ZÁVOD
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ
Odhaluju šikanu a zneužívání moci konglomerátu Seyong.
Zákaznická stránka na našem webu.
Někdo tam hodil bombu.
Napsal, že chce odhalit zneužití moci ze strany Seyongu
a Pak Jun-džo je prý důvod,
proč se mu zhroutil byznys a proč jeho partner zkolaboval.
Je to pravda?
Ano.
Úmyslně jste očerňovali produkty konkurence
a šířili nepravdivé informace, abyste ovlivnili spotřebitele. Je to tak?
Odpovězte, slečno Pak Jun-džo.
Ano.
Paní Čiová, věděla jste o tom?
Paní Paková, jako vedoucí
mi musíte podat plnou zprávu
o tom, co se přesně stalo. Popravdě.
Očekávám od vás naprostou upřímnost a fakta.
Rozumíte?
Rozumíte, slečno Pak Jun-džo?
Ano.
A vy ostatní.
Jestli se ukáže, že jste na tom pracovali společně,
nebude potrestána jen paní Paková.
Tento tým může být rozpuštěn.
Neberte to na lehkou váhu.
Volané číslo není dostupné.
JUN-DŽO
Bože, ten chlap…
Co se děje? Proč nikdo nebere telefon?
Odpojili jsme telefony.
Novináři už to zjistili.
Odkdy se tak zajímají o naše příspěvky?
Vážně, překvapilo mě to.
Nejspíš kvůli tomu incidentu s paní Imovou.
Každopádně nám volají jak splašení,
takže pan Song řekl, ať to odpojíme.
Jak je na tom Jun-džo?
- Je v pořádku? - Proč se mě ptáš na kamarádku?
Nebere telefon.
Paní Kuová dnes ráno přišla
a dala všem sodu.
Víš co?
Upřímně, není to poprvé, co jsme použili negativní marketing.
Všichni to drželi pod pokličkou.
Ale paní Kuová se naštvala a nikdo nemohl nic namítnout.
- Tak jak to všechno zvládá Jun-džo? - „Jun-džo“?
Záleží ti jen na ní?
Nejde jen o ni.
Je v tom celý její tým.
Četls ten příspěvek na webu?
Kdybys ji neznal, myslel by sis říct, že paní Paková je zrádce.
Jeho obchodní partner je v nemocnici a brzy přijde o firmu.
No a?
Zase to všechno svedou na ni?
- Co? - Je to práce Šin Či-hjo.
Věděli to vedoucí týmů i obchodní tým.
Všichni ve druhém i třetím týmu se podřídili.
Ale to nikdo neví.
Papírově to měla na starosti Pak Jun-džo.
Proto to takhle vypadá.
Počkej, tys na mě křičel?
Dobře. Zavěšuju.
Proč se na mě zlobí?
JUN-DŽO
ČE-MIN
Volané číslo není dostupné.
Zavolej mi, až budeš moct.
Jedu něco zařídit do Čchangwonu.
Vrátím se později.
Ne, to ne. Koho by napadlo, že něco takového udělá?
Ano.
- Hi-jung. - Zdravím.
Dobrý den.
Jde o ten post na webu Seyongu…
Slyšela jsem, co se stalo.
Jun-džo se včera stavila v kanceláři.
Poslyš.
Včera večer
se paní Anová vrátila pro něco do kanceláře.
A slyšela Jun-džo říkat, že je za tím Seyong.
Takže to paní Anová to řekla klientovi?
Ne, jen mně.
Ptala se mě, co uděláme.
Ale pan Kang, pekař proteinového chleba,
nás náhodou zaslechl.
Nevěděla jsem, že to zveřejní na webu.
A co Jun-džo? Mluvil jsi s ní?
Ano.
Včera se mě ptala, co má dělat.
Říkala, že to nemohla zastavit,
ale je nesnesitelné to sledovat.
No…
To je obecný problém Seyongu.
Jen se bojím,
že z někoho udělají obětního beránka, aby se zachránili.
A bojím se, že by to mohla být Jun-džo.
Je tady, tak do toho.
Jen jsem s vámi chtěl mluvit, paní Imová.
Ptal jste se mě, co budu dělat, ne?
Řekl jste, že mi vedení firmy nejde
a s takovou možná přijdu o práci.
Paní Imová.
Pověst společnosti je vážně poškozena.
A myslím, že je to kvůli tomu, že nemáme CSO.
PR oddělení je pod strategickým oddělením
a nemají lídra.
Co se přesně stalo?
Snažím se celou událost vyšetřit.
A co chcete dělat pak?
Jestli udělali něco špatně, musí se omluvit
a převzít za to zodpovědnost.
Slyšel jste ji.
Dělají něco, co vás vůbec netrápí.
Problém není jen ten problémový zaměstnanec.
Jde také o špatné řízení zaměstnanců.
To znamená, že za to musí být
odpovědný nejen zaměstnanec, ale i vedoucí.
Ona není problémová.
Ale máte pravdu.
Já vedu PR oddělení a samozřejmě na tom mám podíl.
Pokud k tomu dojde, přijmu následky.
Musíte mít radost.
Slyšel jste vše, co jste chtěl.
Děkuji za čaj.
Dobrý den.
Co mají dnes v jídelně k obědu?
Polévku z fazolových klíčků a smažené vepřové.
To zní dobře.
Tak jak to šlo?
Ať se pan Čong Su-hwan připraví.
Brzy dojde na rozhodnutí.
Promiňte, pane.
Pan Čong je jistě schopný,
ale pan Čin má také zkušenosti s PR
a v otázce loajality nemá konkurenci.
Možná byste to mohl
ještě promyslet, než se rozhodnete.
Jistě, proč ne?
Dobře.
Co to bylo?
V podstatě mi vyhlásil válku, že?
Tímto tempem mě možná dostane dřív, než stačím tasit.
Jestli je za to zodpovědné PR oddělení,
budu muset přenechat pozici CSO Čong Su-hwanovi.
Pak tě vyhodí a všichni budeme v háji.
Ty, já a jak se jmenuje ona?
Pak Jun-džo.
Paní Paková.
Co tam napíšete?
Řeknete pravdu, že?
Co mám podle vás napsat?
Řekněte, co mám napsat, a já to napíšu.
ZPRÁVA O INCIDENTU
TÝM: PR TÝM 3
ZÁST. VEDOUCÍHO PAK JUN-DŽO
Soustřeďte se.
Dodavatel surovin k proteinovému prášku?
Ano.
Po změně dodavatele vylepšili produkt.
Dřív jste pracovali s Dongshinem, že?
Ale o novém dodavateli toho moc nevíme.
Je to firma jménem PF.
Ale nenašel jsem ani adresu jejich továrny.
O tom nic nevím.
Prosím?
Ale vy jste tady vedoucí.
Říkal jsem vám to. Rozhodlo to vedení.
Pan Čcho říkal, že příkaz přišel shora.
Právě jsme od nich dostali ingredience.
IZOLÁT PROTEINU
A co kontrola kvality?
O to se také stará pan Čcho.
Dongshin, ten bývalý dodavatel.
Jak se jim teď daří?
Proč se ptáte?
Já vážně nic nevím.
Musí tohle PR tým vědět?
Ne.
Jsem jen zvědavý.
Zapomeňte na to.
Pokud si se mnou budete chtít o něčem promluvit,
tady.
RJU ČE-MIN
Zavolejte mi.
Dobře.
ZPRÁVA O INCIDENTU
Ještě jste tady.
Posaďte se.
No,
na čem teď pracujete?
Vy jste pil?
Vlastně jsem trochu pil.
Tak jste měl jít domů. Proč jste se vracel do kanceláře?
No…
doma na mě nikdo nečeká.
Moje žena a děti jsou v Perthu.
To je australské město.
V Perthu.
Bydlí tam.
Typické, co?
Ale není to kvůli vzdělání dětí.
Jedno z mých dětí má vážný atopický ekzém.
Zdá se, že se jim tam daří.
Ani jste se neptala, že?
Asi jsem se moc rozkecal.
Chtěl jste se mě na něco zeptat?
Dnes odpoledne jsem neviděl paní Čiovou.
Měla něco venku a říkala,
že pak půjde domů.
Vyklouzla nám, ne?
Takže…
Co do té zprávy napíšete?
Ať napíšete cokoliv, ovlivní to paní Kuovou.
Je to, jako bychom naší šéfce dali pěstí.
Proč by…
Protože někteří lidé čekají,
až ji budou moct potopit.
Jako supi.
Sledují ji na každém kroku.
No…
Poslyšte…
Možná ze mě mluví alkohol, ale dám vám radu.
Udělejte,
co můžete, abyste se zachránili.
Víte,
nikdo vám nepomůže.
Takže…
se musíte chránit sama.
Postarám se o to.
Dobře.
ZPRÁVA O INCIDENTU
Co si dáš k pití?
Čaj? Kávu?
Cože?
Jsi v pořádku?
Ne, nejsem.
Jen se snažím vydržet.
Co instantní káva?
Jestli chceš něco sladkého.
Dobře.
Na.
Promiň.
Musel jsem někam jet
a nemohl jsem tě tu podpořit.
Můžu nějak pomoct?
Ty to zvládneš.
Jen na chvíli.
Musím napsat zprávu o incidentu, ale nevím, co mám psát.
Pan Song mi řekl, že to paní Kuovou
do jisté míry ovlivní.
Taky mám strach o svůj tým.
Zatím…
se o slečnu Kuovou
nebo svůj tým nestarej.
Mysli jen na sebe.
I když je to trochu sobecké.
Musíš zůstat silná.
Jedla
jsi něco?
Měla jsi něco k večeři?
Ne, proč? Pozveš mě na večeři?
Proč bych měl?
Kup si večeři sama.
Jestli mě nechceš pozvat na večeři, zmiz.
Dobré ráno.
Promiňte, paní Kuová.
Ano?
Já to vidím takhle.
Vzhledem k vaší situaci
možná není dobrý nápad
v R&I projektu pokračovat.
Proč ne?
Jen mám strach.
Sotva se teď dokážete postarat sama o sebe.
Tak velkolepě jste to pojmenovala, jako by to byla velká věc,
ale pro firmu je to nákladné a zbytečné.
- Pane Čine. - A bylo by to méně trapné
- vzdát to teď než později. - Pane Čine.
Ano?
Umím se o sebe postarat sama.
Oceňuji vaši starost,
ale projekt bude pokračovat.
Nechtěl jsem vás rozrušit.
Zjevně si neuvědomujete jeho význam,
což mě opravdu mrzí.
Že je to nákladné a zbytečné?
Když říkáte „pro společnost“, co tím sakra vůbec…
Dobře.
Co tím přesně myslíte?
Prostě mám obavy.
Pak byste se měl v projektu R&I aktivně ujmout vedení.
To podle mě není moje zodpovědnost.
Jistě.
Aha.
V tom případě, pane Čine,
nedělejte vůbec nic.
Povedu to já, tak nic nedělejte.
Je to jasné?
Pane.
Co?
Řekl jsem, co bylo třeba, a jí to říct můžu.
Kdo ví?
Kdybych se
stal novým vedoucím pro strategie,
karta by se otočila.
Sakra.
Co to sakra říkáš?
Ten kretén je neuvěřitelnej.
Kdo ti uvěří, když řekneš, že o tom nikdo z obchodního nevěděl?
No tak, Sun-te. Sedni si, prosím.
- Sedni… - Nesahej na mě.
Tak co? Půjdeme ke dnu společně?
Vy všechno plánujete a my plníme jen…
Bože.
Hele.
Nepamatuješ si, co jsi říkal na začátku?
Tys navrhl, ať se zaměříme na proteinové produkty,
které už byly na trhu.
A pak to náš naivní zelenáč spolkl a vrhl se na to.
To je trochu zavádějící.
Takové návrhy máme povolené.
Sami rozhodnete, co se bude dělat.
Vážně?
Takhle teď chceš hrát, jo?
- Ty jeden… - Proto bys měl taky zmizet.
Je to projekt týmu 3.
Je to problém paní Čiové.
Nevím, proč se tak zlobíš.
Nemusíme jít ke dnu všichni, ne?
Podívej, Čin-so.
Ano, pane.
Takhle to v PR neděláme.
My se nehádáme a nesoutěžíme jako vy v obchodním.
Digitální a mediální tým
spolupracují jako dvě spojená kolečka.
Jasné?
Jsme jeden tým.
Ale pořád je tu hlavní tým, že? Prostě to zastav.
Sakra, Čin-so.
To si dojez. Tady máš ještě něco.
No tak, Sun-te!
Či-hjo.
Podívejte se na tohle.
Změnil jsem design, takže…
Jedeš domů?
Chceš svézt?
Jestli chceš.
Asi jsi to ještě nedokončila.
Pojďme na večeři. Zvu tě.
K jaké příležitosti?
Trháš si vlasy jako blázen.
Potřebuješ doplnit palivo.
Na co máš chuť?
Na ženšenovou polévku? Na úhoře?
Nebo hovězí tatarák?
Víš, že to moc často nedělám.
Neboj se a vyber si něco drahého. Dobře?
Chci vepřové škvarky.
Tohle můžeš jíst pořád.
Vepřové škvarky.
Můžeme jít do toho podniku.
Ta restaurace se škvarky, kam chodí všichni ředitelé.
Pojďme tam.
To je něco jiného.
Dobře.
Zdravím, paní Kimová.
Ano.
Jsem v pořádku.
Vážně.
Ano.
Pan So?
Pořád je v kanceláři?
Dobře, budu silná.
Nashle.
Če-mine, promiň. Večeři nechme na jindy.
Chceš jít do Earth Comm?
Je tam pan So, že?
Pracuje celou noc, aby zjistil, jak zachránit Angův chléb.
Měla bych mu přinést něco k jídlu.
Vysaď mě tamhle. Vezmu si taxíka.
No tak, neblázni. Odvezu tě.
Ale to je opačným směrem.
Přesně.
Což ze mě dělá skvělého kamaráda.
Na.
Nemusel jsi mi kupovat jídlo.
Řekl jsem, že tě zvu na něco, co ti dodá energii.
Tady mají dobré sushi s úhoři.
I tak mě to mrzí. Odkopla jsem tě.
Koupil jsem i pro sebe.
Tak běž.
Dobře. Tak zatím.
Ahoj.
Jacobe.
Chtěl jsem vám poděkovat, že nám dovolíte točit vaše podniky.
Jistě.
Protože náš velký klient používá
vaše produkty na výrobu proteinového chleba,
můžeme jim pomoct,
když ukážeme kvalitu vašich výrobků.
Bezva. Dohlédnu na finální verzi před zveřejněním.
Díky. Nashle.
Přišlas.
Pane So.
Angův chléb kupuje ingredience od britské firmy Wheyfirst.
Chci najmout místní štáb, který natočí video,
kde vysvětlí historii, chuť a kvalitu produktu.
Takhle možná Angův chléb zachráníme
a snad to nakonec pomůže i tobě.
Děkuju.
Můžu něco udělat?
No…
ÚHOŘÍ SUSHI
Tohle sushi mám rád.
Co se nejdřív najíst?
Ještě jsi nevečeřel, co?
Ne.
Není divu, že mi kručí v břiše.
Umírám hlady.
Jun-džo, dojedla jsi?
Ano.
Tak můžu?
Jistě. Vezmi si to.
Díky.
ANGŮV CHLÉB
ČANGOVO JÍDLO S LÁSKOU OD MAMINKY
Pane So.
Měl jsi mi říct, že už jsi jedl.
Ne, mám velký žaludek, takže jím dvakrát víc než ostatní.
To jsi určitě nevěděla.
Tvé tělo říká něco jiného.
Moje srdce to říká.
Vždycky mám místo na víc, když je to s tebou.
Ale už můžeš přestat jíst.
Dobře. Přestanu.
Určitě si nedáš?
Víš, že nemám rád úhoře. Jsou hnusní.
Tak proč jsi to koupil? Určitě ne pro mě.
Trefa.
Koupil jsem to pro tebe.
To ti tak budu věřit.
Ale děkuju.
Co je to? Na co tak zíráš?
Tohle jsou analýzy stejného produktu,
ale výsledky jsou jiné.
Co?
ANALÝZA SUROVIN
To znamená, že jedna z nich je falešná.
O čem to mluvíš?
Mimochodem,
co se stalo s těmi zákazníky?
Nevím.
Někdo s milionem sledujících prý bar
pomluvil na svém kanálu
a řekl, že je to strašně nudné místo.
Takový je asi život, co?
Jako na horské dráze.
Hej.
Jako bys plakala krvavé slzy.
Já vím.
Tady Rju Če-min.
Dobrý den, pane.
Jistě. Počkáte chvilku?
- Ahoj. - Ahoj.
Není tu moc lidí a já se nudím. Mám ti udělat koktejl?
Ty umíš dělat koktejly?
Dělala jsem je, když jsem tu ještě měla brigádu.
A teď tu trčím, protože mi majitel nechal celý barem.
Obvykle na tebe před domem čekává
přítel nebo bývalý.
Co je to za místo?
Je to tu špinavé a děsivé.
Má se to tu přestavět.
Říkala jsem, ať sem nechodíte.
Trvala jste na tom.
Nevěděla jsem, co mám dělat.
Zblázním se.
Ať piju sebevíc, pořád mám strach.
Necítíš to stejně, sestro?
Sestro?
Řekla jste mi sestro?
Ano. Teď se mi prostě chce.
Dobře, jak chcete.
Víš,
zašla sem do nemocnice.
Za tím pekařem z toho příspěvku.
Za tím v nemocnici.
Není na tom dobře.
Takže jste za ním šla.
Já to nedokázala.
Co mám dělat?
Já jsem jen…
chtěla být v práci dobrá.
Tobě se dařilo,
bavila ses s paní Čiovou.
A já žárlila.
Proto jsem
chtěla všem ukázat, že jsem stejně dobrá.
Chtěla jsem, aby řekli, že jsem na nováčka dobrá.
To je vše.
Tohle jsem nechtěla.
Přísahám.
Jun-džo.
Co budu dělat?
Kde je paní Paková?
V kanceláři CCO.
ZPRÁVA O INCIDENTU
JAKO VEDOUCÍ PROPAGACE KOKTEJLŮ CENTUM 100
JSEM ROZHODLA O TOMTO MARKETINGU
Přišlo vám to jako nejúčinnější způsob?
Sabotovat konkurenci?
- Ano. - Myslel jsem, že jste s nimi pracovala.
Ale teď pracuju tady.
Jistě jste věděla lépe než kdokoli jiný,
jak snadné by bylo zničit jejich podnik
přes sociální sítě, když právě díky nim se proslavili.
Ano.
Nahlásila jste to vedoucí týmu?
- Ne. - Ona to nevěděla?
Dala mi plnou moc, tak jsem to nepovažovala za nutné.
Takhle jste pracovala v PR Joa?
Takhle děláte svou práci, paní Paková?
Asi jsem se ve vás spletla.
Už jsem slyšela dost.
Můžete jít.
Do odvolání jste
odvolána ze všech projektů.
Jste v podmínce.
Ano, madam.
Promiňte, paní Kuová. Můžeme dál?
Neřekla jsem, že můžete dál. Nemůžete sem jen tak vpadnout.
Nechte nás s ní promluvit.
Říkal jsem, ať to neděláte.
To nic.
Dobré ráno.
Co se děje?
Propagační taktika použitá
u proteinového prášku, se u nás používala už dřív.
Ano. Když pracují na sociálních sítích, můj tým dá echo médiím,
které pak zprávy znovu použijí
k propagaci našeho produktu.
Je to něco, co by paní Paková sama nedokázala.
A nemyslím si, že by za to měl nést zodpovědnost jen třetí PR tým.
Takže za to může celé PR oddělení?
Ano.
Ale nejde jen o nás.
Obchodní oddělení je také zodpovědné.
Měli jsme desítky schůzek.
Myslí si, že máme udělat cokoliv, abychom zvýšili prodej.
Jak jste řekla,
je to manipulace.
Ano, máte pravdu.
Ale celkově byly tyto taktiky přehlíženy
a dlouho to nikdo neřešil.
Tak to tady chodí.
Neříkám, že to není naše chyba.
Ale chci říct,
že nejsme jediní, kdo za to může.
Naprosto souhlasím, že etický standard
celé firmy výrazně poklesl.
Za tento incident
by se měli zaměstnankyně, její nadřízená,
jejich vedoucí, PR oddělení a obchodní oddělení
omluvit a přijmout zodpovědnost.
Není fér všechno házet na jednoho člověka,
ať už na paní Pakovou
nebo na vás, paní Kuová.
Paní Čiová.
Nemohla jste počkat, až skončíme?
Tohle je manipulace. Je to plné lží.
Přesto
jste chtěla vzít všechnu vinu na sebe. To je od vás loajální.
Kdyby se to stalo s mým týmem,
všichni by řekli, že jsem je navedl.
Protože by to byla pravda.
No tak, nekažte tuhle krásnou chvíli.
Kde je vlastně pan Čchoi?
Byl moc nervózní
a má průjem.
Ještě nikdy nebyl užitečný.
Dojalo mě,
když mě kryli vedoucí týmů.
Jsou loajální.
No,
tak to v PR týmech velkých firem chodí.
Chovají se k sobě jako bratři a sestry.
Vždycky jsem se cítila jako outsider.
Jako bych tam vůbec nepatřila.
Ale…
dnes jsem se cítil jako jedna z nich.
Jsem vděčná těm, co mi pomohli.
Hlavně tobě, pane So.
Moc jsi mi pomohl.
Vážně jsi mě povzbudil a podpořil.
Nemusíš být tak skromná.
Protože…
by ti nikdo nepomáhal, kdybys nebyla tak dobrý člověk.
Děkuju.
Dnes jsem tě neviděla v práci.
Kde?
Co děláš na odpališti?
To taky nevím.
Zdá se, že i skutečný majitel továrny PF vlastní i tohle hřiště,
ale celý den jsem na něj nenarazil.
O čem to mluvíš? Továrny PF?
PF?
Pirate Food.
Dodavatel přísad k prášku Seyongu?
Ty je znáš?
Vzpomněla jsem si na to, protože to znělo jako divné jméno pro firmu.
Že jo? Moc o tom nepřemýšleli.
Zdravím, pane Ko.
Tak co s tím?
- Jste tady. - Proč to řešíš?
Dlouho jsme se neviděli.
- Hej. - Dobrý den, pane.
Počkej.
Pane Ko.
Dobrý den, pane Rju.
Pokračujte, prosím.
Taky hrajete golf?
Chodíte sem často?
Švagr pana Čchoa to tu vede, nebo tak něco.
Čcho Čin-so, ze zdravotního?
Ano. Bydlím kousek odsud, takže sem chodím často.
Víte, jak to pan Čcho umí s holkama.
Často sem chodím, abych se ho zastal.
Aha. Ano.
Asi vás to nezajímá.
Uvidíme se později.
Ano.
Promiň.
Švagr pana Čchoa je prezidentem PF?
Vypadá to tak.
- Hej, co tam děláš? - Teď ne.
Pak ti to vysvětlím.
Musím jít.
I He-džo.
Zvedni to.
Nemůžeš takhle odhazovat nedopalky. Zvedni to.
Říkám, ať to zvedneš.
Spokojená?
Kam jdeš?
Nejdu domů.
Už je tu zase ten starej úchylák.
S mámou mají divná pyžama a dělají pitomosti.
Nesnáším to!
Nemůžeme se prostě odstěhovat?
Vyděláváš peníze.
Odstěhujeme se.
Co?
Nechceš se mnou bydlet?
Nespi u kamarádů.
Přijď domů! Jestli ne, napiš.
Čchul-džune.
- Co tady děláš? - Co ti tak trvalo?
Počkej. Promluvíme si venku.
- Proč? - No tak.
Co to děláš? No tak.
To je…
- Co? - Viděl jsem to.
Co? Nikdo tam není. Jdeme.
MNOŽSTVÍ AMINOKYSELIN V PROTEINOVÉM KOKTEJLU CENTUM 100: 64
Ty s někým chodíš?
Moje exmanželka.
Cože?
Takže ta analýza přísad, kterou mi dal pan Song, je falešná.
Ano.
Nechal jsem ji analyzovat v jiné laboratoři
a neodpovídá kritériím MFDS.
Dnes jsem byl v továrně.
Vůbec by to nemělo projít kontrolou kvality.
Ale dodavatel je
příbuzný pana Čchoa?
Mohl by…
Zvládl by něco takového sám?
Ne, nikdy.
Kdo další v tom jede?
Pan Song. To je jisté.
A k tomu všemu…
Je toho víc? Co teď?
Majitel bývalé dodavatelské firmy minulý měsíc zemřel při nehodě.
Každou noc pil, protože se bál, že přijde o kšeft s námi.
Dost.
Nikdo jiný o tom neví, že ne?
Hele. Jestli se to provalí, tak…
je se Seyongem konec, jasné?
Říkám si, jestli můžete pohnout s projektem R&I.
Projekt je pozastaven.
Proč?
Je to rozkaz od nadřízených.
Pokračujte v tom projektu.
- Dobře. - Pokud jde o tento projekt,
budete poslouchat jen mě.
Nikoho jiného neposlouchejte.
Dobře.
I kdybych nakonec odešla,
postarám se o to, aby se průzkum uskutečnil
a naplánovala se zlepšení podmínek.
Paní Kuová.
Dáme do toho všechno, ano?
Jak to jde?
Zkus se víc soustředit
na výběr dodavatele.
- Dobře. Chápu. - Dobrá práce.
Dobrou chuť.
Omlouvám se.
Nechtěla jsem vyzvídat,
ale když jsem to zjistila, nešlo to ignorovat.
Viděla jsem analýzu přísad
a trochu jsem s Če-rakem pátrala.
Jen jsem tě chtěla varovat.
Brzy to vyjde.
Možná je to tak lepší.
Co hnije, musí být odhaleno.
Až pak se uvidí, jak špatné to bylo.
2022, SOUL SVĚTOVÉ FÓRUM ESG
ESS, DNES JE ZÍTRA
SOUL SVĚTOVÉ FÓRUM ESG
- Rád vás vidím. - I já vás.
Už je to dávno.
Ano, to je pravda.
Rád vás zase vidím.
Dobrý den, paní Imová.
Pane ministře Hane.
- Rád vás vidím. - I já vás.
Slyšel jsem spoustu věcí.
Bude Seyong znám jako nejlepší ESG společnost v zemi?
Proto je naší CCO specialistka na ESG.
- Jsem Ku Ji-džung. - Já vím.
Jste v tomto oboru slavná.
Vidím, že přišla spousta ředitelů.
Slyšela jsem, že prezident Macquarie Global pronese hlavní řeč.
Ano.
Paní Kuová, tohle musíte vidět.
MŮŽE SEYONG ZA SMRT SUBDODAVATELE?
LONI JSME INFORMOVALI O KORUPCI
MEZI DODAVATELI SEYONGU…
Paní Imová.
Paní Im Či-hjon.
Ano?
Promiňte.
Měly bychom jít.
Zneužití moci v Seyongu je zase ve zprávách.
Můžete to vysvětlit?
Zajímá vás vůbec ESG?
Omlouvám se.
Omluvte nás, pane ministře.
- No tak. - Počkejte, paní Imová.
- Omluvte nás. - Paní Imová.
Počkejte. Pane Kime.
Paní Im Či-hjon!
Paní Imová!
Paní Im Či-hjon.
Muselo to být dnes.
Muselo to být právě dnes!
Byla jsem ponížena na mezinárodní úrovni.
Podívám se na to.
Jen samé řeči?
Co takhle nějaká akce?
Budete mě pořád takhle zklamávat?
Moc nespoléhejte na moji ochranu.
Může skončit, když si nedáte pozor.
Tak už pojďme!
Co?
Nechala tě tady?
Chceš svézt?
Můžu tě svézt.
Přestaň vyvolávat hádky
a jdi si po svých.
Asi nejsi tak dobrá, jak jsem si myslel.
Proč?
Jsi zklamaný?
Ne. Je to dobrý pocit.
Sbohem.
MŮŽE SEYONG ZA SMRT SUBDODAVATELE?
REPORTÉRKA ČCHOI HJE-JONG
Čchoi Hje-jong je vaše známá z vysoké, že?
Vy jste jí dal echo?
Jak o tom ví?
Máte s tím něco společného?
Můžu se na něco zeptat?
- Hej. - Nemáte s tím něco společného vy?
- Prosím? - Pokud jste mě neslyšel, zeptám se znovu.
Pane Songu.
Opravdu nemáte nic společného
s tím proteinovým práškem?
O čem to mluvíte?
Nesnažte se měnit téma.
Odpovězte mi!
Jste její zdroj?
Dozvěděla se to ode mě.
Hej!
Vy…
Pracujete pro PR oddělení Seyongu.
Vy tomuhle máte předcházet!
Za tohle zaplatíte.
Budete toho litovat.
Viděl jste v televizi lidi s potížemi po proteinového prášku,
že ano?
Co to proboha PR oddělení dělá?
Příběh jste nezastavili, ani nezabránili jeho šíření.
Co teď budete dělat?
Nevypadá to dobře.
Pan Čcho, ten hlupák…
Pane Čine.
Ano, pane.
V PR pracujete desítky let.
Jste chytrý chlap.
Proč myslíte, že se říká, že se z krize dá udělat příležitost?
Pan Song mi něco řekl.
Novinářka, která článek napsala, se přátelí s jedním zaměstnancem z PR.
Řekl, že ten zaměstnanec ty informace vyzradil.
Co kdybychom zahájili disciplinární řízení proti němu a zaměstnanci,
kterého zmiňovali na tom webu?
Musí převzít zodpovědnost za své chyby.
A bude ještě lepší, když je donutíme dát výpověď.
Chcete všechno svést na PR oddělení?
Ano.
To se mi líbí.
Potom bychom mohli odvolat CCO jako jejich vedoucí,
což by pro paní Imovou byla velká ztráta.
Když to dokážeme,
tak o tom zatraceném ESG nějakou dobu neuslyšíme.
Dobrá práce.
Chytrý tah hodný našeho budoucího CSO.
Když to takhle provedeme, Čong Su-hwan bude bezvýznamný.
Že?
OZNÁMENÍ O DRUHÉM DISCIPLINÁRNÍM ŘÍZENÍ
Disciplinární řízení?
Není špatný nápad zbavit se nejdřív malé ryby, ale…
PODLE KAPITOLY DESET PROBĚHNE DISCIPLINÁRNÍ ŘÍZENÍ
DATUM: 3. LISTOPADU 2022 ZASEDACÍ MÍSTNOST, 3. PATRO
1. RJU ČE-MIN 2. PAK JUN-DŽO
ZÁZNAMY PAK JUN-DŽO
ZÁZNAMY RJU ČE-MINA
Posaďte se.
Dobrá. Začneme.
Zahajujeme disciplinární řízení
se zástupcem manažera Rju Če-minem
a zástupkyní manažera Pak Jun-džo.
Překlad titulků: Lela Bernatova