1
00:00:37,704 --> 00:00:40,957
LA COURSE AU SUCCÈS

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
Les personnages et évènements
présentés sont fictifs.

3
00:00:45,795 --> 00:00:48,673
Je dénonce le harcèlement et l'abus
de pouvoir du groupe Seyong.

4
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
La page de notre site
où les clients peuvent s'exprimer.

5
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
Quelqu'un a lâché une bombe.

6
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
Quelqu'un a dit vouloir révéler
l'abus de pouvoir de Seyong

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
et que Park Yoonjo est la cause

8
00:00:59,309 --> 00:01:02,479
de la faillite de son entreprise
et de l'état de santé de son associé.

9
00:01:05,231 --> 00:01:06,316
Est-ce vrai ?

10
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
Oui.

11
00:01:09,444 --> 00:01:11,905
Vous avez délibérément calomnié
les produits des concurrents

12
00:01:11,988 --> 00:01:15,158
et répandu de fausses informations
pour manipuler les consommateurs ?

13
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
Répondez-moi, madame Park.

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Oui.

15
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Madame Ji, vous étiez au courant ?

16
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
Mme Park, vous étiez responsable,

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
j'ai besoin d'un rapport complet

18
00:01:54,531 --> 00:01:57,534
sur ce qui s'est passé,
rien que la vérité.

19
00:01:58,618 --> 00:02:01,955
J'attends de vous que vous soyez
honnête et n'énonciez que les faits.

20
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
Compris ?

21
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
C'est compris, madame Park ?

22
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Oui.

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Et vous autres.

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
S'il s'avère
que vous avez tous joué un rôle,

25
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
Mme Park ne sera pas la seule punie.

26
00:02:14,050 --> 00:02:15,426
L'équipe pourrait être dissoute.

27
00:02:16,636 --> 00:02:19,347
Ne prenez pas ça à la légère.

28
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
Le numéro que vous avez
composé n'est pas...

29
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
YOONJO

30
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
Celui-là alors.

31
00:03:16,362 --> 00:03:18,114
Pourquoi personne
ne répond au bureau ?

32
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
On a débranché les téléphones.

33
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Les journalistes
sont déjà au courant.

34
00:03:23,203 --> 00:03:26,080
Depuis quand nos posts
les intéressent autant ?

35
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
Ça m'a surpris.

36
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
Sûrement à cause de l'incident
du post de Mme Lim.

37
00:03:29,417 --> 00:03:32,253
Bref, ils n'arrêtent pas d'appeler,

38
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
alors M. Song a dit
de tout débrancher.

39
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Comment va Yoonjo ?

40
00:03:36,507 --> 00:03:39,302
- Elle va bien ?
- Pourquoi tu me parles de ton amie ?

41
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
Elle ne répond pas.

42
00:03:40,553 --> 00:03:42,847
Mme Goo est descendue ce matin

43
00:03:43,723 --> 00:03:45,141
et a enguirlandé tout le monde.

44
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Tu sais quoi ?

45
00:03:48,561 --> 00:03:51,814
C'est pas la première fois
qu'on fait du marketing négatif.

46
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
On a tous fait ça discrètement.

47
00:03:53,858 --> 00:03:57,946
Mais Mme Goo l'a pris au sérieux,
elle s'est énervée

48
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
et personne n'a rien pu dire.

49
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
- Comment va Yoonjo après tout ça ?
- Yoonjo ?

50
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
Il n'y a qu'elle qui t'intéresse ?

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
Il ne s'agit pas que d'elle.

52
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
Toute son équipe est en jeu.

53
00:04:07,872 --> 00:04:09,540
Tu as lu le post sur le site ?

54
00:04:10,750 --> 00:04:14,295
Si tu la connaissais pas, tu dirais
que Mme Park est une traîtresse.

55
00:04:14,379 --> 00:04:18,216
L'associé est à l'hôpital,
sur le point de faire faillite.

56
00:04:18,299 --> 00:04:19,175
Et alors ?

57
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
Ils vont encore
tout lui mettre sur le dos ?

58
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
- Quoi ?
- C'est Shin Jihyo qui a décidé ça.

59
00:04:24,931 --> 00:04:27,475
Les chefs d'équipe le savaient,
ainsi que l'équipe des ventes.

60
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
Les équipes deux et trois
étaient forcées de suivre.

61
00:04:29,769 --> 00:04:31,145
Mais personne ne sait ça.

62
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
D'après les documents,
c'est Park Yoonjo la responsable.

63
00:04:34,482 --> 00:04:35,733
C'est pour ça qu'on en est là.

64
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Attends, tu viens de me crier après ?

65
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
Bon. Je raccroche.

66
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
Pourquoi il s'énerve contre moi ?

67
00:04:47,036 --> 00:04:49,455
YOONJO

68
00:04:56,879 --> 00:04:58,172
JAEMIN

69
00:04:58,756 --> 00:05:00,675
Le numéro que vous avez
composé n'est pas...

70
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Appelle-moi quand tu peux.

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
Je vais à Changwon
pour régler une affaire.

72
00:05:07,432 --> 00:05:08,641
Je reviens en fin de journée.

73
00:05:15,356 --> 00:05:19,694
Non. Qui aurait cru qu'il ferait ça ?

74
00:05:19,777 --> 00:05:20,653
Oui.

75
00:05:21,446 --> 00:05:22,530
- Heeyoung.
- Oui.

76
00:05:23,990 --> 00:05:24,866
Bonjour.

77
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
À propos du post
sur le site web de Seyong...

78
00:05:36,836 --> 00:05:38,421
Oui, j'ai su.

79
00:05:39,213 --> 00:05:41,466
Yoonjo est passée
au bureau hier soir.

80
00:05:44,886 --> 00:05:45,803
Écoute.

81
00:05:46,929 --> 00:05:48,222
Hier soir,

82
00:05:49,265 --> 00:05:53,144
Mme An est revenue au bureau
chercher quelque chose.

83
00:05:53,227 --> 00:05:56,522
C'est là qu'elle a entendu Yoonjo
dire que Seyong était responsable.

84
00:05:57,648 --> 00:06:00,276
Et Mme An l'a dit au client ?

85
00:06:00,360 --> 00:06:02,695
Non, elle ne l'a dit qu'à moi.

86
00:06:02,779 --> 00:06:03,863
Elle m'a demandé quoi faire.

87
00:06:04,822 --> 00:06:08,159
Mais M. Kang, le boulanger,

88
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
nous a entendues.

89
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
Je ne savais pas
qu'il posterait sur leur site.

90
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
Et Yoonjo ? Tu lui as parlé ?

91
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Oui.

92
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Elle m'a demandé mon avis
sur ce qu'elle devait faire.

93
00:06:24,842 --> 00:06:26,344
Elle n'a pas pu empêcher ça,

94
00:06:26,427 --> 00:06:28,930
mais elle souffrait d'être
un témoin impuissant.

95
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
Eh bien...

96
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
C'est un problème
avec Seyong en général.

97
00:06:34,560 --> 00:06:35,853
J'ai bien peur

98
00:06:36,521 --> 00:06:40,316
qu'ils trouvent un bouc émissaire
pour sauver leur peau.

99
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Et j'ai encore plus peur
que ce soit Yoonjo.

100
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
La voilà, on vous écoute.

101
00:07:09,512 --> 00:07:13,474
Je voulais juste
vous parler, madame Lim.

102
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
Vous m'avez demandé
ce que j'allais faire, non ?

103
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
Vous avez dit
que je gérais mal cette entreprise,

104
00:07:19,021 --> 00:07:21,441
et que je pourrais perdre mon poste.

105
00:07:21,524 --> 00:07:22,400
Madame Lim.

106
00:07:23,401 --> 00:07:27,655
La réputation de l'entreprise
est gravement ternie.

107
00:07:28,239 --> 00:07:32,410
Probablement parce qu'on n'a pas
de directeur de la stratégie.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,829
Le service des RP
dépend du service Stratégie,

109
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
et ils n'ont pas de chef.

110
00:07:37,915 --> 00:07:39,333
Que s'est-il passé ?

111
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
J'attends un compte rendu
de l'incident.

112
00:07:41,127 --> 00:07:44,172
Et que vas-tu faire après ça ?

113
00:07:44,255 --> 00:07:46,090
S'ils ont fait une erreur,
ils devront s'excuser

114
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
et en assumer la responsabilité.

115
00:07:50,052 --> 00:07:51,012
Vous l'avez entendue.

116
00:07:51,095 --> 00:07:54,765
Au moins, ils font quelque chose.
Vos craintes sont infondées.

117
00:07:55,183 --> 00:07:58,644
Cette employée qui cause des ennuis
n'est pas notre seul problème.

118
00:07:59,145 --> 00:08:03,149
C'est aussi la mauvaise gestion
de ces employés par leur société.

119
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
Ça veut dire
que non seulement l'employée,

120
00:08:07,570 --> 00:08:11,407
mais aussi sa cheffe,
doivent être tenues responsables.

121
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
Elle n'a pas causé de problèmes.

122
00:08:16,078 --> 00:08:17,413
Mais vous avez raison.

123
00:08:17,622 --> 00:08:21,375
Je dirige le service des RP,
et j'en partage la responsabilité.

124
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
J'accepterai
les conséquences s'il le faut.

125
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
Vous devez être content.

126
00:08:34,222 --> 00:08:35,848
Vous avez entendu
tout ce que vous vouliez.

127
00:08:40,144 --> 00:08:41,479
Merci pour le thé.

128
00:08:47,610 --> 00:08:51,030
PDG

129
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
Bonjour.

130
00:08:58,829 --> 00:09:01,457
Qu'est-ce qu'on a au menu
de la cafétéria aujourd'hui ?

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,293
De la soupe de germes de soja
et du porc sauté épicé.

132
00:09:04,377 --> 00:09:05,336
Ça a l'air bon.

133
00:09:05,503 --> 00:09:07,421
Comment ça s'est passé ?

134
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
Dites à M. Jeong Suhwan
de se préparer.

135
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Je prendrai bientôt ma décision.

136
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
Excusez-moi, monsieur.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,723
M. Jeong est compétent,

138
00:09:18,391 --> 00:09:21,185
mais M. Jin est aussi
un expert en relations publiques,

139
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
et il n'a pas d'égal
en matière de loyauté.

140
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
Vous devriez peut-être y réfléchir

141
00:09:26,607 --> 00:09:29,026
avant de prendre une décision.

142
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Oui, pourquoi pas ?

143
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Bien.

144
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
C'était quoi, ça ?

145
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
Il a déclaré la guerre, non ?

146
00:09:41,122 --> 00:09:44,625
À ce rythme, il pourrait m'avoir
avant même que je dégaine.

147
00:09:46,877 --> 00:09:49,422
Si les relations publiques
sont responsables de ce bazar,

148
00:09:49,880 --> 00:09:52,216
je devrai nommer Jeong Suhwan
directeur de la stratégie.

149
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
Tu seras bientôt virée,
et on sera toutes foutues.

150
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
Toi, moi
et comment elle s'appelle déjà ?

151
00:09:59,348 --> 00:10:00,975
Park Yoonjo.

152
00:10:11,819 --> 00:10:13,237
Madame Park.

153
00:10:15,364 --> 00:10:17,742
Qu'allez-vous écrire
dans le rapport ?

154
00:10:18,993 --> 00:10:21,495
Vous allez dire la vérité,
n'est-ce pas ?

155
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
Que devrais-je écrire ?

156
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
Dites-moi et je l'écrirai.

157
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
RAPPORT D'INCIDENT

158
00:10:37,637 --> 00:10:38,512
ÉQUIPE : RP TROIS

159
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
NOM : PARK YOONJO

160
00:10:39,680 --> 00:10:40,848
Concentre-toi.

161
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
Le fournisseur
des protéines en poudre ?

162
00:10:48,898 --> 00:10:49,732
Oui.

163
00:10:49,815 --> 00:10:51,817
Ils ont changé de fournisseur
et amélioré le produit.

164
00:10:51,901 --> 00:10:53,444
Vous travailliez avec Dongshin, non ?

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,364
Il y a très peu d'informations
sur le nouveau fournisseur.

166
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
C'est une société qui s'appelle PF.

167
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
Mais je n'ai même pas trouvé
l'adresse de l'usine.

168
00:11:00,242 --> 00:11:01,160
Je ne sais rien.

169
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Pardon ?

170
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
Mais vous êtes le gérant.

171
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
C'était la décision de la direction.

172
00:11:08,125 --> 00:11:10,544
M. Cho a dit
que l'ordre venait d'en haut.

173
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
On a juste
réceptionné les ingrédients.

174
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
PROTÉINES DE PETIT-LAIT

175
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
Et pour le contrôle qualité ?

176
00:11:18,761 --> 00:11:21,097
C'est aussi M. Cho qui s'en occupe.

177
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
À propos de Dongshin,
l'ancien fournisseur.

178
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
Comment se porte l'entreprise ?

179
00:11:30,606 --> 00:11:31,857
Pourquoi vous me demandez ?

180
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
Je n'en sais vraiment rien.

181
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
L'équipe des RP
a besoin de savoir tout ça ?

182
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
Non.

183
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
Je suis juste curieux.

184
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Laissez tomber.

185
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
Si jamais vous voulez
me parler de quoi que ce soit,

186
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
tenez.

187
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
RYU JAEMIN

188
00:11:54,046 --> 00:11:55,673
Appelez-moi.

189
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
D'accord.

190
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
RAPPORT D'INCIDENT

191
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
Vous êtes encore là.

192
00:12:42,219 --> 00:12:43,095
Asseyez-vous.

193
00:12:45,139 --> 00:12:45,973
Alors,

194
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
sur quoi vous travaillez ?

195
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
Vous avez bu ?

196
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
En fait, j'ai juste bu un peu.

197
00:12:55,983 --> 00:12:59,236
Vous auriez dû rentrer chez vous.
Pourquoi être revenu au bureau ?

198
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
Eh bien...

199
00:13:00,905 --> 00:13:02,656
Personne ne m'attend chez moi.

200
00:13:03,240 --> 00:13:05,826
Ma femme et mes enfants

201
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
sont à Perth.
Vous savez, en Australie.

202
00:13:08,412 --> 00:13:09,288
Perth.

203
00:13:10,498 --> 00:13:11,707
Ils vivent là-bas.

204
00:13:13,834 --> 00:13:15,169
C'est typique, non ?

205
00:13:15,961 --> 00:13:19,340
Mais ce n'est pas
pour l'éducation des enfants.

206
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
Un de mes petits
a un grave eczéma atopique.

207
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
En tout cas,
ils ont l'air d'être bien, là-bas.

208
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
Vous ne m'aviez pas demandé.

209
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
C'était too much,
comme on dit de nos jours.

210
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
Vous vouliez
me demander quelque chose ?

211
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Je n'ai pas vu Mme Ji cet après-midi.

212
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
Elle a travaillé à l'extérieur,

213
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
et elle est rentrée directement.

214
00:13:51,038 --> 00:13:52,289
Elle s'est esquivée, hein ?

215
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
Alors...

216
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Qu'allez-vous écrire
dans ce rapport ?

217
00:14:04,927 --> 00:14:08,764
Quoi que vous écriviez, ça affectera
Mme Goo d'une façon ou d'une autre.

218
00:14:09,223 --> 00:14:13,727
C'est comme si on avait
nous-mêmes frappé notre cheffe.

219
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Pourquoi Mme Goo...

220
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
Parce qu'il y a des gens
qui attendent l'occasion

221
00:14:17,439 --> 00:14:18,440
de la faire tomber.

222
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Comme des vautours, vous voyez ?

223
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
Ils surveillent tous ses gestes.

224
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
Bien...

225
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
Écoutez...

226
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
C'est peut-être l'alcool qui parle,
mais voilà un bon conseil.

227
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Faites juste...

228
00:14:39,879 --> 00:14:41,630
ce que vous pouvez
pour sauver votre peau.

229
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
Vous voyez,

230
00:14:43,465 --> 00:14:45,092
personne ne va vous aider.

231
00:14:45,175 --> 00:14:46,051
Alors...

232
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
protégez-vous.

233
00:14:53,434 --> 00:14:55,728
Je vais me débrouiller.

234
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
D'accord.

235
00:15:16,498 --> 00:15:19,543
RAPPORT D'INCIDENT

236
00:15:46,570 --> 00:15:47,613
Tu veux boire quoi ?

237
00:15:47,696 --> 00:15:49,281
Thé ? Café ?

238
00:15:49,865 --> 00:15:50,908
Quoi ?

239
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
Ça va ?

240
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Non, ça va pas.

241
00:15:56,789 --> 00:15:58,165
J'essaie juste de tenir le coup.

242
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
Du café instantané ?

243
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Si tu as envie de sucré.

244
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
D'accord.

245
00:16:16,183 --> 00:16:17,059
Tiens.

246
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Je suis désolé.

247
00:16:33,283 --> 00:16:34,743
Je devais aller quelque part

248
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
et je n'ai pas pu être là pour toi.

249
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Je peux faire quelque chose ?

250
00:16:47,589 --> 00:16:48,716
Tu peux faire ça.

251
00:16:49,299 --> 00:16:50,843
Juste un moment.

252
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
Je dois écrire un rapport d'incident,
mais je ne sais pas quoi écrire.

253
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
M. Song m'a dit tout à l'heure
que ça allait affecter Mme Goo

254
00:17:09,111 --> 00:17:10,779
dans une certaine mesure.

255
00:17:12,406 --> 00:17:13,824
Je m'inquiète aussi pour mon équipe.

256
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Pour l'instant...

257
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
Pour l'instant, ne t'inquiète pas

258
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
pour Mme Goo ou ton équipe.

259
00:17:25,127 --> 00:17:26,211
Pense à toi.

260
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
Même si c'est un peu égoïste.

261
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
Tu dois rester forte.

262
00:17:45,898 --> 00:17:47,149
Et...

263
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
tu as mangé ?

264
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
Tu as dîné ?

265
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
Non, pourquoi ?
Tu vas m'inviter à dîner ?

266
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Pourquoi je ferais ça ?

267
00:17:57,576 --> 00:17:59,411
T'es assez grande.

268
00:18:00,496 --> 00:18:03,207
Si tu m'invites pas,
va voir ailleurs si j'y suis.

269
00:18:18,931 --> 00:18:20,140
Bonjour.

270
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
Ah, bonjour.

271
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
Excusez-moi, madame Goo.

272
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Oui ?

273
00:18:32,027 --> 00:18:33,821
Voilà ce que je pense.

274
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
Vu votre situation actuelle,

275
00:18:37,866 --> 00:18:41,662
ce n'est peut-être pas
une bonne idée de continuer

276
00:18:42,246 --> 00:18:44,665
le projet R&I.

277
00:18:48,043 --> 00:18:48,877
Pourquoi donc ?

278
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
Je m'inquiète, c'est tout.

279
00:18:51,588 --> 00:18:56,093
Vous pouvez à peine
vous occuper de vous.

280
00:18:56,176 --> 00:18:59,930
Vous lui avez donné un joli nom,
pour lui donner de l'importance,

281
00:19:00,722 --> 00:19:04,184
mais ce projet est trop coûteux
et non bénéfique à l'entreprise.

282
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
- Monsieur Jin.
- Et ce serait moins gênant

283
00:19:06,603 --> 00:19:08,939
- d'y renoncer maintenant.
- Monsieur Jin.

284
00:19:09,690 --> 00:19:10,607
Oui ?

285
00:19:10,691 --> 00:19:13,986
Je peux très bien m'occuper de moi.

286
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
J'apprécie votre sollicitude,

287
00:19:17,114 --> 00:19:19,116
mais le projet se poursuivra.

288
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Je suis désolé
si je vous ai contrariée.

289
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
Vous ne comprenez pas
la signification de ce projet,

290
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
et je dois dire
que c'est très décevant.

291
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
C'est trop coûteux et non bénéfique ?

292
00:19:31,753 --> 00:19:34,047
Vous dites "pour l'entreprise",
c'est quoi ces...

293
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Pardonnez-moi.

294
00:19:36,049 --> 00:19:38,969
Que voulez-vous dire ?

295
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
Je dis ça parce que je m'inquiète.

296
00:19:41,847 --> 00:19:45,559
Alors vous devriez prendre
activement la tête du projet R&I.

297
00:19:45,642 --> 00:19:48,145
Ce n'est pas ma responsabilité.

298
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
Bien.

299
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Je vois.

300
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
Dans ce cas, monsieur Jin,

301
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
ne faites rien du tout.

302
00:19:57,112 --> 00:20:01,491
Je prends les choses en main,
alors ne faites rien.

303
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
C'est clair ?

304
00:20:19,384 --> 00:20:20,260
Monsieur.

305
00:20:20,510 --> 00:20:21,428
Quoi ?

306
00:20:21,511 --> 00:20:25,807
J'ai dit ce que j'avais à dire,
je peux me permettre d'être direct.

307
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
Qui sait ?

308
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Si je deviens

309
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
le nouveau directeur de la stratégie,

310
00:20:31,063 --> 00:20:34,900
la roue tournera, vous savez.

311
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
Je rêve !

312
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
Qu'est-ce que tu as dit ?

313
00:20:51,208 --> 00:20:52,292
J'arrive pas à le croire.

314
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
Qui croira que personne n'était
au courant au département ventes ?

315
00:20:56,338 --> 00:20:58,465
Suntae. Asseyez-vous.

316
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
- Allez...
- Me touche pas.

317
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Alors quoi ? Vous voulez
qu'on tombe tous ensemble ?

318
00:21:03,929 --> 00:21:06,598
Vous savez, vous organisez tout,
et nous, on vous suit...

319
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
Bon sang.

320
00:21:07,975 --> 00:21:08,850
Écoute.

321
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
Tu te rappelles
ce que tu as dit au début ?

322
00:21:11,311 --> 00:21:13,230
C'est toi qui a suggéré de cibler

323
00:21:13,313 --> 00:21:14,690
d'autres produits protéinés.

324
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Et notre petite nouvelle
toute naïve a mordu à l'hameçon !

325
00:21:17,985 --> 00:21:20,487
Ce n'est pas tout à fait vrai.

326
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
On a le droit de faire
ce genre de suggestions.

327
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
Mais c'est vous qui décidez.

328
00:21:25,284 --> 00:21:26,118
Vraiment ?

329
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
C'est comme ça que tu veux la jouer ?

330
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
- Espèce de...
- C'est pour ça, tirez votre épingle.

331
00:21:31,039 --> 00:21:32,416
C'est le projet de l'équipe trois.

332
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
C'est le problème de Mme Ji.

333
00:21:33,917 --> 00:21:35,961
Je ne sais pas
pourquoi vous vous énervez.

334
00:21:36,044 --> 00:21:38,422
Pas besoin
qu'on tombe tous ensemble, si ?

335
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
Mais c'est... Écoute, Jinseo.

336
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Oui, monsieur.

337
00:21:42,884 --> 00:21:45,387
Ce n'est pas comme ça
qu'on fonctionne aux RP.

338
00:21:45,470 --> 00:21:49,308
On n'est pas en compétition
les uns contre les autres

339
00:21:49,391 --> 00:21:51,184
comme vous l'êtes aux ventes.

340
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
L'équipe numérique et l'équipe média

341
00:21:54,187 --> 00:21:58,233
travaillent ensemble
comme deux roues reliées, idiot.

342
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
Tu comprends ?

343
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
On forme une seule équipe.

344
00:22:02,404 --> 00:22:04,906
Mais il y a une équipe principale,
non ? Retirez-vous.

345
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
Jinseo, t'es vraiment...

346
00:22:09,786 --> 00:22:13,290
Tu peux manger tout ça tout seul.
Et voilà autre chose pour toi.

347
00:22:16,126 --> 00:22:17,711
Allez, Suntae !

348
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Jihyo.

349
00:22:34,019 --> 00:22:35,645
Regardez ça.

350
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
J'ai changé le design, alors...

351
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Tu rentres ?

352
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Je te dépose ?

353
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
Si tu veux.

354
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
Tu n'as pas fini, on dirait.

355
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
Allons dîner. Je t'invite.

356
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
En quel honneur ?

357
00:23:08,845 --> 00:23:11,264
Je t'ai vue t'arracher les cheveux.

358
00:23:11,848 --> 00:23:13,100
Tu dois te ressourcer.

359
00:23:16,186 --> 00:23:17,354
Tu veux manger quoi ?

360
00:23:17,687 --> 00:23:19,606
Soupe de poulet au ginseng ?
De l'anguille ?

361
00:23:20,148 --> 00:23:21,400
Du tartare de bœuf ?

362
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Je fais pas ça souvent.

363
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
T'inquiète pas et choisis
des mets de luxe. D'accord ?

364
00:23:30,075 --> 00:23:31,284
J'ai envie de couenne de porc.

365
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
Tu peux manger ça n'importe quand.

366
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
De la couenne de porc.

367
00:23:35,997 --> 00:23:37,749
On peut aller à ce restau.

368
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
Le restaurant de barbecue
où vont tous les PDG.

369
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
Allons voir ça.

370
00:23:41,336 --> 00:23:44,047
Bon, ça change tout.

371
00:23:44,131 --> 00:23:45,298
D'accord.

372
00:23:50,095 --> 00:23:51,179
Bonsoir, madame Kim.

373
00:23:52,305 --> 00:23:53,181
Oui.

374
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
Je vais bien.

375
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
Vraiment.

376
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
Oui.

377
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
M. Seo ?

378
00:24:01,898 --> 00:24:04,693
Il est encore au bureau ?

379
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
D'accord, je serai forte.

380
00:24:09,906 --> 00:24:10,782
Au revoir.

381
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
Jaemin, je suis désolée.
Dînons ensemble une autre fois.

382
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Tu veux aller à Earth Comm ?

383
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
M. Seo y est, non ?

384
00:24:27,424 --> 00:24:31,094
Il fait une nuit blanche
pour sauver la boulangerie d'Ang.

385
00:24:31,344 --> 00:24:33,346
Je crois que je devrais
lui apporter à manger.

386
00:24:34,723 --> 00:24:37,350
Dépose-moi là-bas.
Je prendrai un taxi.

387
00:24:37,976 --> 00:24:40,770
Ne sois pas bête. Je vais te déposer.

388
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
Mais c'est dans la direction opposée.

389
00:24:43,523 --> 00:24:44,357
Justement.

390
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
C'est ce qui fait de moi
un super ami.

391
00:25:01,708 --> 00:25:02,709
Tiens.

392
00:25:03,376 --> 00:25:05,337
Tu n'étais pas obligé.

393
00:25:05,420 --> 00:25:07,339
Je voulais t'offrir un repas
pour te revigorer.

394
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
Ces sushis à l'anguille sont bons.

395
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
Mais je m'en veux
de te faire faux bond.

396
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
J'en ai pris aussi.

397
00:25:17,140 --> 00:25:17,974
Vas-y.

398
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
D'accord. À plus tard.

399
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Au revoir.

400
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
Jacob.

401
00:25:45,710 --> 00:25:49,381
Merci de nous avoir laissés
filmer vos établissements.

402
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Bien sûr.

403
00:25:51,424 --> 00:25:54,719
Puisque notre plus gros client
utilise vos produits

404
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
pour faire son pain protéiné,

405
00:25:58,098 --> 00:25:59,432
ce serait utile...

406
00:26:00,809 --> 00:26:04,229
de mettre en avant
la qualité de vos produits.

407
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Super. Je vous enverrai la version
finale avant la diffusion publique.

408
00:26:09,901 --> 00:26:11,194
Merci. Au revoir.

409
00:26:13,113 --> 00:26:14,030
Vous êtes là.

410
00:26:14,114 --> 00:26:14,948
Monsieur Seo.

411
00:26:16,324 --> 00:26:19,536
La boulangerie d'Ang se fournit
chez Wheyfirst, une boîte anglaise.

412
00:26:19,911 --> 00:26:23,623
Je prévois d'engager une équipe
de tournage locale pour publier

413
00:26:23,707 --> 00:26:27,877
une vidéo qui expliquera l'histoire,
le goût et la qualité du produit.

414
00:26:28,670 --> 00:26:31,590
On pourra peut-être
sauver la boulangerie d'Ang,

415
00:26:31,673 --> 00:26:35,385
et j'espère que ça vous aidera aussi.

416
00:26:35,468 --> 00:26:36,720
Merci.

417
00:26:37,053 --> 00:26:39,055
Je peux faire quelque chose ?

418
00:26:39,139 --> 00:26:40,765
Eh bien...

419
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
SUSHI À L'ANGUILLE

420
00:26:42,475 --> 00:26:43,602
J'adore leurs sushis.

421
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
Mangeons d'abord.

422
00:26:45,228 --> 00:26:46,646
Vous n'avez pas encore dîné, si ?

423
00:26:46,730 --> 00:26:47,606
Non.

424
00:26:47,897 --> 00:26:49,899
Pas étonnant
que mon estomac gargouille.

425
00:26:50,150 --> 00:26:51,318
Je meurs de faim.

426
00:27:03,913 --> 00:27:05,874
Yoonjo, vous avez fini ?

427
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
Oui.

428
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
Je peux ?

429
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Bien sûr. Mangez le reste.

430
00:27:09,502 --> 00:27:10,462
Merci.

431
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
LA BOULANGERIE D'ANG

432
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
PANIER REPAS JANG
DES PETITS PLATS DE MAMAN

433
00:27:32,150 --> 00:27:33,360
Monsieur Seo.

434
00:27:43,203 --> 00:27:44,996
Il fallait me dire
que vous aviez déjà mangé.

435
00:27:46,081 --> 00:27:50,960
Non, j'ai un gros estomac,
donc je mange plus que les autres.

436
00:27:51,044 --> 00:27:52,087
Je ne vous l'ai pas dit ?

437
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
Votre corps dit le contraire.

438
00:28:05,642 --> 00:28:07,852
Mais pas mon cœur.

439
00:28:07,936 --> 00:28:10,146
J'ai toujours de la place
si ça vient de vous.

440
00:28:15,443 --> 00:28:17,987
Vous pouvez
arrêter de manger, maintenant.

441
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
D'accord. J'arrête.

442
00:28:31,084 --> 00:28:33,420
T'es sûr que t'en veux pas ?

443
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
J'aime pas l'anguille.
C'est dégoûtant.

444
00:28:35,630 --> 00:28:38,341
Alors pourquoi t'en as acheté ?
C'est certainement pas pour moi.

445
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
Bingo.

446
00:28:40,468 --> 00:28:41,886
J'ai acheté ça pour toi.

447
00:28:42,679 --> 00:28:43,930
Comme si j'allais te croire.

448
00:28:44,431 --> 00:28:45,515
En tout cas, merci.

449
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
C'est quoi ? Tu regardes quoi ?

450
00:28:51,104 --> 00:28:52,856
Ce sont différents
résultats d'analyse

451
00:28:52,939 --> 00:28:54,149
pour un même produit.

452
00:28:54,232 --> 00:28:55,275
Quoi ?

453
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
ANALYSE DES INGRÉDIENTS

454
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
L'un d'eux est un faux.

455
00:28:59,154 --> 00:29:00,238
Qu'est-ce que tu racontes ?

456
00:29:04,534 --> 00:29:05,368
Au fait,

457
00:29:06,244 --> 00:29:08,329
qu'est-il arrivé à tous tes clients ?

458
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
J'en sais rien.

459
00:29:11,666 --> 00:29:13,126
Un streameur
avec un million d'abonnés

460
00:29:13,209 --> 00:29:14,335
m'a critiquée sur sa chaîne.

461
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
Il a dit que le bar
était à mourir d'ennui.

462
00:29:18,339 --> 00:29:20,049
C'est la vie, pas vrai ?

463
00:29:20,592 --> 00:29:22,719
Ça va et ça vient.

464
00:29:26,681 --> 00:29:27,682
Hé.

465
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
On dirait des larmes de sang.

466
00:29:29,851 --> 00:29:30,894
Oui, hein ?

467
00:29:40,028 --> 00:29:41,070
Ryu Jaemin à l'appareil.

468
00:29:43,239 --> 00:29:44,616
Bonsoir, monsieur.

469
00:29:46,534 --> 00:29:48,369
Oui. Un instant.

470
00:29:55,543 --> 00:29:56,544
- Salut.
- Salut.

471
00:30:00,215 --> 00:30:03,134
C'est calme ici, je m'ennuie.
Tu veux un cocktail ?

472
00:30:03,968 --> 00:30:05,220
Tu sais faire des cocktails ?

473
00:30:05,303 --> 00:30:08,056
J'en faisais
quand je travaillais ici à mi-temps.

474
00:30:08,598 --> 00:30:12,769
Je suis coincée ici depuis
que le propriétaire m'a légué le bar.

475
00:30:41,840 --> 00:30:44,300
En général, c'est le copain
ou l'ex-copain

476
00:30:44,592 --> 00:30:47,220
qui attend devant chez la fille.

477
00:30:48,638 --> 00:30:50,014
C'est quoi, cet endroit ?

478
00:30:50,306 --> 00:30:52,559
C'est sale et effrayant.

479
00:30:54,853 --> 00:30:56,145
C'est une zone à redévelopper.

480
00:30:57,897 --> 00:30:59,983
Je vous avais dit de pas venir.

481
00:31:00,149 --> 00:31:01,818
C'est vous qui avez insisté.

482
00:31:02,652 --> 00:31:05,530
Je ne savais pas quoi faire.

483
00:31:05,613 --> 00:31:08,116
Je perds la tête.

484
00:31:10,285 --> 00:31:13,496
J'ai beau boire,
ça ne fait pas partir la peur.

485
00:31:15,874 --> 00:31:17,166
Ça te fait pas ça, toi ?

486
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
"Toi" ?

487
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
On se tutoie, maintenant ?

488
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
Oui. J'en ai envie, c'est tout.

489
00:31:27,677 --> 00:31:29,095
Comme tu veux.

490
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Tu sais,

491
00:31:35,852 --> 00:31:37,562
je suis allée
à l'hôpital, tout à l'heure.

492
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
Pour voir le boulanger
dont parlait le post.

493
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
Celui qui est hospitalisé.

494
00:31:45,194 --> 00:31:46,905
Il ne va pas bien.

495
00:31:49,908 --> 00:31:51,701
Tu es allée le voir.

496
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Moi, je n'ai pas pu.

497
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
Je fais comment ?

498
00:31:59,584 --> 00:32:00,418
Je voulais juste...

499
00:32:01,085 --> 00:32:03,713
faire du bon travail.

500
00:32:03,796 --> 00:32:06,674
Toi, tu t'épanouissais au travail,

501
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
Mme Ji t'impliquait dans tout.

502
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Et j'étais jalouse.

503
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
C'est pour ça

504
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
que je voulais montrer
que je suis aussi douée.

505
00:32:17,143 --> 00:32:20,647
Je voulais que les gens disent
que j'étais douée pour une nouvelle.

506
00:32:21,564 --> 00:32:23,316
C'est tout.

507
00:32:24,525 --> 00:32:27,278
Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça.

508
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Je le jure.

509
00:32:38,206 --> 00:32:39,499
Yoonjo.

510
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
Qu'est-ce que je vais faire ?

511
00:33:15,743 --> 00:33:16,911
Où est Mme Park ?

512
00:33:18,830 --> 00:33:19,956
Avec la cheffe de service.

513
00:33:20,456 --> 00:33:22,000
RAPPORT D'INCIDENT

514
00:33:27,296 --> 00:33:29,215
En tant qu'employée
responsable de Centum 100,

515
00:33:29,298 --> 00:33:30,800
j'ai décidé seule de ce marketing...

516
00:33:34,387 --> 00:33:37,098
Vous pensiez que c'était
le moyen le plus efficace ?

517
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
Saboter la compétition ?

518
00:33:40,059 --> 00:33:42,270
- Oui.
- Vous ne travailliez pas avec eux ?

519
00:33:43,146 --> 00:33:46,065
Je travaille ici maintenant.

520
00:33:49,152 --> 00:33:51,320
Vous saviez mieux que quiconque

521
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
comme il serait facile
de les descendre sur les réseaux,

522
00:33:53,656 --> 00:33:56,117
puisque c'est comme ça
qu'ils ont percé.

523
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
Oui.

524
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
Vous l'avez dit
à votre cheffe d'équipe ?

525
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
- Non.
- Elle ne savait pas ?

526
00:34:09,964 --> 00:34:14,135
Elle m'a donné les pleins pouvoirs,
donc je n'ai pas jugé ça nécessaire.

527
00:34:19,557 --> 00:34:23,186
C'est comme ça
que vous travailliez chez Joa ?

528
00:34:25,146 --> 00:34:27,982
C'est votre façon de faire,
madame Park ?

529
00:34:36,365 --> 00:34:38,451
Je me suis trompée sur vous.

530
00:34:39,494 --> 00:34:40,703
J'en ai assez entendu.

531
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Vous pouvez y aller.

532
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
Jusqu'à nouvel ordre,

533
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
vous êtes suspendue
de tous les projets.

534
00:34:57,261 --> 00:34:58,763
Vous êtes en mise à l'épreuve.

535
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Oui, madame.

536
00:35:08,523 --> 00:35:10,900
Excusez-moi, madame Goo.
On peut entrer ?

537
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Je ne vous ai pas dit d'entrer.
Vous ne pouvez pas faire ça.

538
00:35:15,446 --> 00:35:16,697
Laissez-nous lui parler.

539
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Je vous ai dit de ne pas faire ça.

540
00:35:18,199 --> 00:35:19,325
C'est bon.

541
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
Bonjour.

542
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
Que se passe-t-il ?

543
00:35:29,585 --> 00:35:31,254
Les tactiques de promotion
qu'on a utilisées

544
00:35:31,337 --> 00:35:34,549
pour les protéines en poudre sont
des tactiques bien connues ici.

545
00:35:35,174 --> 00:35:39,178
Oui. Ils travaillent sur les réseaux,
puis mon équipe informe la presse,

546
00:35:39,262 --> 00:35:42,431
et ils réutilisent ces informations
sur les réseaux sociaux

547
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
pour promouvoir notre produit.

548
00:35:44,016 --> 00:35:46,811
C'est quelque chose que Mme Park
n'aurait pas pu faire toute seule.

549
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Et l'équipe trois ne devrait pas
être la seule responsable.

550
00:35:52,108 --> 00:35:54,360
Vous dites que tout le service RP
est responsable ?

551
00:35:54,443 --> 00:35:55,319
Oui.

552
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
Mais il n'y a pas que nous.

553
00:35:57,446 --> 00:35:59,740
Le service des ventes
est aussi impliqué.

554
00:36:00,575 --> 00:36:02,827
On a eu des dizaines de réunions.

555
00:36:03,119 --> 00:36:08,583
Ils pensent qu'on doit augmenter
les ventes par tous les moyens.

556
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Comme vous l'avez dit,

557
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
c'est de la manipulation.

558
00:36:11,878 --> 00:36:13,004
Vous avez raison.

559
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
Mais de telles tactiques
ont longtemps été acceptées

560
00:36:16,132 --> 00:36:17,633
et considérées comme banales.

561
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
C'est comme ça ici.

562
00:36:19,051 --> 00:36:22,138
Je ne dis pas
que ce n'est pas notre faute.

563
00:36:22,221 --> 00:36:23,306
Cependant,

564
00:36:23,723 --> 00:36:27,101
je veux juste dire qu'on n'est pas
les seuls responsables.

565
00:36:29,770 --> 00:36:32,648
Je suis d'accord,
les normes éthiques de l'entreprise

566
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
se sont considérablement relâchées.

567
00:36:34,233 --> 00:36:35,526
Mais pour cet incident,

568
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
la nouvelle employée en charge,
son supérieur direct,

569
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
leur superviseur, le service RP
et le service des ventes

570
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
devraient tous s'excuser
et assumer la responsabilité.

571
00:36:44,952 --> 00:36:49,040
Ce n'est pas juste de rejeter
la faute sur une seule personne,

572
00:36:49,123 --> 00:36:50,875
que ce soit Mme Park

573
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
ou vous, madame Goo.

574
00:37:08,935 --> 00:37:09,810
Madame Ji.

575
00:37:11,729 --> 00:37:14,857
Vous ne pouviez pas attendre
la fin de notre réunion ?

576
00:37:15,399 --> 00:37:18,527
Ça, c'est de la manipulation.
Que des mensonges.

577
00:37:19,904 --> 00:37:20,780
Mais,

578
00:37:21,614 --> 00:37:24,492
vous vouliez porter le chapeau.
C'est loyal de votre part.

579
00:37:25,993 --> 00:37:27,286
Si c'était arrivé à mon équipe,

580
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
ils auraient tous dit
que c'était mon idée.

581
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
Parce que ça aurait été la vérité.

582
00:37:31,707 --> 00:37:35,044
Ne gâchez pas ce beau moment.

583
00:37:35,336 --> 00:37:37,463
Au fait, où est M. Choi ?

584
00:37:37,546 --> 00:37:40,466
Eh bien, il était trop anxieux,

585
00:37:41,175 --> 00:37:42,843
et il a la diarrhée.

586
00:37:43,386 --> 00:37:45,346
Il ne sert vraiment à rien.

587
00:37:47,431 --> 00:37:48,766
Ça m'a touchée

588
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
que les chefs d'équipe me défendent.

589
00:37:53,354 --> 00:37:54,563
Ils sont loyaux.

590
00:37:54,939 --> 00:37:55,773
C'est vrai,

591
00:37:56,232 --> 00:37:58,150
c'est comme ça dans les RP
des grosses boîtes.

592
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
Ils se traitent comme une famille.

593
00:38:01,612 --> 00:38:03,489
Je me suis toujours sentie
comme un étrangère.

594
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
Comme s'il y avait un mur entre nous.

595
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
Mais aujourd'hui...

596
00:38:08,619 --> 00:38:11,789
j'ai eu l'impression
d'être l'une d'entre d'eux.

597
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
Je suis si reconnaissante
envers ceux qui m'ont aidée.

598
00:38:15,876 --> 00:38:17,336
Surtout vous, monsieur Seo.

599
00:38:18,045 --> 00:38:21,299
Vous avez été d'une grande aide.

600
00:38:21,382 --> 00:38:24,844
Vous m'avez vraiment
encouragée et soutenue.

601
00:38:26,053 --> 00:38:28,639
Ne soyez pas si modeste.

602
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
Vous savez...

603
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
les gens ne vous auraient pas aidée

604
00:38:33,936 --> 00:38:35,646
si vous n'étiez pas
quelqu'un de bien.

605
00:38:40,109 --> 00:38:41,152
Merci.

606
00:38:47,700 --> 00:38:49,535
Je ne t'ai pas vu
au travail aujourd'hui.

607
00:38:51,037 --> 00:38:51,912
Où ça ?

608
00:38:52,955 --> 00:38:54,707
Que fais-tu sur un practice ?

609
00:38:56,167 --> 00:38:58,210
Je ne sais pas trop non plus.

610
00:38:59,295 --> 00:39:02,840
Apparemment, ce practice appartient
au vrai propriétaire de l'usine PF,

611
00:39:03,591 --> 00:39:05,051
mais je ne l'ai pas vu de la journée.

612
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
De quoi tu parles ? L'usine PF ?

613
00:39:09,263 --> 00:39:10,181
PF ?

614
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
Pirate Food.

615
00:39:13,559 --> 00:39:15,061
Le fournisseur des protéines Seyong ?

616
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Tu connais ?

617
00:39:16,979 --> 00:39:20,858
Je m'en souviens parce que c'est
un nom bizarre pour une entreprise.

618
00:39:20,941 --> 00:39:23,694
Oui, hein ?
Ils n'ont pas vraiment réfléchi.

619
00:39:23,778 --> 00:39:24,862
Hé, monsieur Ko.

620
00:39:24,945 --> 00:39:25,905
Et alors ?

621
00:39:25,988 --> 00:39:27,907
- Vous êtes là.
- Pourquoi tu es là-bas ?

622
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
Ça faisait longtemps.

623
00:39:30,576 --> 00:39:31,619
- Hé.
- Bonsoir, monsieur.

624
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
Attends une seconde.

625
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
Monsieur Ko.

626
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
Ah, monsieur Ryu.

627
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
Partez devant.

628
00:39:46,550 --> 00:39:47,885
Vous jouez aussi au golf ?

629
00:39:50,638 --> 00:39:52,807
Vous venez souvent sur ce practice ?

630
00:39:53,099 --> 00:39:56,143
C'est le beau-frère de M. Cho
qui dirige cet endroit.

631
00:39:57,186 --> 00:39:58,729
M. Cho Jinseo du service Santé ?

632
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
Oui. J'habite près d'ici,
donc je viens souvent.

633
00:40:01,315 --> 00:40:03,484
Vous savez que M. Cho
est doué pour rameuter des filles.

634
00:40:04,693 --> 00:40:06,487
Je viens souvent
pour qu'il m'ait à la bonne.

635
00:40:07,655 --> 00:40:09,490
Ah, oui. Je vois.

636
00:40:09,990 --> 00:40:11,033
C'est pas trop votre truc.

637
00:40:11,617 --> 00:40:12,827
Bon, à plus tard.

638
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
Oui.

639
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Pardon.

640
00:40:20,376 --> 00:40:24,296
Le beau-frère de M. Cho
est le président de PF ?

641
00:40:24,380 --> 00:40:25,756
On dirait.

642
00:40:25,840 --> 00:40:27,758
- Tu vas faire quoi ?
- Pas maintenant.

643
00:40:27,842 --> 00:40:29,009
Je t'expliquerai plus tard.

644
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
Je dois y aller.

645
00:40:54,410 --> 00:40:55,536
Lee Haejo.

646
00:41:05,421 --> 00:41:06,464
Ramasse ça.

647
00:41:07,131 --> 00:41:10,009
On n'est pas censé jeter
les mégots par terre. Ramasse-le.

648
00:41:12,803 --> 00:41:13,679
J'ai dit, ramasse-le.

649
00:41:19,351 --> 00:41:20,227
Satisfaite ?

650
00:41:21,437 --> 00:41:22,480
Tu vas où ?

651
00:41:27,860 --> 00:41:28,694
Je rentre pas.

652
00:41:30,738 --> 00:41:32,072
Ce vieux pervers est encore là.

653
00:41:32,156 --> 00:41:34,867
Lui et maman portent des pyjamas
bizarres et ils font des trucs.

654
00:41:36,202 --> 00:41:37,161
Je déteste ça !

655
00:41:39,413 --> 00:41:40,915
On peut pas déménager ?

656
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Tu gagnes ta vie.

657
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
Déménageons.

658
00:41:48,339 --> 00:41:49,423
Quoi ?

659
00:41:50,007 --> 00:41:51,425
Tu ne veux pas vivre avec moi ?

660
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Ne dors pas chez ton amie.

661
00:41:56,388 --> 00:41:59,016
Rentre plus tard ! Envoie-moi
un texto si tu peux pas.

662
00:42:10,319 --> 00:42:11,403
Chuljun.

663
00:42:16,325 --> 00:42:18,536
- Tu veux quoi ?
- T'en as mis du temps.

664
00:42:18,619 --> 00:42:20,329
Attends. Parlons dehors.

665
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
- Pourquoi ?
- Viens.

666
00:42:25,042 --> 00:42:26,252
Tu fais quoi ? Viens.

667
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
C'était...

668
00:42:27,294 --> 00:42:28,504
- Quoi ?
- J'ai tout vu.

669
00:42:28,587 --> 00:42:30,589
Quoi ? Il n'y a personne. Allons-y.

670
00:42:31,423 --> 00:42:34,510
TAUX D'ACIDES AMINÉS
DANS LE CENTUM 100 : 64

671
00:42:37,721 --> 00:42:38,806
Tu vois quelqu'un ?

672
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
Mon ex-femme.

673
00:42:40,182 --> 00:42:41,267
Quoi ?

674
00:42:41,350 --> 00:42:44,061
Donc, l'analyse des ingrédients
que M. Song m'a donnée est fausse.

675
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Oui.

676
00:42:47,022 --> 00:42:49,400
Je l'ai fait analyser
dans un autre labo,

677
00:42:49,984 --> 00:42:51,318
et ça ne respecte pas les normes.

678
00:42:51,402 --> 00:42:53,195
Je suis allé à l'usine aujourd'hui.

679
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
Techniquement, ça ne devrait pas
passer le contrôle qualité.

680
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
Mais le fournisseur

681
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
est un proche de M. Cho ?

682
00:43:01,662 --> 00:43:02,871
Hé, est-ce qu'il pourrait...

683
00:43:05,916 --> 00:43:07,835
Il aurait pu faire ça tout seul ?

684
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Non, jamais.

685
00:43:09,211 --> 00:43:11,088
Alors, qui d'autre est impliqué ?

686
00:43:11,505 --> 00:43:12,631
Sûrement M. Song.

687
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
En plus de ça...

688
00:43:14,633 --> 00:43:16,343
Il y a autre chose ? Quoi ?

689
00:43:19,305 --> 00:43:22,266
L'ancien fournisseur est mort
dans un accident le mois dernier.

690
00:43:24,435 --> 00:43:28,689
Il buvait tous les soirs, désespéré
d'avoir perdu l'accord avec Seyong.

691
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
Arrête.

692
00:43:35,779 --> 00:43:38,157
Personne d'autre n'est au courant ?

693
00:43:38,657 --> 00:43:41,035
Écoute. Si ça se sait, Seyong va...

694
00:43:43,245 --> 00:43:45,998
Ce sera vraiment fini, tu comprends ?

695
00:44:08,270 --> 00:44:11,899
Je me demandais si tu pouvais
accélérer avec le projet R&I.

696
00:44:14,902 --> 00:44:16,570
Le projet est suspendu.

697
00:44:18,781 --> 00:44:19,657
Pourquoi ?

698
00:44:23,577 --> 00:44:25,079
C'est l'ordre que j'ai reçu.

699
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Poursuis le projet.

700
00:44:32,419 --> 00:44:35,547
- D'accord.
- À partir de maintenant,

701
00:44:35,631 --> 00:44:37,591
ne prends tes ordres
que de moi pour ce projet.

702
00:44:37,758 --> 00:44:40,052
N'écoute personne d'autre.

703
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
D'accord.

704
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
Même si je finis par partir d'ici,

705
00:44:49,311 --> 00:44:51,480
je m'assurerai de faire ce sondage

706
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
et de prévoir un plan
d'améliorations avant de partir.

707
00:44:54,233 --> 00:44:55,067
Madame Goo.

708
00:44:55,150 --> 00:44:56,235
Faisons de notre mieux.

709
00:45:22,886 --> 00:45:23,887
Comment ça se passe ?

710
00:45:23,971 --> 00:45:26,515
Concentrez-vous d'avantage

711
00:45:26,598 --> 00:45:28,225
sur comment
ils ont choisi le fournisseur.

712
00:45:28,308 --> 00:45:29,977
- D'accord. J'ai compris.
- Bon travail.

713
00:45:38,444 --> 00:45:39,445
Bonne dégustation.

714
00:45:40,738 --> 00:45:41,613
Je suis désolée.

715
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
Je ne voulais pas être indiscrète,

716
00:45:45,159 --> 00:45:47,369
mais je ne pouvais pas l'ignorer.

717
00:45:48,412 --> 00:45:50,372
J'ai vu l'analyse des ingrédients

718
00:45:50,748 --> 00:45:52,541
et j'ai fait des recherches
avec Jaerak.

719
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Je voulais te prévenir.

720
00:45:59,089 --> 00:46:00,090
Ce sera bientôt publié.

721
00:46:04,011 --> 00:46:05,637
C'est peut-être mieux ainsi.

722
00:46:06,889 --> 00:46:08,766
Ce qui pourrit en cachette
doit être révélé.

723
00:46:10,100 --> 00:46:14,188
Pour qu'ils voient
à quel point c'était grave.

724
00:46:15,606 --> 00:46:16,940
2022, SÉOUL
FORUM INTERNATIONAL ESG

725
00:46:17,024 --> 00:46:18,400
ESG, L'AVENIR AUJOURD'HUI

726
00:46:23,197 --> 00:46:24,907
SÉOUL, FORUM INTERNATIONAL ESG

727
00:46:36,502 --> 00:46:37,628
- Ravi de vous revoir.
- Oui.

728
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
Le dernier forum date.

729
00:46:38,962 --> 00:46:40,047
Oui, c'est vrai.

730
00:46:40,130 --> 00:46:41,381
Ravi de vous revoir.

731
00:46:52,893 --> 00:46:54,144
Bonjour, madame Lim.

732
00:46:54,228 --> 00:46:55,354
Monsieur le ministre Han.

733
00:46:55,687 --> 00:46:57,523
- Ravi de vous voir ici.
- Moi aussi.

734
00:46:58,690 --> 00:47:00,400
J'ai entendu beaucoup de choses.

735
00:47:00,901 --> 00:47:05,447
Seyong va-t-elle devenir
la meilleure entreprise ESG du pays ?

736
00:47:05,531 --> 00:47:10,828
C'est pour ça que j'ai fait venir
une spécialiste ESG.

737
00:47:11,119 --> 00:47:12,663
- Je suis Goo Yijung.
- Je sais.

738
00:47:12,746 --> 00:47:15,666
Vous êtes célèbre dans ce domaine.

739
00:47:17,167 --> 00:47:19,545
Beaucoup de PDG sont venus.

740
00:47:19,628 --> 00:47:22,422
Le président de Macquarie Global
va faire le discours principal.

741
00:47:22,506 --> 00:47:23,340
Oui.

742
00:47:23,423 --> 00:47:25,801
Madame Goo,
vous devez voir quelque chose.

743
00:47:29,513 --> 00:47:31,223
SEYONG RESPONSABLE
DE LA MORT D'UN ASSOCIÉ ?

744
00:47:33,100 --> 00:47:34,309
Après la possible corruption

745
00:47:34,393 --> 00:47:35,602
dans le choix du fournisseur...

746
00:47:38,188 --> 00:47:39,022
Madame Lim.

747
00:47:40,232 --> 00:47:41,066
Madame Lim Jihyeon.

748
00:47:42,276 --> 00:47:43,443
Oui ?

749
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
Excusez-moi.

750
00:47:46,071 --> 00:47:46,947
On devrait y aller.

751
00:47:47,030 --> 00:47:48,907
Les abus de pouvoir de Seyong
font encore la une.

752
00:47:48,991 --> 00:47:50,659
Vous pouvez expliquer ça ?

753
00:47:50,742 --> 00:47:52,369
Vous souciez-vous
réellement de l'ESG ?

754
00:47:52,452 --> 00:47:53,996
Je suis désolée.

755
00:47:54,079 --> 00:47:55,664
Excusez-nous, monsieur le ministre.

756
00:47:55,747 --> 00:47:57,416
- Allons-y.
- Attendez, madame Lim.

757
00:47:57,499 --> 00:47:58,792
- Excusez-nous.
- Madame Lim.

758
00:47:58,876 --> 00:47:59,751
Attendez, monsieur.

759
00:47:59,835 --> 00:48:00,711
Madame Lim Jihyeon !

760
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
Madame Lim !

761
00:48:03,463 --> 00:48:04,715
Madame Lim Jihyeon !

762
00:48:15,601 --> 00:48:16,643
Pile aujourd'hui.

763
00:48:16,727 --> 00:48:18,270
Il fallait que ce soit aujourd'hui !

764
00:48:18,770 --> 00:48:20,522
C'est une humiliation internationale.

765
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
Je vais me renseigner.

766
00:48:23,275 --> 00:48:25,527
C'est bien beau les paroles.

767
00:48:25,861 --> 00:48:27,154
Et si tu passais à l'action ?

768
00:48:27,487 --> 00:48:29,865
Tu vas continuer
à me laisser tomber comme ça ?

769
00:48:30,365 --> 00:48:32,576
Ne compte pas trop sur ma protection.

770
00:48:32,659 --> 00:48:35,996
Elle pourrait s'effondrer d'un coup
si tu ne fais pas attention.

771
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Allez, on y va !

772
00:48:52,971 --> 00:48:53,972
Quoi ?

773
00:48:54,556 --> 00:48:55,515
Elle t'a laissée ici ?

774
00:48:58,894 --> 00:48:59,937
Je te dépose ?

775
00:49:00,437 --> 00:49:01,355
Je peux bien faire ça.

776
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
Arrête de chercher la bagarre

777
00:49:03,273 --> 00:49:04,900
et passe ton chemin.

778
00:49:05,567 --> 00:49:07,694
Tu n'es pas aussi douée
que je le pensais.

779
00:49:08,403 --> 00:49:09,279
Et alors ?

780
00:49:09,738 --> 00:49:10,614
Tu es déçu ?

781
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
Non. Ça fait du bien de le savoir.

782
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
Au revoir.

783
00:49:32,970 --> 00:49:35,639
SEYONG EST-ELLE RESPONSABLE
DE LA MORT DE SON SOUS-TRAITANT ?

784
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
PAR LA JOURNALISTE CHOI HYEYOUNG

785
00:49:52,197 --> 00:49:54,324
Choi Hyeyoung
est une amie d'université, non ?

786
00:49:59,037 --> 00:50:00,247
C'est toi qui lui as dit ?

787
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
Comment l'a-t-elle su ?

788
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
Tu y es pour quelque chose ?

789
00:50:11,341 --> 00:50:12,884
Je peux vous poser une question ?

790
00:50:12,968 --> 00:50:17,055
- Hé.
- Vous êtes impliqué, non ?

791
00:50:18,306 --> 00:50:20,851
- Pardon ?
- Je vais vous reposer la question.

792
00:50:20,934 --> 00:50:21,768
Monsieur Song.

793
00:50:23,020 --> 00:50:24,688
Vous n'êtes vraiment pas impliqué

794
00:50:25,897 --> 00:50:27,607
dans l'incident
des protéines en poudre ?

795
00:50:27,691 --> 00:50:29,901
Qu'est-ce que tu racontes ?

796
00:50:30,235 --> 00:50:31,737
Ne change pas de sujet.

797
00:50:31,820 --> 00:50:33,155
Réponds-moi !

798
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
C'est toi sa source ?

799
00:50:40,162 --> 00:50:42,039
Oui, elle l'a su par moi.

800
00:50:44,207 --> 00:50:45,333
Hé !

801
00:50:48,045 --> 00:50:48,879
Espèce de...

802
00:50:52,132 --> 00:50:54,051
Tu travailles pour les RP de Seyong.

803
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
C'est ton boulot
d'empêcher ces conneries !

804
00:50:59,431 --> 00:51:00,724
Tu vas payer pour ça.

805
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Tu vas le regretter.

806
00:51:15,238 --> 00:51:17,824
Vous avez vu les interviews de gens
souffrant des effets secondaires

807
00:51:17,908 --> 00:51:19,242
des protéines, non ?

808
00:51:20,577 --> 00:51:23,580
Que font les RP, bon sang ?

809
00:51:23,663 --> 00:51:26,249
Vous n'avez même pas réussi
à étouffer l'affaire.

810
00:51:26,750 --> 00:51:28,001
Qu'allez-vous faire maintenant ?

811
00:51:28,835 --> 00:51:29,753
Ça se présente mal.

812
00:51:30,545 --> 00:51:32,339
Cet idiot de Cho...

813
00:51:38,095 --> 00:51:39,179
Monsieur Jin.

814
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
Oui, monsieur.

815
00:51:40,430 --> 00:51:42,933
Vous travaillez dans les RP
depuis des décennies.

816
00:51:43,016 --> 00:51:44,976
Vous êtes intelligent.

817
00:51:45,060 --> 00:51:47,771
On dit que vous pouvez transformer
toute crise en opportunité, non ?

818
00:51:53,693 --> 00:51:55,403
M. Song m'a dit quelque chose.

819
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
La journaliste
qui a publié l'article est amie

820
00:51:58,573 --> 00:52:00,033
avec un de nos employés des RP.

821
00:52:01,409 --> 00:52:03,954
Il dit que c'est lui
qui a divulgué l'information.

822
00:52:05,163 --> 00:52:08,625
Pourquoi ne pas organiser
une audience disciplinaire

823
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
pour lui et l'employée
mentionnée sur ce site ?

824
00:52:12,003 --> 00:52:14,381
Ils doivent assumer
la responsabilité de leurs erreurs.

825
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Ce serait encore mieux
s'ils démissionnaient.

826
00:52:17,092 --> 00:52:21,221
Vous voulez faire porter
le chapeau au service des RP ?

827
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
Oui.

828
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
Ça me plaît.

829
00:52:30,355 --> 00:52:34,442
Après ça, on pourrait renvoyer
la cheffe de service,

830
00:52:34,526 --> 00:52:38,738
ce qui serait une grosse perte
pour Mme Lim.

831
00:52:39,030 --> 00:52:40,782
Si on pouvait faire ça,

832
00:52:40,866 --> 00:52:44,244
on n'entendrait plus parler
de ce foutu ESG pendant un moment.

833
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
Bien joué.

834
00:52:49,166 --> 00:52:52,127
C'est bien digne d'un futur
directeur de la stratégie.

835
00:52:53,461 --> 00:52:58,466
Si on agit en premier,
Jeong Suhwan sera vite oublié.

836
00:52:58,550 --> 00:52:59,509
N'est-ce pas ?

837
00:53:00,385 --> 00:53:03,221
DEUXIÈME AUDIENCE DISCIPLINAIRE

838
00:53:03,805 --> 00:53:05,265
Une audience disciplinaire ?

839
00:53:08,602 --> 00:53:12,522
Ce n'est pas une mauvaise idée
de commencer par les faibles, mais...

840
00:53:22,532 --> 00:53:24,784
LE RÈGLEMENT DE LA SOCIÉTÉ
EXIGE UNE AUDIENCE DISCIPLINAIRE

841
00:53:24,868 --> 00:53:26,995
DATE : 3 NOVEMBRE 2022
LIEU : SALLE DE RÉUNION 3E ÉTAGE

842
00:53:27,078 --> 00:53:28,955
RYU JAEMIN, ÉQUIPE RP 2
PARK YOONJO, ÉQUIPE RP 3

843
00:53:36,463 --> 00:53:37,505
DOSSIER EMPLOYÉ
PARK YOONJO

844
00:53:38,089 --> 00:53:40,800
DOSSIER EMPLOYÉ
RYU JAEMIN

845
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
Asseyez-vous.

846
00:54:12,832 --> 00:54:14,084
Très bien. Commençons.

847
00:54:16,711 --> 00:54:18,672
Nous débuterons
l'audience disciplinaire concernant

848
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
Ryu Jaemin,
manager assistant équipe RP 2

849
00:54:20,548 --> 00:54:22,342
et Park Yoonjo,
manager assistante équipe RP 3.

850
00:55:08,555 --> 00:55:10,557
Sous-titres : Cynthia Tardy