LA COURSE AU SUCCÈS
Les personnages et évènements présentés sont fictifs.
Je dénonce le harcèlement et l'abus de pouvoir du groupe Seyong.
La page de notre site où les clients peuvent s'exprimer.
Quelqu'un a lâché une bombe.
Quelqu'un a dit vouloir révéler l'abus de pouvoir de Seyong
et que Park Yoonjo est la cause
de la faillite de son entreprise et de l'état de santé de son associé.
Est-ce vrai ?
Oui.
Vous avez délibérément calomnié les produits des concurrents
et répandu de fausses informations pour manipuler les consommateurs ?
Répondez-moi, madame Park.
Oui.
Madame Ji, vous étiez au courant ?
Mme Park, vous étiez responsable,
j'ai besoin d'un rapport complet
sur ce qui s'est passé, rien que la vérité.
J'attends de vous que vous soyez honnête et n'énonciez que les faits.
Compris ?
C'est compris, madame Park ?
Oui.
Et vous autres.
S'il s'avère que vous avez tous joué un rôle,
Mme Park ne sera pas la seule punie.
L'équipe pourrait être dissoute.
Ne prenez pas ça à la légère.
Le numéro que vous avez composé n'est pas...
YOONJO
Celui-là alors.
Pourquoi personne ne répond au bureau ?
On a débranché les téléphones.
Les journalistes sont déjà au courant.
Depuis quand nos posts les intéressent autant ?
Ça m'a surpris.
Sûrement à cause de l'incident du post de Mme Lim.
Bref, ils n'arrêtent pas d'appeler,
alors M. Song a dit de tout débrancher.
Comment va Yoonjo ?
- Elle va bien ? - Pourquoi tu me parles de ton amie ?
Elle ne répond pas.
Mme Goo est descendue ce matin
et a enguirlandé tout le monde.
Tu sais quoi ?
C'est pas la première fois qu'on fait du marketing négatif.
On a tous fait ça discrètement.
Mais Mme Goo l'a pris au sérieux, elle s'est énervée
et personne n'a rien pu dire.
- Comment va Yoonjo après tout ça ? - Yoonjo ?
Il n'y a qu'elle qui t'intéresse ?
Il ne s'agit pas que d'elle.
Toute son équipe est en jeu.
Tu as lu le post sur le site ?
Si tu la connaissais pas, tu dirais que Mme Park est une traîtresse.
L'associé est à l'hôpital, sur le point de faire faillite.
Et alors ?
Ils vont encore tout lui mettre sur le dos ?
- Quoi ? - C'est Shin Jihyo qui a décidé ça.
Les chefs d'équipe le savaient, ainsi que l'équipe des ventes.
Les équipes deux et trois étaient forcées de suivre.
Mais personne ne sait ça.
D'après les documents, c'est Park Yoonjo la responsable.
C'est pour ça qu'on en est là.
Attends, tu viens de me crier après ?
Bon. Je raccroche.
Pourquoi il s'énerve contre moi ?
YOONJO
JAEMIN
Le numéro que vous avez composé n'est pas...
Appelle-moi quand tu peux.
Je vais à Changwon pour régler une affaire.
Je reviens en fin de journée.
Non. Qui aurait cru qu'il ferait ça ?
Oui.
- Heeyoung. - Oui.
Bonjour.
À propos du post sur le site web de Seyong...
Oui, j'ai su.
Yoonjo est passée au bureau hier soir.
Écoute.
Hier soir,
Mme An est revenue au bureau chercher quelque chose.
C'est là qu'elle a entendu Yoonjo dire que Seyong était responsable.
Et Mme An l'a dit au client ?
Non, elle ne l'a dit qu'à moi.
Elle m'a demandé quoi faire.
Mais M. Kang, le boulanger,
nous a entendues.
Je ne savais pas qu'il posterait sur leur site.
Et Yoonjo ? Tu lui as parlé ?
Oui.
Elle m'a demandé mon avis sur ce qu'elle devait faire.
Elle n'a pas pu empêcher ça,
mais elle souffrait d'être un témoin impuissant.
Eh bien...
C'est un problème avec Seyong en général.
J'ai bien peur
qu'ils trouvent un bouc émissaire pour sauver leur peau.
Et j'ai encore plus peur que ce soit Yoonjo.
La voilà, on vous écoute.
Je voulais juste vous parler, madame Lim.
Vous m'avez demandé ce que j'allais faire, non ?
Vous avez dit que je gérais mal cette entreprise,
et que je pourrais perdre mon poste.
Madame Lim.
La réputation de l'entreprise est gravement ternie.
Probablement parce qu'on n'a pas de directeur de la stratégie.
Le service des RP dépend du service Stratégie,
et ils n'ont pas de chef.
Que s'est-il passé ?
J'attends un compte rendu de l'incident.
Et que vas-tu faire après ça ?
S'ils ont fait une erreur, ils devront s'excuser
et en assumer la responsabilité.
Vous l'avez entendue.
Au moins, ils font quelque chose. Vos craintes sont infondées.
Cette employée qui cause des ennuis n'est pas notre seul problème.
C'est aussi la mauvaise gestion de ces employés par leur société.
Ça veut dire que non seulement l'employée,
mais aussi sa cheffe, doivent être tenues responsables.
Elle n'a pas causé de problèmes.
Mais vous avez raison.
Je dirige le service des RP, et j'en partage la responsabilité.
J'accepterai les conséquences s'il le faut.
Vous devez être content.
Vous avez entendu tout ce que vous vouliez.
Merci pour le thé.
PDG
Bonjour.
Qu'est-ce qu'on a au menu de la cafétéria aujourd'hui ?
De la soupe de germes de soja et du porc sauté épicé.
Ça a l'air bon.
Comment ça s'est passé ?
Dites à M. Jeong Suhwan de se préparer.
Je prendrai bientôt ma décision.
Excusez-moi, monsieur.
M. Jeong est compétent,
mais M. Jin est aussi un expert en relations publiques,
et il n'a pas d'égal en matière de loyauté.
Vous devriez peut-être y réfléchir
avant de prendre une décision.
Oui, pourquoi pas ?
Bien.
C'était quoi, ça ?
Il a déclaré la guerre, non ?
À ce rythme, il pourrait m'avoir avant même que je dégaine.
Si les relations publiques sont responsables de ce bazar,
je devrai nommer Jeong Suhwan directeur de la stratégie.
Tu seras bientôt virée, et on sera toutes foutues.
Toi, moi et comment elle s'appelle déjà ?
Park Yoonjo.
Madame Park.
Qu'allez-vous écrire dans le rapport ?
Vous allez dire la vérité, n'est-ce pas ?
Que devrais-je écrire ?
Dites-moi et je l'écrirai.
RAPPORT D'INCIDENT
ÉQUIPE : RP TROIS
NOM : PARK YOONJO
Concentre-toi.
Le fournisseur des protéines en poudre ?
Oui.
Ils ont changé de fournisseur et amélioré le produit.
Vous travailliez avec Dongshin, non ?
Il y a très peu d'informations sur le nouveau fournisseur.
C'est une société qui s'appelle PF.
Mais je n'ai même pas trouvé l'adresse de l'usine.
Je ne sais rien.
Pardon ?
Mais vous êtes le gérant.
C'était la décision de la direction.
M. Cho a dit que l'ordre venait d'en haut.
On a juste réceptionné les ingrédients.
PROTÉINES DE PETIT-LAIT
Et pour le contrôle qualité ?
C'est aussi M. Cho qui s'en occupe.
À propos de Dongshin, l'ancien fournisseur.
Comment se porte l'entreprise ?
Pourquoi vous me demandez ?
Je n'en sais vraiment rien.
L'équipe des RP a besoin de savoir tout ça ?
Non.
Je suis juste curieux.
Laissez tomber.
Si jamais vous voulez me parler de quoi que ce soit,
tenez.
RYU JAEMIN
Appelez-moi.
D'accord.
RAPPORT D'INCIDENT
Vous êtes encore là.
Asseyez-vous.
Alors,
sur quoi vous travaillez ?
Vous avez bu ?
En fait, j'ai juste bu un peu.
Vous auriez dû rentrer chez vous. Pourquoi être revenu au bureau ?
Eh bien...
Personne ne m'attend chez moi.
Ma femme et mes enfants
sont à Perth. Vous savez, en Australie.
Perth.
Ils vivent là-bas.
C'est typique, non ?
Mais ce n'est pas pour l'éducation des enfants.
Un de mes petits a un grave eczéma atopique.
En tout cas, ils ont l'air d'être bien, là-bas.
Vous ne m'aviez pas demandé.
C'était too much, comme on dit de nos jours.
Vous vouliez me demander quelque chose ?
Je n'ai pas vu Mme Ji cet après-midi.
Elle a travaillé à l'extérieur,
et elle est rentrée directement.
Elle s'est esquivée, hein ?
Alors...
Qu'allez-vous écrire dans ce rapport ?
Quoi que vous écriviez, ça affectera Mme Goo d'une façon ou d'une autre.
C'est comme si on avait nous-mêmes frappé notre cheffe.
Pourquoi Mme Goo...
Parce qu'il y a des gens qui attendent l'occasion
de la faire tomber.
Comme des vautours, vous voyez ?
Ils surveillent tous ses gestes.
Bien...
Écoutez...
C'est peut-être l'alcool qui parle, mais voilà un bon conseil.
Faites juste...
ce que vous pouvez pour sauver votre peau.
Vous voyez,
personne ne va vous aider.
Alors...
protégez-vous.
Je vais me débrouiller.
D'accord.
RAPPORT D'INCIDENT
Tu veux boire quoi ?
Thé ? Café ?
Quoi ?
Ça va ?
Non, ça va pas.
J'essaie juste de tenir le coup.
Du café instantané ?
Si tu as envie de sucré.
D'accord.
Tiens.
Je suis désolé.
Je devais aller quelque part
et je n'ai pas pu être là pour toi.
Je peux faire quelque chose ?
Tu peux faire ça.
Juste un moment.
Je dois écrire un rapport d'incident, mais je ne sais pas quoi écrire.
M. Song m'a dit tout à l'heure que ça allait affecter Mme Goo
dans une certaine mesure.
Je m'inquiète aussi pour mon équipe.
Pour l'instant...
Pour l'instant, ne t'inquiète pas
pour Mme Goo ou ton équipe.
Pense à toi.
Même si c'est un peu égoïste.
Tu dois rester forte.
Et...
tu as mangé ?
Tu as dîné ?
Non, pourquoi ? Tu vas m'inviter à dîner ?
Pourquoi je ferais ça ?
T'es assez grande.
Si tu m'invites pas, va voir ailleurs si j'y suis.
Bonjour.
Ah, bonjour.
Excusez-moi, madame Goo.
Oui ?
Voilà ce que je pense.
Vu votre situation actuelle,
ce n'est peut-être pas une bonne idée de continuer
le projet R&I.
Pourquoi donc ?
Je m'inquiète, c'est tout.
Vous pouvez à peine vous occuper de vous.
Vous lui avez donné un joli nom, pour lui donner de l'importance,
mais ce projet est trop coûteux et non bénéfique à l'entreprise.
- Monsieur Jin. - Et ce serait moins gênant
- d'y renoncer maintenant. - Monsieur Jin.
Oui ?
Je peux très bien m'occuper de moi.
J'apprécie votre sollicitude,
mais le projet se poursuivra.
Je suis désolé si je vous ai contrariée.
Vous ne comprenez pas la signification de ce projet,
et je dois dire que c'est très décevant.
C'est trop coûteux et non bénéfique ?
Vous dites "pour l'entreprise", c'est quoi ces...
Pardonnez-moi.
Que voulez-vous dire ?
Je dis ça parce que je m'inquiète.
Alors vous devriez prendre activement la tête du projet R&I.
Ce n'est pas ma responsabilité.
Bien.
Je vois.
Dans ce cas, monsieur Jin,
ne faites rien du tout.
Je prends les choses en main, alors ne faites rien.
C'est clair ?
Monsieur.
Quoi ?
J'ai dit ce que j'avais à dire, je peux me permettre d'être direct.
Qui sait ?
Si je deviens
le nouveau directeur de la stratégie,
la roue tournera, vous savez.
Je rêve !
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'arrive pas à le croire.
Qui croira que personne n'était au courant au département ventes ?
Suntae. Asseyez-vous.
- Allez... - Me touche pas.
Alors quoi ? Vous voulez qu'on tombe tous ensemble ?
Vous savez, vous organisez tout, et nous, on vous suit...
Bon sang.
Écoute.
Tu te rappelles ce que tu as dit au début ?
C'est toi qui a suggéré de cibler
d'autres produits protéinés.
Et notre petite nouvelle toute naïve a mordu à l'hameçon !
Ce n'est pas tout à fait vrai.
On a le droit de faire ce genre de suggestions.
Mais c'est vous qui décidez.
Vraiment ?
C'est comme ça que tu veux la jouer ?
- Espèce de... - C'est pour ça, tirez votre épingle.
C'est le projet de l'équipe trois.
C'est le problème de Mme Ji.
Je ne sais pas pourquoi vous vous énervez.
Pas besoin qu'on tombe tous ensemble, si ?
Mais c'est... Écoute, Jinseo.
Oui, monsieur.
Ce n'est pas comme ça qu'on fonctionne aux RP.
On n'est pas en compétition les uns contre les autres
comme vous l'êtes aux ventes.
L'équipe numérique et l'équipe média
travaillent ensemble comme deux roues reliées, idiot.
Tu comprends ?
On forme une seule équipe.
Mais il y a une équipe principale, non ? Retirez-vous.
Jinseo, t'es vraiment...
Tu peux manger tout ça tout seul. Et voilà autre chose pour toi.
Allez, Suntae !
Jihyo.
Regardez ça.
J'ai changé le design, alors...
Tu rentres ?
Je te dépose ?
Si tu veux.
Tu n'as pas fini, on dirait.
Allons dîner. Je t'invite.
En quel honneur ?
Je t'ai vue t'arracher les cheveux.
Tu dois te ressourcer.
Tu veux manger quoi ?
Soupe de poulet au ginseng ? De l'anguille ?
Du tartare de bœuf ?
Je fais pas ça souvent.
T'inquiète pas et choisis des mets de luxe. D'accord ?
J'ai envie de couenne de porc.
Tu peux manger ça n'importe quand.
De la couenne de porc.
On peut aller à ce restau.
Le restaurant de barbecue où vont tous les PDG.
Allons voir ça.
Bon, ça change tout.
D'accord.
Bonsoir, madame Kim.
Oui.
Je vais bien.
Vraiment.
Oui.
M. Seo ?
Il est encore au bureau ?
D'accord, je serai forte.
Au revoir.
Jaemin, je suis désolée. Dînons ensemble une autre fois.
Tu veux aller à Earth Comm ?
M. Seo y est, non ?
Il fait une nuit blanche pour sauver la boulangerie d'Ang.
Je crois que je devrais lui apporter à manger.
Dépose-moi là-bas. Je prendrai un taxi.
Ne sois pas bête. Je vais te déposer.
Mais c'est dans la direction opposée.
Justement.
C'est ce qui fait de moi un super ami.
Tiens.
Tu n'étais pas obligé.
Je voulais t'offrir un repas pour te revigorer.
Ces sushis à l'anguille sont bons.
Mais je m'en veux de te faire faux bond.
J'en ai pris aussi.
Vas-y.
D'accord. À plus tard.
Au revoir.
Jacob.
Merci de nous avoir laissés filmer vos établissements.
Bien sûr.
Puisque notre plus gros client utilise vos produits
pour faire son pain protéiné,
ce serait utile...
de mettre en avant la qualité de vos produits.
Super. Je vous enverrai la version finale avant la diffusion publique.
Merci. Au revoir.
Vous êtes là.
Monsieur Seo.
La boulangerie d'Ang se fournit chez Wheyfirst, une boîte anglaise.
Je prévois d'engager une équipe de tournage locale pour publier
une vidéo qui expliquera l'histoire, le goût et la qualité du produit.
On pourra peut-être sauver la boulangerie d'Ang,
et j'espère que ça vous aidera aussi.
Merci.
Je peux faire quelque chose ?
Eh bien...
SUSHI À L'ANGUILLE
J'adore leurs sushis.
Mangeons d'abord.
Vous n'avez pas encore dîné, si ?
Non.
Pas étonnant que mon estomac gargouille.
Je meurs de faim.
Yoonjo, vous avez fini ?
Oui.
Je peux ?
Bien sûr. Mangez le reste.
Merci.
LA BOULANGERIE D'ANG
PANIER REPAS JANG DES PETITS PLATS DE MAMAN
Monsieur Seo.
Il fallait me dire que vous aviez déjà mangé.
Non, j'ai un gros estomac, donc je mange plus que les autres.
Je ne vous l'ai pas dit ?
Votre corps dit le contraire.
Mais pas mon cœur.
J'ai toujours de la place si ça vient de vous.
Vous pouvez arrêter de manger, maintenant.
D'accord. J'arrête.
T'es sûr que t'en veux pas ?
J'aime pas l'anguille. C'est dégoûtant.
Alors pourquoi t'en as acheté ? C'est certainement pas pour moi.
Bingo.
J'ai acheté ça pour toi.
Comme si j'allais te croire.
En tout cas, merci.
C'est quoi ? Tu regardes quoi ?
Ce sont différents résultats d'analyse
pour un même produit.
Quoi ?
ANALYSE DES INGRÉDIENTS
L'un d'eux est un faux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Au fait,
qu'est-il arrivé à tous tes clients ?
J'en sais rien.
Un streameur avec un million d'abonnés
m'a critiquée sur sa chaîne.
Il a dit que le bar était à mourir d'ennui.
C'est la vie, pas vrai ?
Ça va et ça vient.
Hé.
On dirait des larmes de sang.
Oui, hein ?
Ryu Jaemin à l'appareil.
Bonsoir, monsieur.
Oui. Un instant.
- Salut. - Salut.
C'est calme ici, je m'ennuie. Tu veux un cocktail ?
Tu sais faire des cocktails ?
J'en faisais quand je travaillais ici à mi-temps.
Je suis coincée ici depuis que le propriétaire m'a légué le bar.
En général, c'est le copain ou l'ex-copain
qui attend devant chez la fille.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est sale et effrayant.
C'est une zone à redévelopper.
Je vous avais dit de pas venir.
C'est vous qui avez insisté.
Je ne savais pas quoi faire.
Je perds la tête.
J'ai beau boire, ça ne fait pas partir la peur.
Ça te fait pas ça, toi ?
"Toi" ?
On se tutoie, maintenant ?
Oui. J'en ai envie, c'est tout.
Comme tu veux.
Tu sais,
je suis allée à l'hôpital, tout à l'heure.
Pour voir le boulanger dont parlait le post.
Celui qui est hospitalisé.
Il ne va pas bien.
Tu es allée le voir.
Moi, je n'ai pas pu.
Je fais comment ?
Je voulais juste...
faire du bon travail.
Toi, tu t'épanouissais au travail,
Mme Ji t'impliquait dans tout.
Et j'étais jalouse.
C'est pour ça
que je voulais montrer que je suis aussi douée.
Je voulais que les gens disent que j'étais douée pour une nouvelle.
C'est tout.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je le jure.
Yoonjo.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Où est Mme Park ?
Avec la cheffe de service.
RAPPORT D'INCIDENT
En tant qu'employée responsable de Centum 100,
j'ai décidé seule de ce marketing...
Vous pensiez que c'était le moyen le plus efficace ?
Saboter la compétition ?
- Oui. - Vous ne travailliez pas avec eux ?
Je travaille ici maintenant.
Vous saviez mieux que quiconque
comme il serait facile de les descendre sur les réseaux,
puisque c'est comme ça qu'ils ont percé.
Oui.
Vous l'avez dit à votre cheffe d'équipe ?
- Non. - Elle ne savait pas ?
Elle m'a donné les pleins pouvoirs, donc je n'ai pas jugé ça nécessaire.
C'est comme ça que vous travailliez chez Joa ?
C'est votre façon de faire, madame Park ?
Je me suis trompée sur vous.
J'en ai assez entendu.
Vous pouvez y aller.
Jusqu'à nouvel ordre,
vous êtes suspendue de tous les projets.
Vous êtes en mise à l'épreuve.
Oui, madame.
Excusez-moi, madame Goo. On peut entrer ?
Je ne vous ai pas dit d'entrer. Vous ne pouvez pas faire ça.
Laissez-nous lui parler.
Je vous ai dit de ne pas faire ça.
C'est bon.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Les tactiques de promotion qu'on a utilisées
pour les protéines en poudre sont des tactiques bien connues ici.
Oui. Ils travaillent sur les réseaux, puis mon équipe informe la presse,
et ils réutilisent ces informations sur les réseaux sociaux
pour promouvoir notre produit.
C'est quelque chose que Mme Park n'aurait pas pu faire toute seule.
Et l'équipe trois ne devrait pas être la seule responsable.
Vous dites que tout le service RP est responsable ?
Oui.
Mais il n'y a pas que nous.
Le service des ventes est aussi impliqué.
On a eu des dizaines de réunions.
Ils pensent qu'on doit augmenter les ventes par tous les moyens.
Comme vous l'avez dit,
c'est de la manipulation.
Vous avez raison.
Mais de telles tactiques ont longtemps été acceptées
et considérées comme banales.
C'est comme ça ici.
Je ne dis pas que ce n'est pas notre faute.
Cependant,
je veux juste dire qu'on n'est pas les seuls responsables.
Je suis d'accord, les normes éthiques de l'entreprise
se sont considérablement relâchées.
Mais pour cet incident,
la nouvelle employée en charge, son supérieur direct,
leur superviseur, le service RP et le service des ventes
devraient tous s'excuser et assumer la responsabilité.
Ce n'est pas juste de rejeter la faute sur une seule personne,
que ce soit Mme Park
ou vous, madame Goo.
Madame Ji.
Vous ne pouviez pas attendre la fin de notre réunion ?
Ça, c'est de la manipulation. Que des mensonges.
Mais,
vous vouliez porter le chapeau. C'est loyal de votre part.
Si c'était arrivé à mon équipe,
ils auraient tous dit que c'était mon idée.
Parce que ça aurait été la vérité.
Ne gâchez pas ce beau moment.
Au fait, où est M. Choi ?
Eh bien, il était trop anxieux,
et il a la diarrhée.
Il ne sert vraiment à rien.
Ça m'a touchée
que les chefs d'équipe me défendent.
Ils sont loyaux.
C'est vrai,
c'est comme ça dans les RP des grosses boîtes.
Ils se traitent comme une famille.
Je me suis toujours sentie comme un étrangère.
Comme s'il y avait un mur entre nous.
Mais aujourd'hui...
j'ai eu l'impression d'être l'une d'entre d'eux.
Je suis si reconnaissante envers ceux qui m'ont aidée.
Surtout vous, monsieur Seo.
Vous avez été d'une grande aide.
Vous m'avez vraiment encouragée et soutenue.
Ne soyez pas si modeste.
Vous savez...
les gens ne vous auraient pas aidée
si vous n'étiez pas quelqu'un de bien.
Merci.
Je ne t'ai pas vu au travail aujourd'hui.
Où ça ?
Que fais-tu sur un practice ?
Je ne sais pas trop non plus.
Apparemment, ce practice appartient au vrai propriétaire de l'usine PF,
mais je ne l'ai pas vu de la journée.
De quoi tu parles ? L'usine PF ?
PF ?
Pirate Food.
Le fournisseur des protéines Seyong ?
Tu connais ?
Je m'en souviens parce que c'est un nom bizarre pour une entreprise.
Oui, hein ? Ils n'ont pas vraiment réfléchi.
Hé, monsieur Ko.
Et alors ?
- Vous êtes là. - Pourquoi tu es là-bas ?
Ça faisait longtemps.
- Hé. - Bonsoir, monsieur.
Attends une seconde.
Monsieur Ko.
Ah, monsieur Ryu.
Partez devant.
Vous jouez aussi au golf ?
Vous venez souvent sur ce practice ?
C'est le beau-frère de M. Cho qui dirige cet endroit.
M. Cho Jinseo du service Santé ?
Oui. J'habite près d'ici, donc je viens souvent.
Vous savez que M. Cho est doué pour rameuter des filles.
Je viens souvent pour qu'il m'ait à la bonne.
Ah, oui. Je vois.
C'est pas trop votre truc.
Bon, à plus tard.
Oui.
Pardon.
Le beau-frère de M. Cho est le président de PF ?
On dirait.
- Tu vas faire quoi ? - Pas maintenant.
Je t'expliquerai plus tard.
Je dois y aller.
Lee Haejo.
Ramasse ça.
On n'est pas censé jeter les mégots par terre. Ramasse-le.
J'ai dit, ramasse-le.
Satisfaite ?
Tu vas où ?
Je rentre pas.
Ce vieux pervers est encore là.
Lui et maman portent des pyjamas bizarres et ils font des trucs.
Je déteste ça !
On peut pas déménager ?
Tu gagnes ta vie.
Déménageons.
Quoi ?
Tu ne veux pas vivre avec moi ?
Ne dors pas chez ton amie.
Rentre plus tard ! Envoie-moi un texto si tu peux pas.
Chuljun.
- Tu veux quoi ? - T'en as mis du temps.
Attends. Parlons dehors.
- Pourquoi ? - Viens.
Tu fais quoi ? Viens.
C'était...
- Quoi ? - J'ai tout vu.
Quoi ? Il n'y a personne. Allons-y.
TAUX D'ACIDES AMINÉS DANS LE CENTUM 100 : 64
Tu vois quelqu'un ?
Mon ex-femme.
Quoi ?
Donc, l'analyse des ingrédients que M. Song m'a donnée est fausse.
Oui.
Je l'ai fait analyser dans un autre labo,
et ça ne respecte pas les normes.
Je suis allé à l'usine aujourd'hui.
Techniquement, ça ne devrait pas passer le contrôle qualité.
Mais le fournisseur
est un proche de M. Cho ?
Hé, est-ce qu'il pourrait...
Il aurait pu faire ça tout seul ?
Non, jamais.
Alors, qui d'autre est impliqué ?
Sûrement M. Song.
En plus de ça...
Il y a autre chose ? Quoi ?
L'ancien fournisseur est mort dans un accident le mois dernier.
Il buvait tous les soirs, désespéré d'avoir perdu l'accord avec Seyong.
Arrête.
Personne d'autre n'est au courant ?
Écoute. Si ça se sait, Seyong va...
Ce sera vraiment fini, tu comprends ?
Je me demandais si tu pouvais accélérer avec le projet R&I.
Le projet est suspendu.
Pourquoi ?
C'est l'ordre que j'ai reçu.
Poursuis le projet.
- D'accord. - À partir de maintenant,
ne prends tes ordres que de moi pour ce projet.
N'écoute personne d'autre.
D'accord.
Même si je finis par partir d'ici,
je m'assurerai de faire ce sondage
et de prévoir un plan d'améliorations avant de partir.
Madame Goo.
Faisons de notre mieux.
Comment ça se passe ?
Concentrez-vous d'avantage
sur comment ils ont choisi le fournisseur.
- D'accord. J'ai compris. - Bon travail.
Bonne dégustation.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas être indiscrète,
mais je ne pouvais pas l'ignorer.
J'ai vu l'analyse des ingrédients
et j'ai fait des recherches avec Jaerak.
Je voulais te prévenir.
Ce sera bientôt publié.
C'est peut-être mieux ainsi.
Ce qui pourrit en cachette doit être révélé.
Pour qu'ils voient à quel point c'était grave.
2022, SÉOUL FORUM INTERNATIONAL ESG
ESG, L'AVENIR AUJOURD'HUI
SÉOUL, FORUM INTERNATIONAL ESG
- Ravi de vous revoir. - Oui.
Le dernier forum date.
Oui, c'est vrai.
Ravi de vous revoir.
Bonjour, madame Lim.
Monsieur le ministre Han.
- Ravi de vous voir ici. - Moi aussi.
J'ai entendu beaucoup de choses.
Seyong va-t-elle devenir la meilleure entreprise ESG du pays ?
C'est pour ça que j'ai fait venir une spécialiste ESG.
- Je suis Goo Yijung. - Je sais.
Vous êtes célèbre dans ce domaine.
Beaucoup de PDG sont venus.
Le président de Macquarie Global va faire le discours principal.
Oui.
Madame Goo, vous devez voir quelque chose.
SEYONG RESPONSABLE DE LA MORT D'UN ASSOCIÉ ?
Après la possible corruption
dans le choix du fournisseur...
Madame Lim.
Madame Lim Jihyeon.
Oui ?
Excusez-moi.
On devrait y aller.
Les abus de pouvoir de Seyong font encore la une.
Vous pouvez expliquer ça ?
Vous souciez-vous réellement de l'ESG ?
Je suis désolée.
Excusez-nous, monsieur le ministre.
- Allons-y. - Attendez, madame Lim.
- Excusez-nous. - Madame Lim.
Attendez, monsieur.
Madame Lim Jihyeon !
Madame Lim !
Madame Lim Jihyeon !
Pile aujourd'hui.
Il fallait que ce soit aujourd'hui !
C'est une humiliation internationale.
Je vais me renseigner.
C'est bien beau les paroles.
Et si tu passais à l'action ?
Tu vas continuer à me laisser tomber comme ça ?
Ne compte pas trop sur ma protection.
Elle pourrait s'effondrer d'un coup si tu ne fais pas attention.
Allez, on y va !
Quoi ?
Elle t'a laissée ici ?
Je te dépose ?
Je peux bien faire ça.
Arrête de chercher la bagarre
et passe ton chemin.
Tu n'es pas aussi douée que je le pensais.
Et alors ?
Tu es déçu ?
Non. Ça fait du bien de le savoir.
Au revoir.
SEYONG EST-ELLE RESPONSABLE DE LA MORT DE SON SOUS-TRAITANT ?
PAR LA JOURNALISTE CHOI HYEYOUNG
Choi Hyeyoung est une amie d'université, non ?
C'est toi qui lui as dit ?
Comment l'a-t-elle su ?
Tu y es pour quelque chose ?
Je peux vous poser une question ?
- Hé. - Vous êtes impliqué, non ?
- Pardon ? - Je vais vous reposer la question.
Monsieur Song.
Vous n'êtes vraiment pas impliqué
dans l'incident des protéines en poudre ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne change pas de sujet.
Réponds-moi !
C'est toi sa source ?
Oui, elle l'a su par moi.
Hé !
Espèce de...
Tu travailles pour les RP de Seyong.
C'est ton boulot d'empêcher ces conneries !
Tu vas payer pour ça.
Tu vas le regretter.
Vous avez vu les interviews de gens souffrant des effets secondaires
des protéines, non ?
Que font les RP, bon sang ?
Vous n'avez même pas réussi à étouffer l'affaire.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Ça se présente mal.
Cet idiot de Cho...
Monsieur Jin.
Oui, monsieur.
Vous travaillez dans les RP depuis des décennies.
Vous êtes intelligent.
On dit que vous pouvez transformer toute crise en opportunité, non ?
M. Song m'a dit quelque chose.
La journaliste qui a publié l'article est amie
avec un de nos employés des RP.
Il dit que c'est lui qui a divulgué l'information.
Pourquoi ne pas organiser une audience disciplinaire
pour lui et l'employée mentionnée sur ce site ?
Ils doivent assumer la responsabilité de leurs erreurs.
Ce serait encore mieux s'ils démissionnaient.
Vous voulez faire porter le chapeau au service des RP ?
Oui.
Ça me plaît.
Après ça, on pourrait renvoyer la cheffe de service,
ce qui serait une grosse perte pour Mme Lim.
Si on pouvait faire ça,
on n'entendrait plus parler de ce foutu ESG pendant un moment.
Bien joué.
C'est bien digne d'un futur directeur de la stratégie.
Si on agit en premier, Jeong Suhwan sera vite oublié.
N'est-ce pas ?
DEUXIÈME AUDIENCE DISCIPLINAIRE
Une audience disciplinaire ?
Ce n'est pas une mauvaise idée de commencer par les faibles, mais...
LE RÈGLEMENT DE LA SOCIÉTÉ EXIGE UNE AUDIENCE DISCIPLINAIRE
DATE : 3 NOVEMBRE 2022 LIEU : SALLE DE RÉUNION 3E ÉTAGE
RYU JAEMIN, ÉQUIPE RP 2 PARK YOONJO, ÉQUIPE RP 3
DOSSIER EMPLOYÉ PARK YOONJO
DOSSIER EMPLOYÉ RYU JAEMIN
Asseyez-vous.
Très bien. Commençons.
Nous débuterons l'audience disciplinaire concernant
Ryu Jaemin, manager assistant équipe RP 2
et Park Yoonjo, manager assistante équipe RP 3.
Sous-titres : Cynthia Tardy