou váhu.

28
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
Volané číslo není dostupné.

29
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
JUN-DŽO

30
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
Bože, ten chlap…

31
00:03:16,362 --> 00:03:18,114
Co se děje? Proč nikdo nebere telefon?

32
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Odpojili jsme telefony.

33
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Novináři už to zjistili.

34
00:03:23,203 --> 00:03:26,080
Odkdy se tak zajímají o naše příspěvky?

35
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
Vážně, překvapilo mě to.

36
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
Nejspíš kvůli tomu
incidentu s paní Imovou.

37
00:03:29,417 --> 00:03:32,253
Každopádně nám volají jak splašení,

38
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
takže pan Song řekl, ať to odpojíme.

39
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Jak je na tom Jun-džo?

40
00:03:36,507 --> 00:03:39,302
- Je v pořádku?
- Proč se mě ptáš na kamarádku?

41
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
Nebere telefon.

42
00:03:40,553 --> 00:03:42,847
Paní Kuová dnes ráno přišla

43
00:03:43,723 --> 00:03:45,141
a dala všem sodu.

44
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Víš co?

45
00:03:48,561 --> 00:03:51,814
Upřímně, není to poprvé,
co jsme použili negativní marketing.

46
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
Všichni to drželi pod pokličkou.

47
00:03:53,858 --> 00:03:59,572
Ale paní Kuová se naštvala
a nikdo nemohl nic namítnout.

48
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
- Tak jak to všechno zvládá Jun-džo?
- „Jun-džo“?

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
Záleží ti jen na ní?

50
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
Nejde jen o ni.

51
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
Je v tom celý její tým.

52
00:04:07,872 --> 00:04:09,540
Četls ten příspěvek na webu?

53
00:04:10,750 --> 00:04:14,295
Kdybys ji neznal, myslel by sis říct,
že paní Paková je zrádce.

54
00:04:14,379 --> 00:04:18,216
Jeho obchodní partner
je v nemocnici a brzy přijde o firmu.

55
00:04:18,299 --> 00:04:19,175
No a?

56
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
Zase to všechno svedou na ni?

57
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
- Co?
- Je to práce Šin Či-hjo.

58
00:04:24,931 --> 00:04:27,475
Věděli to vedoucí týmů i obchodní tým.

59
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
Všichni ve druhém i třetím týmu
se podřídili.

60
00:04:29,769 --> 00:04:31,145
Ale to nikdo neví.

61
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
Papírově to měla na starosti Pak Jun-džo.

62
00:04:34,482 --> 00:04:35,733
Proto to takhle vypadá.

63
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Počkej, tys na mě křičel?

64
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
Dobře. Zavěšuju.

65
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
Proč se na mě zlobí?

66
00:04:47,036 --> 00:04:49,455
JUN-DŽO

67
00:04:56,879 --> 00:04:58,172
ČE-MIN

68
00:04:58,756 --> 00:05:00,675
Volané číslo není dostupné.

69
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Zavolej mi, až budeš moct.

70
00:05:04,846 --> 00:05:06,431
Jedu něco zařídit do Čchangwonu.

71
00:05:07,432 --> 00:05:08,641
Vrátím se později.

72
00:05:15,356 --> 00:05:19,694
Ne, to ne. Koho by napadlo,
že něco takového udělá?

73
00:05:19,777 --> 00:05:20,653
Ano.

74
00:05:21,446 --> 00:05:22,530
- Hi-jung.
- Zdravím.

75
00:05:23,990 --> 00:05:24,866
Dobrý den.

76
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
Jde o ten post na webu Seyongu…

77
00:05:36,836 --> 00:05:38,421
Slyšela jsem, co se stalo.

78
00:05:39,213 --> 00:05:41,466
Jun-džo se včera stavila v kanceláři.

79
00:05:44,886 --> 00:05:45,803
Poslyš.

80
00:05:46,929 --> 00:05:48,222
Včera večer

81
00:05:49,265 --> 00:05:53,144
se paní Anová vrátila
pro něco do kanceláře.

82
00:05:53,227 --> 00:05:56,522
A slyšela Jun-džo říkat,
že je za tím Seyong.

83
00:05:57,648 --> 00:06:00,276
Takže to paní Anová to řekla klientovi?

84
00:06:00,360 --> 00:06:02,695
Ne, jen mně.

85
00:06:02,779 --> 00:06:03,863
Ptala se mě, co uděláme.

86
00:06:04,822 --> 00:06:08,159
Ale pan Kang, pekař proteinového chleba,

87
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
nás náhodou zaslechl.

88
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
Nevěděla jsem, že to zveřejní na webu.

89
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
A co Jun-džo? Mluvil jsi s ní?

90
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Ano.

91
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Včera se mě ptala, co má dělat.

92
00:06:24,842 --> 00:06:26,344
Říkala, že to nemohla zastavit,

93
00:06:26,427 --> 00:06:28,930
ale je nesnesitelné to sledovat.

94
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
No…

95
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
To je obecný problém Seyongu.

96
00:06:34,560 --> 00:06:35,853
Jen se bojím,

97
00:06:36,521 --> 00:06:40,316
že z někoho udělají
obětního beránka, aby se zachránili.

98
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
A bojím se, že by to mohla být Jun-džo.

99
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
Je tady, tak do toho.

100
00:07:09,512 --> 00:07:13,474
Jen jsem s vámi chtěl mluvit, paní Imová.

101
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
Ptal jste se mě, co budu dělat, ne?

102
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
Řekl jste, že mi vedení firmy nejde

103
00:07:19,021 --> 00:07:21,441
a s takovou možná přijdu o práci.

104
00:07:21,524 --> 00:07:22,400
Paní Imová.

105
00:07:23,401 --> 00:07:27,655
Pověst společnosti je vážně poškozena.

106
00:07:28,239 --> 00:07:32,410
A myslím, že je to kvůli tomu,
že nemáme CSO.

107
00:07:32,910 --> 00:07:34,829
PR oddělení je pod strategickým oddělením

108
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
a nemají lídra.

109
00:07:37,915 --> 00:07:39,333
Co se přesně stalo?

110
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
Snažím se celou událost vyšetřit.

111
00:07:41,169 --> 00:07:44,255
A co chcete dělat pak?

112
00:07:44,338 --> 00:07:46,090
Jestli udělali něco špatně,
musí se omluvit

113
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
a převzít za to zodpovědnost.

114
00:07:50,052 --> 00:07:51,012
Slyšel jste ji.

115
00:07:51,095 --> 00:07:54,765
Dělají něco, co vás vůbec netrápí.

116
00:07:55,183 --> 00:07:58,644
Problém není jen ten
problémový zaměstnanec.

117
00:07:59,145 --> 00:08:03,149
Jde také o špatné řízení zaměstnanců.

118
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
To znamená, že za to musí být

119
00:08:07,570 --> 00:08:11,407
odpovědný nejen zaměstnanec,
ale i vedoucí.

120
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
Ona není problémová.

121
00:08:16,078 --> 00:08:17,413
Ale máte pravdu.

122
00:08:17,622 --> 00:08:21,375
Já vedu PR oddělení
a samozřejmě na tom mám podíl.

123
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
Pokud k tomu dojde, přijmu následky.

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
Musíte mít radost.

125
00:08:34,222 --> 00:08:35,848
Slyšel jste vše, co jste chtěl.

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,479
Děkuji za čaj.

127
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
Dobrý den.

128
00:08:58,829 --> 00:09:01,457
Co mají dnes v jídelně k obědu?

129
00:09:01,541 --> 00:09:04,293
Polévku z fazolových klíčků
a smažené vepřové.

130
00:09:04,377 --> 00:09:05,336
To zní dobře.

131
00:09:05,503 --> 00:09:07,421
Tak jak to šlo?

132
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
Ať se pan Čong Su-hwan připraví.

133
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Brzy dojde na rozhodnutí.

134
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
Promiňte, pane.

135
00:09:15,638 --> 00:09:17,723
Pan Čong je jistě schopný,

136
00:09:18,391 --> 00:09:21,185
ale pan Čin má také zkušenosti s PR

137
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
a v otázce loajality nemá konkurenci.

138
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
Možná byste to mohl

139
00:09:26,607 --> 00:09:29,026
ještě promyslet, než se rozhodnete.

140
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Jistě, proč ne?

141
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Dobře.

142
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Co to bylo?

143
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
V podstatě mi vyhlásil válku, že?

144
00:09:41,122 --> 00:09:44,625
Tímto tempem mě možná
dostane dřív, než stačím tasit.

145
00:09:46,877 --> 00:09:49,422
Jestli je za to zodpovědné PR oddělení,

146
00:09:49,880 --> 00:09:52,216
budu muset přenechat
pozici CSO Čong Su-hwanovi.

147
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
Pak tě vyhodí a všichni budeme v háji.

148
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
Ty, já a jak se jmenuje ona?

149
00:09:59,348 --> 00:10:00,975
Pak Jun-džo.

150
00:10:11,819 --> 00:10:13,237
Paní Paková.

151
00:10:15,364 --> 00:10:17,742
Co tam napíšete?

152
00:10:18,993 --> 00:10:21,495
Řeknete pravdu, že?

153
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
Co mám podle vás napsat?

154
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
Řekněte, co mám napsat, a já to napíšu.

155
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
ZPRÁVA O INCIDENTU

156
00:10:37,637 --> 00:10:38,512
TÝM: PR TÝM 3

157
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
ZÁST. VEDOUCÍHO
PAK JUN-DŽO

158
00:10:39,680 --> 00:10:40,848
Soustřeďte se.

159
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
Dodavatel surovin k proteinovému prášku?

160
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
Ano.

161
00:10:49,857 --> 00:10:51,817
Po změně dodavatele vylepšili produkt.

162
00:10:51,901 --> 00:10:53,444
Dřív jste pracovali s Dongshinem, že?

163
00:10:54,111 --> 00:10:56,364
Ale o novém dodavateli toho moc nevíme.

164
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
Je to firma jménem PF.

165
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
Ale nenašel jsem ani
adresu jejich továrny.

166
00:11:00,242 --> 00:11:01,160
O tom nic nevím.

167
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Prosím?

168
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
Ale vy jste tady vedoucí.

169
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Říkal jsem vám to. Rozhodlo to vedení.

170
00:11:08,125 --> 00:11:10,544
Pan Čcho říkal, že příkaz přišel shora.

171
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
Právě jsme od nich dostali ingredience.

172
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
IZOLÁT PROTEINU

173
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
A co kontrola kvality?

174
00:11:18,761 --> 00:11:21,097
O to se také stará pan Čcho.

175
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
Dongshin, ten bývalý dodavatel.

176
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
Jak se jim teď daří?

177
00:11:30,606 --> 00:11:31,857
Proč se ptáte?

178
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
Já vážně nic nevím.

179
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
Musí tohle PR tým vědět?

180
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
Ne.

181
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
Jsem jen zvědavý.

182
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Zapomeňte na to.

183
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
Pokud si se mnou budete
chtít o něčem promluvit,

184
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
tady.

185
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
RJU ČE-MIN

186
00:11:54,046 --> 00:11:55,673
Zavolejte mi.

187
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Dobře.

188
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
ZPRÁVA O INCIDENTU

189
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
Ještě jste tady.

190
00:12:42,219 --> 00:12:43,095
Posaďte se.

191
00:12:45,139 --> 00:12:45,973
No,

192
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
na čem teď pracujete?

193
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
Vy jste pil?

194
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
Vlastně jsem trochu pil.

195
00:12:55,983 --> 00:12:59,236
Tak jste měl jít domů.
Proč jste se vracel do kanceláře?

196
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
No…

197
00:13:00,905 --> 00:13:02,656
doma na mě nikdo nečeká.

198
00:13:03,240 --> 00:13:05,826
Moje žena a děti jsou v Perthu.

199
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
To je australské město.

200
00:13:08,412 --> 00:13:09,288
V Perthu.

201
00:13:10,498 --> 00:13:11,707
Bydlí tam.

202
00:13:13,834 --> 00:13:15,169
Typické, co?

203
00:13:15,961 --> 00:13:19,340
Ale není to kvůli vzdělání dětí.

204
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
Jedno z mých dětí má vážný atopický ekzém.

205
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
Zdá se, že se jim tam daří.

206
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
Ani jste se neptala, že?

207
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
Asi jsem se moc rozkecal.

208
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
Chtěl jste se mě na něco zeptat?

209
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Dnes odpoledne jsem neviděl paní Čiovou.

210
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
Měla něco venku a říkala,

211
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
že pak půjde domů.

212
00:13:51,038 --> 00:13:52,289
Vyklouzla nám, ne?

213
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
Takže…

214
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Co do té zprávy napíšete?

215
00:14:04,927 --> 00:14:08,764
Ať napíšete cokoliv,
ovlivní to paní Kuovou.

216
00:14:09,223 --> 00:14:13,727
Je to, jako bychom naší šéfce dali pěstí.

217
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Proč by…

218
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
Protože někteří lidé čekají,

219
00:14:17,439 --> 00:14:18,440
až ji budou moct potopit.

220
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Jako supi.

221
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
Sledují ji na každém kroku.

222
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
No…

223
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
Poslyšte…

224
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
Možná ze mě mluví alkohol,
ale dám vám radu.

225
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Udělejte,

226
00:14:39,879 --> 00:14:41,630
co můžete, abyste se zachránili.

227
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
Víte,

228
00:14:43,465 --> 00:14:45,092
nikdo vám nepomůže.

229
00:14:45,175 --> 00:14:46,051
Takže…

230
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
se musíte chránit sama.

231
00:14:53,434 --> 00:14:55,728
Postarám se o to.

232
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
Dobře.

233
00:15:16,498 --> 00:15:19,543
ZPRÁVA O INCIDENTU

234
00:15:46,570 --> 00:15:47,613
Co si dáš k pití?

235
00:15:47,696 --> 00:15:49,281
Čaj? Kávu?

236
00:15:49,865 --> 00:15:50,908
Cože?

237
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
Jsi v pořádku?

238
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Ne, nejsem.

239
00:15:56,789 --> 00:15:58,165
Jen se snažím vydržet.

240
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
Co instantní káva?

241
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Jestli chceš něco sladkého.

242
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
Dobře.

243
00:16:16,183 --> 00:16:17,059
Na.

244
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Promiň.

245
00:16:33,283 --> 00:16:34,743
Musel jsem někam jet

246
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
a nemohl jsem tě tu podpořit.

247
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Můžu nějak pomoct?

248
00:16:47,589 --> 00:16:48,716
Ty to zvládneš.

249
00:16:49,299 --> 00:16:50,843
Jen na chvíli.

250
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
Musím napsat zprávu o incidentu,
ale nevím, co mám psát.

251
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
Pan Song mi řekl, že to paní Kuovou

252
00:17:09,111 --> 00:17:10,779
do jisté míry ovlivní.

253
00:17:12,448 --> 00:17:13,824
Taky mám strach o svůj tým.

254
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Zatím…

255
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
se o slečnu Kuovou

256
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
nebo svůj tým nestarej.

257
00:17:25,127 --> 00:17:26,211
Mysli jen na sebe.

258
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
I když je to trochu sobecké.

259
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
Musíš zůstat silná.

260
00:17:45,898 --> 00:17:47,149
Jedla

261
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
jsi něco?

262
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
Měla jsi něco k večeři?

263
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
Ne, proč? Pozveš mě na večeři?

264
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Proč bych měl?

265
00:17:57,576 --> 00:17:59,411
Kup si večeři sama.

266
00:18:00,496 --> 00:18:03,207
Jestli mě nechceš pozvat na večeři, zmiz.

267
00:18:18,931 --> 00:18:20,140
Dobré ráno.

268
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
Dobré ráno.

269
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
Promiňte, paní Kuová.

270
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Ano?

271
00:18:32,027 --> 00:18:33,821
Já to vidím takhle.

272
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
Vzhledem k vaší situaci

273
00:18:37,866 --> 00:18:41,662
možná není dobrý nápad

274
00:18:42,246 --> 00:18:44,665
v R&I projektu pokračovat.

275
00:18:48,043 --> 00:18:48,877
Proč ne?

276
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
Jen mám strach.

277
00:18:51,588 --> 00:18:56,093
Sotva se teď dokážete
postarat sama o sebe.

278
00:18:56,176 --> 00:18:59,930
Tak velkolepě jste to pojmenovala,
jako by to byla velká věc,

279
00:19:00,722 --> 00:19:04,184
ale pro firmu je to nákladné a zbytečné.

280
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
- Pane Čine.
- A bylo by to méně trapné

281
00:19:06,603 --> 00:19:08,939
- vzdát to teď než později.
- Pane Čine.

282
00:19:09,690 --> 00:19:10,607
Ano?

283
00:19:10,691 --> 00:19:13,986
Umím se o sebe postarat sama.

284
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Oceňuji vaši starost,

285
00:19:17,114 --> 00:19:19,116
ale projekt bude pokračovat.

286
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Nechtěl jsem vás rozrušit.

287
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
Zjevně si neuvědomujete jeho význam,

288
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
což mě opravdu mrzí.

289
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
Že je to nákladné a zbytečné?

290
00:19:31,753 --> 00:19:34,047
Když říkáte „pro společnost“,
co tím sakra vůbec…

291
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Dobře.

292
00:19:36,049 --> 00:19:38,969
Co tím přesně myslíte?

293
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
Prostě mám obavy.

294
00:19:41,847 --> 00:19:45,559
Pak byste se měl v projektu
R&I aktivně ujmout vedení.

295
00:19:45,642 --> 00:19:48,145
To podle mě není moje zodpovědnost.

296
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
Jistě.

297
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Aha.

298
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
V tom případě, pane Čine,

299
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
nedělejte vůbec nic.

300
00:19:57,112 --> 00:20:01,491
Povedu to já, tak nic nedělejte.

301
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Je to jasné?

302
00:20:19,384 --> 00:20:20,260
Pane.

303
00:20:20,510 --> 00:20:21,428
Co?

304
00:20:21,511 --> 00:20:25,807
Řekl jsem, co bylo třeba,
a jí to říct můžu.

305
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
Kdo ví?

306
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Kdybych se

307
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
stal novým vedoucím pro strategie,

308
00:20:31,063 --> 00:20:34,900
karta by se otočila.

309
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
Sakra.

310
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
Co to sakra říkáš?

311
00:20:51,208 --> 00:20:52,292
Ten kretén je neuvěřitelnej.

312
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
Kdo ti uvěří, když řekneš,
že o tom nikdo z obchodního nevěděl?

313
00:20:56,338 --> 00:20:58,465
No tak, Sun-te. Sedni si, prosím.

314
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
- Sedni…
- Nesahej na mě.

315
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Tak co? Půjdeme ke dnu společně?

316
00:21:03,929 --> 00:21:06,598
Vy všechno plánujete a my plníme jen…

317
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
Bože.

318
00:21:07,975 --> 00:21:08,850
Hele.

319
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
Nepamatuješ si, co jsi říkal na začátku?

320
00:21:11,311 --> 00:21:13,230
Tys navrhl, ať se zaměříme
na proteinové produkty,

321
00:21:13,313 --> 00:21:14,690
které už byly na trhu.

322
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
A pak to náš naivní zelenáč spolkl
a vrhl se na to.

323
00:21:17,985 --> 00:21:20,487
To je trochu zavádějící.

324
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
Takové návrhy máme povolené.

325
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
Sami rozhodnete, co se bude dělat.

326
00:21:25,284 --> 00:21:26,118
Vážně?

327
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
Takhle teď chceš hrát, jo?

328
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
- Ty jeden…
- Proto bys měl taky zmizet.

329
00:21:31,039 --> 00:21:32,416
Je to projekt týmu 3.

330
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
Je to problém paní Čiové.

331
00:21:33,917 --> 00:21:35,961
Nevím, proč se tak zlobíš.

332
00:21:36,044 --> 00:21:38,422
Nemusíme jít ke dnu všichni, ne?

333
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
Podívej, Čin-so.

334
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Ano, pane.

335
00:21:42,884 --> 00:21:45,387
Takhle to v PR neděláme.

336
00:21:45,470 --> 00:21:51,184
My se nehádáme
a nesoutěžíme jako vy v obchodním.

337
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Digitální a mediální tým

338
00:21:54,187 --> 00:21:58,233
spolupracují jako dvě spojená kolečka.

339
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
Jasné?

340
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
Jsme jeden tým.

341
00:22:02,404 --> 00:22:04,906
Ale pořád je tu hlavní tým,
že? Prostě to zastav.

342
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
Sakra, Čin-so.

343
00:22:09,786 --> 00:22:13,290
To si dojez. Tady máš ještě něco.

344
00:22:16,126 --> 00:22:17,711
No tak, Sun-te!

345
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Či-hjo.

346
00:22:34,019 --> 00:22:35,645
Podívejte se na tohle.

347
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
Změnil jsem design, takže…

348
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Jedeš domů?

349
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Chceš svézt?

350
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
Jestli chceš.

351
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
Asi jsi to ještě nedokončila.

352
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
Pojďme na večeři. Zvu tě.

353
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
K jaké příležitosti?

354
00:23:08,845 --> 00:23:11,264
Trháš si vlasy jako blázen.

355
00:23:11,848 --> 00:23:13,100
Potřebuješ doplnit palivo.

356
00:23:16,186 --> 00:23:17,354
Na co máš chuť?

357
00:23:17,687 --> 00:23:19,606
Na ženšenovou polévku? Na úhoře?

358
00:23:20,148 --> 00:23:21,400
Nebo hovězí tatarák?

359
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Víš, že to moc často nedělám.

360
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Neboj se a vyber si něco drahého. Dobře?

361
00:23:30,075 --> 00:23:31,284
Chci vepřové škvarky.

362
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
Tohle můžeš jíst pořád.

363
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Vepřové škvarky.

364
00:23:35,997 --> 00:23:37,749
Můžeme jít do toho podniku.

365
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
Ta restaurace se škvarky,
kam chodí všichni ředitelé.

366
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
Pojďme tam.

367
00:23:41,336 --> 00:23:44,047
To je něco jiného.

368
00:23:44,131 --> 00:23:45,298
Dobře.

369
00:23:50,095 --> 00:23:51,179
Zdravím, paní Kimová.

370
00:23:52,305 --> 00:23:53,181
Ano.

371
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
Jsem v pořádku.

372
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
Vážně.

373
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
Ano.

374
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
Pan So?

375
00:24:01,898 --> 00:24:04,693
Pořád je v kanceláři?

376
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
Dobře, budu silná.

377
00:24:09,906 --> 00:24:10,782
Nashle.

378
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
Če-mine, promiň. Večeři nechme na jindy.

379
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Chceš jít do Earth Comm?

380
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
Je tam pan So, že?

381
00:24:27,424 --> 00:24:31,094
Pracuje celou noc, aby zjistil,
jak zachránit Angův chléb.

382
00:24:31,344 --> 00:24:33,346
Měla bych mu přinést něco k jídlu.

383
00:24:34,723 --> 00:24:37,350
Vysaď mě tamhle. Vezmu si taxíka.

384
00:24:37,976 --> 00:24:40,770
No tak, neblázni. Odvezu tě.

385
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
Ale to je opačným směrem.

386
00:24:43,523 --> 00:24:44,357
Přesně.

387
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
Což ze mě dělá skvělého kamaráda.

388
00:25:01,708 --> 00:25:02,709
Na.

389
00:25:03,376 --> 00:25:05,337
Nemusel jsi mi kupovat jídlo.

390
00:25:05,420 --> 00:25:07,339
Řekl jsem, že tě zvu na něco,
co ti dodá energii.

391
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
Tady mají dobré sushi s úhoři.

392
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
I tak mě to mrzí. Odkopla jsem tě.

393
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Koupil jsem i pro sebe.

394
00:25:17,140 --> 00:25:17,974
Tak běž.

395
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
Dobře. Tak zatím.

396
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Ahoj.

397
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
Jacobe.

398
00:25:45,710 --> 00:25:49,381
Chtěl jsem vám poděkovat,
že nám dovolíte točit vaše podniky.

399
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Jistě.

400
00:25:51,424 --> 00:25:54,719
Protože náš velký klient používá

401
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
vaše produkty na výrobu
proteinového chleba,

402
00:25:58,098 --> 00:25:59,432
můžeme jim pomoct,

403
00:26:00,809 --> 00:26:04,229
když ukážeme kvalitu vašich výrobků.

404
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Bezva. Dohlédnu na finální
verzi před zveřejněním.

405
00:26:09,901 --> 00:26:11,194
Díky. Nashle.

406
00:26:13,113 --> 00:26:14,030
Přišlas.

407
00:26:14,114 --> 00:26:14,948
Pane So.

408
00:26:16,324 --> 00:26:19,536
Angův chléb kupuje ingredience
od britské firmy Wheyfirst.

409
00:26:19,911 --> 00:26:23,623
Chci najmout místní štáb,
který natočí video,

410
00:26:23,707 --> 00:26:27,877
kde vysvětlí historii, chuť
a kvalitu produktu.

411
00:26:28,670 --> 00:26:31,590
Takhle možná Angův chléb zachráníme

412
00:26:31,673 --> 00:26:35,385
a snad to nakonec pomůže i tobě.

413
00:26:35,468 --> 00:26:36,720
Děkuju.

414
00:26:37,053 --> 00:26:39,055
Můžu něco udělat?

415
00:26:39,139 --> 00:26:40,765
No…

416
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
ÚHOŘÍ SUSHI

417
00:26:42,475 --> 00:26:43,602
Tohle sushi mám rád.

418
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
Co se nejdřív najíst?

419
00:26:45,228 --> 00:26:46,646
Ještě jsi nevečeřel, co?

420
00:26:46,730 --> 00:26:47,606
Ne.

421
00:26:47,897 --> 00:26:49,899
Není divu, že mi kručí v břiše.

422
00:26:50,150 --> 00:26:51,318
Umírám hlady.

423
00:27:03,913 --> 00:27:05,874
Jun-džo, dojedla jsi?

424
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
Ano.

425
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
Tak můžu?

426
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Jistě. Vezmi si to.

427
00:27:09,502 --> 00:27:10,462
Díky.

428
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
ANGŮV CHLÉB

429
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
ČANGOVO JÍDLO S LÁSKOU OD MAMINKY

430
00:27:32,150 --> 00:27:33,360
Pane So.

431
00:27:43,203 --> 00:27:44,996
Měl jsi mi říct, že už jsi jedl.

432
00:27:46,081 --> 00:27:50,960
Ne, mám velký žaludek,
takže jím dvakrát víc než ostatní.

433
00:27:51,044 --> 00:27:52,087
To jsi určitě nevěděla.

434
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
Tvé tělo říká něco jiného.

435
00:28:05,642 --> 00:28:07,852
Moje srdce to říká.

436
00:28:07,936 --> 00:28:10,146
Vždycky mám místo na víc,
když je to s tebou.

437
00:28:15,443 --> 00:28:17,987
Ale už můžeš přestat jíst.

438
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
Dobře. Přestanu.

439
00:28:31,084 --> 00:28:33,420
Určitě si nedáš?

440
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
Víš, že nemám rád úhoře. Jsou hnusní.

441
00:28:35,630 --> 00:28:38,341
Tak proč jsi to koupil? Určitě ne pro mě.

442
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
Trefa.

443
00:28:40,468 --> 00:28:41,886
Koupil jsem to pro tebe.

444
00:28:42,679 --> 00:28:43,930
To ti tak budu věřit.

445
00:28:44,431 --> 00:28:45,515
Ale děkuju.

446
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
Co je to? Na co tak zíráš?

447
00:28:51,104 --> 00:28:52,856
Tohle jsou analýzy stejného produktu,

448
00:28:52,939 --> 00:28:54,149
ale výsledky jsou jiné.

449
00:28:54,232 --> 00:28:55,275
Co?

450
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
ANALÝZA SUROVIN

451
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
To znamená, že jedna z nich je falešná.

452
00:28:59,154 --> 00:29:00,238
O čem to mluvíš?

453
00:29:04,534 --> 00:29:05,368
Mimochodem,

454
00:29:06,244 --> 00:29:08,329
co se stalo s těmi zákazníky?

455
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Nevím.

456
00:29:11,666 --> 00:29:13,126
Někdo s milionem sledujících prý bar

457
00:29:13,209 --> 00:29:14,335
pomluvil na svém kanálu

458
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
a řekl, že je to strašně nudné místo.

459
00:29:18,339 --> 00:29:20,049
Takový je asi život, co?

460
00:29:20,592 --> 00:29:22,719
Jako na horské dráze.

461
00:29:26,681 --> 00:29:27,682
Hej.

462
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
Jako bys plakala krvavé slzy.

463
00:29:29,851 --> 00:29:30,894
Já vím.

464
00:29:40,028 --> 00:29:41,070
Tady Rju Če-min.

465
00:29:43,239 --> 00:29:44,616
Dobrý den, pane.

466
00:29:46,534 --> 00:29:48,369
Jistě. Počkáte chvilku?

467
00:29:55,543 --> 00:29:56,544
- Ahoj.
- Ahoj.

468
00:30:00,215 --> 00:30:03,134
Není tu moc lidí a já se nudím.
Mám ti udělat koktejl?

469
00:30:03,968 --> 00:30:05,220
Ty umíš dělat koktejly?

470
00:30:05,303 --> 00:30:08,056
Dělala jsem je,
když jsem tu ještě měla brigádu.

471
00:30:08,598 --> 00:30:12,769
A teď tu trčím,
protože mi majitel nechal celý barem.

472
00:30:41,840 --> 00:30:44,300
Obvykle na tebe před domem čekává

473
00:30:44,592 --> 00:30:47,220
přítel nebo bývalý.

474
00:30:48,638 --> 00:30:50,014
Co je to za místo?

475
00:30:50,306 --> 00:30:52,559
Je to tu špinavé a děsivé.

476
00:30:54,853 --> 00:30:56,145
Má se to tu přestavět.

477
00:30:57,897 --> 00:30:59,983
Říkala jsem, ať sem nechodíte.

478
00:31:00,149 --> 00:31:01,818
Trvala jste na tom.

479
00:31:02,652 --> 00:31:05,530
Nevěděla jsem, co mám dělat.

480
00:31:05,613 --> 00:31:08,116
Zblázním se.

481
00:31:10,285 --> 00:31:13,496
Ať piju sebevíc, pořád mám strach.

482
00:31:15,874 --> 00:31:17,166
Necítíš to stejně, sestro?

483
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
Sestro?

484
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
Řekla jste mi sestro?

485
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
Ano. Teď se mi prostě chce.

486
00:31:27,677 --> 00:31:29,095
Dobře, jak chcete.

487
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Víš,

488
00:31:35,852 --> 00:31:37,562
zašla sem do nemocnice.

489
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
Za tím pekařem z toho příspěvku.

490
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
Za tím v nemocnici.

491
00:31:45,194 --> 00:31:46,905
Není na tom dobře.

492
00:31:49,908 --> 00:31:51,701
Takže jste za ním šla.

493
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Já to nedokázala.

494
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
Co mám dělat?

495
00:31:59,584 --> 00:32:00,418
Já jsem jen…

496
00:32:01,085 --> 00:32:03,713
chtěla být v práci dobrá.

497
00:32:03,796 --> 00:32:06,674
Tobě se dařilo,

498
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
bavila ses s paní Čiovou.

499
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
A já žárlila.

500
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Proto jsem

501
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
chtěla všem ukázat, že jsem stejně dobrá.

502
00:32:17,143 --> 00:32:20,647
Chtěla jsem, aby řekli,
že jsem na nováčka dobrá.

503
00:32:21,564 --> 00:32:23,316
To je vše.

504
00:32:24,525 --> 00:32:27,278
Tohle jsem nechtěla.

505
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Přísahám.

506
00:32:38,206 --> 00:32:39,499
Jun-džo.

507
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
Co budu dělat?

508
00:33:15,743 --> 00:33:16,911
Kde je paní Paková?

509
00:33:18,830 --> 00:33:19,956
V kanceláři CCO.

510
00:33:20,456 --> 00:33:22,000
ZPRÁVA O INCIDENTU

511
00:33:27,296 --> 00:33:29,215
JAKO VEDOUCÍ PROPAGACE KOKTEJLŮ
CENTUM 100

512
00:33:29,298 --> 00:33:30,800
JSEM ROZHODLA O TOMTO MARKETINGU

513
00:33:34,387 --> 00:33:37,098
Přišlo vám to jako nejúčinnější způsob?

514
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
Sabotovat konkurenci?

515
00:33:40,059 --> 00:33:42,270
- Ano.
- Myslel jsem, že jste s nimi pracovala.

516
00:33:43,146 --> 00:33:46,065
Ale teď pracuju tady.

517
00:33:49,152 --> 00:33:51,320
Jistě jste věděla lépe než kdokoli jiný,

518
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
jak snadné by bylo zničit jejich podnik

519
00:33:53,656 --> 00:33:56,117
přes sociální sítě,
když právě díky nim se proslavili.

520
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
Ano.

521
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
Nahlásila jste to vedoucí týmu?

522
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
- Ne.
- Ona to nevěděla?

523
00:34:09,964 --> 00:34:14,135
Dala mi plnou moc,
tak jsem to nepovažovala za nutné.

524
00:34:19,557 --> 00:34:23,186
Takhle jste pracovala v PR Joa?

525
00:34:25,146 --> 00:34:27,982
Takhle děláte svou práci, paní Paková?

526
00:34:36,365 --> 00:34:38,451
Asi jsem se ve vás spletla.

527
00:34:39,494 --> 00:34:40,703
Už jsem slyšela dost.

528
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Můžete jít.

529
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
Do odvolání jste

530
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
odvolána ze všech projektů.

531
00:34:57,261 --> 00:34:58,763
Jste v podmínce.

532
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Ano, madam.

533
00:35:08,523 --> 00:35:10,900
Promiňte, paní Kuová. Můžeme dál?

534
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Neřekla jsem, že můžete dál.
Nemůžete sem jen tak vpadnout.

535
00:35:15,446 --> 00:35:16,697
Nechte nás s ní promluvit.

536
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Říkal jsem, ať to neděláte.

537
00:35:18,199 --> 00:35:19,325
To nic.

538
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
Dobré ráno.

539
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
Co se děje?

540
00:35:29,585 --> 00:35:31,254
Propagační taktika použitá

541
00:35:31,337 --> 00:35:34,549
u proteinového prášku,
se u nás používala už dřív.

542
00:35:35,174 --> 00:35:39,178
Ano. Když pracují na sociálních sítích,
můj tým dá echo médiím,

543
00:35:39,262 --> 00:35:42,431
které pak zprávy znovu použijí

544
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
k propagaci našeho produktu.

545
00:35:44,016 --> 00:35:46,811
Je to něco,
co by paní Paková sama nedokázala.

546
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
A nemyslím si, že by za to měl
nést zodpovědnost jen třetí PR tým.

547
00:35:52,108 --> 00:35:54,360
Takže za to může celé PR oddělení?

548
00:35:54,443 --> 00:35:55,319
Ano.

549
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
Ale nejde jen o nás.

550
00:35:57,446 --> 00:35:59,740
Obchodní oddělení je také zodpovědné.

551
00:36:00,575 --> 00:36:02,827
Měli jsme desítky schůzek.

552
00:36:03,119 --> 00:36:08,583
Myslí si, že máme udělat cokoliv,
abychom zvýšili prodej.

553
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Jak jste řekla,

554
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
je to manipulace.

555
00:36:11,878 --> 00:36:13,004
Ano, máte pravdu.

556
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
Ale celkově byly tyto taktiky přehlíženy

557
00:36:16,132 --> 00:36:17,633
a dlouho to nikdo neřešil.

558
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
Tak to tady chodí.

559
00:36:19,051 --> 00:36:22,138
Neříkám, že to není naše chyba.

560
00:36:22,221 --> 00:36:23,306
Ale chci říct,

561
00:36:23,723 --> 00:36:27,101
že nejsme jediní, kdo za to může.

562
00:36:29,770 --> 00:36:32,648
Naprosto souhlasím, že etický standard

563
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
celé firmy výrazně poklesl.

564
00:36:34,233 --> 00:36:35,526
Za tento incident

565
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
by se měli zaměstnankyně, její nadřízená,

566
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
jejich vedoucí, PR oddělení
a obchodní oddělení

567
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
omluvit a přijmout zodpovědnost.

568
00:36:44,952 --> 00:36:49,040
Není fér všechno házet na jednoho člověka,

569
00:36:49,123 --> 00:36:50,875
ať už na paní Pakovou

570
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
nebo na vás, paní Kuová.

571
00:37:08,935 --> 00:37:09,810
Paní Čiová.

572
00:37:11,729 --> 00:37:14,857
Nemohla jste počkat, až skončíme?

573
00:37:15,399 --> 00:37:18,527
Tohle je manipulace. Je to plné lží.

574
00:37:19,904 --> 00:37:20,780
Přesto

575
00:37:21,614 --> 00:37:24,492
jste chtěla vzít všechnu
vinu na sebe. To je od vás loajální.

576
00:37:25,993 --> 00:37:27,286
Kdyby se to stalo s mým týmem,

577
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
všichni by řekli, že jsem je navedl.

578
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
Protože by to byla pravda.

579
00:37:31,707 --> 00:37:35,044
No tak, nekažte tuhle krásnou chvíli.

580
00:37:35,336 --> 00:37:37,463
Kde je vlastně pan Čchoi?

581
00:37:37,546 --> 00:37:40,466
Byl moc nervózní

582
00:37:41,175 --> 00:37:42,843
a má průjem.

583
00:37:43,386 --> 00:37:45,346
Ještě nikdy nebyl užitečný.

584
00:37:47,431 --> 00:37:48,766
Dojalo mě,

585
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
když mě kryli vedoucí týmů.

586
00:37:53,354 --> 00:37:54,563
Jsou loajální.

587
00:37:54,939 --> 00:37:55,773
No,

588
00:37:56,232 --> 00:37:58,150
tak to v PR týmech velkých firem chodí.

589
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
Chovají se k sobě jako bratři a sestry.

590
00:38:01,612 --> 00:38:03,489
Vždycky jsem se cítila jako outsider.

591
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
Jako bych tam vůbec nepatřila.

592
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
Ale…

593
00:38:08,619 --> 00:38:11,789
dnes jsem se cítil jako jedna z nich.

594
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
Jsem vděčná těm, co mi pomohli.

595
00:38:15,876 --> 00:38:17,336
Hlavně tobě, pane So.

596
00:38:18,045 --> 00:38:21,299
Moc jsi mi pomohl.

597
00:38:21,382 --> 00:38:24,844
Vážně jsi mě povzbudil a podpořil.

598
00:38:26,053 --> 00:38:28,639
Nemusíš být tak skromná.

599
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
Protože…

600
00:38:31,976 --> 00:38:35,646
by ti nikdo nepomáhal,
kdybys nebyla tak dobrý člověk.

601
00:38:40,109 --> 00:38:41,152
Děkuju.

602
00:38:47,700 --> 00:38:49,535
Dnes jsem tě neviděla v práci.

603
00:38:51,037 --> 00:38:51,912
Kde?

604
00:38:52,955 --> 00:38:54,707
Co děláš na odpališti?

605
00:38:56,167 --> 00:38:58,210
To taky nevím.

606
00:38:59,295 --> 00:39:02,840
Zdá se, že i skutečný majitel
továrny PF vlastní i tohle hřiště,

607
00:39:03,591 --> 00:39:05,051
ale celý den jsem na něj nenarazil.

608
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
O čem to mluvíš? Továrny PF?

609
00:39:09,263 --> 00:39:10,181
PF?

610
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
Pirate Food.

611
00:39:13,559 --> 00:39:15,061
Dodavatel přísad k prášku Seyongu?

612
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Ty je znáš?

613
00:39:16,979 --> 00:39:20,858
Vzpomněla jsem si na to, protože to
znělo jako divné jméno pro firmu.

614
00:39:20,941 --> 00:39:23,694
Že jo? Moc o tom nepřemýšleli.

615
00:39:23,778 --> 00:39:24,862
Zdravím, pane Ko.

616
00:39:24,945 --> 00:39:25,905
Tak co s tím?

617
00:39:25,988 --> 00:39:27,907
- Jste tady.
- Proč to řešíš?

618
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
Dlouho jsme se neviděli.

619
00:39:30,576 --> 00:39:31,619
- Hej.
- Dobrý den, pane.

620
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
Počkej.

621
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
Pane Ko.

622
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
Dobrý den, pane Rju.

623
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
Pokračujte, prosím.

624
00:39:46,550 --> 00:39:47,885
Taky hrajete golf?

625
00:39:50,638 --> 00:39:52,807
Chodíte sem často?

626
00:39:53,099 --> 00:39:56,143
Švagr pana Čchoa to tu vede,
nebo tak něco.

627
00:39:57,186 --> 00:39:58,729
Čcho Čin-so, ze zdravotního?

628
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
Ano. Bydlím kousek odsud,
takže sem chodím často.

629
00:40:01,315 --> 00:40:03,484
Víte, jak to pan Čcho umí s holkama.

630
00:40:04,693 --> 00:40:06,487
Často sem chodím, abych se ho zastal.

631
00:40:07,655 --> 00:40:09,490
Aha. Ano.

632
00:40:09,990 --> 00:40:11,033
Asi vás to nezajímá.

633
00:40:11,617 --> 00:40:12,827
Uvidíme se později.

634
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
Ano.

635
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Promiň.

636
00:40:20,376 --> 00:40:24,296
Švagr pana Čchoa je prezidentem PF?

637
00:40:24,380 --> 00:40:25,756
Vypadá to tak.

638
00:40:25,840 --> 00:40:27,758
- Hej, co tam děláš?
- Teď ne.

639
00:40:27,842 --> 00:40:29,009
Pak ti to vysvětlím.

640
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
Musím jít.

641
00:40:54,410 --> 00:40:55,536
I He-džo.

642
00:41:05,421 --> 00:41:06,464
Zvedni to.

643
00:41:07,131 --> 00:41:10,009
Nemůžeš takhle
odhazovat nedopalky. Zvedni to.

644
00:41:12,803 --> 00:41:13,679
Říkám, ať to zvedneš.

645
00:41:19,351 --> 00:41:20,227
Spokojená?

646
00:41:21,437 --> 00:41:22,480
Kam jdeš?

647
00:41:27,860 --> 00:41:28,694
Nejdu domů.

648
00:41:30,738 --> 00:41:32,072
Už je tu zase ten starej úchylák.

649
00:41:32,156 --> 00:41:34,867
S mámou mají
divná pyžama a dělají pitomosti.

650
00:41:36,202 --> 00:41:37,161
Nesnáším to!

651
00:41:39,413 --> 00:41:40,915
Nemůžeme se prostě odstěhovat?

652
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Vyděláváš peníze.

653
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
Odstěhujeme se.

654
00:41:48,339 --> 00:41:49,423
Co?

655
00:41:50,007 --> 00:41:51,425
Nechceš se mnou bydlet?

656
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Nespi u kamarádů.

657
00:41:56,388 --> 00:41:59,016
Přijď domů! Jestli ne, napiš.

658
00:42:10,319 --> 00:42:11,403
Čchul-džune.

659
00:42:16,325 --> 00:42:18,536
- Co tady děláš?
- Co ti tak trvalo?

660
00:42:18,619 --> 00:42:20,329
Počkej. Promluvíme si venku.

661
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
- Proč?
- No tak.

662
00:42:25,042 --> 00:42:26,252
Co to děláš? No tak.

663
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
To je…

664
00:42:27,294 --> 00:42:28,504
- Co?
- Viděl jsem to.

665
00:42:28,587 --> 00:42:30,589
Co? Nikdo tam není. Jdeme.

666
00:42:31,423 --> 00:42:34,510
MNOŽSTVÍ AMINOKYSELIN
V PROTEINOVÉM KOKTEJLU CENTUM 100: 64

667
00:42:37,721 --> 00:42:38,806
Ty s někým chodíš?

668
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
Moje exmanželka.

669
00:42:40,182 --> 00:42:41,267
Cože?

670
00:42:41,350 --> 00:42:44,061
Takže ta analýza přísad,
kterou mi dal pan Song, je falešná.

671
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Ano.

672
00:42:47,022 --> 00:42:49,400
Nechal jsem ji
analyzovat v jiné laboratoři

673
00:42:49,984 --> 00:42:51,318
a neodpovídá kritériím MFDS.

674
00:42:51,402 --> 00:42:53,195
Dnes jsem byl v továrně.

675
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
Vůbec by to nemělo
projít kontrolou kvality.

676
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
Ale dodavatel je

677
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
příbuzný pana Čchoa?

678
00:43:01,662 --> 00:43:02,871
Mohl by…

679
00:43:05,916 --> 00:43:07,835
Zvládl by něco takového sám?

680
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Ne, nikdy.

681
00:43:09,211 --> 00:43:11,088
Kdo další v tom jede?

682
00:43:11,505 --> 00:43:12,631
Pan Song. To je jisté.

683
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
A k tomu všemu…

684
00:43:14,633 --> 00:43:16,343
Je toho víc? Co teď?

685
00:43:19,305 --> 00:43:22,266
Majitel bývalé dodavatelské firmy
minulý měsíc zemřel při nehodě.

686
00:43:24,435 --> 00:43:28,689
Každou noc pil, protože se bál,
že přijde o kšeft s námi.

687
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
Dost.

688
00:43:35,779 --> 00:43:38,157
Nikdo jiný o tom neví, že ne?

689
00:43:38,657 --> 00:43:41,035
Hele. Jestli se to provalí, tak…

690
00:43:43,245 --> 00:43:45,998
je se Seyongem konec, jasné?

691
00:44:08,270 --> 00:44:11,899
Říkám si, jestli můžete
pohnout s projektem R&I.

692
00:44:14,902 --> 00:44:16,570
Projekt je pozastaven.

693
00:44:18,781 --> 00:44:19,657
Proč?

694
00:44:23,577 --> 00:44:25,079
Je to rozkaz od nadřízených.

695
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Pokračujte v tom projektu.

696
00:44:32,419 --> 00:44:35,547
- Dobře.
- Pokud jde o tento projekt,

697
00:44:35,631 --> 00:44:37,591
budete poslouchat jen mě.

698
00:44:37,758 --> 00:44:40,052
Nikoho jiného neposlouchejte.

699
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
Dobře.

700
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
I kdybych nakonec odešla,

701
00:44:49,311 --> 00:44:51,480
postarám se o to,
aby se průzkum uskutečnil

702
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
a naplánovala se zlepšení podmínek.

703
00:44:54,233 --> 00:44:55,067
Paní Kuová.

704
00:44:55,150 --> 00:44:56,235
Dáme do toho všechno, ano?

705
00:45:22,886 --> 00:45:23,887
Jak to jde?

706
00:45:23,971 --> 00:45:26,515
Zkus se víc soustředit

707
00:45:26,598 --> 00:45:28,225
na výběr dodavatele.

708
00:45:28,308 --> 00:45:29,977
- Dobře. Chápu.
- Dobrá práce.

709
00:45:38,444 --> 00:45:39,445
Dobrou chuť.

710
00:45:40,738 --> 00:45:41,613
Omlouvám se.

711
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
Nechtěla jsem vyzvídat,

712
00:45:45,159 --> 00:45:47,369
ale když jsem to zjistila,
nešlo to ignorovat.

713
00:45:48,412 --> 00:45:50,372
Viděla jsem analýzu přísad

714
00:45:50,748 --> 00:45:52,541
a trochu jsem s Če-rakem pátrala.

715
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Jen jsem tě chtěla varovat.

716
00:45:59,089 --> 00:46:00,090
Brzy to vyjde.

717
00:46:04,011 --> 00:46:05,637
Možná je to tak lepší.

718
00:46:06,889 --> 00:46:08,766
Co hnije, musí být odhaleno.

719
00:46:10,100 --> 00:46:14,188
Až pak se uvidí, jak špatné to bylo.

720
00:46:15,606 --> 00:46:16,940
2022, SOUL
SVĚTOVÉ FÓRUM ESG

721
00:46:17,024 --> 00:46:18,400
ESS, DNES JE ZÍTRA

722
00:46:23,197 --> 00:46:24,907
SOUL SVĚTOVÉ FÓRUM ESG

723
00:46:36,502 --> 00:46:37,628
- Rád vás vidím.
- I já vás.

724
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
Už je to dávno.

725
00:46:38,962 --> 00:46:40,047
Ano, to je pravda.

726
00:46:40,130 --> 00:46:41,381
Rád vás zase vidím.

727
00:46:52,893 --> 00:46:54,144
Dobrý den, paní Imová.

728
00:46:54,228 --> 00:46:55,354
Pane ministře Hane.

729
00:46:55,687 --> 00:46:57,523
- Rád vás vidím.
- I já vás.

730
00:46:58,690 --> 00:47:00,400
Slyšel jsem spoustu věcí.

731
00:47:00,901 --> 00:47:05,447
Bude Seyong znám jako
nejlepší ESG společnost v zemi?

732
00:47:05,531 --> 00:47:10,828
Proto je naší CCO specialistka na ESG.

733
00:47:11,119 --> 00:47:12,663
- Jsem Ku Ji-džung.
- Já vím.

734
00:47:12,746 --> 00:47:15,666
Jste v tomto oboru slavná.

735
00:47:17,167 --> 00:47:19,545
Vidím, že přišla spousta ředitelů.

736
00:47:19,628 --> 00:47:22,422
Slyšela jsem, že prezident
Macquarie Global pronese hlavní řeč.

737
00:47:22,506 --> 00:47:23,340
Ano.

738
00:47:23,423 --> 00:47:25,801
Paní Kuová, tohle musíte vidět.

739
00:47:29,513 --> 00:47:31,223
MŮŽE SEYONG ZA SMRT SUBDODAVATELE?

740
00:47:33,100 --> 00:47:34,476
LONI JSME INFORMOVALI O KORUPCI

741
00:47:34,560 --> 00:47:35,602
MEZI DODAVATELI SEYONGU…

742
00:47:38,188 --> 00:47:39,022
Paní Imová.

743
00:47:40,232 --> 00:47:41,066
Paní Im Či-hjon.

744
00:47:42,276 --> 00:47:43,443
Ano?

745
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
Promiňte.

746
00:47:46,071 --> 00:47:46,947
Měly bychom jít.

747
00:47:47,030 --> 00:47:48,866
Zneužití moci v Seyongu
je zase ve zprávách.

748
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Můžete to vysvětlit?

749
00:47:50,742 --> 00:47:52,369
Zajímá vás vůbec ESG?

750
00:47:52,452 --> 00:47:53,996
Omlouvám se.

751
00:47:54,079 --> 00:47:55,664
Omluvte nás, pane ministře.

752
00:47:55,747 --> 00:47:57,416
- No tak.
- Počkejte, paní Imová.

753
00:47:57,499 --> 00:47:58,792
- Omluvte nás.
- Paní Imová.

754
00:47:58,876 --> 00:47:59,751
Počkejte. Pane Kime.

755
00:47:59,835 --> 00:48:00,711
Paní Im Či-hjon!

756
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
Paní Imová!

757
00:48:03,463 --> 00:48:04,715
Paní Im Či-hjon.

758
00:48:15,601 --> 00:48:16,643
Muselo to být dnes.

759
00:48:16,727 --> 00:48:18,270
Muselo to být právě dnes!

760
00:48:18,770 --> 00:48:20,522
Byla jsem ponížena na mezinárodní úrovni.

761
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
Podívám se na to.

762
00:48:23,275 --> 00:48:25,527
Jen samé řeči?

763
00:48:25,861 --> 00:48:27,154
Co takhle nějaká akce?

764
00:48:27,487 --> 00:48:29,865
Budete mě pořád takhle zklamávat?

765
00:48:30,365 --> 00:48:32,576
Moc nespoléhejte na moji ochranu.

766
00:48:32,659 --> 00:48:35,996
Může skončit, když si nedáte pozor.

767
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Tak už pojďme!

768
00:48:52,971 --> 00:48:53,972
Co?

769
00:48:54,556 --> 00:48:55,515
Nechala tě tady?

770
00:48:58,894 --> 00:48:59,937
Chceš svézt?

771
00:49:00,437 --> 00:49:01,355
Můžu tě svézt.

772
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
Přestaň vyvolávat hádky

773
00:49:03,273 --> 00:49:04,900
a jdi si po svých.

774
00:49:05,567 --> 00:49:07,694
Asi nejsi tak dobrá, jak jsem si myslel.

775
00:49:08,403 --> 00:49:09,279
Proč?

776
00:49:09,738 --> 00:49:10,614
Jsi zklamaný?

777
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
Ne. Je to dobrý pocit.

778
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
Sbohem.

779
00:49:32,970 --> 00:49:35,639
MŮŽE SEYONG ZA SMRT SUBDODAVATELE?

780
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
REPORTÉRKA ČCHOI HJE-JONG

781
00:49:52,197 --> 00:49:54,324
Čchoi Hje-jong je vaše známá z vysoké, že?

782
00:49:59,037 --> 00:50:00,247
Vy jste jí dal echo?

783
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
Jak o tom ví?

784
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
Máte s tím něco společného?

785
00:50:11,341 --> 00:50:12,884
Můžu se na něco zeptat?

786
00:50:12,968 --> 00:50:17,055
- Hej.
- Nemáte s tím něco společného vy?

787
00:50:18,306 --> 00:50:20,851
- Prosím?
- Pokud jste mě neslyšel, zeptám se znovu.

788
00:50:20,934 --> 00:50:21,768
Pane Songu.

789
00:50:23,020 --> 00:50:24,688
Opravdu nemáte nic společného

790
00:50:25,897 --> 00:50:27,607
s tím proteinovým práškem?

791
00:50:27,691 --> 00:50:29,901
O čem to mluvíte?

792
00:50:30,235 --> 00:50:31,737
Nesnažte se měnit téma.

793
00:50:31,820 --> 00:50:33,155
Odpovězte mi!

794
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Jste její zdroj?

795
00:50:40,162 --> 00:50:42,039
Dozvěděla se to ode mě.

796
00:50:44,207 --> 00:50:45,333
Hej!

797
00:50:48,045 --> 00:50:48,879
Vy…

798
00:50:52,132 --> 00:50:54,051
Pracujete pro PR oddělení Seyongu.

799
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
Vy tomuhle máte předcházet!

800
00:50:59,431 --> 00:51:00,724
Za tohle zaplatíte.

801
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Budete toho litovat.

802
00:51:15,238 --> 00:51:17,824
Viděl jste v televizi lidi
s potížemi po proteinového prášku,

803
00:51:17,908 --> 00:51:19,242
že ano?

804
00:51:20,577 --> 00:51:23,580
Co to proboha PR oddělení dělá?

805
00:51:23,663 --> 00:51:26,249
Příběh jste nezastavili,
ani nezabránili jeho šíření.

806
00:51:26,750 --> 00:51:28,001
Co teď budete dělat?

807
00:51:28,835 --> 00:51:29,753
Nevypadá to dobře.

808
00:51:30,545 --> 00:51:32,339
Pan Čcho, ten hlupák…

809
00:51:38,095 --> 00:51:39,179
Pane Čine.

810
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
Ano, pane.

811
00:51:40,430 --> 00:51:42,933
V PR pracujete desítky let.

812
00:51:43,016 --> 00:51:44,976
Jste chytrý chlap.

813
00:51:45,060 --> 00:51:47,771
Proč myslíte, že se říká,
že se z krize dá udělat příležitost?

814
00:51:53,693 --> 00:51:55,403
Pan Song mi něco řekl.

815
00:51:56,321 --> 00:52:00,033
Novinářka, která článek napsala,
se přátelí s jedním zaměstnancem z PR.

816
00:52:01,409 --> 00:52:03,954
Řekl, že ten zaměstnanec
ty informace vyzradil.

817
00:52:05,163 --> 00:52:08,625
Co kdybychom zahájili disciplinární
řízení proti němu a zaměstnanci,

818
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
kterého zmiňovali na tom webu?

819
00:52:12,003 --> 00:52:14,381
Musí převzít zodpovědnost za své chyby.

820
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
A bude ještě lepší,
když je donutíme dát výpověď.

821
00:52:17,092 --> 00:52:21,221
Chcete všechno svést na PR oddělení?

822
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
Ano.

823
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
To se mi líbí.

824
00:52:30,355 --> 00:52:34,442
Potom bychom mohli odvolat
CCO jako jejich vedoucí,

825
00:52:34,526 --> 00:52:38,738
což by pro paní Imovou byla velká ztráta.

826
00:52:39,030 --> 00:52:40,782
Když to dokážeme,

827
00:52:40,866 --> 00:52:44,244
tak o tom zatraceném
ESG nějakou dobu neuslyšíme.

828
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
Dobrá práce.

829
00:52:49,166 --> 00:52:52,127
Chytrý tah hodný našeho budoucího CSO.

830
00:52:53,461 --> 00:52:58,466
Když to takhle provedeme,
Čong Su-hwan bude bezvýznamný.

831
00:52:58,550 --> 00:52:59,509
Že?

832
00:53:00,385 --> 00:53:03,221
OZNÁMENÍ O DRUHÉM DISCIPLINÁRNÍM ŘÍZENÍ

833
00:53:03,805 --> 00:53:05,265
Disciplinární řízení?

834
00:53:08,602 --> 00:53:12,522
Není špatný nápad
zbavit se nejdřív malé ryby, ale…

835
00:53:22,532 --> 00:53:24,910
PODLE KAPITOLY DESET
PROBĚHNE DISCIPLINÁRNÍ ŘÍZENÍ

836
00:53:24,993 --> 00:53:27,162
DATUM: 3. LISTOPADU 2022
ZASEDACÍ MÍSTNOST, 3. PATRO

837
00:53:27,245 --> 00:53:28,955
1. RJU ČE-MIN
2. PAK JUN-DŽO

838
00:53:36,463 --> 00:53:37,505
ZÁZNAMY PAK JUN-DŽO

839
00:53:38,089 --> 00:53:40,800
ZÁZNAMY RJU ČE-MINA

840
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
Posaďte se.

841
00:54:12,832 --> 00:54:14,084
Dobrá. Začneme.

842
00:54:16,836 --> 00:54:18,672
Zahajujeme disciplinární řízení

843
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
se zástupcem manažera Rju Če-minem

844
00:54:20,548 --> 00:54:22,342
a zástupkyní manažera Pak Jun-džo.

845
00:55:08,555 --> 00:55:10,557
Překlad titulků: Lela Bernatova