1
00:00:37,704 --> 00:00:40,957
ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

3
00:00:45,795 --> 00:00:48,673
Η Σεγιόνγκ εκφοβίζει
και κάνει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.

4
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
Στα σχόλια των πελατών
στην ιστοσελίδα μας.

5
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
Κάποιος έριξε μια βόμβα.

6
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
Λέει ότι η Σεγιόνγκ
κάνει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
κι ότι η Παρκ Γιουντζό φταίει

8
00:00:59,309 --> 00:01:02,479
που η δουλειά του πάει χάλια
και που αρρώστησε ο συνεργάτης του.

9
00:01:05,231 --> 00:01:06,316
Είναι αλήθεια;

10
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
Ναι.

11
00:01:09,444 --> 00:01:11,905
Συκοφαντήσατε σκόπιμα
τα προϊόντα των ανταγωνιστών

12
00:01:11,988 --> 00:01:15,158
και διαδώσατε ψευδείς ειδήσεις
και χειραγωγήσατε τους καταναλωτές. Σωστά;

13
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
Πες μου, κυρία Παρκ Γιουντζό.

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Ναι.

15
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Κυρία Τζι, εσύ το ήξερες;

16
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
Κυρία Παρκ, ως υπεύθυνη υπάλληλος,

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
θέλω πλήρη αναφορά

18
00:01:54,531 --> 00:01:57,534
για το τι συνέβη ως τώρα.
Και θέλω μόνο την αλήθεια.

19
00:01:58,618 --> 00:02:01,955
Περιμένω να είσαι απολύτως ειλικρινής
και να γράψεις μόνο τα γεγονότα.

20
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
Κατάλαβες;

21
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
Κατάλαβες, κυρία Παρκ Γιουντζό;

22
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Ναι.

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Και οι υπόλοιποι.

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
Αν αποδειχθεί ότι συνεργαστήκατε κι άλλοι,

25
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
δεν θα τιμωρηθεί μόνο η κυρία Παρκ.

26
00:02:14,050 --> 00:02:15,426
Η ομάδα μπορεί να διαλυθεί.

27
00:02:16,636 --> 00:02:19,347
Είναι σοβαρό το θέμα.

28
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...

29
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
ΓΙΟΥΝΤΖΟ

30
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
Θεέ μου, αυτός ο τύπος...

31
00:03:16,362 --> 00:03:18,114
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν απαντά κανείς;

32
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Αποσυνδέσαμε τα τηλέφωνα.

33
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Το έμαθαν οι δημοσιογράφοι.

34
00:03:23,203 --> 00:03:26,080
Από πότε διαβάζουν την ιστοσελίδα μας;

35
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
Ούτε κι εγώ το περίμενα.

36
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
Θα φταίει το περιστατικό με την κυρία Λιμ.

37
00:03:29,417 --> 00:03:32,253
Τέλος πάντων, μας καλούν συνέχεια.

38
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
Ο κος Σονγκ είπε να τα αποσυνδέσουμε.

39
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Πώς είναι η Γιουντζό;

40
00:03:36,507 --> 00:03:39,302
-Είναι καλά;
-Γιατί ρωτάς εμένα για τη φίλη σου;

41
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
Δεν σηκώνει το τηλέφωνό της.

42
00:03:40,553 --> 00:03:42,847
Η κυρία Γκου κατέβηκε το πρωί

43
00:03:43,723 --> 00:03:45,141
και τα έψαλε σε όλους.

44
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Ξέρεις κάτι;

45
00:03:48,561 --> 00:03:51,814
Δεν είναι η πρώτη φορά
που χρησιμοποιούμε αρνητικό μάρκετινγκ.

46
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
Απλώς δεν το λέμε πουθενά.

47
00:03:53,858 --> 00:03:59,572
Η κυρία Γκου, όμως, θύμωσε
και κανείς δεν είπε τίποτα.

48
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
-Πώς είναι η Γιουντζό;
-Η Γιουντζό;

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
Μόνο γι' αυτήν νοιάζεσαι;

50
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
Δεν είναι μόνο αυτή το θέμα.

51
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
Κινδυνεύει όλη η ομάδα της.

52
00:04:07,872 --> 00:04:09,540
Διάβασες την ανάρτηση στην ιστοσελίδα;

53
00:04:10,750 --> 00:04:14,295
Αν δεν ήξερα,
θα έλεγα ότι η κα Παρκ τους πρόδωσε.

54
00:04:14,379 --> 00:04:18,216
Ο ένας είναι στο νοσοκομείο
κι ο άλλος είναι έτοιμος να πτωχεύσει.

55
00:04:18,299 --> 00:04:19,175
Και;

56
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
Πάλι εκείνη θα κατηγορήσουν;

57
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
-Τι;
-Η Σιν Τζιχιό πήρε όλες τις αποφάσεις.

58
00:04:24,931 --> 00:04:27,475
Οι ομαδάρχες ήξεραν.
Όπως και στις Πωλήσεις.

59
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
Όλοι στις Ομάδες 2 και 3 συνεργάστηκαν.

60
00:04:29,769 --> 00:04:31,145
Αλλά κανείς δεν το ξέρει αυτό.

61
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
Στα χαρτιά
επικεφαλής είναι η Παρκ Γιουντζό.

62
00:04:34,482 --> 00:04:35,733
Γι' αυτό φτάσαμε ως εδώ.

63
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Για μια στιγμή. Μου φωνάζεις τώρα;

64
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
Καλά. Κλείνω.

65
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
Γιατί θύμωσε μαζί μου;

66
00:04:47,036 --> 00:04:49,455
ΓΙΟΥΝΤΖΟ

67
00:04:56,879 --> 00:04:58,172
ΤΖΕΜΙΝ

68
00:04:58,756 --> 00:05:00,675
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...

69
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Πάρε με όταν μπορέσεις.

70
00:05:04,846 --> 00:05:06,431
Πάω στην Τσανγκγουόν να τακτοποιήσω κάτι.

71
00:05:07,432 --> 00:05:08,641
Θα γυρίσω αργότερα.

72
00:05:15,356 --> 00:05:19,694
Όχι. Ποιος το περίμενε αυτό;

73
00:05:19,777 --> 00:05:20,653
Ναι.

74
00:05:21,446 --> 00:05:22,530
-Χιγιούνγκ.
-Γεια σας.

75
00:05:23,990 --> 00:05:24,866
Γεια.

76
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
Σχετικά με την ανάρτηση...

77
00:05:36,836 --> 00:05:38,421
Ναι, έμαθα τι έγινε.

78
00:05:39,213 --> 00:05:41,466
Η Γιουντζό
ήρθε στο γραφείο μου χτες το βράδυ.

79
00:05:44,886 --> 00:05:45,803
Θα σου πω.

80
00:05:46,929 --> 00:05:48,222
Χτες βράδυ

81
00:05:49,265 --> 00:05:53,144
η κυρία Αν
γύρισε στο γραφείο να πάρει κάτι.

82
00:05:53,227 --> 00:05:56,522
Και τότε άκουσε τη Γιουντζό
που είπε για τη Σεγιόνγκ.

83
00:05:57,648 --> 00:06:00,276
Αυτή το είπε στον πελάτη;

84
00:06:00,360 --> 00:06:02,695
Όχι, σ' εμένα το είπε.

85
00:06:02,779 --> 00:06:03,863
Με ρώτησε τι να κάνουμε.

86
00:06:04,822 --> 00:06:08,159
Αλλά ο κος Κανγκ που έχει τον φούρνο

87
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
έτυχε να μας ακούσει.

88
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
Δεν ήξερα ότι θα έγραφε στη σελίδα τους.

89
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
Πώς είναι η Γιουντζό; Της μίλησες;

90
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Ναι.

91
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Χτες βράδυ με ρώτησε
τι νομίζω ότι πρέπει να κάνει.

92
00:06:24,842 --> 00:06:26,344
Είπε ότι δεν μπορεί να το σταματήσει

93
00:06:26,427 --> 00:06:28,930
αλλά τη στεναχωρεί αυτό που γίνεται.

94
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
Λοιπόν...

95
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Το πρόβλημα είναι η Σεγιόνγκ.

96
00:06:34,560 --> 00:06:35,853
Ανησυχώ

97
00:06:36,521 --> 00:06:40,316
μήπως βρουν έναν αποδιοπομπαίο τράγο
για να σωθούν οι υπόλοιποι.

98
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Και φοβάμαι ότι θα είναι η Γιουντζό.

99
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
Εδώ είναι, μπορείτε να μιλήσετε.

100
00:07:09,512 --> 00:07:13,474
Ήθελα να σας μιλήσω, κυρία Λιμ.

101
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
Με ρωτήσατε τι θα έκανα, έτσι;

102
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
Είπατε ότι δεν διοικώ σωστά την εταιρεία

103
00:07:19,021 --> 00:07:21,441
κι ότι μπορεί να χάσω τη θέση μου.

104
00:07:21,524 --> 00:07:22,400
Κυρία Λιμ.

105
00:07:23,401 --> 00:07:27,655
Η φήμη της εταιρείας έχει πληγεί σοβαρά.

106
00:07:28,239 --> 00:07:32,410
Πιστεύω ότι φταίει που δεν έχουμε CSO.

107
00:07:32,910 --> 00:07:34,829
Το Τμήμα PR
είναι υπό τη Διεύθυνση Στρατηγικής

108
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
κι εκεί δεν υπάρχει επικεφαλής.

109
00:07:37,915 --> 00:07:39,333
Τι ακριβώς συνέβη;

110
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
Ψάχνω ακόμα να δω.

111
00:07:41,169 --> 00:07:44,255
Και τι θα κάνεις μετά;

112
00:07:44,338 --> 00:07:46,090
Αν έκαναν λάθος,
πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη

113
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
και να αναλάβουν την ευθύνη.

114
00:07:50,052 --> 00:07:51,012
Την ακούσατε.

115
00:07:51,095 --> 00:07:54,765
Τουλάχιστον έκαναν κάτι.
Εσείς απλώς ανησυχείτε.

116
00:07:55,183 --> 00:07:58,644
Η υπάλληλος που κάνει συνέχεια γκάφες
δεν είναι το μόνο πρόβλημα.

117
00:07:59,145 --> 00:08:03,149
Είναι κι η ανεπαρκής διαχείριση
τέτοιων υπαλλήλων.

118
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
Δεν θα είναι μόνο η υπάλληλος υπεύθυνη.

119
00:08:07,570 --> 00:08:11,407
Θα είναι κι ο επικεφαλής του οργανισμού.

120
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
Δεν δημιουργεί συνέχεια προβλήματα.

121
00:08:16,078 --> 00:08:17,413
Αλλά έχετε δίκιο.

122
00:08:17,622 --> 00:08:21,375
Είμαι επικεφαλής του τμήματος PR
και φταίω κι εγώ.

123
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
Αν χρειαστεί, θα δεχτώ τις συνέπειες.

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
Πρέπει να χαρήκατε.

125
00:08:34,222 --> 00:08:35,848
Ακούσατε αυτό που θέλατε.

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,479
Ευχαριστώ για το τσάι.

127
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
Γεια σας.

128
00:08:58,829 --> 00:09:01,457
Τι έχουν για μεσημεριανό
στην καφετέρια σήμερα;

129
00:09:01,541 --> 00:09:04,293
Σούπα με φύτρες φασολιών
και πικάντικο τηγανητό χοιρινό.

130
00:09:04,377 --> 00:09:05,336
Καλό ακούγεται.

131
00:09:05,503 --> 00:09:07,421
Πώς πήγε;

132
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
Ο κος Τζέονγκ Σουχουάν να ετοιμαστεί.

133
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Θα αποφασίσω σύντομα.

134
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
Με συγχωρείτε, κύριε.

135
00:09:15,638 --> 00:09:17,723
Ο κύριος Τζέονγκ είναι ικανός,

136
00:09:18,391 --> 00:09:21,185
αλλά κι ο κος Τζιν
ξέρει από δημόσιες σχέσεις

137
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
και έχει δείξει απεριόριστη αφοσίωση.

138
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
Ίσως πρέπει

139
00:09:26,607 --> 00:09:29,026
να το σκεφτείτε περισσότερο
πριν αποφασίσετε.

140
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Ναι, γιατί όχι;

141
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Εντάξει.

142
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Τι έγινε τώρα;

143
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
Κήρυξε πόλεμο, έτσι;

144
00:09:41,122 --> 00:09:44,625
Έτσι όπως πάμε, θα με σκοτώσει,
πριν καν τραβήξω το σπαθί μου.

145
00:09:46,877 --> 00:09:49,422
Αν τελικά ευθύνεται το Τμήμα PR,

146
00:09:49,880 --> 00:09:52,216
θα πρέπει να κάνω CSO
τον Τζέονγκ Σουχουάν.

147
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
Εσύ μετά θα απολυθείς
και θα καταστραφούμε όλοι.

148
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
Κι εσύ κι εγώ και η πώς τη λένε;

149
00:09:59,348 --> 00:10:00,975
Παρκ Γιουντζό.

150
00:10:11,819 --> 00:10:13,237
Κυρία Παρκ.

151
00:10:15,364 --> 00:10:17,742
Τι θα γράψεις στην αναφορά;

152
00:10:18,993 --> 00:10:21,495
Θα γράψεις την αλήθεια, έτσι;

153
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
Τι θέλεις να γράψω;

154
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
Πες μου τι θέλεις να γράψω
και θα το γράψω.

155
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ

156
00:10:37,637 --> 00:10:38,512
ΟΜΑΔΑ: ΟΜΑΔΑ PR 3

157
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
ΟΝΟΜΑ: ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ

158
00:10:39,680 --> 00:10:40,848
Συγκεντρώσου.

159
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

160
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
Ο προμηθευτής της σκόνης πρωτεΐνης;

161
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
Ναι.

162
00:10:49,857 --> 00:10:51,817
Άλλαξαν προμηθευτή
και αναβάθμισαν το προϊόν.

163
00:10:51,901 --> 00:10:53,444
Πρώτα δουλεύατε με την Ντονγκσίν, έτσι;

164
00:10:54,111 --> 00:10:56,364
Δεν ξέρουμε πολλά για τον νέο προμηθευτή.

165
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
Είναι μια εταιρεία που λέγεται PF.

166
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
Δεν βρήκα καν
τη διεύθυνση του εργοστασίου.

167
00:11:00,242 --> 00:11:01,160
Δεν ξέρω γι' αυτό.

168
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Ορίστε;

169
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
Μα είστε ο διευθυντής εδώ.

170
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Σας το είπα. Ήταν απόφαση της εταιρείας.

171
00:11:08,125 --> 00:11:10,544
Ο κύριος Τσο είπε ότι είναι άνωθεν εντολή.

172
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
Μόλις μας έστειλαν τα συστατικά.

173
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ ΟΡΟΥ

174
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
Κι η Διασφάλιση Ποιότητας;

175
00:11:18,761 --> 00:11:21,097
Τα κανόνισε ο κύριος Τσο.

176
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
Η Ντονγκσίν, ο πρώην προμηθευτής,

177
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
πώς τα πάει τώρα;

178
00:11:30,606 --> 00:11:31,857
Γιατί ρωτάτε;

179
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
Δεν ξέρω τίποτα.

180
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
Τα θέλει αυτά το Τμήμα PR;

181
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
Όχι.

182
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
Από περιέργεια ρωτάω.

183
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Αφήστε με τώρα.

184
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
Αν θελήσετε να μου πείτε κάτι,

185
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
κρατήστε αυτό.

186
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
ΡΙΟΥ ΤΖΕΜΙΝ

187
00:11:54,046 --> 00:11:55,673
Μπορείτε να με καλέσετε.

188
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Εντάξει.

189
00:12:10,688 --> 00:12:14,942
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

190
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ

191
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
Ακόμα εδώ είσαι;

192
00:12:42,219 --> 00:12:43,095
Κάθισε.

193
00:12:45,139 --> 00:12:45,973
Λοιπόν,

194
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
πάνω σε τι δουλεύεις;

195
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
Έχετε πιει;

196
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
Έχω πιει λίγο.

197
00:12:55,983 --> 00:12:59,236
Πηγαίνετε σπίτι.
Γιατί γυρίσατε στο γραφείο;

198
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
Θα σου πω...

199
00:13:00,905 --> 00:13:02,656
Δεν με περιμένει κανείς σπίτι.

200
00:13:03,240 --> 00:13:05,826
Η γυναίκα μου και τα παιδιά

201
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
ζουν στο Περθ. Ξέρεις, στην Αυστραλία.

202
00:13:08,412 --> 00:13:09,288
Στο Περθ.

203
00:13:10,498 --> 00:13:11,707
Εκεί ζουν.

204
00:13:13,834 --> 00:13:15,169
Κλασικά.

205
00:13:15,961 --> 00:13:19,340
Δεν πήγαν για σπουδές.

206
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
Το ένα παιδί μου έχει ατοπική δερματίτιδα.

207
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
Τέλος πάντων, είναι μια χαρά εκεί πέρα.

208
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
Δεν ρώτησες καν, έτσι;

209
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
Μάλλον έδωσα υπερβολικά
πολλές πληροφορίες.

210
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
Θέλατε να με ρωτήσετε κάτι;

211
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Δεν είδα την κυρία Τζι το απόγευμα.

212
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
Είχε δουλειά έξω

213
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
κι είπε ότι δεν θα γύριζε στο γραφείο.

214
00:13:51,038 --> 00:13:52,289
Ξεγλίστρησε, έτσι;

215
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
Οπότε...

216
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Τι θα γράψεις στην αναφορά;

217
00:14:04,927 --> 00:14:08,764
Ό,τι κι αν γράψεις,
θα επηρεάσει την κυρία Γκου.

218
00:14:09,223 --> 00:14:13,727
Είναι λες και χτυπήσαμε
την επικεφαλής μας.

219
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Γιατί να...

220
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
Επειδή κάποιοι περιμένουν την ευκαιρία

221
00:14:17,439 --> 00:14:18,440
να την καταστρέψουν.

222
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Ξέρεις, σαν αρπακτικά.

223
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
Παρακολουθούν κάθε της κίνηση.

224
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
Λοιπόν...

225
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
Άκου...

226
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
Θα σου δώσω μια συμβουλή,
αν κι ίσως να μιλάει το αλκοόλ.

227
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Κάνε κάτι...

228
00:14:39,879 --> 00:14:41,630
για να σώσεις τον εαυτό σου.

229
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
Κανείς

230
00:14:43,465 --> 00:14:45,092
δεν θα σε βοηθήσει.

231
00:14:45,175 --> 00:14:46,051
Πρέπει...

232
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
μόνη σου να προστατευτείς.

233
00:14:53,434 --> 00:14:55,728
Θα προσπαθήσω.

234
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
Εντάξει.

235
00:15:16,498 --> 00:15:19,543
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ

236
00:15:46,570 --> 00:15:47,613
Τι θέλεις να πιεις;

237
00:15:47,696 --> 00:15:49,281
Τσάι; Καφέ;

238
00:15:49,865 --> 00:15:50,908
Τι;

239
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
Είσαι καλά;

240
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Όχι, δεν είμαι καλά.

241
00:15:56,789 --> 00:15:58,165
Προσπαθώ να κρατηθώ.

242
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
Τι λες για στιγμιαίο καφέ;

243
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Ίσως θες κάτι γλυκό.

244
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
Εντάξει.

245
00:16:16,183 --> 00:16:17,059
Ορίστε.

246
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Λυπάμαι πολύ.

247
00:16:33,283 --> 00:16:34,743
Είχα να πάω κάπου

248
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
και δεν ήμουν εδώ να σου σταθώ.

249
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Μπορώ να κάνω κάτι;

250
00:16:47,589 --> 00:16:48,716
Μπορείς να κάνεις αυτό.

251
00:16:49,299 --> 00:16:50,843
Μόνο για λίγο.

252
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
Πρέπει να γράψω αναφορά,
αλλά δεν ξέρω τι να γράψω.

253
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
Ο κος Σονγκ μου είπε πριν
ότι θα επηρεαστεί κι η κα Γκου

254
00:17:09,111 --> 00:17:10,779
σε κάποιο βαθμό.

255
00:17:12,448 --> 00:17:13,824
Ανησυχώ και για την ομάδα μου.

256
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Προς το παρόν...

257
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
Προς το παρόν, μην ανησυχείς

258
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
για την κα Γκου ή την ομάδα σου.

259
00:17:25,127 --> 00:17:26,211
Σκέψου τον εαυτό σου.

260
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
Ακόμα κι αν είναι εγωιστικό αυτό.

261
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
Πρέπει να φανείς δυνατή.

262
00:17:45,898 --> 00:17:47,149
Λοιπόν...

263
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
έχεις φάει;

264
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
Έφαγες βραδινό;

265
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
Όχι, γιατί; Θα με κεράσεις βραδινό;

266
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Γιατί να σε κεράσω;

267
00:17:57,576 --> 00:17:59,411
Να το πάρεις μόνη σου.

268
00:18:00,496 --> 00:18:03,207
Αν δεν πρόκειται να με κεράσεις, φύγε.

269
00:18:12,633 --> 00:18:15,469
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

270
00:18:18,931 --> 00:18:20,140
Καλημέρα.

271
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
Καλημέρα.

272
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
Με συγχωρείτε, κυρία Γκου.

273
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Ναι;

274
00:18:32,027 --> 00:18:33,821
Θα ήθελα να σας πω τι πιστεύω.

275
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
Δεδομένης της θέσης που βρίσκεστε τώρα,

276
00:18:37,866 --> 00:18:41,662
ίσως δεν είναι καλή ιδέα να συνεχίσετε

277
00:18:42,246 --> 00:18:44,665
το πρότζεκτ Α&Κ.

278
00:18:48,043 --> 00:18:48,877
Γιατί;

279
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
Ανησυχώ, ξέρετε.

280
00:18:51,588 --> 00:18:56,093
Έχετε πολλά προβλήματα να λύσετε.

281
00:18:56,176 --> 00:18:59,930
Δώσατε στο πρότζεκτ φανταχτερό όνομα,
λες κι είναι κάτι σημαντικό,

282
00:19:00,722 --> 00:19:04,184
αλλά θα κοστίσει πολλά
και δεν θα ωφελήσει σε τίποτα.

283
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
-Κύριε Τζιν.
-Θα ήταν λιγότερο ντροπιαστικό

284
00:19:06,603 --> 00:19:08,939
-να τα παρατήσετε τώρα κι όχι αργότερα.
-Κύριε Τζιν.

285
00:19:09,690 --> 00:19:10,607
Ναι;

286
00:19:10,691 --> 00:19:13,986
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

287
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον,

288
00:19:17,114 --> 00:19:19,116
αλλά το πρότζεκτ θα συνεχιστεί.

289
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Συγγνώμη αν σας αναστάτωσα.

290
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
Προφανώς δεν καταλαβαίνετε τη σημασία του

291
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
κι αυτό είναι απογοητευτικό.

292
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
Είναι ακριβό και δεν ωφελεί;

293
00:19:31,753 --> 00:19:34,047
Όταν λέτε "για την εταιρεία", τι διάολο...

294
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Εντάξει.

295
00:19:36,049 --> 00:19:38,969
Τι ακριβώς εννοείτε;

296
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
Το λέω από ενδιαφέρον.

297
00:19:41,847 --> 00:19:45,559
Αν ενδιαφερόσασταν θα ήσασταν επικεφαλής
του πρότζεκτ.

298
00:19:45,642 --> 00:19:48,145
Δεν είναι δική μου ευθύνη.

299
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
Σωστά.

300
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Κατάλαβα.

301
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
Τότε, κύριε Τζιν,

302
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
μην κάνετε τίποτα.

303
00:19:57,112 --> 00:20:01,491
Θα αναλάβω εγώ, εσείς μην κάνετε τίποτα.

304
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Συνεννοηθήκαμε;

305
00:20:19,384 --> 00:20:20,260
Κύριε.

306
00:20:20,510 --> 00:20:21,428
Τι;

307
00:20:21,511 --> 00:20:25,807
Της είπα αυτό που έπρεπε.
Δεν μπορώ να της πω κάτι άλλο.

308
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
Ποιος ξέρει;

309
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Αν γίνω εγώ

310
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
ο νέος Επικεφαλής Στρατηγικής,

311
00:20:31,063 --> 00:20:34,900
τα πράγματα θα αλλάξουν.

312
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
Να πάρει.

313
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
Τι είπες;

314
00:20:51,208 --> 00:20:52,292
Δεν τον πιστεύω τον βλάκα.

315
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
Λες να πιστέψει κανείς
ότι δεν το ήξεραν στις Πωλήσεις;

316
00:20:56,338 --> 00:20:58,465
Έλα, Σουντέ. Κάθισε, σε παρακαλώ.

317
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
-Κάτσε...
-Μη μ' αγγίζεις.

318
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Και μετά; Θες να καταστραφούμε όλοι μαζί;

319
00:21:03,929 --> 00:21:06,598
Εσείς κάνετε τα σχέδια
κι εμείς ακολουθούμε...

320
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
Θεέ μου.

321
00:21:07,975 --> 00:21:08,850
Κοίτα.

322
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
Ξέχασες τι είπες στην αρχή;

323
00:21:11,311 --> 00:21:13,230
Εσείς είπατε να στοχεύσουμε άλλα προϊόντα

324
00:21:13,313 --> 00:21:14,690
που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά.

325
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Κι η αφελής η καινούργια
το έχαψε και το έκανε.

326
00:21:17,985 --> 00:21:20,487
Έλα τώρα, δεν είναι ακριβώς έτσι.

327
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
Τέτοιες προτάσεις γίνονται συνεχώς.

328
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
Εσείς, όμως, αποφασίζετε.

329
00:21:25,284 --> 00:21:26,118
Ώστε έτσι;

330
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
Έτσι θα το παίξετε τώρα;

331
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
-Αλήτη...
-Πρέπει να κάνεις κι εσύ στην άκρη.

332
00:21:31,039 --> 00:21:32,416
Είναι πρότζεκτ της Ομάδας 3.

333
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
Είναι πρόβλημα της κυρίας Τζι.

334
00:21:33,917 --> 00:21:35,961
Δεν καταλαβαίνω γιατί ταράζεσαι τόσο.

335
00:21:36,044 --> 00:21:38,422
Δεν υπάρχει λόγος να
καταστραφούμε όλοι μαζί.

336
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
Άκου, Τζινσεό.

337
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Μάλιστα.

338
00:21:42,884 --> 00:21:45,387
Δεν λειτουργούμε έτσι
στις Δημόσιες Σχέσεις.

339
00:21:45,470 --> 00:21:51,184
Δεν ανταγωνίζεται ο ένας τον άλλον
όπως στις Πωλήσεις.

340
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Η ψηφιακή ομάδα και η ομάδα ΜΜΕ

341
00:21:54,187 --> 00:21:58,233
συνεργάζονται
σαν δύο γρανάζια που συνδέονται.

342
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
Εντάξει;

343
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
Είμαστε ένα και το αυτό.

344
00:22:02,404 --> 00:22:04,906
Υπάρχει μια κεντρική ομάδα, έτσι;
Κάνε στην άκρη εσύ.

345
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
Να πάρει, Τζινσεό.

346
00:22:09,786 --> 00:22:13,290
Φάε ό,τι θες μόνος σου.
Πάρε και κάτι άλλο.

347
00:22:16,126 --> 00:22:17,711
Έλα, Σουντέ!

348
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Τζιχιό.

349
00:22:34,019 --> 00:22:35,645
Δες κι αυτό.

350
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
Άλλαξα το σχέδιο, οπότε...

351
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Πας σπίτι;

352
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Θες να σε πάω;

353
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
Αν θες.

354
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
Δεν τελείωσες ακόμα, έτσι;

355
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
Πάμε να φάμε. Κερνάω εγώ.

356
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
Τι γιορτάζουμε;

357
00:23:08,845 --> 00:23:11,264
Σε είδα που τραβούσες τα μαλλιά σου
σαν τρελή.

358
00:23:11,848 --> 00:23:13,100
Χρειάζεσαι ενέργεια.

359
00:23:16,186 --> 00:23:17,354
Τι θέλεις να φας;

360
00:23:17,687 --> 00:23:19,606
Κοτόσουπα με τζίνσενγκ; Χέλι;

361
00:23:20,148 --> 00:23:21,400
Ή μοσχάρι ταρτάρ;

362
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Αφού ξέρεις ότι δεν κερνάω συχνά.

363
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Πάρε κάτι ακριβό. Εντάξει;

364
00:23:30,075 --> 00:23:31,284
Θέλω χοιρινές τσιγαρίδες.

365
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
Αυτές μπορείς να τις φας όποτε θες.

366
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Χοιρινές τσιγαρίδες.

367
00:23:35,997 --> 00:23:37,749
Να πάμε σ' εκείνο το μαγαζί.

368
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
Εκεί που πάνε όλοι οι CEO.

369
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
Πάμε να το δούμε.

370
00:23:41,336 --> 00:23:44,047
Τώρα αλλάζει το πράγμα.

371
00:23:44,131 --> 00:23:45,298
Εντάξει.

372
00:23:50,095 --> 00:23:51,179
Γεια σας, κυρία Κιμ.

373
00:23:52,305 --> 00:23:53,181
Ναι.

374
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
Καλά είμαι.

375
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
Αλήθεια.

376
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
Ναι.

377
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
Ο κύριος Σέο;

378
00:24:01,898 --> 00:24:04,693
Ακόμα στο γραφείο είναι;

379
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
Εντάξει, θα μείνω δυνατή.

380
00:24:09,906 --> 00:24:10,782
Γεια.

381
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
Λυπάμαι, Τζεμίν. Θα φάμε μαζί άλλη φορά.

382
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Πάμε στην Επικοινωνίες Γη;

383
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
Είναι εκεί ο κύριος Σέο, έτσι;

384
00:24:27,424 --> 00:24:31,094
Ξενυχτάει και ψάχνει τρόπο
να σώσει τον Φούρνο του Ανγκ.

385
00:24:31,344 --> 00:24:33,346
Λέω να του πάω φαγητό.

386
00:24:34,723 --> 00:24:37,350
Άφησέ με εκεί. Θα πάρω ταξί.

387
00:24:37,976 --> 00:24:40,770
Έλα, μην είσαι χαζή. Θα σε πάω εγώ.

388
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
Μα είναι στην αντίθετη κατεύθυνση.

389
00:24:43,523 --> 00:24:44,357
Ακριβώς.

390
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
Είμαι φοβερός φίλος.

391
00:25:01,708 --> 00:25:02,709
Ορίστε.

392
00:25:03,376 --> 00:25:05,337
Δεν χρειαζόταν να κεράσεις το φαγητό.

393
00:25:05,420 --> 00:25:07,339
Είπα ότι θα σε κεράσω
για να πάρεις ενέργεια.

394
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
Έχουν καλό σούσι με χέλι εδώ.

395
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
Νιώθω, όμως, άσχημα που σου ακύρωσα.

396
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Πήρα και για μένα.

397
00:25:17,140 --> 00:25:17,974
Πήγαινε.

398
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
Εντάξει. Τα λέμε.

399
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Γεια.

400
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
Τζέικομπ.

401
00:25:45,710 --> 00:25:49,381
Σ' ευχαριστώ που μας άφησες
να τραβήξουμε βίντεο τις εγκαταστάσεις.

402
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Φυσικά.

403
00:25:51,424 --> 00:25:54,719
Αφού ο κυριότερος πελάτης μας
χρησιμοποιεί τα προϊόντα σας

404
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
για να φτιάξει ψωμί με πρωτεΐνη,

405
00:25:58,098 --> 00:25:59,432
μπορούμε να βοηθήσουμε...

406
00:26:00,809 --> 00:26:04,229
τονίζοντας την ποιότητα των προϊόντων σου.

407
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Τέλεια. Θα φροντίσω να δείτε
το τελικό μοντάζ πριν δημοσιευτεί.

408
00:26:09,901 --> 00:26:11,194
Ευχαριστώ. Γεια.

409
00:26:13,113 --> 00:26:14,030
Ήρθατε.

410
00:26:14,114 --> 00:26:14,948
Κύριε Σέο.

411
00:26:16,324 --> 00:26:19,536
Ο Φούρνος του Ανγκ έχει προμηθευτή
τη Wheyfirst, μια βρετανική εταιρεία.

412
00:26:19,911 --> 00:26:23,623
Θα προσλάβω ένα τοπικό συνεργείο
να ανεβάσει στο ίντερνετ ένα βίντεο

413
00:26:23,707 --> 00:26:27,877
όπου θα εξηγήσουμε την ιστορία,
της γεύσης και την ποιότητα του προϊόντος.

414
00:26:28,670 --> 00:26:31,590
Ίσως έτσι να σώσουμε τον Φούρνο του Ανγκ

415
00:26:31,673 --> 00:26:35,385
κι ελπίζω ότι θα βοηθηθείς κι εσύ.

416
00:26:35,468 --> 00:26:36,720
Ευχαριστώ.

417
00:26:37,053 --> 00:26:39,055
Μπορώ να κάνω κάτι;

418
00:26:39,139 --> 00:26:40,765
Λοιπόν...

419
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
ΣΟΥΣΙ ΜΕ ΧΕΛΙ

420
00:26:42,475 --> 00:26:43,602
Μ' αρέσει το σούσι τους.

421
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
Θες να φάμε πρώτα;

422
00:26:45,228 --> 00:26:46,646
Δεν έχετε φάει, έτσι;

423
00:26:46,730 --> 00:26:47,606
Όχι.

424
00:26:47,897 --> 00:26:49,899
Γι' αυτό γουργουρίζει το στομάχι μου.

425
00:26:50,150 --> 00:26:51,318
Πεθαίνω της πείνας.

426
00:27:03,913 --> 00:27:05,874
Γιουντζό, τελείωσες;

427
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
Ναι.

428
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
Τότε, μπορώ;

429
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Φυσικά. Πάρ' το.

430
00:27:09,502 --> 00:27:10,462
Ευχαριστώ.

431
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΓΚ

432
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
ΦΑΓΗΤΟ ΣΕ ΠΑΚΕΤΟ ΤΟΥ ΤΖΑΝΓΚ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ

433
00:27:32,150 --> 00:27:33,360
Κύριε Σέο.

434
00:27:43,203 --> 00:27:44,996
Έπρεπε να μου πεις ότι έχεις φάει.

435
00:27:46,081 --> 00:27:50,960
Όχι, έχω μεγάλο στομάχι
και τρώω το διπλάσιο από άλλους.

436
00:27:51,044 --> 00:27:52,087
Δεν το ήξερες.

437
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
Το σώμα σου διαφωνεί.

438
00:28:05,642 --> 00:28:07,852
Η καρδιά μου έτσι λέει.

439
00:28:07,936 --> 00:28:10,146
Για εσένα έχω κι άλλον χώρο.

440
00:28:15,443 --> 00:28:17,987
Σταμάτα να τρως.

441
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
Εντάξει. Σταματάω.

442
00:28:31,084 --> 00:28:33,420
Σίγουρα δεν θέλεις λίγο;

443
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
Αφού δεν μ' αρέσουν τα χέλια. Είναι αηδία.

444
00:28:35,630 --> 00:28:38,341
Και γιατί το πήρες;
Δεν το πήρες για εμένα.

445
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
Ακριβώς.

446
00:28:40,468 --> 00:28:41,886
Για σένα το πήρα.

447
00:28:42,679 --> 00:28:43,930
Ανοησίες λες.

448
00:28:44,431 --> 00:28:45,515
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.

449
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
Τι είναι; Τι κοιτάς;

450
00:28:51,104 --> 00:28:52,856
Οι αναλύσεις συστατικών
του ίδιου προϊόντος.

451
00:28:52,939 --> 00:28:54,149
Εδώ, όμως, διαφέρουν.

452
00:28:54,232 --> 00:28:55,275
Τι;

453
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ

454
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Το ένα απ' αυτά είναι ψεύτικο.

455
00:28:59,154 --> 00:29:00,238
Τι εννοείς;

456
00:29:04,534 --> 00:29:05,368
Αλήθεια,

457
00:29:06,244 --> 00:29:08,329
τι απέγιναν οι πελάτες;

458
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Δεν ξέρω.

459
00:29:11,666 --> 00:29:13,126
Ένας με ένα εκατομμύριο συνδρομητές

460
00:29:13,209 --> 00:29:14,335
έθαψε το μπαρ στο κανάλι του.

461
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
Το είπε απίστευτα βαρετό.

462
00:29:18,339 --> 00:29:20,049
Έτσι είναι η ζωή, σωστά;

463
00:29:20,592 --> 00:29:22,719
Μια πάνω και μια κάτω.

464
00:29:26,681 --> 00:29:27,682
Έλα τώρα.

465
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
Είσαι σαν να ρίχνεις μαύρο δάκρυ.

466
00:29:29,851 --> 00:29:30,894
Το ξέρω.

467
00:29:40,028 --> 00:29:41,070
Ρίου Τζεμίν.

468
00:29:43,239 --> 00:29:44,616
Γεια σας.

469
00:29:46,534 --> 00:29:48,369
Ναι. Περιμένεις μια στιγμή;

470
00:29:55,543 --> 00:29:56,544
-Γεια.
-Γεια.

471
00:30:00,215 --> 00:30:03,134
Δεν έχει δουλειά σήμερα και βαριέμαι.
Θες να σου φέρω ένα κοκτέιλ;

472
00:30:03,968 --> 00:30:05,220
Ξέρεις να φτιάχνεις κοκτέιλ;

473
00:30:05,303 --> 00:30:08,056
Έφτιαχνα κοκτέιλ όταν δούλευα εδώ.

474
00:30:08,598 --> 00:30:12,769
Μετά ο ιδιοκτήτης μού άφησε το μαγαζί
και κόλλησα εδώ πέρα.

475
00:30:41,840 --> 00:30:44,300
Συνήθως είναι ο φίλος ή ο πρώην

476
00:30:44,592 --> 00:30:47,220
που περιμένουν έξω από σπίτια.

477
00:30:48,638 --> 00:30:50,014
Τι είναι αυτό το μέρος;

478
00:30:50,306 --> 00:30:52,559
Είναι βρόμικο και τρομακτικό.

479
00:30:54,853 --> 00:30:56,145
Θα γίνει ανάπλαση.

480
00:30:57,897 --> 00:30:59,983
Δεν σου είπα να μην έρθεις;

481
00:31:00,149 --> 00:31:01,818
Εσύ επέμενες.

482
00:31:02,652 --> 00:31:05,530
Αφού δεν ήξερα τι να κάνω.

483
00:31:05,613 --> 00:31:08,116
Κοντεύω να τρελαθώ.

484
00:31:10,285 --> 00:31:13,496
Όσο κι αν πιω,
δεν μπορώ να σταματήσω να φοβάμαι.

485
00:31:15,874 --> 00:31:17,166
Εσύ δεν φοβάσαι, αδερφούλα;

486
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
"Αδερφούλα";

487
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
Έτσι με είπες;

488
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
Ναι. Έτσι μου βγήκε.

489
00:31:27,677 --> 00:31:29,095
Καλά, όπως θες.

490
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Ξέρεις,

491
00:31:35,852 --> 00:31:37,562
πήγα στο νοσοκομείο νωρίτερα.

492
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
Είδα τον φούρναρη που αναφέρει η ανάρτηση.

493
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
Αυτόν που νοσηλεύεται.

494
00:31:45,194 --> 00:31:46,905
Δεν είναι καλά.

495
00:31:49,908 --> 00:31:51,701
Πήγες να τον δεις.

496
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Εγώ δεν μπόρεσα.

497
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
Τι να κάνω;

498
00:31:59,584 --> 00:32:00,418
Ήθελα απλώς...

499
00:32:01,085 --> 00:32:03,713
να κάνω καλή δουλειά.

500
00:32:03,796 --> 00:32:06,674
Εσύ τα πήγαινες περίφημα.

501
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
Όλο συζητούσες με την κυρία Τζι.

502
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Κι εγώ ζήλεψα.

503
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Γι' αυτό

504
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
ήθελα να δείξω σε όλους πόσο καλή είμαι.

505
00:32:17,143 --> 00:32:20,647
Ήθελα ν' ακούσω να λένε
ότι είμαι πολύ καλή για πρωτάρα.

506
00:32:21,564 --> 00:32:23,316
Αυτό ήθελα μόνο.

507
00:32:24,525 --> 00:32:27,278
Δεν ήθελα τίποτα απ' όσα έγιναν.

508
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Τ' ορκίζομαι.

509
00:32:38,206 --> 00:32:39,499
Γιουντζό.

510
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
Τι θα κάνω τώρα;

511
00:33:15,743 --> 00:33:16,911
Πού είναι η κυρία Παρκ;

512
00:33:18,830 --> 00:33:19,956
Στο γραφείο της CCO.

513
00:33:20,456 --> 00:33:22,000
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ

514
00:33:27,296 --> 00:33:29,215
ΩΣ ΥΠΕΥΘΥΝΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΟΥ ΣΕΝΤΟΥΜ 100

515
00:33:29,298 --> 00:33:30,800
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΜΟΝΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΜΠΑΝΙΑ

516
00:33:34,387 --> 00:33:37,098
Πίστεψες ότι αυτή ήταν
η πιο αποτελεσματική μέθοδος;

517
00:33:37,598 --> 00:33:39,183
Το σαμποτάζ του ανταγωνισμού;

518
00:33:40,059 --> 00:33:42,270
-Ναι.
-Είχες αναλάβει τη διαφήμισή τους.

519
00:33:43,146 --> 00:33:46,065
Τώρα, όμως, δουλεύω εδώ.

520
00:33:49,152 --> 00:33:51,320
Πρέπει να ήξερες, όμως,

521
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
πόσο εύκολα θα τους κατέστρεφες
μέσω των σόσιαλ μίντια.

522
00:33:53,656 --> 00:33:56,117
Εξάλλου, έτσι έγινε γνωστό το μαγαζί.

523
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
Ναι.

524
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
Το είπες στην ομαδάρχισσα;

525
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
-Όχι.
-Δεν το ήξερε;

526
00:34:09,964 --> 00:34:14,135
Μου έδωσε πλήρη ελευθερία
και δεν το θεώρησα απαραίτητο.

527
00:34:19,557 --> 00:34:23,186
Έτσι έκανες και στην PR Τζόα;

528
00:34:25,146 --> 00:34:27,982
Έτσι δουλεύεις εσύ, κυρία Παρκ;

529
00:34:36,365 --> 00:34:38,451
Μάλλον έκανα λάθος για σένα.

530
00:34:39,494 --> 00:34:40,703
Νομίζω ότι άκουσα αρκετά.

531
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Μπορείς να φύγεις.

532
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
Μέχρι νεωτέρας,

533
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
απαλλάσσεσαι από κάθε εργασία σου.

534
00:34:57,261 --> 00:34:58,763
Είσαι υπό επιτήρηση.

535
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Μάλιστα.

536
00:35:08,523 --> 00:35:10,900
Με συγχωρείτε, κυρία Γκου.
Μπορούμε να μπούμε;

537
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Δεν σας είπα εγώ να μπείτε.
Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι.

538
00:35:15,446 --> 00:35:16,697
Αφήστε μας να της μιλήσουμε.

539
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.

540
00:35:18,199 --> 00:35:19,325
Δεν πειράζει.

541
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
Καλημέρα.

542
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
Τι συμβαίνει;

543
00:35:29,585 --> 00:35:31,254
Την καμπάνια που κάναμε

544
00:35:31,337 --> 00:35:34,549
για την πρωτεΐνη την έχουμε ξανακάνει.

545
00:35:35,174 --> 00:35:39,178
Ναι. Μετά από τα σόσιαλ μίντια,
η ομάδα μου ενημερώνει τα ΜΜΕ

546
00:35:39,262 --> 00:35:42,431
και τα χρησιμοποιεί ξανά στα σόσιαλ μίντια

547
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
για να προωηθήσει τα προϊόντα.

548
00:35:44,016 --> 00:35:46,811
Είναι κάτι που η κα Παρκ
δεν θα μπορούσε να κάνει μόνη της.

549
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Ούτε και ευθύνεται μόνο η Ομάδα 3
για όλο αυτό.

550
00:35:52,108 --> 00:35:54,360
Δηλαδή, ευθύνεται όλο το Τμήμα PR;

551
00:35:54,443 --> 00:35:55,319
Ναι.

552
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
Και δεν φταίμε μόνο εμείς.

553
00:35:57,446 --> 00:35:59,740
Φταίει και το Τμήμα Πωλήσεων.

554
00:36:00,575 --> 00:36:02,827
Κάναμε δεκάδες συσκέψεις.

555
00:36:03,119 --> 00:36:08,583
Είπαν να κάνουμε ό,τι μπορούμε
για ν' αυξηθούν οι πωλήσεις.

556
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Όπως είπατε κι εσείς

557
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
κάναμε χειραγώγηση.

558
00:36:11,878 --> 00:36:13,004
Έχετε δίκιο.

559
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
Γενικά, δεν δίναμε πολλή σημασία
σε τέτοιες τακτικές

560
00:36:16,132 --> 00:36:17,633
εδώ και πάρα πολύ καιρό.

561
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
Έτσι λειτουργούσαμε.

562
00:36:19,051 --> 00:36:22,138
Δεν λέω ότι δεν φταίμε.

563
00:36:22,221 --> 00:36:23,306
Ωστόσο,

564
00:36:23,723 --> 00:36:27,101
θέλω να πω ότι δεν φταίμε μόνο εμείς.

565
00:36:29,770 --> 00:36:32,648
Συμφωνώ απολύτως ότι η ηθική της εταιρείας

566
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
έχει υποχωρήσει σημαντικά.

567
00:36:34,233 --> 00:36:35,526
Γι' αυτό το περιστατικό,

568
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
η νέα υπάλληλος, η προϊσταμένη της,

569
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
ο επιβλέπων, το Τμήμα PR
και το Τμήμα Πωλήσεων

570
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
πρέπει όλοι να απολογηθούν
και να αναλάβουν την ευθύνη.

571
00:36:44,952 --> 00:36:49,040
Θα ήταν άδικο να πέσει το φταίξιμο
σε ένα μόνο άτομο.

572
00:36:49,123 --> 00:36:50,875
Είτε μιλάμε για την κα Παρκ

573
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
είτε για εσάς, κυρία Γκου.

574
00:37:08,935 --> 00:37:09,810
Κυρία Τζι.

575
00:37:11,729 --> 00:37:14,857
Δεν μπορούσες να περιμένεις
να τελειώσουμε τη σύσκεψη;

576
00:37:15,399 --> 00:37:18,527
Αυτό εδώ είναι χειραγώγηση.
Είναι μόνο ψέματα.

577
00:37:19,904 --> 00:37:20,780
Ωστόσο,

578
00:37:21,614 --> 00:37:24,492
ήθελες να αναλάβεις όλη την ευθύνη.
Κι αυτό δείχνει αξιοπιστία.

579
00:37:25,993 --> 00:37:27,286
Αν ήσουν στην ομάδα μου,

580
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
όλοι θα έλεγαν ότι εγώ τα κανόνισα όλα.

581
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
Και θα ήταν αλήθεια.

582
00:37:31,707 --> 00:37:35,044
Έλα τώρα, μη χαλάς την όμορφη στιγμή.

583
00:37:35,336 --> 00:37:37,463
Αλήθεια, πού είναι ο κύριος Τσόι;

584
00:37:37,546 --> 00:37:40,466
Ήταν πολύ αγχωμένος

585
00:37:41,175 --> 00:37:42,843
κι έπαθε διάρροια.

586
00:37:43,386 --> 00:37:45,346
Δεν έχει βοηθήσει ποτέ αυτός ο τύπος.

587
00:37:47,431 --> 00:37:48,766
Συγκινήθηκα

588
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
όταν ήρθαν και με κάλυψαν οι ομαδάρχες.

589
00:37:53,354 --> 00:37:54,563
Είναι έμπιστοι.

590
00:37:54,939 --> 00:37:55,773
Έτσι είναι

591
00:37:56,232 --> 00:37:58,150
στις ομάδες PR στις μεγάλες εταιρείες.

592
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
Ο ένας με τον άλλον είναι αδέρφια.

593
00:38:01,612 --> 00:38:03,489
Εγώ ένιωθα σαν παρείσακτη.

594
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
Σαν να μην ανήκω εκεί πέρα.

595
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
Αλλά...

596
00:38:08,619 --> 00:38:11,789
σήμερα ένιωσα ότι είμαι μία απ' αυτούς.

597
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
Τους ευχαριστώ πολύ που με βοήθησαν.

598
00:38:15,876 --> 00:38:17,336
Κι ειδικά εσένα, κύριε Σέο.

599
00:38:18,045 --> 00:38:21,299
Με βοήθησες πολύ.

600
00:38:21,382 --> 00:38:24,844
Με ενθάρρυνες και με στήριξες.

601
00:38:26,053 --> 00:38:28,639
Μην είσαι τόσο ταπεινή.

602
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
Επειδή...

603
00:38:31,976 --> 00:38:35,646
κανείς δεν θα σε βοηθούσε,
αν δεν ήσουν τόσο καλός άνθρωπος.

604
00:38:40,109 --> 00:38:41,152
Ευχαριστώ.

605
00:38:47,700 --> 00:38:49,535
Ούτε σήμερα σε είδα στη δουλειά.

606
00:38:51,037 --> 00:38:51,912
Πού;

607
00:38:52,955 --> 00:38:54,707
Τι κάνεις στο γήπεδο γκολφ;

608
00:38:56,167 --> 00:38:58,210
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω εδώ.

609
00:38:59,295 --> 00:39:02,840
Ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου ΠΦ
έχει κι αυτό το γήπεδο.

610
00:39:03,591 --> 00:39:05,051
Αλλά δεν τον είδα καθόλου.

611
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
Τι είπες; Τι είναι το εργοστάσιο ΠΦ;

612
00:39:09,263 --> 00:39:10,181
ΠΦ;

613
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
Πειρατικό Φαγητό.

614
00:39:13,559 --> 00:39:15,061
Ο προμηθευτής της πρωτεΐνης;

615
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Τους ξέρεις;

616
00:39:16,979 --> 00:39:20,858
Το θυμάμαι γιατί μου φάνηκε
περίεργο όνομα για εταιρεία.

617
00:39:20,941 --> 00:39:23,694
Το ξέρω. Δεν θα το σκέφτηκαν πολύ.

618
00:39:23,778 --> 00:39:24,862
Γεια σας, κύριε Κο.

619
00:39:24,945 --> 00:39:25,905
Και λοιπόν;

620
00:39:25,988 --> 00:39:27,907
-Ήρθες.
-Τι κάνεις εκεί πέρα;

621
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
Πάει καιρός.

622
00:39:30,576 --> 00:39:31,619
-Μ' ακούς;
-Γεια σας, κύριε.

623
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
Στάσου λίγο.

624
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
Κύριε Κο.

625
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
Κύριε Ρίου.

626
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
Προχωρήστε εσείς.

627
00:39:46,550 --> 00:39:47,885
Παίζετε κι εσείς γκολφ;

628
00:39:50,638 --> 00:39:52,807
Έρχεστε συχνά σ' αυτό το γήπεδο;

629
00:39:53,099 --> 00:39:56,143
Το έχει ο κουνιάδος του κυρίου Τσο.

630
00:39:57,186 --> 00:39:58,729
Ο κος Τσο Τζινσεό;

631
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
Ναι. Μένω εδώ κοντά κι έρχομαι συχνά.

632
00:40:01,315 --> 00:40:03,484
Ξέρετε πόσο καλός είναι
στο να ρίχνει κορίτσια.

633
00:40:04,693 --> 00:40:06,487
Θέλω να έχουμε καλές σχέσεις
και έρχομαι συχνά.

634
00:40:07,655 --> 00:40:09,490
Σωστά. Εντάξει.

635
00:40:09,990 --> 00:40:11,033
Δεν ενθουσιαστήκατε.

636
00:40:11,617 --> 00:40:12,827
Τέλος πάντων, θα τα ξαναπούμε.

637
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
Ναι.

638
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Συγγνώμη.

639
00:40:20,376 --> 00:40:24,296
Ο κουνιάδος του κου Τσο
είναι πρόεδρος της ΠΦ;

640
00:40:24,380 --> 00:40:25,756
Έτσι φαίνεται.

641
00:40:25,840 --> 00:40:27,758
-Τι κάνεις;
-Όχι τώρα.

642
00:40:27,842 --> 00:40:29,009
Θα σου εξηγήσω άλλη φορά.

643
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
Πρέπει να κλείσω.

644
00:40:54,410 --> 00:40:55,536
Λι Χετζό.

645
00:41:05,421 --> 00:41:06,464
Σήκωσέ το.

646
00:41:07,131 --> 00:41:10,009
Μην πετάς τα αποτσίγαρα. Σήκωσέ το.

647
00:41:12,803 --> 00:41:13,679
Σήκωσέ το, είπα.

648
00:41:19,351 --> 00:41:20,227
Ικανοποιήθηκες;

649
00:41:21,437 --> 00:41:22,480
Πού πας;

650
00:41:27,860 --> 00:41:28,694
Δεν πάω σπίτι.

651
00:41:30,738 --> 00:41:32,072
Ήρθε πάλι αυτός ο παλιόγερος.

652
00:41:32,156 --> 00:41:34,867
Φοράει με τη μαμά κάτι περίεργες πιτζάμες
και κάνουν ανοησίες.

653
00:41:36,202 --> 00:41:37,161
Το μισώ!

654
00:41:39,413 --> 00:41:40,915
Δεν μπορούμε να μετακομίσουμε;

655
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Εσύ βγάζεις λεφτά.

656
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
Πάμε να μετακομίσουμε.

657
00:41:48,339 --> 00:41:49,423
Τι;

658
00:41:50,007 --> 00:41:51,425
Δεν θες να μείνεις μαζί μου;

659
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Μην κοιμηθείς στο σπίτι της φίλης σου.

660
00:41:56,388 --> 00:41:59,016
Έλα σπίτι μετά!
Στείλε μήνυμα, αν δεν μπορείς.

661
00:42:10,319 --> 00:42:11,403
Τσουλτζούν.

662
00:42:16,325 --> 00:42:18,536
-Τι κάνεις εδώ;
-Γιατί άργησες τόσο;

663
00:42:18,619 --> 00:42:20,329
Περίμενε. Πάμε έξω.

664
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
-Γιατί;
-Έλα.

665
00:42:25,042 --> 00:42:26,252
Τι κάνεις; Έλα.

666
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
Αυτό...

667
00:42:27,294 --> 00:42:28,504
-Τι;
-Το είδα.

668
00:42:28,587 --> 00:42:30,589
Τι; Δεν είναι κανείς μέσα. Πάμε.

669
00:42:31,423 --> 00:42:34,510
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΑΜΙΝΟΞΕΩΝ
ΣΤΟ ΣΕΝΤΟΥΜ 100: 64

670
00:42:37,721 --> 00:42:38,806
Βγαίνεις με κάποια;

671
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
Με την πρώην μου.

672
00:42:40,182 --> 00:42:41,267
Τι;

673
00:42:41,350 --> 00:42:44,061
Δηλαδή, η ανάλυση
που μου έδωσε ο κος Σονγκ είναι ψεύτικη.

674
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Ναι.

675
00:42:47,022 --> 00:42:49,400
Πήγα σε άλλο εργαστήριο

676
00:42:49,984 --> 00:42:51,318
και δεν πληρούμε τις προϋποθέσεις.

677
00:42:51,402 --> 00:42:53,195
Πήγα στο εργοστάσιο σήμερα.

678
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
Έτσι όπως ήταν δεν έπρεπε να περάσει
τον έλεγχο ποιότητας.

679
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
Κι ο προμηθευτής

680
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
είναι συγγενής του κου Τσο;

681
00:43:01,662 --> 00:43:02,871
Είναι δυνατόν...

682
00:43:05,916 --> 00:43:07,835
Λες να το έστησε όλο αυτό μόνος του;

683
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Όχι, αποκλείεται.

684
00:43:09,211 --> 00:43:11,088
Ποιος άλλος εμπλέκεται;

685
00:43:11,505 --> 00:43:12,631
Ο κος Σονγκ. Σίγουρα.

686
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
Κι από πάνω...

687
00:43:14,633 --> 00:43:16,343
Έχει κι άλλο; Τι έγινε τώρα;

688
00:43:19,305 --> 00:43:22,266
Ο προηγούμενος προμηθευτής πέθανε
σε δυστύχημα πριν από έναν μήνα.

689
00:43:24,435 --> 00:43:28,689
Απελπίστηκε που έχασε τη συμφωνία
κι έπινε κάθε βράδυ...

690
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
Σταμάτα.

691
00:43:35,779 --> 00:43:38,157
Δεν το ξέρει άλλος αυτό, έτσι;

692
00:43:38,657 --> 00:43:41,035
Άκου. Αν μαθευτεί αυτό, η Σεγιόνγκ...

693
00:43:43,245 --> 00:43:45,998
Θα καταστραφούν όλα, εντάξει;

694
00:43:47,916 --> 00:43:50,544
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

695
00:44:08,270 --> 00:44:11,899
Θέλω να επιταχύνεις το πρότζεκτ A&K.

696
00:44:14,902 --> 00:44:16,570
Έχει παγώσει για λίγο.

697
00:44:18,781 --> 00:44:19,657
Γιατί;

698
00:44:23,577 --> 00:44:25,079
Αυτήν την εντολή έλαβα.

699
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Προχώρησέ το.

700
00:44:32,419 --> 00:44:35,547
-Εντάξει.
-Σε ό,τι αφορά αυτό το πρότζεκτ,

701
00:44:35,631 --> 00:44:37,591
θα παίρνεις εντολές μόνο από εμένα.

702
00:44:37,758 --> 00:44:40,052
Μην ακούσεις κανέναν άλλον.

703
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
Εντάξει.

704
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
Ακόμα κι αν φύγω από δω,

705
00:44:49,311 --> 00:44:51,480
θα φροντίσω να γίνει
η δημοσκόπηση των εργαζομένων

706
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
και θα δημιουργήσω ένα πλάνο βελτίωσης.

707
00:44:54,233 --> 00:44:55,067
Κυρία Γκου.

708
00:44:55,150 --> 00:44:56,235
Ας προσπαθήσουμε.

709
00:45:22,886 --> 00:45:23,887
Πώς πάει;

710
00:45:23,971 --> 00:45:26,515
Να εστιάσεις λίγο παραπάνω

711
00:45:26,598 --> 00:45:28,225
στο πώς επιλέχθηκε ο προμηθευτής.

712
00:45:28,308 --> 00:45:29,977
-Εντάξει. Κατάλαβα.
-Μπράβο.

713
00:45:38,444 --> 00:45:39,445
Καλή όρεξη.

714
00:45:40,738 --> 00:45:41,613
Συγγνώμη.

715
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
Δεν ήθελα να φανώ αδιάκριτη,

716
00:45:45,159 --> 00:45:47,369
αλλά απ' όταν το είδα,
δεν μπόρεσα να το αγνοήσω.

717
00:45:48,412 --> 00:45:50,372
Είδα την ανάλυση συστατικών

718
00:45:50,748 --> 00:45:52,541
και το έψαξα με τον Τζεράκ.

719
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Ήθελα να σε ενημερώσω.

720
00:45:59,089 --> 00:46:00,090
Θα δημοσιευτεί σύντομα.

721
00:46:04,011 --> 00:46:05,637
Ίσως είναι για καλό.

722
00:46:06,889 --> 00:46:08,766
Οι βρομιές πρέπει να αποκαλύπτονται.

723
00:46:10,100 --> 00:46:14,188
Μόνο έτσι θα δουν όλοι τη ρίζα του κακού.

724
00:46:15,606 --> 00:46:16,940
2022, ΣΕΟΥΛ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΦΟΡΟΥΜ ΠΚΔ

725
00:46:17,024 --> 00:46:18,400
ΠΚΔ, ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΥΡΙΟ

726
00:46:23,197 --> 00:46:24,907
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΦΟΡΟΥΜ ΠΚΔ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

727
00:46:36,502 --> 00:46:37,628
-Χάρηκα που σε είδα.
-Κι εγώ.

728
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
Καιρό έχουμε να τα πούμε.

729
00:46:38,962 --> 00:46:40,047
Ναι, σωστά.

730
00:46:40,130 --> 00:46:41,381
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

731
00:46:52,893 --> 00:46:54,144
Γεια σας, κυρία Λιμ.

732
00:46:54,228 --> 00:46:55,354
Υπουργέ Χαν.

733
00:46:55,687 --> 00:46:57,523
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Κι εγώ.

734
00:46:58,690 --> 00:47:00,400
Άκουσα πολλά για εσάς.

735
00:47:00,901 --> 00:47:05,447
Η Σεγιόνγκ θα γίνει γνωστή
ως η καλύτερη εταιρεία ΠΚΔ της χώρας;

736
00:47:05,531 --> 00:47:10,828
Γι' αυτό έκανα CCO μια ειδικό ΠΚΔ.

737
00:47:11,119 --> 00:47:12,663
-Με λένε Γκου Γιτζούνγκ.
-Το ξέρω.

738
00:47:12,746 --> 00:47:15,666
Είστε πολύ γνωστή στον χώρο.

739
00:47:17,167 --> 00:47:19,545
Έχουν έρθει πολλοί CEO.

740
00:47:19,628 --> 00:47:22,422
Θα μιλήσει ο πρόεδρος
της Macquarie Global.

741
00:47:22,506 --> 00:47:23,340
Ναι.

742
00:47:23,423 --> 00:47:25,801
Κυρία Γκου, πρέπει να δείτε κάτι.

743
00:47:29,513 --> 00:47:31,223
ΦΤΑΙΕΙ Η ΣΕΓΙΟΝΓΚ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟΥ;

744
00:47:33,100 --> 00:47:34,476
ΠΕΡΥΣΙ, ΑΝΑΦΕΡΑΜΕ ΠΙΘΑΝΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ

745
00:47:34,560 --> 00:47:35,602
ΣΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ...

746
00:47:38,188 --> 00:47:39,022
Κυρία Λιμ.

747
00:47:40,232 --> 00:47:41,066
Κυρία Λιμ Τζιχεόν.

748
00:47:42,276 --> 00:47:43,443
Ναι;

749
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
Με συγχωρείτε.

750
00:47:46,071 --> 00:47:46,947
Καλύτερα να φύγουμε.

751
00:47:47,030 --> 00:47:48,866
Στα νέα λένε
για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.

752
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Θα μας εξηγήσετε;

753
00:47:50,742 --> 00:47:52,369
Νοιάζεστε πραγματικά για την ΠΚΔ;

754
00:47:52,452 --> 00:47:53,996
Συγγνώμη.

755
00:47:54,079 --> 00:47:55,664
Μας συγχωρείτε, υπουργέ.

756
00:47:55,747 --> 00:47:57,416
-Ελάτε.
-Περιμένετε, κυρία Λιμ.

757
00:47:57,499 --> 00:47:58,792
-Μας συγχωρείτε.
-Κυρία Λιμ.

758
00:47:58,876 --> 00:47:59,751
Περιμένετε. Κύριε Κιμ.

759
00:47:59,835 --> 00:48:00,711
Κυρία Λιμ Τζιχεόν!

760
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
Κυρία Λιμ!

761
00:48:03,463 --> 00:48:04,715
Κυρία Λιμ!

762
00:48:15,601 --> 00:48:16,643
Σήμερα έπρεπε;

763
00:48:16,727 --> 00:48:18,270
Σήμερα;

764
00:48:18,770 --> 00:48:20,522
Γελοιοποιήθηκα διεθνώς.

765
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
Θα το ψάξω.

766
00:48:23,275 --> 00:48:25,527
Μόνο λόγια είσαι;

767
00:48:25,861 --> 00:48:27,154
Τι λες να κάνεις και κάτι;

768
00:48:27,487 --> 00:48:29,865
Θα συνεχίσεις να με απογοητεύεις;

769
00:48:30,365 --> 00:48:32,576
Δεν θα σε προστατεύω για πάντα.

770
00:48:32,659 --> 00:48:35,996
Αν δεν προσέξεις, θα χαθούν όλα μονομιάς.

771
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Πάμε επιτέλους!

772
00:48:52,971 --> 00:48:53,972
Τι;

773
00:48:54,556 --> 00:48:55,515
Σε άφησε εδώ;

774
00:48:58,894 --> 00:48:59,937
Να σε πάω κάπου;

775
00:49:00,437 --> 00:49:01,355
Μπορώ να σε πάω.

776
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
Σταμάτα να ψάχνεις για καβγά

777
00:49:03,273 --> 00:49:04,900
και προχώρα.

778
00:49:05,567 --> 00:49:07,694
Δεν είσαι και τόσο καλή όσο νόμιζα.

779
00:49:08,403 --> 00:49:09,279
Γιατί;

780
00:49:09,738 --> 00:49:10,614
Απογοητεύτηκες;

781
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
Όχι. Χαίρομαι που ξέρω.

782
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
Γεια.

783
00:49:32,970 --> 00:49:35,639
ΦΤΑΙΕΙ Η ΣΕΓΙΟΝΓΚ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟΥ;

784
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
ΤΗΣ ΤΣΟΪ ΧΕΓΙΟΥΝΓΚ

785
00:49:52,197 --> 00:49:54,324
Η Τσόι Χεγιούνγκ
είναι φίλη σου από τη σχολή, έτσι;

786
00:49:59,037 --> 00:50:00,247
Εσύ της το είπες;

787
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
Πώς το έμαθε;

788
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
Είχες εσύ κάποια σχέση;

789
00:50:11,341 --> 00:50:12,884
Να σας ρωτήσω κάτι;

790
00:50:12,968 --> 00:50:17,055
-Πες μου.
-Εσείς δεν είχατε κάποια σχέση;

791
00:50:18,306 --> 00:50:20,851
-Τι;
-Αν δεν ακούσατε, να ξαναρωτήσω.

792
00:50:20,934 --> 00:50:21,768
Κύριε Σονγκ.

793
00:50:23,020 --> 00:50:24,688
Αλήθεια δεν έχετε ανακατευτεί

794
00:50:25,897 --> 00:50:27,607
με την υπόθεση της πρωτεΐνης;

795
00:50:27,691 --> 00:50:29,901
Τι είναι αυτά που λες;

796
00:50:30,235 --> 00:50:31,737
Μην προσπαθείς ν' αλλάξεις θέμα.

797
00:50:31,820 --> 00:50:33,155
Απάντησέ μου!

798
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Εσύ ήσουν η πηγή της;

799
00:50:40,162 --> 00:50:42,039
Από μένα το έμαθε.

800
00:50:44,207 --> 00:50:45,333
Έλα τώρα!

801
00:50:48,045 --> 00:50:48,879
Αλήτη...

802
00:50:52,132 --> 00:50:54,051
Δουλεύεις στο Τμήμα PR της Σεγιόνγκ.

803
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
Πρέπει να αποτρέπεις αυτές τις βλακείες!

804
00:50:59,431 --> 00:51:00,724
Θα το πληρώσεις αυτό.

805
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Θα το μετανιώσεις.

806
00:51:15,238 --> 00:51:17,824
Είδατε συνεντεύξεις από ανθρώπους
που υποφέρουν από παρενέργειες

807
00:51:17,908 --> 00:51:19,242
στην τηλεόραση, έτσι;

808
00:51:20,577 --> 00:51:23,580
Τι στο καλό κάνει το Τμήμα PR;

809
00:51:23,663 --> 00:51:26,249
Ούτε θάψατε το θέμα
ούτε εμποδίσατε να διαδοθεί.

810
00:51:26,750 --> 00:51:28,001
Τι θα κάνετε τώρα;

811
00:51:28,835 --> 00:51:29,753
Είναι άσχημα.

812
00:51:30,545 --> 00:51:32,339
Ο ανόητος ο κύριος Τσο...

813
00:51:38,095 --> 00:51:39,179
Κύριε Τζιν.

814
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
Μάλιστα.

815
00:51:40,430 --> 00:51:42,933
Είσαι χρόνια στις δημόσιες σχέσεις.

816
00:51:43,016 --> 00:51:44,976
Είσαι έξυπνος.

817
00:51:45,060 --> 00:51:47,771
Δεν λένε ότι οι κρίσεις
γίνονται συχνά ευκαιρία;

818
00:51:53,693 --> 00:51:55,403
Άκουσα κάτι από τον κύριο Σονγκ.

819
00:51:56,321 --> 00:52:00,033
Η δημοσιογράφος που δημοσίευσε το άρθρο
είναι φίλη ενός υπαλλήλου μας.

820
00:52:01,409 --> 00:52:03,954
Ένας υπάλληλός μας
διέρρευσε τις πληροφορίες.

821
00:52:05,163 --> 00:52:08,625
Να κάνουμε μια πειθαρχική έρευνα
σ' αυτόν και την υπάλληλο

822
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
που αναφέρθηκε παλαιότερα
στην ανάρτηση στην ιστοσελίδα;

823
00:52:12,003 --> 00:52:14,381
Να αναλάβουν την ευθύνη για τα λάθη τους.

824
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Το καλύτερο θα ήταν να παραιτηθούν.

825
00:52:17,092 --> 00:52:21,221
Θα ρίξετε όλο το φταίξιμο
στο Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων;

826
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
Ναι.

827
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
Μ' αρέσει αυτό.

828
00:52:30,355 --> 00:52:34,442
Μετά θα διώξουμε τη CCO
που είναι επικεφαλής τους.

829
00:52:34,526 --> 00:52:38,738
Κι αυτό θα είναι μεγάλη ζημιά
για την κα Λιμ.

830
00:52:39,030 --> 00:52:40,782
Αν γινόταν αυτό,

831
00:52:40,866 --> 00:52:44,244
δεν θ' ακούγαμε
για την καταραμένη ΠΚΔ για λίγο.

832
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
Μπράβο.

833
00:52:49,166 --> 00:52:52,127
Έξυπνη κίνηση.
Αντάξια ενός μελλοντικού CSO.

834
00:52:53,461 --> 00:52:58,466
Αν κινηθούμε πρώτοι,
ο Τζέονγκ Σουχουάν θα είναι περιττός.

835
00:52:58,550 --> 00:52:59,509
Σωστά;

836
00:53:00,385 --> 00:53:03,221
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

837
00:53:03,805 --> 00:53:05,265
Πειθαρχική έρευνα;

838
00:53:08,602 --> 00:53:12,522
Δεν θα ήταν κακό να ξεφορτωθούμε
τα μικρά ψάρια πρώτα, αλλά...

839
00:53:22,532 --> 00:53:24,910
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

840
00:53:24,993 --> 00:53:27,162
3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2022
3ος ΟΡΟΦΟΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ

841
00:53:27,245 --> 00:53:28,955
1. ΡΙΟΥ ΤΖΕΜΙΝ
2. ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ

842
00:53:36,463 --> 00:53:37,505
ΑΡΧΕΙΟ
ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ

843
00:53:38,089 --> 00:53:40,800
ΑΡΧΕΙΟ
ΡΙΟΥ ΤΖΕΜΙΝ

844
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
Καθίστε.

845
00:54:12,832 --> 00:54:14,084
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε.

846
00:54:16,836 --> 00:54:18,672
Ξεκινά η πειθαρχική έρευνα

847
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
για τον βοηθό μάνατζερ Ρίου Τζεμίν

848
00:54:20,548 --> 00:54:22,342
και τη βοηθό μάνατζερ Παρκ Γιουντζό.

849
00:55:08,555 --> 00:55:10,557
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος