1
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER,
ORGANISATIONER OG MILJØER ER FIKTIVE

2
00:00:46,004 --> 00:00:48,673
Jeg afslører Seyongs tyranni
og magtmisbrug.

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Kundesidens tonefald på vores hjemmeside.

4
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
Nogen smed en bombe der.

5
00:00:54,345 --> 00:00:56,222
Han skrev,
at han vil afsløre Seyongs magtmisbrug,

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,683
og at Park Yoonjo er grunden til,

7
00:00:59,350 --> 00:01:02,270
at hans forretning gik konkurs,
og hans partner kollapsede.

8
00:01:05,231 --> 00:01:06,316
Så det er sandt?

9
00:01:06,983 --> 00:01:08,151
Ja.

10
00:01:09,486 --> 00:01:11,905
Du bagvaskede
med vilje konkurrenternes produkter

11
00:01:12,530 --> 00:01:14,949
og spredte falsk information for
at manipulere forbrugerne. Korrekt?

12
00:01:17,243 --> 00:01:19,120
Svar mig, frk. Park Yoonjo.

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Ja.

14
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Frk. Ji, kendte du til dette?

15
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
Frk. Park, som ansvarlig

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,114
skal jeg bruge en fuld rapport om,

17
00:01:54,781 --> 00:01:57,367
hvad der er sket indtil videre,
og kun fakta skal med.

18
00:01:58,618 --> 00:02:01,955
Jeg forventer,
at du er helt ærlig og kun bruger fakta.

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
Forstår du det?

20
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
Forstår du det, frk. Park Yoonjo?

21
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
Ja.

22
00:02:09,337 --> 00:02:10,296
Og resten af jer.

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
Hvis det viser sig, at I har samarbejdet,

24
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
bliver frk. Park ikke den eneste,
der bliver straffet.

25
00:02:14,050 --> 00:02:15,426
Teamet kan blive opløst.

26
00:02:16,636 --> 00:02:19,264
Tag ikke let på det.

27
00:02:40,660 --> 00:02:42,370
Nummeret, du har ringet til, er optaget…

28
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
YOONJO

29
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
Du godeste, den fyr…

30
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
Hvad? Hvorfor tager ingen telefonen?

31
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Vi slukkede telefonerne.

32
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Journalisterne fandt ud af det.

33
00:03:23,203 --> 00:03:26,080
Siden hvornår er de
så interesserede i vores opslag?

34
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
Seriøst, jeg blev overrasket.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
Nok på grund af det med frk. Lim.

36
00:03:29,417 --> 00:03:32,253
Nå, men de har kaldt os skøre,

37
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
så hr. Song bad os slukke dem.

38
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Hvordan har Yoonjo det?

39
00:03:36,507 --> 00:03:39,302
-Er hun okay?
-Hvorfor spørger du mig om din ven?

40
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
Hun svarer ikke.

41
00:03:40,553 --> 00:03:42,847
Frk. Goo kom ned i morges

42
00:03:43,723 --> 00:03:45,141
og gav alle skældud.

43
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Hej, ved du hvad?

44
00:03:48,561 --> 00:03:51,814
Det er ikke første gang,
vi har brugt negativ marketing.

45
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
Det var bare fortroligt.

46
00:03:53,858 --> 00:03:59,572
Frk. Goo blev alvorlig og ked af det,
og ingen kunne sige noget.

47
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
-Hvordan klarer Yoonjo alt det her?
-"Yoonjo"?

48
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
Tænker du kun på hende?

49
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
Det handler ikke kun om hende.

50
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
Hele hendes team er på spil.

51
00:04:07,872 --> 00:04:09,540
Læste du opslaget på hjemmesiden?

52
00:04:10,750 --> 00:04:14,295
Hvis du ikke vidste bedre,
ville du tro, at frk. Park er en forræder.

53
00:04:14,379 --> 00:04:18,216
Hans partner er på hospitalet,
og han er ved at miste sin forretning.

54
00:04:18,299 --> 00:04:19,175
Og?

55
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
Giver de hende skylden igen?

56
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
-Hvad?
-Det var Shin Jihyo, der bestemte.

57
00:04:24,931 --> 00:04:27,475
Teamlederne og salgsteamet vidste det.

58
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
Alle på Team 2 og 3
måtte bare finde sig i det.

59
00:04:29,769 --> 00:04:31,145
Men det er der ingen, som ved.

60
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
På papiret er det Park Yoonjo,
der bestemmer.

61
00:04:34,482 --> 00:04:35,733
Derfor er tingene, som de er.

62
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Vent, råbte du lige af mig?

63
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
Okay. Jeg lægger på.

64
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
Hvorfor bliver han sur på mig?

65
00:04:47,036 --> 00:04:49,455
YOONJO

66
00:04:56,879 --> 00:04:58,172
JAEMIN

67
00:04:58,756 --> 00:05:00,675
Nummeret, du har ringet til, er optaget…

68
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Ring, når du kan.

69
00:05:04,846 --> 00:05:06,431
Skal ordne noget i Changwon.

70
00:05:07,432 --> 00:05:08,641
Kommer tilbage senere.

71
00:05:15,356 --> 00:05:19,694
Det skal du ikke være. Hvem skulle
have troet, han ville gøre det?

72
00:05:19,777 --> 00:05:20,653
Ja.

73
00:05:21,446 --> 00:05:22,530
-Heeyoung.
-Hej.

74
00:05:23,990 --> 00:05:24,866
Hej.

75
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
Angående opslaget på Seyongs…

76
00:05:36,836 --> 00:05:38,421
Ja, jeg hørte, hvad der skete.

77
00:05:39,213 --> 00:05:41,466
Yoonjo kom forbi kontoret i aftes.

78
00:05:44,886 --> 00:05:45,803
Hør her.

79
00:05:46,929 --> 00:05:48,222
I aftes

80
00:05:49,265 --> 00:05:53,144
kom frk. An tilbage til kontoret
for at hente noget.

81
00:05:53,227 --> 00:05:56,522
Der hørte hun, at Yoonjo sagde,
at Seyong stod bag det.

82
00:05:57,648 --> 00:06:00,276
Så frk. An fortalte klienten det?

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,695
Nej, kun mig.

84
00:06:02,779 --> 00:06:03,863
Spurgte, hvad vi skulle,

85
00:06:04,822 --> 00:06:08,159
men hr. Kang, proteinbrødsbageren,

86
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
overhørte os.

87
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
Jeg vidste ikke,
han ville skrive på deres hjemmeside.

88
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
Hvad med Yoonjo? Har du talt med hende?

89
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Ja.

90
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Hun spurgte mig i går,
hvad jeg syntes, hun skulle gøre.

91
00:06:24,842 --> 00:06:26,344
Hun sagde, hun ikke kunne stoppe det,

92
00:06:26,427 --> 00:06:28,930
men det er for pinefuldt at se på.

93
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
Altså…

94
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Det er generelt et problem med Seyong.

95
00:06:34,560 --> 00:06:35,853
Jeg er bare bekymret for,

96
00:06:36,521 --> 00:06:40,316
at de måske gør nogen
til syndebuk for at redde sig selv.

97
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Jeg er også mere bekymret for,
at det kan være Yoonjo.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
Hun er her, så I kan tale nu.

99
00:07:09,512 --> 00:07:13,474
Jeg ville bare tale med dig, frk. Lim.

100
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
Du spurgte, hvad jeg ville gøre, ikke?

101
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
Du sagde, jeg var dårlig
til at lede firmaet,

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,441
og jeg kan miste mit job på denne måde.

103
00:07:21,524 --> 00:07:22,400
Frk. Lim.

104
00:07:23,401 --> 00:07:27,655
Firmaets ry er alvorligt skadet lige nu.

105
00:07:28,239 --> 00:07:32,410
Jeg tror, det er,
fordi vi ikke har en CSO.

106
00:07:32,910 --> 00:07:34,829
PR er under Strategi,

107
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
og de har ingen leder.

108
00:07:37,915 --> 00:07:39,333
Hvad skete der helt præcist?

109
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
Jeg prøver at få et overblik.

110
00:07:41,169 --> 00:07:44,255
Og hvad vil du gøre bagefter?

111
00:07:44,338 --> 00:07:46,090
Har de gjort noget galt, bør de undskylde

112
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
og tage ansvar for det.

113
00:07:50,052 --> 00:07:51,012
Du hørte hende.

114
00:07:51,095 --> 00:07:54,765
De gør i det mindste noget,
du ikke er bekymret for.

115
00:07:55,183 --> 00:07:58,644
Den ansatte, der skaber problemer,
er ikke det eneste problem.

116
00:07:59,145 --> 00:08:03,149
Det er også organisationens
utilstrækkelige ledelse af de ansatte.

117
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
Det betyder, at ikke kun den ansatte,

118
00:08:07,570 --> 00:08:11,407
men også organisationens
leder skal holdes ansvarlig.

119
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
Hun har ikke skabt flere problemer.

120
00:08:16,078 --> 00:08:17,413
Du har dog ret.

121
00:08:17,622 --> 00:08:21,375
Jeg er leder af PR-afdelingen,
og selvfølgelig deler jeg skylden.

122
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
Jeg accepterer konsekvenserne,
hvis det kommer dertil.

123
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
Du må være glad.

124
00:08:34,222 --> 00:08:35,848
Du hørte alt det, du gerne ville høre.

125
00:08:40,144 --> 00:08:41,479
Tak for teen.

126
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
Hej.

127
00:08:58,829 --> 00:09:01,457
Hvad har de til frokost
i cafeteriet i dag?

128
00:09:01,541 --> 00:09:04,293
Bønnespiresuppe og stærkt stegt svinekød.

129
00:09:04,377 --> 00:09:05,336
Det lyder godt.

130
00:09:05,503 --> 00:09:07,421
Hvordan gik det?

131
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
Bed Jeong Suhwan om at gøre sig klar.

132
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Jeg tager snart en beslutning.

133
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
Undskyld mig.

134
00:09:15,638 --> 00:09:17,723
Hr. Jeong er meget kompetent,

135
00:09:18,391 --> 00:09:21,185
hr. Jin er også erfaren inden for PR,

136
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
og han er også den bedste til loyalitet.

137
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
Måske skulle du

138
00:09:26,607 --> 00:09:29,026
tænke lidt mere over det,
før du beslutter dig.

139
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Ja, hvorfor ikke?

140
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Okay.

141
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Hvad var det?

142
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
Han erklærede nærmest krig,
gjorde han ikke?

143
00:09:41,122 --> 00:09:44,625
Han får mig måske på denne måde,
før jeg kan trække mit sværd.

144
00:09:46,877 --> 00:09:49,422
Hvis PR er ansvarlig for det,

145
00:09:49,880 --> 00:09:52,216
må jeg overlade stillingen
som CSO til Jeong Suhwan.

146
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
Så bliver du snart fyret,
og så er vi alle på røven.

147
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
Dig, mig og hvad var det nu, hun hed?

148
00:09:59,348 --> 00:10:00,975
Park Yoonjo.

149
00:10:11,819 --> 00:10:13,237
Frk. Park.

150
00:10:15,364 --> 00:10:17,742
Hvad vil du skrive i rapporten?

151
00:10:18,993 --> 00:10:21,495
Du vil fortælle sandheden, ikke?

152
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
Hvad skal jeg skrive?

153
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
Sig, hvad jeg skal skrive, så gør jeg det.

154
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
INDBERETNING

155
00:10:37,637 --> 00:10:38,512
STRATEGI
PR-TEAM 3

156
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
ASSISTERENDE LEDER
PARK YOONJO

157
00:10:39,680 --> 00:10:40,848
Fokusér.

158
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
Leverandør til proteinpulveret?

159
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
Ja.

160
00:10:49,857 --> 00:10:51,817
De opgraderede produktet,
efter de skiftede leverandør.

161
00:10:51,901 --> 00:10:53,444
I arbejdede med Dongshin før, ikke?

162
00:10:54,111 --> 00:10:56,364
Der er ikke meget info
om den nye leverandør.

163
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
Det er et firma ved navn PF,

164
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
men jeg kunne ikke finde adressen.

165
00:11:00,242 --> 00:11:01,160
Det ved jeg ikke noget om.

166
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Undskyld?

167
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
Men du er chefen her.

168
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Jeg sagde det jo.
Det var firmaets beslutning.

169
00:11:08,125 --> 00:11:10,544
Hr. Cho sagde, ordren kom ovenfra.

170
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
Vi har lige fået ingredienserne fra dem.

171
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
HVEDEPROTEIN ISOLÉR

172
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
Hvad så med QA?

173
00:11:18,761 --> 00:11:21,097
Det tager hr. Cho sig også af.

174
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
Angående Dongshin,
den tidligere leverandør.

175
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
Hvordan klarer de sig?

176
00:11:30,606 --> 00:11:31,857
Hvorfor spørger du?

177
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
Jeg ved virkelig ingenting.

178
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
Skal PR også vide den slags?

179
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
Nej.

180
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
Jeg er bare nysgerrig.

181
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Glem det.

182
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
Hvis du vil tale med mig om noget,

183
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
værsgo.

184
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
RYU JAEMIN

185
00:11:54,046 --> 00:11:55,673
Du kan ringe til mig.

186
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Okay.

187
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
INDBERETNING

188
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
Du er her stadig.

189
00:12:42,219 --> 00:12:43,095
Tag plads.

190
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
Nå,

191
00:12:46,390 --> 00:12:47,641
hvad arbejder du på?

192
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Har du drukket?

193
00:12:52,855 --> 00:12:55,900
Jeg drak faktisk kun lidt.

194
00:12:55,983 --> 00:12:59,236
Så skulle du være taget hjem.
Hvorfor kom du tilbage til kontoret?

195
00:12:59,320 --> 00:13:00,529
Tja…

196
00:13:00,863 --> 00:13:02,615
Der er ingen, som venter på mig.

197
00:13:03,324 --> 00:13:05,785
Min kone og børn er

198
00:13:06,368 --> 00:13:08,329
i Perth. En by i Australien.

199
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Perth.

200
00:13:10,498 --> 00:13:11,582
De bor der.

201
00:13:13,834 --> 00:13:15,002
Typisk, ikke?

202
00:13:15,961 --> 00:13:19,298
Det er ikke for børnenes skyld.

203
00:13:20,216 --> 00:13:22,051
Én af børnene har slem hudbetændelse.

204
00:13:22,927 --> 00:13:25,679
De ser ud til at klare sig godt der.

205
00:13:29,308 --> 00:13:30,434
Du spurgte ikke engang, vel?

206
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
Det er vel dét,
de kalder "TMI" nu om dage.

207
00:13:36,023 --> 00:13:39,068
Ville du spørge mig om noget?

208
00:13:42,196 --> 00:13:44,740
Jeg så ikke frk. Ji i eftermiddags.

209
00:13:45,950 --> 00:13:47,034
Hun skulle arbejde udenfor,

210
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
og hun sagde, hun ville stemple ud derfra.

211
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Hun smuttede, ikke?

212
00:13:55,835 --> 00:13:56,669
Så…

213
00:13:58,754 --> 00:14:00,464
Hvad vil du skrive i rapporten?

214
00:14:04,844 --> 00:14:08,639
Uanset hvad du skriver, vil det påvirke
frk. Goo på den ene eller anden måde.

215
00:14:09,306 --> 00:14:13,602
Det er, som om vi gav vores
egen leder et hårdt slag.

216
00:14:14,186 --> 00:14:15,229
Hvorfor skulle hun…

217
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
Fordi der er folk, der venter på

218
00:14:17,439 --> 00:14:18,440
at fælde hende.

219
00:14:18,524 --> 00:14:20,693
Altså, som gribbe.

220
00:14:21,902 --> 00:14:23,571
Holder skarpt øje med hende.

221
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Altså…

222
00:14:29,785 --> 00:14:31,203
Hør her…

223
00:14:33,038 --> 00:14:35,291
Det er måske alkoholen, der taler,
men lad mig give dig et råd.

224
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Bare…

225
00:14:40,045 --> 00:14:41,630
…gør, hvad du kan for at redde dig selv.

226
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
Ser du,

227
00:14:43,465 --> 00:14:45,092
ingen vil hjælpe dig.

228
00:14:45,175 --> 00:14:46,010
Så…

229
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
…beskyt dig selv.

230
00:14:53,434 --> 00:14:55,728
Jeg klarer det selv.

231
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
Okay.

232
00:15:16,498 --> 00:15:19,543
INDBERETNING

233
00:15:46,654 --> 00:15:47,613
Hvad vil du have at drikke?

234
00:15:47,696 --> 00:15:48,948
Te? Kaffe?

235
00:15:49,865 --> 00:15:50,908
Hvad?

236
00:15:51,575 --> 00:15:52,785
Er du okay?

237
00:15:54,078 --> 00:15:55,955
Nej, jeg er ikke okay.

238
00:15:56,789 --> 00:15:58,165
Jeg prøver bare at holde ud.

239
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
Hvad med pulverkaffe?

240
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Hvis du vil have noget sødt.

241
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
Okay.

242
00:16:16,183 --> 00:16:17,059
Her.

243
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Undskyld.

244
00:16:33,283 --> 00:16:34,743
Jeg var nødt til at gå,

245
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
og jeg kunne ikke være her for dig.

246
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Er der noget, jeg kan gøre?

247
00:16:47,589 --> 00:16:48,716
Du kan gøre dette.

248
00:16:49,299 --> 00:16:50,843
Bare et øjeblik.

249
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
Jeg skal skrive en rapport,
men jeg ved ikke, hvad jeg skal skrive.

250
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
Hr. Song sagde,
at dette vil påvirke frk. Goo

251
00:17:09,111 --> 00:17:10,779
til en vis grad.

252
00:17:12,448 --> 00:17:13,824
Jeg er også bekymret for mit team.

253
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Lige nu…

254
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
Lige nu skal du ikke tænke

255
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
på frk. Goo eller dit hold.

256
00:17:25,127 --> 00:17:26,211
Tænk på dig selv.

257
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
Selvom det er lidt egoistisk.

258
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
Du må være stærk.

259
00:17:45,898 --> 00:17:47,149
Så…

260
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
Har du spist?

261
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
Har du spist aftensmad?

262
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
Nej, hvorfor? Giver du middag?

263
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Hvorfor skulle jeg?

264
00:17:57,576 --> 00:17:59,411
Køb din egen middag.

265
00:18:00,496 --> 00:18:03,207
Hvis du ikke giver middag, så skrid.

266
00:18:18,931 --> 00:18:20,140
Godmorgen.

267
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
Godmorgen.

268
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
Undskyld mig, frk. Goo.

269
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Ja?

270
00:18:32,027 --> 00:18:33,821
Jeg tænker sådan her.

271
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
I betragtning af din position lige nu,

272
00:18:37,866 --> 00:18:41,662
er det måske ikke en god idé at fortsætte

273
00:18:42,246 --> 00:18:44,665
med F&I-projektet.

274
00:18:48,043 --> 00:18:48,877
Hvorfor?

275
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
Jeg er bare bekymret.

276
00:18:51,588 --> 00:18:56,093
Du kan knap nok klare dig selv lige nu.

277
00:18:56,176 --> 00:18:59,930
Du gav det et fint navn,
som om det var en stor ting,

278
00:19:00,722 --> 00:19:04,184
men for firmaet er det dyrt
og ikke gavnligt.

279
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
-Hr. Jin.
-Det ville også være mindre pinligt

280
00:19:06,603 --> 00:19:08,939
-at opgive det nu.
-Hr. Jin.

281
00:19:09,690 --> 00:19:10,607
Ja?

282
00:19:10,691 --> 00:19:13,986
Jeg kan sagtens klare mig selv.

283
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Jeg sætter pris på din bekymring,

284
00:19:17,114 --> 00:19:19,116
men projektet fortsætter.

285
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Undskyld, hvis du blev ked af det.

286
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
Du forstår tydeligvis
ikke betydningen af det,

287
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
og det er meget skuffende.

288
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
Er det dyrt og ikke gavnligt?

289
00:19:31,753 --> 00:19:34,047
"For firmaet", altså,
hvad fanden mener du…

290
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Okay.

291
00:19:36,049 --> 00:19:38,969
Hvad mener du med det?

292
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
Jeg taler bare af bekymring.

293
00:19:41,847 --> 00:19:45,559
Så bør du aktivt lede F&I-projektet.

294
00:19:45,642 --> 00:19:48,145
Det er ikke mit ansvar.

295
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
Nej.

296
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Jaså.

297
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
I så fald, hr. Jin,

298
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
skal du ikke gøre noget.

299
00:19:57,112 --> 00:20:01,491
Jeg tager styringen, så gør ikke noget.

300
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Er det forstået?

301
00:20:19,384 --> 00:20:20,260
Herre.

302
00:20:20,510 --> 00:20:21,428
Hvad?

303
00:20:21,511 --> 00:20:25,807
Jeg sagde bare, hvad der skulle siges,
og jeg kan sige dette til hende.

304
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
Hvem ved?

305
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Hvis jeg måske

306
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
bliver den nye strategiske chef,

307
00:20:31,063 --> 00:20:34,900
vil rollerne jo ændre sig.

308
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
Pokkers.

309
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
Hvad fanden sagde du?

310
00:20:51,208 --> 00:20:52,292
Jeg tror ikke på den idiot.

311
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
Hvem vil tro på,
at ingen i salg kendte til det?

312
00:20:56,338 --> 00:20:58,465
Kom nu, Suntae. Tag plads, okay?

313
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
-Sid…
-Rør mig ikke.

314
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Hvad så? Skal vi alle gå ned sammen?

315
00:21:03,929 --> 00:21:06,598
I lægger planerne, og vi følger kun…

316
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
Du godeste.

317
00:21:07,975 --> 00:21:08,850
Hør her.

318
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
Kan du huske, hvad I sagde i starten?

319
00:21:11,311 --> 00:21:13,230
I foreslog at gå efter
andre proteinprodukter,

320
00:21:13,313 --> 00:21:14,690
som allerede var på markedet,

321
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
og så begyndte vores naive
nybegynder det hele, mand!

322
00:21:17,985 --> 00:21:20,487
Hold nu op. Det er lidt misvisende.

323
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
Vi må gerne komme med sådanne forslag.

324
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
Det er jer, der beslutter,
hvad I skal gøre.

325
00:21:25,284 --> 00:21:26,118
Virkelig?

326
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
Er det sådan, du vil spille nu?

327
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
-Din lille…
-Derfor bør du også komme ud af det.

328
00:21:31,039 --> 00:21:32,416
Det er Team 3's projekt.

329
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
Det er frk. Jis problem.

330
00:21:33,917 --> 00:21:35,961
Jeg ved ikke, hvorfor du er så vred.

331
00:21:36,044 --> 00:21:38,422
Der er ingen grund til,
at vi alle går ned sammen, vel?

332
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
Hej, det er… Hør, Jinseo.

333
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Javel.

334
00:21:42,884 --> 00:21:45,387
Sådan gør vi ikke i PR.

335
00:21:45,470 --> 00:21:51,184
Vi slås og konkurrerer ikke med hinanden,
som I gør i salg.

336
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Det digitale hold og medieholdet

337
00:21:54,187 --> 00:21:58,233
samarbejder som
to forbundne tandhjul, dit fjols.

338
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
Forstået?

339
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
Vi er ét og det samme.

340
00:22:02,404 --> 00:22:04,906
Der er stadig et hovedteam, ikke?
Bare træk dig.

341
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
For pokker, Jinseo.

342
00:22:09,786 --> 00:22:13,290
Du kan spise det hele selv.
Her er noget andet til dig.

343
00:22:16,126 --> 00:22:17,711
Kom nu, Suntae!

344
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Jihyo.

345
00:22:34,019 --> 00:22:35,645
Se her også.

346
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
Jeg har ændret designet, så…

347
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Skal du hjem?

348
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Vil du have et lift?

349
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
Hvis du vil.

350
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
Du er vist stadig ikke færdig.

351
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
Lad os spise middag. Jeg giver.

352
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
Anledning?

353
00:23:08,845 --> 00:23:11,264
Jeg så dig hive dig selv
i håret som en gal.

354
00:23:11,848 --> 00:23:13,100
Du skal tanke op.

355
00:23:16,186 --> 00:23:17,354
Hvad vil du have?

356
00:23:17,687 --> 00:23:19,606
Ginseng-kyllingesuppe? Ål?

357
00:23:20,148 --> 00:23:21,400
Eller oksetatar?

358
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Du ved, jeg ikke gør det her så tit,

359
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
så bare rolig, vælg noget dyrt. Forstået?

360
00:23:30,075 --> 00:23:31,284
Jeg vil have flæskesvær.

361
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
Det kan du spise når som helst.

362
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Flæskesvær.

363
00:23:35,997 --> 00:23:37,749
Vi kan tage derhen.

364
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
Stedet med flæskesvær,
hvor alle direktørerne kommer.

365
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
Lad os tjekke det.

366
00:23:41,336 --> 00:23:44,047
Hej, det ændrer tingene.

367
00:23:44,131 --> 00:23:45,298
Okay.

368
00:23:50,095 --> 00:23:51,179
Hej frk. Kim.

369
00:23:52,305 --> 00:23:53,181
Ja.

370
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
Jeg er okay.

371
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
Virkelig.

372
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
Ja.

373
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
Hr. Seo?

374
00:24:01,898 --> 00:24:04,693
Er han stadig på kontoret?

375
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
Okay, jeg holder ud.

376
00:24:09,906 --> 00:24:10,782
Farvel.

377
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
Undskyld, Jaemin.
Lad os spise middag en anden gang.

378
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Vil du til Earth Comm?

379
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
Hr. Seo er der, ikke?

380
00:24:27,424 --> 00:24:31,094
Han arbejder hele natten
for at redde Angs Brød.

381
00:24:31,344 --> 00:24:33,346
Jeg må hellere komme over med noget mad.

382
00:24:34,723 --> 00:24:37,350
Bare sæt mig af derovre.
Jeg tager en taxa.

383
00:24:37,976 --> 00:24:40,770
Vær nu ikke fjollet. Jeg kører dig.

384
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
Men det er i den modsatte retning.

385
00:24:43,523 --> 00:24:44,357
Præcis.

386
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
Det gør mig til en fantastisk ven.

387
00:25:01,708 --> 00:25:02,709
Her.

388
00:25:03,376 --> 00:25:05,337
Du behøvede ikke købe mad til mig.

389
00:25:05,420 --> 00:25:07,339
Jeg sagde, jeg ville købe mad,
der gav energi.

390
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
Stedet her laver god sushi med ål.

391
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
Men det gør mig ked af det. Jeg aflyste.

392
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Jeg har også købt til mig selv.

393
00:25:17,140 --> 00:25:17,974
Smut så.

394
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
Okay så. Vi ses.

395
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Farvel.

396
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
Åh, Jacob.

397
00:25:45,710 --> 00:25:49,381
Jeg ville takke dig
for at lade os filme dine steder.

398
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Klart.

399
00:25:51,424 --> 00:25:54,719
Da vores største kunde
bruger dine produkter

400
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
til at lave deres proteinbaserede brød,

401
00:25:58,098 --> 00:25:59,432
kan vi hjælpe ved…

402
00:26:00,809 --> 00:26:04,229
…at fremhæve dine
produkters gode kvalitet.

403
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Godt. Jeg sørger for, du ser den
endelige redigering før offentliggørelsen.

404
00:26:09,901 --> 00:26:11,194
Tak. Farvel.

405
00:26:13,113 --> 00:26:14,030
Du er her.

406
00:26:14,114 --> 00:26:14,948
Hr. Seo.

407
00:26:16,324 --> 00:26:19,536
Angs Brød får ingredienserne
fra Wheyfirst, et britisk firma.

408
00:26:19,911 --> 00:26:23,623
Jeg får et lokalt kamerahold
til at uploade en video online,

409
00:26:23,707 --> 00:26:27,877
hvor vi kan forklare produktets historie,
smag og kvalitet.

410
00:26:28,753 --> 00:26:31,590
Vi kan måske redde Angs Brød sådan her,

411
00:26:31,673 --> 00:26:35,385
og forhåbentlig vil det også
hjælpe dig i sidste ende.

412
00:26:35,468 --> 00:26:36,553
Tak.

413
00:26:37,178 --> 00:26:39,055
Er der noget, jeg kan gøre?

414
00:26:39,139 --> 00:26:40,724
Tja…

415
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
SUSHI MED ÅL

416
00:26:42,475 --> 00:26:43,351
Deres sushi er god.

417
00:26:43,727 --> 00:26:44,644
Skal vi spise først?

418
00:26:44,728 --> 00:26:46,646
Du har ikke spist, vel?

419
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
Nej.

420
00:26:47,981 --> 00:26:49,608
Ikke så sært, min mave knurrer.

421
00:26:50,275 --> 00:26:51,109
Jeg er sulten.

422
00:27:03,872 --> 00:27:05,624
Yoonjo, er du færdig?

423
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
Ja.

424
00:27:07,208 --> 00:27:08,251
Må jeg så?

425
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Klart. Du må få den.

426
00:27:09,502 --> 00:27:10,337
Tak.

427
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
ANGS BRØD

428
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
JANGS MADPAKKE
LAVET MED MORS KÆRLIGHED

429
00:27:32,275 --> 00:27:33,360
Hr. Seo.

430
00:27:43,161 --> 00:27:44,996
Du skulle have sagt,
du allerede havde spist.

431
00:27:45,664 --> 00:27:50,960
Nej, jeg har en stor mave,
så jeg spiser dobbelt så meget som andre.

432
00:27:51,086 --> 00:27:51,920
Det vidste du nok ikke.

433
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
Din krop siger noget andet.

434
00:28:05,767 --> 00:28:07,852
Det siger mit hjerte.

435
00:28:07,936 --> 00:28:10,063
At jeg altid har plads til mere,
hvis det er med dig.

436
00:28:15,360 --> 00:28:17,696
Men du kan stoppe med at spise nu.

437
00:28:19,239 --> 00:28:20,448
Okay. Jeg stopper.

438
00:28:31,126 --> 00:28:33,420
Hej, er du sikker på,
du ikke vil have noget?

439
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
Du ved, jeg ikke kan lide ål.
De er klamme.

440
00:28:35,630 --> 00:28:38,049
Hvorfor købte du det så?
Du købte det ikke til mig.

441
00:28:38,633 --> 00:28:39,759
Bingo.

442
00:28:40,593 --> 00:28:41,886
Jeg købte det til dig.

443
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Som om jeg tror på det.

444
00:28:44,431 --> 00:28:45,265
Nå, men tak.

445
00:28:47,600 --> 00:28:49,728
Hvad er der? Hvad glor du på?

446
00:28:51,187 --> 00:28:52,981
Analyser af ingredienserne
i det samme produkt,

447
00:28:53,064 --> 00:28:54,149
men de er anderledes.

448
00:28:54,232 --> 00:28:55,275
Hvad?

449
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
ANALYSE AF INGREDIENSER

450
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Det betyder, at én af dem er falsk.

451
00:28:59,154 --> 00:29:00,238
Hvad snakker du om?

452
00:29:04,617 --> 00:29:05,452
Forresten,

453
00:29:06,202 --> 00:29:08,079
hvad skete der med alle kunderne?

454
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
Det ved jeg ikke.

455
00:29:11,750 --> 00:29:13,209
En streamer med en million abonnenter har

456
00:29:13,293 --> 00:29:14,127
smadret baren på deres kanal

457
00:29:14,669 --> 00:29:16,755
og kaldt det et
forfærdeligt kedeligt sted.

458
00:29:18,465 --> 00:29:19,883
Sådan er livet vel, ikke?

459
00:29:20,592 --> 00:29:22,719
Det går op og ned.

460
00:29:26,681 --> 00:29:27,682
Hej.

461
00:29:27,766 --> 00:29:29,017
Det er, som om du græder tårer af blod.

462
00:29:29,768 --> 00:29:30,894
Ja, ikke?

463
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Det er Ryu Jaemin.

464
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
Goddag.

465
00:29:46,534 --> 00:29:48,369
Ja. Kan du vente et øjeblik?

466
00:29:55,543 --> 00:29:56,544
-Hej.
-Hej.

467
00:30:00,215 --> 00:30:03,134
Det er en stille dag her, og jeg
keder mig. Skal jeg hente en cocktail?

468
00:30:03,968 --> 00:30:05,220
Ved du, hvordan man laver cocktails?

469
00:30:05,303 --> 00:30:08,056
Jeg lavede cocktails,
da jeg arbejdede her på deltid.

470
00:30:08,598 --> 00:30:12,769
Nu sidder jeg fast her,
efter ejeren efterlod mig med baren.

471
00:30:41,840 --> 00:30:44,300
Det er normalt din kæreste
eller ekskæreste,

472
00:30:44,592 --> 00:30:47,220
som venter på dig uden for dit hus.

473
00:30:48,638 --> 00:30:50,014
Hvad er det her for et sted?

474
00:30:50,306 --> 00:30:52,559
Det er så beskidt og skræmmende.

475
00:30:54,853 --> 00:30:56,145
Det skal vist saneres.

476
00:30:57,897 --> 00:30:59,983
Sagde jeg ikke, du ikke skulle komme?

477
00:31:00,149 --> 00:31:01,818
Du insisterede.

478
00:31:02,652 --> 00:31:05,530
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

479
00:31:05,613 --> 00:31:08,116
Jeg er ved at blive skør.

480
00:31:10,285 --> 00:31:13,496
Uanset hvor meget jeg drikker,
kan jeg ikke holde op med at være bange.

481
00:31:15,874 --> 00:31:17,166
Har du det ikke også sådan, søs?

482
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
"Søs"?

483
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
Kaldte du mig lige "søs"?

484
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
Ja. Lige nu har jeg bare lyst.

485
00:31:27,677 --> 00:31:29,095
Fint, som du vil.

486
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Du ved,

487
00:31:35,852 --> 00:31:37,562
jeg tog på hospitalet tidligere.

488
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
For at se bageren der nævnes i opslaget.

489
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
Ham på hospitalet.

490
00:31:45,194 --> 00:31:46,905
Han har det ikke godt.

491
00:31:49,908 --> 00:31:51,701
Så du besøgte ham.

492
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Det har jeg ikke kunnet.

493
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
Hvad gør jeg?

494
00:31:59,584 --> 00:32:00,418
Jeg…

495
00:32:01,085 --> 00:32:03,713
Jeg ville bare gøre det godt.

496
00:32:03,796 --> 00:32:06,674
Du trivedes på arbejdet

497
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
og diskuterede ting med frk. Ji…

498
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
…og jeg var jaloux.

499
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Derfor

500
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
ville jeg vise alle,
at jeg er lige så god.

501
00:32:17,143 --> 00:32:20,647
Jeg ville høre dem sige,
at jeg er god af en nybegynder at være.

502
00:32:21,564 --> 00:32:23,316
Det er alt.

503
00:32:24,525 --> 00:32:27,278
Det var ikke meningen.

504
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Det lover jeg.

505
00:32:38,206 --> 00:32:39,499
Yoonjo.

506
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
Hvad skal jeg gøre?

507
00:33:15,743 --> 00:33:16,911
Hvor er frk. Park?

508
00:33:18,830 --> 00:33:19,956
På CCO's kontor.

509
00:33:20,456 --> 00:33:22,000
INDBERETNING

510
00:33:27,296 --> 00:33:29,215
SOM ANSVARLIG FOR PR
AF CENTUM 100

511
00:33:29,298 --> 00:33:30,800
VAR MARKEDSFØRINGEN MIN BESLUTNING

512
00:33:34,387 --> 00:33:37,098
Var det den mest effektive måde?

513
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
At sabotere konkurrencen?

514
00:33:40,059 --> 00:33:42,270
-Ja.
-Du arbejdede vel engang for dem.

515
00:33:43,146 --> 00:33:46,065
Men jeg arbejder her nu.

516
00:33:49,152 --> 00:33:51,320
Du må have vidst bedre end nogen,

517
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
hvor skrøbelig deres forretning var,

518
00:33:53,656 --> 00:33:56,117
da det var sådan,
det blev et hit til at starte med.

519
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
Ja.

520
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
Har du rapporteret det til din teamleder?

521
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
-Nej.
-Vidste hun det ikke?

522
00:34:09,964 --> 00:34:14,135
Hun gav mig fuld autoritet,
så jeg mente ikke, det var nødvendigt.

523
00:34:19,557 --> 00:34:23,186
Har du altid arbejdet sådan for PR Joa?

524
00:34:25,146 --> 00:34:27,982
Er det din måde
at gøre dit arbejde på, frk. Park?

525
00:34:36,365 --> 00:34:38,451
Jeg tog vist fejl af dig.

526
00:34:39,494 --> 00:34:40,703
Jeg tror, jeg har hørt nok.

527
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Du kan gå nu.

528
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
Indtil videre

529
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
er du fjernet fra alle projekter.

530
00:34:57,261 --> 00:34:58,763
Du er på prøvetid.

531
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Ja, frue.

532
00:35:08,523 --> 00:35:10,900
Undskyld mig, frk. Goo. Må vi komme ind?

533
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Jeg sagde ikke, I måtte gå ind.
I kan ikke bare brase ind.

534
00:35:15,446 --> 00:35:16,697
Lad os tale med hende.

535
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Jeg sagde, du ikke skulle gøre det.

536
00:35:18,199 --> 00:35:19,325
Det er fint.

537
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
Godmorgen.

538
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
Hvad sker der?

539
00:35:29,585 --> 00:35:31,254
De taktikker, vi brugte

540
00:35:31,337 --> 00:35:34,549
til proteinpulver,
er taktikker, vi har brugt før.

541
00:35:35,174 --> 00:35:39,178
Ja. Når de arbejder på de sociale medier,
giver mit hold nyhedsmedierne et tip,

542
00:35:39,262 --> 00:35:42,431
og de brugte nyheden
på de sociale medier igen

543
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
til at promovere vores produkt.

544
00:35:44,016 --> 00:35:46,811
Det er noget,
frk. Park ikke kunne have gjort alene.

545
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Og det er ikke kun Team 3,
der skal holdes ansvarlig.

546
00:35:52,108 --> 00:35:54,360
Siger du,
at hele PR-afdelingen er ansvarlig?

547
00:35:54,443 --> 00:35:55,319
Ja,

548
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
men det er ikke kun os.

549
00:35:57,446 --> 00:35:59,740
Salgsafdelingen er også ansvarlig.

550
00:36:00,575 --> 00:36:02,827
Vi holdt masser af møder.

551
00:36:03,119 --> 00:36:08,583
De mener,
vi skal gøre alt for at øge salget.

552
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Som du sagde,

553
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
er det manipulation.

554
00:36:11,878 --> 00:36:13,004
Ja, du har ret,

555
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
men generelt blev sådanne
taktikker overset og ikke

556
00:36:16,132 --> 00:36:17,633
anset som noget særligt længe.

557
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
Sådan er det her.

558
00:36:19,051 --> 00:36:22,138
Jeg siger ikke,
at det ikke er vores skyld,

559
00:36:22,221 --> 00:36:23,306
men

560
00:36:23,723 --> 00:36:27,101
jeg vil bare sige,
at det ikke kun er vores skyld.

561
00:36:29,770 --> 00:36:32,648
Jeg er helt enig i,
at hele firmaets etiske standard

562
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
er sløvet betydeligt.

563
00:36:34,233 --> 00:36:35,526
Ved denne hændelse bør

564
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
den nye ansvarlige, hendes overordnede,

565
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
deres supervisor, PR og salg

566
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
alle undskylde og tage ansvar.

567
00:36:44,952 --> 00:36:49,040
Det er ikke fair
at give én person hele skylden,

568
00:36:49,123 --> 00:36:50,875
uanset om det er frk. Park

569
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
eller dig, frk. Goo.

570
00:37:08,935 --> 00:37:09,810
Frk. Ji.

571
00:37:11,729 --> 00:37:14,857
Kunne du ikke vente,
til vi var færdige med mødet?

572
00:37:15,399 --> 00:37:18,527
Det er manipulation.
Det er fyldt med løgne.

573
00:37:19,904 --> 00:37:20,780
Alligevel

574
00:37:21,614 --> 00:37:24,492
planlagde du at tage hele skylden.
Det er loyalt af dig.

575
00:37:25,993 --> 00:37:27,286
Hvis det var sket med mit team,

576
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
ville de alle sige,
at jeg fik dem til det.

577
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
For det ville være sandheden.

578
00:37:31,707 --> 00:37:35,044
Kom nu, ødelæg ikke dette smukke øjeblik.

579
00:37:35,336 --> 00:37:37,463
Hvor er hr. Choi forresten?

580
00:37:37,546 --> 00:37:40,466
Han var for nervøs,

581
00:37:41,175 --> 00:37:42,843
og han har diarré.

582
00:37:43,386 --> 00:37:45,346
Ikke en eneste gang har han hjulpet.

583
00:37:47,431 --> 00:37:48,766
Jeg blev rørt,

584
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
da teamlederne kom ind
og dækkede over mig.

585
00:37:53,354 --> 00:37:54,563
De er godt nok loyale.

586
00:37:54,939 --> 00:37:55,773
Tja,

587
00:37:56,232 --> 00:37:58,150
sådan er det med PR-teams.

588
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
De behandler hinanden som søskende.

589
00:38:01,612 --> 00:38:03,489
Jeg har altid følt mig udenfor.

590
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
Jeg er her, og de er derovre,

591
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
men…

592
00:38:08,619 --> 00:38:11,789
…jeg følte mig som en af dem i dag.

593
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
Jeg er så taknemmelig for dem,
der har hjulpet mig.

594
00:38:15,876 --> 00:38:17,336
Især dig, hr. Seo.

595
00:38:18,045 --> 00:38:21,299
Du har været en stor hjælp.

596
00:38:21,382 --> 00:38:24,844
Du opmuntrede mig og støttede mig.

597
00:38:26,053 --> 00:38:28,639
Du behøver ikke være så ydmyg.

598
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
Fordi…

599
00:38:31,976 --> 00:38:35,646
…folk havde ikke hjulpet dig,
hvis du ikke var sådan et godt menneske.

600
00:38:40,109 --> 00:38:41,152
Tak.

601
00:38:47,700 --> 00:38:49,535
Jeg så dig heller ikke på arbejde i dag.

602
00:38:51,037 --> 00:38:51,912
Hvor?

603
00:38:52,955 --> 00:38:54,707
Hvad laver du på en golfbane?

604
00:38:56,167 --> 00:38:58,210
Jeg ved heller ikke, hvad jeg laver her.

605
00:38:59,295 --> 00:39:02,840
Den rigtige ejer af PM's fabrik
ejer åbenbart også denne golfbane,

606
00:39:03,591 --> 00:39:05,051
men jeg har ikke set ham hele dagen.

607
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
Hvad snakker du om? PM's fabrik?

608
00:39:09,263 --> 00:39:10,181
PM?

609
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
Piratmad.

610
00:39:13,559 --> 00:39:15,061
Leverandøren til Seyongs protein?

611
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Kender du dem?

612
00:39:16,979 --> 00:39:20,858
Jeg husker dem, fordi det virkede
som et sært navn til et firma.

613
00:39:20,941 --> 00:39:23,694
Ja, ikke? De tænkte ikke meget over det.

614
00:39:23,778 --> 00:39:24,862
Hej hr. Ko.

615
00:39:24,945 --> 00:39:25,905
Og hvad så?

616
00:39:25,988 --> 00:39:27,907
-Du er her.
-Hvad har du med det at gøre?

617
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
Det er længe siden.

618
00:39:30,576 --> 00:39:31,619
-Hej.
-Goddag.

619
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
Vent lidt.

620
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
Hr. Ko.

621
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
Hej, hr. Ryu.

622
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
Bare gå i forvejen.

623
00:39:46,550 --> 00:39:47,885
Spiller du også golf?

624
00:39:50,638 --> 00:39:52,807
Kommer du her tit?

625
00:39:53,099 --> 00:39:56,143
Hr. Chos svoger driver stedet.

626
00:39:57,186 --> 00:39:58,729
Hr. Cho Jinseo fra sundhedsvæsenet?

627
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
Ja. Jeg bor i nærheden,
så jeg kommer her tit.

628
00:40:01,315 --> 00:40:03,484
Du ved,
hvor god hr. Cho er til at score piger.

629
00:40:04,693 --> 00:40:06,487
Jeg kommer her ofte
for at være på god fod med ham.

630
00:40:07,655 --> 00:40:09,490
Nå ja. Ja.

631
00:40:09,990 --> 00:40:11,033
Du virker ikke så interesseret.

632
00:40:11,617 --> 00:40:12,827
Nå, men vi ses senere.

633
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
Ja.

634
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Hej, undskyld.

635
00:40:20,376 --> 00:40:24,296
Er hr. Chos svoger direktør for PM?

636
00:40:24,380 --> 00:40:25,756
Det ser sådan ud.

637
00:40:25,840 --> 00:40:27,758
-Hej, hvad laver du?
-Ikke nu.

638
00:40:27,842 --> 00:40:29,009
Jeg forklarer senere.

639
00:40:29,885 --> 00:40:30,719
Jeg må gå.

640
00:40:54,535 --> 00:40:55,369
Lee Haejo.

641
00:41:05,421 --> 00:41:06,464
Saml den op.

642
00:41:07,131 --> 00:41:09,425
Du må ikke smide cigaretskod ud
på den måde. Saml det op.

643
00:41:12,845 --> 00:41:13,679
Jeg sagde, saml det op.

644
00:41:19,435 --> 00:41:20,269
Tilfreds?

645
00:41:21,437 --> 00:41:22,271
Hvor skal du hen?

646
00:41:27,860 --> 00:41:28,694
Jeg tager ikke hjem.

647
00:41:30,738 --> 00:41:32,072
Den gamle gris er her igen.

648
00:41:32,156 --> 00:41:34,658
Ham og mor har en sær pyjamas
på og laver alt muligt.

649
00:41:36,202 --> 00:41:37,161
Jeg hader det så meget!

650
00:41:39,413 --> 00:41:40,915
Kan vi ikke bare flytte?

651
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Du tjener penge.

652
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
Lad os flytte.

653
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
Hvad?

654
00:41:50,007 --> 00:41:51,425
Vil du ikke bo sammen med mig?

655
00:41:54,720 --> 00:41:56,305
Du skal ikke sove hos din ven.

656
00:41:56,388 --> 00:41:59,016
Kom hjem senere! Skriv, hvis du ikke kan.

657
00:42:10,819 --> 00:42:12,112
Chuljun.

658
00:42:16,325 --> 00:42:18,536
-Hvad laver du her?
-Hvorfor tog det så lang tid?

659
00:42:18,619 --> 00:42:20,329
Vent. Lad os tale udenfor.

660
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
-Hvorfor?
-Kom nu.

661
00:42:25,376 --> 00:42:26,252
Hvad laver du? Kom nu.

662
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
Det…

663
00:42:27,294 --> 00:42:28,379
-Hvad?
-Det så jeg.

664
00:42:28,921 --> 00:42:30,589
Hvad? Der er ingen derinde. Lad os gå.

665
00:42:31,423 --> 00:42:34,510
VÆRDI FOR AMINOSYRE
I CENTUM 100 PROTEINSHAKE: 64

666
00:42:37,805 --> 00:42:38,639
Ser du nogen?

667
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
Det er min ekskone.

668
00:42:40,182 --> 00:42:41,267
Hvad?

669
00:42:41,350 --> 00:42:44,061
Så analysen af ingredienserne,
hr. Song gav mig, er falsk.

670
00:42:45,104 --> 00:42:45,938
Ja.

671
00:42:47,147 --> 00:42:49,233
Jeg fik den analyseret
på et andet laboratorium,

672
00:42:50,150 --> 00:42:51,318
og den opfylder ikke MFDS-kriterierne.

673
00:42:51,402 --> 00:42:53,028
Jeg tog hen på fabrikken i dag.

674
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
Den burde ikke kunne bestå QA
i den tilstand, den var i.

675
00:42:56,574 --> 00:42:58,284
Men leverandøren er

676
00:42:59,118 --> 00:43:00,661
hr. Chos slægtning?

677
00:43:01,662 --> 00:43:02,621
Hej, kan han…

678
00:43:05,916 --> 00:43:07,835
Kunne han gøre det alene?

679
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Nej, aldrig.

680
00:43:09,211 --> 00:43:11,088
Hvem er ellers involveret?

681
00:43:11,630 --> 00:43:12,631
Det gælder også hr. Song. Helt sikkert.

682
00:43:12,715 --> 00:43:14,008
Derudover…

683
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
Er der mere? Hvad nu?

684
00:43:19,430 --> 00:43:22,141
Ejeren af den tidligere leverandør døde
i en ulykke i sidste måned.

685
00:43:24,435 --> 00:43:28,480
Han drak hver aften og følte sig håbløs
over at tabe aftalen med os…

686
00:43:29,106 --> 00:43:29,940
Hold op.

687
00:43:35,779 --> 00:43:38,157
Ingen andre ved det, vel?

688
00:43:38,657 --> 00:43:41,035
Hør. Hvis det slipper ud, Seyong…

689
00:43:43,245 --> 00:43:45,998
Så er det virkelig slut, okay?

690
00:44:08,270 --> 00:44:11,899
Jeg tænkte på, om du kunne sætte
farten op på F&I-projektet.

691
00:44:14,902 --> 00:44:16,570
Projektet er sat på pause for tiden.

692
00:44:18,781 --> 00:44:19,657
Hvorfor?

693
00:44:23,577 --> 00:44:25,079
Det var den ordre, jeg fik fra cheferne.

694
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Fortsæt med projektet.

695
00:44:32,419 --> 00:44:35,547
-Okay.
-Fra nu af, i forhold til dette projekt,

696
00:44:35,631 --> 00:44:37,591
tager du kun ordrer fra mig.

697
00:44:37,758 --> 00:44:40,052
Lyt ikke til andre.

698
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
Okay.

699
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
Selv hvis jeg ender
med at forlade dette sted,

700
00:44:49,311 --> 00:44:51,480
laver jeg en medarbejderundersøgelse

701
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
og laver forbedringsplaner, før jeg går.

702
00:44:54,233 --> 00:44:55,067
Frk. Goo.

703
00:44:55,150 --> 00:44:56,235
Så lad os gøre vores bedste, okay?

704
00:45:22,886 --> 00:45:23,887
Hvordan går det?

705
00:45:23,971 --> 00:45:26,515
Måske skulle du fokusere lidt mere på,

706
00:45:26,598 --> 00:45:28,225
hvordan leverandøren blev valgt.

707
00:45:28,308 --> 00:45:29,977
-Okay. Forstået.
-Godt arbejde.

708
00:45:38,444 --> 00:45:39,445
Velbekomme.

709
00:45:40,738 --> 00:45:41,613
Undskyld.

710
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
Jeg ville ikke snage,

711
00:45:45,159 --> 00:45:47,369
men da jeg så det,
kunne jeg ikke ignorere det.

712
00:45:48,412 --> 00:45:50,372
Jeg så analysen

713
00:45:50,748 --> 00:45:52,541
og gravede lidt med Jaerak.

714
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Jeg ville bare advare dig.

715
00:45:59,089 --> 00:46:00,090
Den bliver snart udgivet.

716
00:46:04,011 --> 00:46:05,637
Måske er det for det bedste.

717
00:46:06,889 --> 00:46:08,766
Det, der har været betændt, må afsløres.

718
00:46:10,100 --> 00:46:14,188
Først da vil de se, hvor slemt det var.

719
00:46:15,606 --> 00:46:16,940
2002 SEOUL
GLOBALT ESG-FORUM

720
00:46:17,024 --> 00:46:18,400
ESG, I DAG ER I MORGEN

721
00:46:36,502 --> 00:46:37,628
-Godt at se dig igen.
-Godt at se dig.

722
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
Det er længe siden sidst.

723
00:46:38,962 --> 00:46:40,047
Ja, nemlig.

724
00:46:40,130 --> 00:46:41,381
Godt at se dig igen.

725
00:46:52,893 --> 00:46:54,144
Goddag, frk. Lim.

726
00:46:54,228 --> 00:46:55,354
Minister Han.

727
00:46:55,687 --> 00:46:57,523
-Det er godt at se dig her.
-I lige måde.

728
00:46:58,690 --> 00:47:00,400
Jeg har hørt mange ting.

729
00:47:00,901 --> 00:47:05,447
Bliver Seyong kendt
som landets bedste ESG-firma?

730
00:47:05,531 --> 00:47:10,828
Derfor har jeg hyret en ESG-specialist
som vores nye CCO-specialist.

731
00:47:11,119 --> 00:47:12,663
-Jeg er Goo Yijung.
-Det ved jeg.

732
00:47:12,746 --> 00:47:15,666
Du er berømt i denne branche.

733
00:47:17,167 --> 00:47:19,545
Der er kommet mange direktører.

734
00:47:19,628 --> 00:47:22,422
Jeg hørte,
at Macquarie Global holder hovedtalen.

735
00:47:22,506 --> 00:47:23,340
Ja.

736
00:47:23,423 --> 00:47:25,801
Frk. Goo, der er noget, du skal se.

737
00:47:29,513 --> 00:47:31,223
SEYONG ANSVARLIG FOR LEVERANDØRS DØD?

738
00:47:33,100 --> 00:47:34,476
MULIG KORRUPTION ALLEREDE DÆKKET

739
00:47:34,560 --> 00:47:35,602
I SEYONGS UDVÆLGELSE…

740
00:47:38,188 --> 00:47:39,022
Frk. Lim.

741
00:47:40,232 --> 00:47:41,066
Frk. Lim Jihyeon.

742
00:47:42,276 --> 00:47:43,443
Ja?

743
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
Undskyld mig.

744
00:47:46,071 --> 00:47:46,947
Jeg synes, vi skal gå.

745
00:47:47,030 --> 00:47:48,866
Seyongs magtmisbrug er i nyhederne igen.

746
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Vil du forklare det?

747
00:47:50,742 --> 00:47:52,369
Er du overhovedet interesseret i ESG?

748
00:47:52,452 --> 00:47:53,996
Undskyld.

749
00:47:54,079 --> 00:47:55,664
Undskyld os, minister.

750
00:47:55,747 --> 00:47:57,416
-Kom nu.
-Vent, frk. Lim.

751
00:47:57,499 --> 00:47:58,792
-Undskyld os.
-Frk. Lim.

752
00:47:58,876 --> 00:47:59,751
Herre, vent. Hr. Kim.

753
00:47:59,835 --> 00:48:00,711
Frk. Lim Jihyeon!

754
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
Frk. Lim!

755
00:48:03,463 --> 00:48:04,715
Frk. Lim Jihyeon!

756
00:48:15,601 --> 00:48:16,643
Det skulle bare være i dag.

757
00:48:16,727 --> 00:48:18,270
Det skulle bare være i dag!

758
00:48:18,770 --> 00:48:20,522
Jeg er ydmyget på internationalt niveau.

759
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
Jeg undersøger sagen.

760
00:48:23,275 --> 00:48:25,527
Har du det hele i munden?

761
00:48:25,861 --> 00:48:27,154
Hvad med handling?

762
00:48:27,487 --> 00:48:29,865
Vil du blive ved med at svigte mig?

763
00:48:30,365 --> 00:48:32,576
Stol ikke for meget på min beskyttelse.

764
00:48:32,659 --> 00:48:35,996
Den kan bryde sammen på en gang,
hvis du ikke passer på.

765
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Lad os nu køre!

766
00:48:52,971 --> 00:48:53,972
Hvad?

767
00:48:54,556 --> 00:48:55,515
Efterlod hun dig her?

768
00:48:58,894 --> 00:48:59,937
Har du brug for et lift?

769
00:49:00,437 --> 00:49:01,355
Jeg kan give et.

770
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
Stop med at prøve at skændes

771
00:49:03,273 --> 00:49:04,900
og kom videre.

772
00:49:05,567 --> 00:49:07,694
Du er vist ikke så god, som jeg troede.

773
00:49:08,403 --> 00:49:09,279
Hvorfor?

774
00:49:09,738 --> 00:49:10,614
Er du skuffet?

775
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
Nej. Det føles godt at vide.

776
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
Farvel.

777
00:49:32,970 --> 00:49:35,639
SEYONG ANSVARLIG FOR LEVERANDØRS DØD?

778
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
AF JOURNALIST CHOI HYEYOUNG

779
00:49:52,197 --> 00:49:54,324
Choi Hyeyoung er din ven
fra universitetet, ikke?

780
00:49:59,037 --> 00:50:00,247
Gav du hende et tip?

781
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
Hvordan vidste hun det?

782
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
Er du indblandet?

783
00:50:11,341 --> 00:50:12,884
Må jeg spørge dig om noget?

784
00:50:12,968 --> 00:50:17,055
-Hej.
-Er du ikke involveret i det her?

785
00:50:18,306 --> 00:50:20,851
-Undskyld?
-Hvis du ikke hørte mig, spørger jeg igen.

786
00:50:20,934 --> 00:50:21,768
Hr. Song.

787
00:50:23,020 --> 00:50:24,688
Er du virkelig ikke indblandet

788
00:50:25,897 --> 00:50:27,607
i det med proteinpulveret?

789
00:50:27,691 --> 00:50:29,901
Hvad fanden snakker du om?

790
00:50:30,235 --> 00:50:31,737
Prøv ikke at skifte emne.

791
00:50:31,820 --> 00:50:33,155
Svar på mit spørgsmål!

792
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Er du hendes kilde?

793
00:50:40,162 --> 00:50:42,039
Hun fandt ud af det fra mig.

794
00:50:44,207 --> 00:50:45,333
Hej!

795
00:50:48,045 --> 00:50:48,879
Du…

796
00:50:52,132 --> 00:50:54,051
Du arbejder for Seyongs PR-afdeling.

797
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
Det er dit skide job
at forhindre det her lort!

798
00:50:59,431 --> 00:51:00,724
Det skal du få betalt.

799
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Du vil fortryde det.

800
00:51:15,238 --> 00:51:17,824
Du så de interviews om dem,
der lider af bivirkningerne

801
00:51:17,908 --> 00:51:19,242
i fjernsynet, ikke?

802
00:51:20,577 --> 00:51:23,580
Hvad i alverden laver PR-afdelingen?

803
00:51:23,663 --> 00:51:26,249
Du dræbte ikke historien
eller stoppede den i at sprede sig.

804
00:51:26,750 --> 00:51:28,001
Hvad vil du gøre nu?

805
00:51:28,835 --> 00:51:29,753
Det ser skidt ud.

806
00:51:30,545 --> 00:51:32,339
Hr. Cho, det fjols…

807
00:51:38,095 --> 00:51:39,179
Hr. Jin.

808
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
Javel.

809
00:51:40,430 --> 00:51:42,933
Du har arbejdet med PR i årtier.

810
00:51:43,016 --> 00:51:44,976
Du er en klog fyr.

811
00:51:45,060 --> 00:51:47,771
Hvorfor tror du, folk siger,
man kan vende en krise til en mulighed?

812
00:51:53,693 --> 00:51:55,403
Jeg har hørt noget fra hr. Song.

813
00:51:56,321 --> 00:52:00,033
Journalisten, der udgav artiklen er venner
med en af vores ansatte i PR.

814
00:52:01,409 --> 00:52:03,954
Han sagde, det var den ansatte,
der lækkede informationen.

815
00:52:05,288 --> 00:52:08,625
Hvorfor arrangerer vi ikke en
disciplinærhøring for ham og den ansatte,

816
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
som blev nævnt i opslaget før?

817
00:52:12,003 --> 00:52:14,381
Vi bør få dem til at tage ansvar
for deres fejl.

818
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Det er endnu bedre,
hvis vi får dem til at sige op.

819
00:52:17,092 --> 00:52:21,263
Vil du give PR-afdelingen hele skylden?

820
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
Ja.

821
00:52:28,270 --> 00:52:29,521
Det kan jeg lide.

822
00:52:30,355 --> 00:52:34,151
Derefter kan vi fyre CCO,
som er deres leder,

823
00:52:34,651 --> 00:52:38,738
hvilket ville være
et stort tab for frk. Lim.

824
00:52:39,072 --> 00:52:40,782
Hvis vi kunne gøre det,

825
00:52:40,866 --> 00:52:44,244
ville vi ikke høre
om den ESG et stykke tid.

826
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
Godt gået.

827
00:52:49,124 --> 00:52:52,127
Smart træk,
som forventet af vores fremtidige CSO.

828
00:52:53,378 --> 00:52:58,466
Hvis vi gør det først,
bliver Jeong Suhwan irrelevant.

829
00:52:58,550 --> 00:52:59,384
Ikke?

830
00:53:00,385 --> 00:53:03,221
INDKALDELSE TIL ANDEN DISCIPLINÆRHØRING

831
00:53:03,805 --> 00:53:05,098
En disciplinærhøring?

832
00:53:08,602 --> 00:53:12,480
Det er ikke en dårlig idé
at skille sig af med de små først, men…

833
00:53:22,532 --> 00:53:24,910
I HENHOLD TIL FIRMAREGLER
VIL EN HØRING FINDE STED

834
00:53:24,993 --> 00:53:27,162
DATO: 3. NOVEMBER 2022
STED: 3. SAL

835
00:53:27,245 --> 00:53:28,955
1. RYU JAEMIN, PR-TEAM
2. PARK YOONJO, PR-TEAM 3

836
00:53:36,463 --> 00:53:37,505
JOURNAL
PARK YOONJO

837
00:53:38,089 --> 00:53:40,800
JOURNAL
RYU JAEMIN

838
00:54:03,114 --> 00:54:04,032
Tag plads.

839
00:54:12,832 --> 00:54:14,084
Okay så. Lad os begynde.

840
00:54:16,836 --> 00:54:18,672
Vi begynder nu disciplinærhøringen

841
00:54:18,880 --> 00:54:20,465
angående Ryu Jaemin fra PR-team 2

842
00:54:20,548 --> 00:54:22,342
og Park Yoonjo fra PR-team 3.

843
00:55:04,342 --> 00:55:06,344
Tekster af: Anders Normann Andersen