ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
Η Σεγιόνγκ εκφοβίζει και κάνει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Στα σχόλια των πελατών στην ιστοσελίδα μας.
Κάποιος έριξε μια βόμβα.
Λέει ότι η Σεγιόνγκ κάνει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
κι ότι η Παρκ Γιουντζό φταίει
που η δουλειά του πάει χάλια και που αρρώστησε ο συνεργάτης του.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Συκοφαντήσατε σκόπιμα τα προϊόντα των ανταγωνιστών
και διαδώσατε ψευδείς ειδήσεις και χειραγωγήσατε τους καταναλωτές. Σωστά;
Πες μου, κυρία Παρκ Γιουντζό.
Ναι.
Κυρία Τζι, εσύ το ήξερες;
Κυρία Παρκ, ως υπεύθυνη υπάλληλος,
θέλω πλήρη αναφορά
για το τι συνέβη ως τώρα. Και θέλω μόνο την αλήθεια.
Περιμένω να είσαι απολύτως ειλικρινής και να γράψεις μόνο τα γεγονότα.
Κατάλαβες;
Κατάλαβες, κυρία Παρκ Γιουντζό;
Ναι.
Και οι υπόλοιποι.
Αν αποδειχθεί ότι συνεργαστήκατε κι άλλοι,
δεν θα τιμωρηθεί μόνο η κυρία Παρκ.
Η ομάδα μπορεί να διαλυθεί.
Είναι σοβαρό το θέμα.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...
ΓΙΟΥΝΤΖΟ
Θεέ μου, αυτός ο τύπος...
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν απαντά κανείς;
Αποσυνδέσαμε τα τηλέφωνα.
Το έμαθαν οι δημοσιογράφοι.
Από πότε διαβάζουν την ιστοσελίδα μας;
Ούτε κι εγώ το περίμενα.
Θα φταίει το περιστατικό με την κυρία Λιμ.
Τέλος πάντων, μας καλούν συνέχεια.
Ο κος Σονγκ είπε να τα αποσυνδέσουμε.
Πώς είναι η Γιουντζό;
-Είναι καλά; -Γιατί ρωτάς εμένα για τη φίλη σου;
Δεν σηκώνει το τηλέφωνό της.
Η κυρία Γκου κατέβηκε το πρωί
και τα έψαλε σε όλους.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιούμε αρνητικό μάρκετινγκ.
Απλώς δεν το λέμε πουθενά.
Η κυρία Γκου, όμως, θύμωσε και κανείς δεν είπε τίποτα.
-Πώς είναι η Γιουντζό; -Η Γιουντζό;
Μόνο γι' αυτήν νοιάζεσαι;
Δεν είναι μόνο αυτή το θέμα.
Κινδυνεύει όλη η ομάδα της.
Διάβασες την ανάρτηση στην ιστοσελίδα;
Αν δεν ήξερα, θα έλεγα ότι η κα Παρκ τους πρόδωσε.
Ο ένας είναι στο νοσοκομείο κι ο άλλος είναι έτοιμος να πτωχεύσει.
Και;
Πάλι εκείνη θα κατηγορήσουν;
-Τι; -Η Σιν Τζιχιό πήρε όλες τις αποφάσεις.
Οι ομαδάρχες ήξεραν. Όπως και στις Πωλήσεις.
Όλοι στις Ομάδες 2 και 3 συνεργάστηκαν.
Αλλά κανείς δεν το ξέρει αυτό.
Στα χαρτιά επικεφαλής είναι η Παρκ Γιουντζό.
Γι' αυτό φτάσαμε ως εδώ.
Για μια στιγμή. Μου φωνάζεις τώρα;
Καλά. Κλείνω.
Γιατί θύμωσε μαζί μου;
ΓΙΟΥΝΤΖΟ
ΤΖΕΜΙΝ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...
Πάρε με όταν μπορέσεις.
Πάω στην Τσανγκγουόν να τακτοποιήσω κάτι.
Θα γυρίσω αργότερα.
Όχι. Ποιος το περίμενε αυτό;
Ναι.
-Χιγιούνγκ. -Γεια σας.
Γεια.
Σχετικά με την ανάρτηση...
Ναι, έμαθα τι έγινε.
Η Γιουντζό ήρθε στο γραφείο μου χτες το βράδυ.
Θα σου πω.
Χτες βράδυ
η κυρία Αν γύρισε στο γραφείο να πάρει κάτι.
Και τότε άκουσε τη Γιουντζό που είπε για τη Σεγιόνγκ.
Αυτή το είπε στον πελάτη;
Όχι, σ' εμένα το είπε.
Με ρώτησε τι να κάνουμε.
Αλλά ο κος Κανγκ που έχει τον φούρνο
έτυχε να μας ακούσει.
Δεν ήξερα ότι θα έγραφε στη σελίδα τους.
Πώς είναι η Γιουντζό; Της μίλησες;
Ναι.
Χτες βράδυ με ρώτησε τι νομίζω ότι πρέπει να κάνει.
Είπε ότι δεν μπορεί να το σταματήσει
αλλά τη στεναχωρεί αυτό που γίνεται.
Λοιπόν...
Το πρόβλημα είναι η Σεγιόνγκ.
Ανησυχώ
μήπως βρουν έναν αποδιοπομπαίο τράγο για να σωθούν οι υπόλοιποι.
Και φοβάμαι ότι θα είναι η Γιουντζό.
Εδώ είναι, μπορείτε να μιλήσετε.
Ήθελα να σας μιλήσω, κυρία Λιμ.
Με ρωτήσατε τι θα έκανα, έτσι;
Είπατε ότι δεν διοικώ σωστά την εταιρεία
κι ότι μπορεί να χάσω τη θέση μου.
Κυρία Λιμ.
Η φήμη της εταιρείας έχει πληγεί σοβαρά.
Πιστεύω ότι φταίει που δεν έχουμε CSO.
Το Τμήμα PR είναι υπό τη Διεύθυνση Στρατηγικής
κι εκεί δεν υπάρχει επικεφαλής.
Τι ακριβώς συνέβη;
Ψάχνω ακόμα να δω.
Και τι θα κάνεις μετά;
Αν έκαναν λάθος, πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη
και να αναλάβουν την ευθύνη.
Την ακούσατε.
Τουλάχιστον έκαναν κάτι. Εσείς απλώς ανησυχείτε.
Η υπάλληλος που κάνει συνέχεια γκάφες δεν είναι το μόνο πρόβλημα.
Είναι κι η ανεπαρκής διαχείριση τέτοιων υπαλλήλων.
Δεν θα είναι μόνο η υπάλληλος υπεύθυνη.
Θα είναι κι ο επικεφαλής του οργανισμού.
Δεν δημιουργεί συνέχεια προβλήματα.
Αλλά έχετε δίκιο.
Είμαι επικεφαλής του τμήματος PR και φταίω κι εγώ.
Αν χρειαστεί, θα δεχτώ τις συνέπειες.
Πρέπει να χαρήκατε.
Ακούσατε αυτό που θέλατε.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Γεια σας.
Τι έχουν για μεσημεριανό στην καφετέρια σήμερα;
Σούπα με φύτρες φασολιών και πικάντικο τηγανητό χοιρινό.
Καλό ακούγεται.
Πώς πήγε;
Ο κος Τζέονγκ Σουχουάν να ετοιμαστεί.
Θα αποφασίσω σύντομα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ο κύριος Τζέονγκ είναι ικανός,
αλλά κι ο κος Τζιν ξέρει από δημόσιες σχέσεις
και έχει δείξει απεριόριστη αφοσίωση.
Ίσως πρέπει
να το σκεφτείτε περισσότερο πριν αποφασίσετε.
Ναι, γιατί όχι;
Εντάξει.
Τι έγινε τώρα;
Κήρυξε πόλεμο, έτσι;
Έτσι όπως πάμε, θα με σκοτώσει, πριν καν τραβήξω το σπαθί μου.
Αν τελικά ευθύνεται το Τμήμα PR,
θα πρέπει να κάνω CSO τον Τζέονγκ Σουχουάν.
Εσύ μετά θα απολυθείς και θα καταστραφούμε όλοι.
Κι εσύ κι εγώ και η πώς τη λένε;
Παρκ Γιουντζό.
Κυρία Παρκ.
Τι θα γράψεις στην αναφορά;
Θα γράψεις την αλήθεια, έτσι;
Τι θέλεις να γράψω;
Πες μου τι θέλεις να γράψω και θα το γράψω.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
ΟΜΑΔΑ: ΟΜΑΔΑ PR 3
ΟΝΟΜΑ: ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ
Συγκεντρώσου.
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
Ο προμηθευτής της σκόνης πρωτεΐνης;
Ναι.
Άλλαξαν προμηθευτή και αναβάθμισαν το προϊόν.
Πρώτα δουλεύατε με την Ντονγκσίν, έτσι;
Δεν ξέρουμε πολλά για τον νέο προμηθευτή.
Είναι μια εταιρεία που λέγεται PF.
Δεν βρήκα καν τη διεύθυνση του εργοστασίου.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Ορίστε;
Μα είστε ο διευθυντής εδώ.
Σας το είπα. Ήταν απόφαση της εταιρείας.
Ο κύριος Τσο είπε ότι είναι άνωθεν εντολή.
Μόλις μας έστειλαν τα συστατικά.
ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ ΟΡΟΥ
Κι η Διασφάλιση Ποιότητας;
Τα κανόνισε ο κύριος Τσο.
Η Ντονγκσίν, ο πρώην προμηθευτής,
πώς τα πάει τώρα;
Γιατί ρωτάτε;
Δεν ξέρω τίποτα.
Τα θέλει αυτά το Τμήμα PR;
Όχι.
Από περιέργεια ρωτάω.
Αφήστε με τώρα.
Αν θελήσετε να μου πείτε κάτι,
κρατήστε αυτό.
ΡΙΟΥ ΤΖΕΜΙΝ
Μπορείτε να με καλέσετε.
Εντάξει.
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
Ακόμα εδώ είσαι;
Κάθισε.
Λοιπόν,
πάνω σε τι δουλεύεις;
Έχετε πιει;
Έχω πιει λίγο.
Πηγαίνετε σπίτι. Γιατί γυρίσατε στο γραφείο;
Θα σου πω...
Δεν με περιμένει κανείς σπίτι.
Η γυναίκα μου και τα παιδιά
ζουν στο Περθ. Ξέρεις, στην Αυστραλία.
Στο Περθ.
Εκεί ζουν.
Κλασικά.
Δεν πήγαν για σπουδές.
Το ένα παιδί μου έχει ατοπική δερματίτιδα.
Τέλος πάντων, είναι μια χαρά εκεί πέρα.
Δεν ρώτησες καν, έτσι;
Μάλλον έδωσα υπερβολικά πολλές πληροφορίες.
Θέλατε να με ρωτήσετε κάτι;
Δεν είδα την κυρία Τζι το απόγευμα.
Είχε δουλειά έξω
κι είπε ότι δεν θα γύριζε στο γραφείο.
Ξεγλίστρησε, έτσι;
Οπότε...
Τι θα γράψεις στην αναφορά;
Ό,τι κι αν γράψεις, θα επηρεάσει την κυρία Γκου.
Είναι λες και χτυπήσαμε την επικεφαλής μας.
Γιατί να...
Επειδή κάποιοι περιμένουν την ευκαιρία
να την καταστρέψουν.
Ξέρεις, σαν αρπακτικά.
Παρακολουθούν κάθε της κίνηση.
Λοιπόν...
Άκου...
Θα σου δώσω μια συμβουλή, αν κι ίσως να μιλάει το αλκοόλ.
Κάνε κάτι...
για να σώσεις τον εαυτό σου.
Κανείς
δεν θα σε βοηθήσει.
Πρέπει...
μόνη σου να προστατευτείς.
Θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
Τι θέλεις να πιεις;
Τσάι; Καφέ;
Τι;
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Προσπαθώ να κρατηθώ.
Τι λες για στιγμιαίο καφέ;
Ίσως θες κάτι γλυκό.
Εντάξει.
Ορίστε.
Λυπάμαι πολύ.
Είχα να πάω κάπου
και δεν ήμουν εδώ να σου σταθώ.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Μπορείς να κάνεις αυτό.
Μόνο για λίγο.
Πρέπει να γράψω αναφορά, αλλά δεν ξέρω τι να γράψω.
Ο κος Σονγκ μου είπε πριν ότι θα επηρεαστεί κι η κα Γκου
σε κάποιο βαθμό.
Ανησυχώ και για την ομάδα μου.
Προς το παρόν...
Προς το παρόν, μην ανησυχείς
για την κα Γκου ή την ομάδα σου.
Σκέψου τον εαυτό σου.
Ακόμα κι αν είναι εγωιστικό αυτό.
Πρέπει να φανείς δυνατή.
Λοιπόν...
έχεις φάει;
Έφαγες βραδινό;
Όχι, γιατί; Θα με κεράσεις βραδινό;
Γιατί να σε κεράσω;
Να το πάρεις μόνη σου.
Αν δεν πρόκειται να με κεράσεις, φύγε.
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
Καλημέρα.
Με συγχωρείτε, κυρία Γκου.
Ναι;
Θα ήθελα να σας πω τι πιστεύω.
Δεδομένης της θέσης που βρίσκεστε τώρα,
ίσως δεν είναι καλή ιδέα να συνεχίσετε
το πρότζεκτ Α&Κ.
Γιατί;
Ανησυχώ, ξέρετε.
Έχετε πολλά προβλήματα να λύσετε.
Δώσατε στο πρότζεκτ φανταχτερό όνομα, λες κι είναι κάτι σημαντικό,
αλλά θα κοστίσει πολλά και δεν θα ωφελήσει σε τίποτα.
-Κύριε Τζιν. -Θα ήταν λιγότερο ντροπιαστικό
-να τα παρατήσετε τώρα κι όχι αργότερα. -Κύριε Τζιν.
Ναι;
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον,
αλλά το πρότζεκτ θα συνεχιστεί.
Συγγνώμη αν σας αναστάτωσα.
Προφανώς δεν καταλαβαίνετε τη σημασία του
κι αυτό είναι απογοητευτικό.
Είναι ακριβό και δεν ωφελεί;
Όταν λέτε "για την εταιρεία", τι διάολο...
Εντάξει.
Τι ακριβώς εννοείτε;
Το λέω από ενδιαφέρον.
Αν ενδιαφερόσασταν θα ήσασταν επικεφαλής του πρότζεκτ.
Δεν είναι δική μου ευθύνη.
Σωστά.
Κατάλαβα.
Τότε, κύριε Τζιν,
μην κάνετε τίποτα.
Θα αναλάβω εγώ, εσείς μην κάνετε τίποτα.
Συνεννοηθήκαμε;
Κύριε.
Τι;
Της είπα αυτό που έπρεπε. Δεν μπορώ να της πω κάτι άλλο.
Ποιος ξέρει;
Αν γίνω εγώ
ο νέος Επικεφαλής Στρατηγικής,
τα πράγματα θα αλλάξουν.
Να πάρει.
Τι είπες;
Δεν τον πιστεύω τον βλάκα.
Λες να πιστέψει κανείς ότι δεν το ήξεραν στις Πωλήσεις;
Έλα, Σουντέ. Κάθισε, σε παρακαλώ.
-Κάτσε... -Μη μ' αγγίζεις.
Και μετά; Θες να καταστραφούμε όλοι μαζί;
Εσείς κάνετε τα σχέδια κι εμείς ακολουθούμε...
Θεέ μου.
Κοίτα.
Ξέχασες τι είπες στην αρχή;
Εσείς είπατε να στοχεύσουμε άλλα προϊόντα
που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά.
Κι η αφελής η καινούργια το έχαψε και το έκανε.
Έλα τώρα, δεν είναι ακριβώς έτσι.
Τέτοιες προτάσεις γίνονται συνεχώς.
Εσείς, όμως, αποφασίζετε.
Ώστε έτσι;
Έτσι θα το παίξετε τώρα;
-Αλήτη... -Πρέπει να κάνεις κι εσύ στην άκρη.
Είναι πρότζεκτ της Ομάδας 3.
Είναι πρόβλημα της κυρίας Τζι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ταράζεσαι τόσο.
Δεν υπάρχει λόγος να καταστραφούμε όλοι μαζί.
Άκου, Τζινσεό.
Μάλιστα.
Δεν λειτουργούμε έτσι στις Δημόσιες Σχέσεις.
Δεν ανταγωνίζεται ο ένας τον άλλον όπως στις Πωλήσεις.
Η ψηφιακή ομάδα και η ομάδα ΜΜΕ
συνεργάζονται σαν δύο γρανάζια που συνδέονται.
Εντάξει;
Είμαστε ένα και το αυτό.
Υπάρχει μια κεντρική ομάδα, έτσι; Κάνε στην άκρη εσύ.
Να πάρει, Τζινσεό.
Φάε ό,τι θες μόνος σου. Πάρε και κάτι άλλο.
Έλα, Σουντέ!
Τζιχιό.
Δες κι αυτό.
Άλλαξα το σχέδιο, οπότε...
Πας σπίτι;
Θες να σε πάω;
Αν θες.
Δεν τελείωσες ακόμα, έτσι;
Πάμε να φάμε. Κερνάω εγώ.
Τι γιορτάζουμε;
Σε είδα που τραβούσες τα μαλλιά σου σαν τρελή.
Χρειάζεσαι ενέργεια.
Τι θέλεις να φας;
Κοτόσουπα με τζίνσενγκ; Χέλι;
Ή μοσχάρι ταρτάρ;
Αφού ξέρεις ότι δεν κερνάω συχνά.
Πάρε κάτι ακριβό. Εντάξει;
Θέλω χοιρινές τσιγαρίδες.
Αυτές μπορείς να τις φας όποτε θες.
Χοιρινές τσιγαρίδες.
Να πάμε σ' εκείνο το μαγαζί.
Εκεί που πάνε όλοι οι CEO.
Πάμε να το δούμε.
Τώρα αλλάζει το πράγμα.
Εντάξει.
Γεια σας, κυρία Κιμ.
Ναι.
Καλά είμαι.
Αλήθεια.
Ναι.
Ο κύριος Σέο;
Ακόμα στο γραφείο είναι;
Εντάξει, θα μείνω δυνατή.
Γεια.
Λυπάμαι, Τζεμίν. Θα φάμε μαζί άλλη φορά.
Πάμε στην Επικοινωνίες Γη;
Είναι εκεί ο κύριος Σέο, έτσι;
Ξενυχτάει και ψάχνει τρόπο να σώσει τον Φούρνο του Ανγκ.
Λέω να του πάω φαγητό.
Άφησέ με εκεί. Θα πάρω ταξί.
Έλα, μην είσαι χαζή. Θα σε πάω εγώ.
Μα είναι στην αντίθετη κατεύθυνση.
Ακριβώς.
Είμαι φοβερός φίλος.
Ορίστε.
Δεν χρειαζόταν να κεράσεις το φαγητό.
Είπα ότι θα σε κεράσω για να πάρεις ενέργεια.
Έχουν καλό σούσι με χέλι εδώ.
Νιώθω, όμως, άσχημα που σου ακύρωσα.
Πήρα και για μένα.
Πήγαινε.
Εντάξει. Τα λέμε.
Γεια.
Τζέικομπ.
Σ' ευχαριστώ που μας άφησες να τραβήξουμε βίντεο τις εγκαταστάσεις.
Φυσικά.
Αφού ο κυριότερος πελάτης μας χρησιμοποιεί τα προϊόντα σας
για να φτιάξει ψωμί με πρωτεΐνη,
μπορούμε να βοηθήσουμε...
τονίζοντας την ποιότητα των προϊόντων σου.
Τέλεια. Θα φροντίσω να δείτε το τελικό μοντάζ πριν δημοσιευτεί.
Ευχαριστώ. Γεια.
Ήρθατε.
Κύριε Σέο.
Ο Φούρνος του Ανγκ έχει προμηθευτή τη Wheyfirst, μια βρετανική εταιρεία.
Θα προσλάβω ένα τοπικό συνεργείο να ανεβάσει στο ίντερνετ ένα βίντεο
όπου θα εξηγήσουμε την ιστορία, της γεύσης και την ποιότητα του προϊόντος.
Ίσως έτσι να σώσουμε τον Φούρνο του Ανγκ
κι ελπίζω ότι θα βοηθηθείς κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Λοιπόν...
ΣΟΥΣΙ ΜΕ ΧΕΛΙ
Μ' αρέσει το σούσι τους.
Θες να φάμε πρώτα;
Δεν έχετε φάει, έτσι;
Όχι.
Γι' αυτό γουργουρίζει το στομάχι μου.
Πεθαίνω της πείνας.
Γιουντζό, τελείωσες;
Ναι.
Τότε, μπορώ;
Φυσικά. Πάρ' το.
Ευχαριστώ.
ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΓΚ
ΦΑΓΗΤΟ ΣΕ ΠΑΚΕΤΟ ΤΟΥ ΤΖΑΝΓΚ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
Κύριε Σέο.
Έπρεπε να μου πεις ότι έχεις φάει.
Όχι, έχω μεγάλο στομάχι και τρώω το διπλάσιο από άλλους.
Δεν το ήξερες.
Το σώμα σου διαφωνεί.
Η καρδιά μου έτσι λέει.
Για εσένα έχω κι άλλον χώρο.
Σταμάτα να τρως.
Εντάξει. Σταματάω.
Σίγουρα δεν θέλεις λίγο;
Αφού δεν μ' αρέσουν τα χέλια. Είναι αηδία.
Και γιατί το πήρες; Δεν το πήρες για εμένα.
Ακριβώς.
Για σένα το πήρα.
Ανοησίες λες.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Τι είναι; Τι κοιτάς;
Οι αναλύσεις συστατικών του ίδιου προϊόντος.
Εδώ, όμως, διαφέρουν.
Τι;
ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Το ένα απ' αυτά είναι ψεύτικο.
Τι εννοείς;
Αλήθεια,
τι απέγιναν οι πελάτες;
Δεν ξέρω.
Ένας με ένα εκατομμύριο συνδρομητές
έθαψε το μπαρ στο κανάλι του.
Το είπε απίστευτα βαρετό.
Έτσι είναι η ζωή, σωστά;
Μια πάνω και μια κάτω.
Έλα τώρα.
Είσαι σαν να ρίχνεις μαύρο δάκρυ.
Το ξέρω.
Ρίου Τζεμίν.
Γεια σας.
Ναι. Περιμένεις μια στιγμή;
-Γεια. -Γεια.
Δεν έχει δουλειά σήμερα και βαριέμαι. Θες να σου φέρω ένα κοκτέιλ;
Ξέρεις να φτιάχνεις κοκτέιλ;
Έφτιαχνα κοκτέιλ όταν δούλευα εδώ.
Μετά ο ιδιοκτήτης μού άφησε το μαγαζί και κόλλησα εδώ πέρα.
Συνήθως είναι ο φίλος ή ο πρώην
που περιμένουν έξω από σπίτια.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι βρόμικο και τρομακτικό.
Θα γίνει ανάπλαση.
Δεν σου είπα να μην έρθεις;
Εσύ επέμενες.
Αφού δεν ήξερα τι να κάνω.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Όσο κι αν πιω, δεν μπορώ να σταματήσω να φοβάμαι.
Εσύ δεν φοβάσαι, αδερφούλα;
"Αδερφούλα";
Έτσι με είπες;
Ναι. Έτσι μου βγήκε.
Καλά, όπως θες.
Ξέρεις,
πήγα στο νοσοκομείο νωρίτερα.
Είδα τον φούρναρη που αναφέρει η ανάρτηση.
Αυτόν που νοσηλεύεται.
Δεν είναι καλά.
Πήγες να τον δεις.
Εγώ δεν μπόρεσα.
Τι να κάνω;
Ήθελα απλώς...
να κάνω καλή δουλειά.
Εσύ τα πήγαινες περίφημα.
Όλο συζητούσες με την κυρία Τζι.
Κι εγώ ζήλεψα.
Γι' αυτό
ήθελα να δείξω σε όλους πόσο καλή είμαι.
Ήθελα ν' ακούσω να λένε ότι είμαι πολύ καλή για πρωτάρα.
Αυτό ήθελα μόνο.
Δεν ήθελα τίποτα απ' όσα έγιναν.
Τ' ορκίζομαι.
Γιουντζό.
Τι θα κάνω τώρα;
Πού είναι η κυρία Παρκ;
Στο γραφείο της CCO.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
ΩΣ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΟΥ ΣΕΝΤΟΥΜ 100
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΜΟΝΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΜΠΑΝΙΑ
Πίστεψες ότι αυτή ήταν η πιο αποτελεσματική μέθοδος;
Το σαμποτάζ του ανταγωνισμού;
-Ναι. -Είχες αναλάβει τη διαφήμισή τους.
Τώρα, όμως, δουλεύω εδώ.
Πρέπει να ήξερες, όμως,
πόσο εύκολα θα τους κατέστρεφες μέσω των σόσιαλ μίντια.
Εξάλλου, έτσι έγινε γνωστό το μαγαζί.
Ναι.
Το είπες στην ομαδάρχισσα;
-Όχι. -Δεν το ήξερε;
Μου έδωσε πλήρη ελευθερία και δεν το θεώρησα απαραίτητο.
Έτσι έκανες και στην PR Τζόα;
Έτσι δουλεύεις εσύ, κυρία Παρκ;
Μάλλον έκανα λάθος για σένα.
Νομίζω ότι άκουσα αρκετά.
Μπορείς να φύγεις.
Μέχρι νεωτέρας,
απαλλάσσεσαι από κάθε εργασία σου.
Είσαι υπό επιτήρηση.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε, κυρία Γκου. Μπορούμε να μπούμε;
Δεν σας είπα εγώ να μπείτε. Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι.
Αφήστε μας να της μιλήσουμε.
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
Δεν πειράζει.
Καλημέρα.
Τι συμβαίνει;
Την καμπάνια που κάναμε
για την πρωτεΐνη την έχουμε ξανακάνει.
Ναι. Μετά από τα σόσιαλ μίντια, η ομάδα μου ενημερώνει τα ΜΜΕ
και τα χρησιμοποιεί ξανά στα σόσιαλ μίντια
για να προωηθήσει τα προϊόντα.
Είναι κάτι που η κα Παρκ δεν θα μπορούσε να κάνει μόνη της.
Ούτε και ευθύνεται μόνο η Ομάδα 3 για όλο αυτό.
Δηλαδή, ευθύνεται όλο το Τμήμα PR;
Ναι.
Και δεν φταίμε μόνο εμείς.
Φταίει και το Τμήμα Πωλήσεων.
Κάναμε δεκάδες συσκέψεις.
Είπαν να κάνουμε ό,τι μπορούμε για ν' αυξηθούν οι πωλήσεις.
Όπως είπατε κι εσείς
κάναμε χειραγώγηση.
Έχετε δίκιο.
Γενικά, δεν δίναμε πολλή σημασία σε τέτοιες τακτικές
εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Έτσι λειτουργούσαμε.
Δεν λέω ότι δεν φταίμε.
Ωστόσο,
θέλω να πω ότι δεν φταίμε μόνο εμείς.
Συμφωνώ απολύτως ότι η ηθική της εταιρείας
έχει υποχωρήσει σημαντικά.
Γι' αυτό το περιστατικό,
η νέα υπάλληλος, η προϊσταμένη της,
ο επιβλέπων, το Τμήμα PR και το Τμήμα Πωλήσεων
πρέπει όλοι να απολογηθούν και να αναλάβουν την ευθύνη.
Θα ήταν άδικο να πέσει το φταίξιμο σε ένα μόνο άτομο.
Είτε μιλάμε για την κα Παρκ
είτε για εσάς, κυρία Γκου.
Κυρία Τζι.
Δεν μπορούσες να περιμένεις να τελειώσουμε τη σύσκεψη;
Αυτό εδώ είναι χειραγώγηση. Είναι μόνο ψέματα.
Ωστόσο,
ήθελες να αναλάβεις όλη την ευθύνη. Κι αυτό δείχνει αξιοπιστία.
Αν ήσουν στην ομάδα μου,
όλοι θα έλεγαν ότι εγώ τα κανόνισα όλα.
Και θα ήταν αλήθεια.
Έλα τώρα, μη χαλάς την όμορφη στιγμή.
Αλήθεια, πού είναι ο κύριος Τσόι;
Ήταν πολύ αγχωμένος
κι έπαθε διάρροια.
Δεν έχει βοηθήσει ποτέ αυτός ο τύπος.
Συγκινήθηκα
όταν ήρθαν και με κάλυψαν οι ομαδάρχες.
Είναι έμπιστοι.
Έτσι είναι
στις ομάδες PR στις μεγάλες εταιρείες.
Ο ένας με τον άλλον είναι αδέρφια.
Εγώ ένιωθα σαν παρείσακτη.
Σαν να μην ανήκω εκεί πέρα.
Αλλά...
σήμερα ένιωσα ότι είμαι μία απ' αυτούς.
Τους ευχαριστώ πολύ που με βοήθησαν.
Κι ειδικά εσένα, κύριε Σέο.
Με βοήθησες πολύ.
Με ενθάρρυνες και με στήριξες.
Μην είσαι τόσο ταπεινή.
Επειδή...
κανείς δεν θα σε βοηθούσε, αν δεν ήσουν τόσο καλός άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
Ούτε σήμερα σε είδα στη δουλειά.
Πού;
Τι κάνεις στο γήπεδο γκολφ;
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω εδώ.
Ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου ΠΦ έχει κι αυτό το γήπεδο.
Αλλά δεν τον είδα καθόλου.
Τι είπες; Τι είναι το εργοστάσιο ΠΦ;
ΠΦ;
Πειρατικό Φαγητό.
Ο προμηθευτής της πρωτεΐνης;
Τους ξέρεις;
Το θυμάμαι γιατί μου φάνηκε περίεργο όνομα για εταιρεία.
Το ξέρω. Δεν θα το σκέφτηκαν πολύ.
Γεια σας, κύριε Κο.
Και λοιπόν;
-Ήρθες. -Τι κάνεις εκεί πέρα;
Πάει καιρός.
-Μ' ακούς; -Γεια σας, κύριε.
Στάσου λίγο.
Κύριε Κο.
Κύριε Ρίου.
Προχωρήστε εσείς.
Παίζετε κι εσείς γκολφ;
Έρχεστε συχνά σ' αυτό το γήπεδο;
Το έχει ο κουνιάδος του κυρίου Τσο.
Ο κος Τσο Τζινσεό;
Ναι. Μένω εδώ κοντά κι έρχομαι συχνά.
Ξέρετε πόσο καλός είναι στο να ρίχνει κορίτσια.
Θέλω να έχουμε καλές σχέσεις και έρχομαι συχνά.
Σωστά. Εντάξει.
Δεν ενθουσιαστήκατε.
Τέλος πάντων, θα τα ξαναπούμε.
Ναι.
Συγγνώμη.
Ο κουνιάδος του κου Τσο είναι πρόεδρος της ΠΦ;
Έτσι φαίνεται.
-Τι κάνεις; -Όχι τώρα.
Θα σου εξηγήσω άλλη φορά.
Πρέπει να κλείσω.
Λι Χετζό.
Σήκωσέ το.
Μην πετάς τα αποτσίγαρα. Σήκωσέ το.
Σήκωσέ το, είπα.
Ικανοποιήθηκες;
Πού πας;
Δεν πάω σπίτι.
Ήρθε πάλι αυτός ο παλιόγερος.
Φοράει με τη μαμά κάτι περίεργες πιτζάμες και κάνουν ανοησίες.
Το μισώ!
Δεν μπορούμε να μετακομίσουμε;
Εσύ βγάζεις λεφτά.
Πάμε να μετακομίσουμε.
Τι;
Δεν θες να μείνεις μαζί μου;
Μην κοιμηθείς στο σπίτι της φίλης σου.
Έλα σπίτι μετά! Στείλε μήνυμα, αν δεν μπορείς.
Τσουλτζούν.
-Τι κάνεις εδώ; -Γιατί άργησες τόσο;
Περίμενε. Πάμε έξω.
-Γιατί; -Έλα.
Τι κάνεις; Έλα.
Αυτό...
-Τι; -Το είδα.
Τι; Δεν είναι κανείς μέσα. Πάμε.
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΑΜΙΝΟΞΕΩΝ ΣΤΟ ΣΕΝΤΟΥΜ 100: 64
Βγαίνεις με κάποια;
Με την πρώην μου.
Τι;
Δηλαδή, η ανάλυση που μου έδωσε ο κος Σονγκ είναι ψεύτικη.
Ναι.
Πήγα σε άλλο εργαστήριο
και δεν πληρούμε τις προϋποθέσεις.
Πήγα στο εργοστάσιο σήμερα.
Έτσι όπως ήταν δεν έπρεπε να περάσει τον έλεγχο ποιότητας.
Κι ο προμηθευτής
είναι συγγενής του κου Τσο;
Είναι δυνατόν...
Λες να το έστησε όλο αυτό μόνος του;
Όχι, αποκλείεται.
Ποιος άλλος εμπλέκεται;
Ο κος Σονγκ. Σίγουρα.
Κι από πάνω...
Έχει κι άλλο; Τι έγινε τώρα;
Ο προηγούμενος προμηθευτής πέθανε σε δυστύχημα πριν από έναν μήνα.
Απελπίστηκε που έχασε τη συμφωνία κι έπινε κάθε βράδυ...
Σταμάτα.
Δεν το ξέρει άλλος αυτό, έτσι;
Άκου. Αν μαθευτεί αυτό, η Σεγιόνγκ...
Θα καταστραφούν όλα, εντάξει;
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
Θέλω να επιταχύνεις το πρότζεκτ A&K.
Έχει παγώσει για λίγο.
Γιατί;
Αυτήν την εντολή έλαβα.
Προχώρησέ το.
-Εντάξει. -Σε ό,τι αφορά αυτό το πρότζεκτ,
θα παίρνεις εντολές μόνο από εμένα.
Μην ακούσεις κανέναν άλλον.
Εντάξει.
Ακόμα κι αν φύγω από δω,
θα φροντίσω να γίνει η δημοσκόπηση των εργαζομένων
και θα δημιουργήσω ένα πλάνο βελτίωσης.
Κυρία Γκου.
Ας προσπαθήσουμε.
Πώς πάει;
Να εστιάσεις λίγο παραπάνω
στο πώς επιλέχθηκε ο προμηθευτής.
-Εντάξει. Κατάλαβα. -Μπράβο.
Καλή όρεξη.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να φανώ αδιάκριτη,
αλλά απ' όταν το είδα, δεν μπόρεσα να το αγνοήσω.
Είδα την ανάλυση συστατικών
και το έψαξα με τον Τζεράκ.
Ήθελα να σε ενημερώσω.
Θα δημοσιευτεί σύντομα.
Ίσως είναι για καλό.
Οι βρομιές πρέπει να αποκαλύπτονται.
Μόνο έτσι θα δουν όλοι τη ρίζα του κακού.
2022, ΣΕΟΥΛ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΦΟΡΟΥΜ ΠΚΔ
ΠΚΔ, ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΥΡΙΟ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΦΟΡΟΥΜ ΠΚΔ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Ναι, σωστά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Γεια σας, κυρία Λιμ.
Υπουργέ Χαν.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ.
Άκουσα πολλά για εσάς.
Η Σεγιόνγκ θα γίνει γνωστή ως η καλύτερη εταιρεία ΠΚΔ της χώρας;
Γι' αυτό έκανα CCO μια ειδικό ΠΚΔ.
-Με λένε Γκου Γιτζούνγκ. -Το ξέρω.
Είστε πολύ γνωστή στον χώρο.
Έχουν έρθει πολλοί CEO.
Θα μιλήσει ο πρόεδρος της Macquarie Global.
Ναι.
Κυρία Γκου, πρέπει να δείτε κάτι.
ΦΤΑΙΕΙ Η ΣΕΓΙΟΝΓΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟΥ;
ΠΕΡΥΣΙ, ΑΝΑΦΕΡΑΜΕ ΠΙΘΑΝΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ...
Κυρία Λιμ.
Κυρία Λιμ Τζιχεόν.
Ναι;
Με συγχωρείτε.
Καλύτερα να φύγουμε.
Στα νέα λένε για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Θα μας εξηγήσετε;
Νοιάζεστε πραγματικά για την ΠΚΔ;
Συγγνώμη.
Μας συγχωρείτε, υπουργέ.
-Ελάτε. -Περιμένετε, κυρία Λιμ.
-Μας συγχωρείτε. -Κυρία Λιμ.
Περιμένετε. Κύριε Κιμ.
Κυρία Λιμ Τζιχεόν!
Κυρία Λιμ!
Σήμερα έπρεπε;
Σήμερα;
Γελοιοποιήθηκα διεθνώς.
Θα το ψάξω.
Μόνο λόγια είσαι;
Τι λες να κάνεις και κάτι;
Θα συνεχίσεις να με απογοητεύεις;
Δεν θα σε προστατεύω για πάντα.
Αν δεν προσέξεις, θα χαθούν όλα μονομιάς.
Πάμε επιτέλους!
Τι;
Σε άφησε εδώ;
Να σε πάω κάπου;
Μπορώ να σε πάω.
Σταμάτα να ψάχνεις για καβγά
και προχώρα.
Δεν είσαι και τόσο καλή όσο νόμιζα.
Γιατί;
Απογοητεύτηκες;
Όχι. Χαίρομαι που ξέρω.
Γεια.
ΦΤΑΙΕΙ Η ΣΕΓΙΟΝΓΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟΥ;
ΤΗΣ ΤΣΟΪ ΧΕΓΙΟΥΝΓΚ
Η Τσόι Χεγιούνγκ είναι φίλη σου από τη σχολή, έτσι;
Εσύ της το είπες;
Πώς το έμαθε;
Είχες εσύ κάποια σχέση;
Να σας ρωτήσω κάτι;
-Πες μου. -Εσείς δεν είχατε κάποια σχέση;
-Τι; -Αν δεν ακούσατε, να ξαναρωτήσω.
Κύριε Σονγκ.
Αλήθεια δεν έχετε ανακατευτεί
με την υπόθεση της πρωτεΐνης;
Τι είναι αυτά που λες;
Μην προσπαθείς ν' αλλάξεις θέμα.
Απάντησέ μου!
Εσύ ήσουν η πηγή της;
Από μένα το έμαθε.
Έλα τώρα!
Αλήτη...
Δουλεύεις στο Τμήμα PR της Σεγιόνγκ.
Πρέπει να αποτρέπεις αυτές τις βλακείες!
Θα το πληρώσεις αυτό.
Θα το μετανιώσεις.
Είδατε συνεντεύξεις από ανθρώπους που υποφέρουν από παρενέργειες
στην τηλεόραση, έτσι;
Τι στο καλό κάνει το Τμήμα PR;
Ούτε θάψατε το θέμα ούτε εμποδίσατε να διαδοθεί.
Τι θα κάνετε τώρα;
Είναι άσχημα.
Ο ανόητος ο κύριος Τσο...
Κύριε Τζιν.
Μάλιστα.
Είσαι χρόνια στις δημόσιες σχέσεις.
Είσαι έξυπνος.
Δεν λένε ότι οι κρίσεις γίνονται συχνά ευκαιρία;
Άκουσα κάτι από τον κύριο Σονγκ.
Η δημοσιογράφος που δημοσίευσε το άρθρο είναι φίλη ενός υπαλλήλου μας.
Ένας υπάλληλός μας διέρρευσε τις πληροφορίες.
Να κάνουμε μια πειθαρχική έρευνα σ' αυτόν και την υπάλληλο
που αναφέρθηκε παλαιότερα στην ανάρτηση στην ιστοσελίδα;
Να αναλάβουν την ευθύνη για τα λάθη τους.
Το καλύτερο θα ήταν να παραιτηθούν.
Θα ρίξετε όλο το φταίξιμο στο Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων;
Ναι.
Μ' αρέσει αυτό.
Μετά θα διώξουμε τη CCO που είναι επικεφαλής τους.
Κι αυτό θα είναι μεγάλη ζημιά για την κα Λιμ.
Αν γινόταν αυτό,
δεν θ' ακούγαμε για την καταραμένη ΠΚΔ για λίγο.
Μπράβο.
Έξυπνη κίνηση. Αντάξια ενός μελλοντικού CSO.
Αν κινηθούμε πρώτοι, ο Τζέονγκ Σουχουάν θα είναι περιττός.
Σωστά;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
Πειθαρχική έρευνα;
Δεν θα ήταν κακό να ξεφορτωθούμε τα μικρά ψάρια πρώτα, αλλά...
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2022 3ος ΟΡΟΦΟΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ
1. ΡΙΟΥ ΤΖΕΜΙΝ 2. ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ
ΑΡΧΕΙΟ ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ
ΑΡΧΕΙΟ ΡΙΟΥ ΤΖΕΜΙΝ
Καθίστε.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε.
Ξεκινά η πειθαρχική έρευνα
για τον βοηθό μάνατζερ Ρίου Τζεμίν
και τη βοηθό μάνατζερ Παρκ Γιουντζό.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος