A VERSENY
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI, SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK
Felfedi, hogy a Seyong visszaél a hatalmával.
A vásárlói vélemények oldalán a weboldalunkon.
Elképesztő dolgot írt valaki.
Azt írta, felfedi, hogy a Seyong visszaél a hatalmával,
és hogy Park Yoonjo miatt
ment tönkre a vállalkozása, és esett össze a partnere.
Tehát igaz?
Igen.
Szándékosan ócsárolta a versenytársak termékeit,
és hamis információkat terjesztett, hogy manipulálja a fogyasztókat?
Feleljen, Park Yoonjo kisasszony!
Igen.
Ji kisasszony, ön tudott erről?
Park kisasszony,
felelős alkalmazottként, teljes beszámolót
kérek arról, mi történt eddig, és csak az igazság álljon benne.
Elvárom, hogy teljesen őszinte legyen, és csak a tényeket közölje.
Megértette?
Megértette, Park Yoonjo kisasszony?
Igen.
És a többiek.
Ha kiderül, hogy mind benne voltak,
nem csak ő kap büntetést.
Ezt a csapatot feloszlathatják.
Ne vegyék félvállról!
A hívott szám nem elérhető.
YOONJO
Egek, az a fickó…
Mi folyik itt? Miért nem veszi fel senki?
Kihúztuk a telefonokat.
Az újságírók már tudják.
Mióta érdekli őket ennyire a posztjaink?
Komolyan meglepődtem.
Biztos amiatt, ami Lim kisasszonnyal történt.
Őrülten hívogattak minket, ezért Song úr
kihúzatta velünk a telefonokat.
Hogy van Yoonjo?
- Jól van? - Miért kérdezel a barátodról?
Nem veszi fel a telefont.
Goo kisasszony lejött reggel,
és beszélt mindenkivel.
Hé, tudod, mit?
Őszintén, nem ez az első alkalom, hogy negatív marketinget használunk.
Csak próbáltuk mind eltitkolni.
De Goo kisasszony nagyon mérges lett, és senki sem szólhatott semmit.
- És Yoonjo hogy viseli az egészet? - „Yoonjo”?
Téged csak ő érdekel?
Ez nem csak róla szól.
Az egész csapata veszélyben van.
Hé, olvastad a weboldalon lévő posztot?
Ha nem ismernéd, azt hinnéd, Park kisasszony egy áruló.
Az üzlettársa kórházban van, és el fogja veszíteni az üzletét.
És?
Megint őt fogják mindenért hibáztatni?
- Mi? - Shin Jihyo volt, aki körbetelefonált.
A csapatvezetők és az értékesítők is tudták.
A kettes és a hármas csapatból rá kellett bólintaniuk.
De ezt senki sem tudja.
Az iratok szerint Park Yoonjo a főnök.
Ezért tartunk itt.
Várjunk csak! Te most kiabáltál velem?
Jól van. Leteszem.
Miért haragszik rám?
YOONJO
JAEMIN
A hívott szám nem elérhető…
Hívj fel, ha tudsz!
Cshangvonba megyek elintézni valamit.
Később visszajövök.
Nem kell. Ki gondolta volna, hogy erre készül?
Igen.
- Heeyoung! - Szia!
Szia!
A Seyong weboldalán lévő posztról…
Igen, hallottam, mi történt.
Yoonjo bejött az irodába tegnap este.
Figyelj!
Tegnap este,
An kisasszony visszajött valamiért az irodába.
Akkor hallotta meg, hogy Yoonjo azt mondta, Seyong áll mögötte.
Szóval An kisasszony elmondta az ügyfélnek?
Nem, csak nekem.
Megkérdezte, mit tegyünk.
De Kang úr, a fehérjekenyér-pék
meghallott minket.
Nem tudtam, hogy posztolni fog róla az oldalukra.
Na és Yoonjo? Beszéltél vele?
Igen.
Megkérdezte tegnap este, hogy mit tegyen.
Azt mondta, nem tudja megállítani,
de túl gyötrelmes ezt végignézni.
Nos…
Ez egy általános probléma a Seyonggal.
Csak attól félek,
hogy bűnbakot csinálnak valakiből, hogy magukat mentsék.
És méginkább attól, hogy Yoonjo lesz az.
Itt van, most beszélhet.
Csak beszélni szerettem volna önnel, Lim kisasszony.
Azt kérdezte, mit fogok tenni, ugye?
Azt mondta, rossz munkát végeztem a cég vezetésével,
és ha így haladok, elveszítem a munkám.
Lim kisasszony!
A vállalat hírnevén csorba esett.
És szerintem azért, mert nincs marketing vezetőnk.
A PR részleg a stratégiai osztály alatt van,
és nincs vezetőjük.
Mi történt pontosan?
Próbálok mindent megtudni az esetről.
És utána mit fog tenni?
Ha hibáztak, bocsánatot kellene kérniük,
és vállalni a felelősséget!
Hallotta.
Ők legalább csinálnak valamit, az aggodalmak ellenére.
Nem a folyton bajt okozó alkalmazott az egyetlen gond itt.
Az is, ahogy a szervezet rosszul kezeli az ilyen alkalmazottakat.
Ami azt jelenti, hogy nem csak az alkalmazottak,
de a szervezet vezetőjét is felelősségre kell vonni.
Nem okozott még több bajt.
De igaza van.
A PR részleg vezetője vagyok, és természetesen én is hibás vagyok.
Vállalom a következményeket, ha arra kerül a sor.
Most biztos elégedett.
Mindent hallott, amit hallani akart.
Köszönöm a teát.
VEZÉRIGAZGATÓ
Jó napot!
Mi lesz ma az ebéd a menzán?
Babcsíraleves és csípős serpenyős sertés.
Jól hangzik.
Tehát, hogy ment?
Mondja Jeong Suhwan úrnak, hogy készülődjön.
Hamarosan döntést hozok.
Elnézést, uram.
Jeong úr nyilvánvalóan kompetens,
de Jin úr szintén tapasztalt a PR-ban,
és hűséges is.
Talán a döntés előtt
alaposan át kellene gondolnia.
Persze, miért ne?
Rendben.
Mi volt ez?
Gyakorlatilag hadat üzent, nem?
Ha így haladunk, még azelőtt elkap, hogy kardot ránthatnék.
Ha kiderül, hogy a PR részleg a felelős ezért,
Jeong Suhwan lesz a marketingvezető.
Aztán kirúgnak, és nekünk annyi.
Te, én, és mi is a lány neve?
Park Yoonjo.
Park kisasszony.
Mit fog írni a jelentésbe?
Az igazat fogja mondani, ugye?
Mit akar, mit írjak?
Mondja meg mit írjak, és azt fogom.
ESETJELENTÉS
OSZTÁLY: STRATÉGIAI MENEDZSMENT
NÉV: PARK YOONJO
Koncentrálj!
A fehérjepor összetevőinek beszállítója?
Igen.
Frissítették a terméket, miután ellátót váltottak.
Dolgozott Dongshinnel korábban, ugye?
De nincs sok információnk az új ellátóról.
Egy PF nevű cég.
De nem találtam meg a gyáruk címét.
Nem tudok róla semmit.
Tessék?
De ön itt az igazgató.
Megmondtam. A vezetőség döntése volt.
Cho úr azt mondta, fentről jött az utasítás.
Mi csak a hozzávalókat kaptuk tőlük.
TEJSAVÓFEHÉRJE-SŰRÍTMÉNY
És mi lesz a minőséggel?
Azt is Cho úr intézi.
Dongshinnal kapcsolatban, a korábbi ellátó.
Hogy teljesítenek most?
Miért kérdezi?
Tényleg nem tudok semmit.
A PR csapatnak is tudnia kell ezekről?
Nem.
Csak kíváncsi vagyok.
Felejtse el!
Ha bármikor beszélni szeretne velem,
tessék.
RYU JAEMIN
Felhívhat.
Rendben.
ESETJELENTÉS
Még itt van.
Üljön le!
Nos,
min dolgozik?
Ivott?
Igazából csak egy kicsit.
Akkor haza kellett volna mennie. Miért jött vissza az irodába?
Nos…
nem vár rám otthon senki.
A feleségem és a gyerekek
Perthben vannak. Tudja, egy város Ausztráliában.
Perth.
Ott laknak.
Jellemző, nem?
Nem a gyerekek tanulása miatt.
Az egyik gyerekemnek súlyos bőrgyulladása van.
Mindegy, úgy tűnik, jól megvannak ott.
Nem is kérdezte, ugye?
Gondolom, ez túl sok információ volt.
Kérdezni akart valamit?
Nem láttam Ji kisasszonyt ma délután.
Kint akadt egy kis dolga,
és azt mondta onnan egyenesen hazamegy.
Megszökött, ugye?
Tehát…
Mit ír a jelentésbe?
Mindegy, mit ír, így is, úgy is hatással lesz Goo kisasszonyra.
Mintha mi magunk ütöttük volna ki a vezetőnket.
Miért lenne…
Mert egyesek arra várnak,
hogy kiiktassák.
Tudja, mint a keselyűk.
Minden mozdulatát figyelik.
Nos…
Figyeljen…
Talán az alkohol beszél belőlem, de hadd adjak egy tanácsot!
Csak…
tegyen meg mindent, hogy megmentse magát!
Tudja,
senki sem fog segíteni.
Tehát…
meg kell védenie magát.
Majd én elintézem.
Jól van.
ESETJELENTÉS
Mit akarsz inni?
Teát? Kávét?
Mi az?
Jól vagy?
Nem, nem vagyok jól.
Próbálok kapaszkodni.
Kérsz instant kávét?
Ha valami édeset szeretnél.
Rendben.
Tessék.
Sajnálom.
El kellett mennem valahova,
és nem lehettem itt.
Tehetek érted valamit?
Ezt teheted értem.
Csak egy kicsit.
Jelentést kell írnom, de nem tudom, hogy mit írjak.
Song úr azt mondta korábban, hogy ez hatással lesz
Goo kisasszonyra.
A csapatomért is aggódom.
Egyelőre…
Egyelőre, ne aggódj
Goo kisasszony, vagy a csapatod miatt!
Csak magadra gondolj!
Még ha egy kicsit önző dolog is.
Erősnek kell maradnod.
Szóval
ettél már?
Vacsoráztál már?
Nem, miért? Meghívsz vacsorára?
Miért tenném?
Vedd meg a saját vacsorádat!
Ha nem hívsz meg vacsorázni, akkor tűnj el!
Jó reggelt!
Elnézést, Goo kisasszony!
Igen?
Elmondom, mit gondolok.
Tekintettel a jelenlegi helyzetére,
talán nem jó ötlet folytatni
folytatni a K+F-projektet.
Miért nem?
Csak aggódom.
Magáról is alig tud gondoskodni.
Szép nevet adott neki, mintha nagy dolog lenne,
de a cég számára drága, és egyáltalán nem előnyös.
- Jin úr! - És kevésbé lenne kínos
- ha most adná fel, mint később. - Jin úr!
Igen?
Tudok én vigyázni magamra.
Köszönöm, hogy aggódik,
de a projekt folytatódik.
Sajnálom, ha felzaklattam.
Nyilvánvalóan nem érti a jelentőségét,
ami igen kiábrándító.
Drága és nem előnyös?
Amikor azt mondja, „a vállalatért”, mi a fenére…
Jól van.
Mit akar ezzel mondani?
Csak aggodalomból mondom.
Akkor aktívan vezetnie kellene az K+F-projektet.
Szerintem az nem az én felelősségem.
Igen.
Értem.
Ez esetben, Jin úr,
ne csináljon semmit!
Majd én vezetem, szóval ne csináljon semmit!
Világos?
Uram!
Mi az?
Csak elmondtam, amit kellett, és ennyit mondhatok neki.
Ki tudja?
Ha talán
én leszek az új marketingvezető,
fordul majd a kocka, tudja.
A fenébe!
Mi a fenét mondtál?
Nem hiszek a rohadéknak.
Ki hinne neked, ha azt mondanád, senki sem tudott az értékesítésen?
Ugyan, Suntae. Ülj le, kérlek, oké?
- Ülj… - Ne érj hozzám!
Akkor mi lesz? Azt akarod, hogy együtt bukjunk el?
Tudod, hogy ti csináljátok a terveket, mi pedig csak követünk…
Te jó ég!
Figyelj!
Nem emlékszel, mit mondtál az elején?
Be akartad támadni azokat a fehérjés termékeket,
amelyek már a piacon voltak.
A naiv újoncunk meg bekapta a csalit, és rávetette magát, ember!
Ugyan már, ez kicsit félrevezető.
Tehetünk ilyen javaslatokat.
Ti döntitek el, hogy pontosan mit teszünk.
Valóban?
Szóval így fogsz játszani?
- Te kis… - Ezért kellene neked is kiszállni belőle.
A hármas csapat projektje.
Ez Ji kisasszony problémája.
Nem tudom, miért vagy ilyen dühös.
Nem kell, hogy mind együtt bukjunk el.
Hé, az… Nézd, Jinseo!
Igen, uram.
A PR-nál nem így csináljuk.
Mi nem veszekszünk és versengünk egymással, mint ti az értékesítésnél.
A digitális és a média csapat úgy dolgozik együtt,
mint két összekötött fogaskerék, te bolond!
Oké?
Egyek vagyunk.
De van egy főcsapat, nem? Csak szállj ki!
A fenébe, Jinseo!
Egyedül is meg tudod enni. Van itt még valami.
Ugyan, Suntae!
Jihyo!
Ezt is nézd meg!
Megváltoztattam a dizájnt, szóval…
Hazafelé?
Elvigyelek?
Ha akarsz.
Gondolom, még nem fejezted be.
Menjünk vacsorázni! Én állom.
Milyen alkalomból?
Láttam, ahogy őrülten téped a hajad.
Fel kell frissülnöd.
Mit akarsz enni?
Ginzeng csirkelevest? Angolnát?
Vagy tatárbifszteket?
Tudod, hogy nem gyakran csinálok ilyet.
Ne aggódj, válassz valami drágát! Oké?
Én sertésbőrt akarok.
Hé, olyat bármikor ehetsz.
Sertésbőrt.
Elmehetnénk arra a helyre, tudod.
A grillétterembe, ahová a vezérigazgatók járnak.
Nézzük meg!
Ez tényleg változtat a dolgokon.
Oké.
Halló, Kim kisasszony!
Igen.
Jól vagyok.
Tényleg.
Igen.
Seo úr?
Még mindig az irodában van?
Rendben, erős maradok.
Viszhall.
Jaemin, sajnálom. Majd máskor vacsorázzunk együtt.
A Föld Távhoz akarsz menni?
Seo úr ott van, ugye?
Egész éjjel dolgozik, hogy megmentse az Ang pékséget.
Szerintem vinnem kellene valami kaját.
Tegyél ki ott! Majd hívok taxit.
Ne butáskodj! Elviszlek.
De a másik irányban van.
Pontosan.
És ettől átkozottul jó barát vagyok.
Tessék.
Nem kellett volna ételt venned nekem.
Azt mondtam, olyan ételt veszek, ami feltölt.
Ezen a helyen jó az angolna szusi.
Akkor is, rosszul érzem magam. Lemondtam a vacsorát.
Magamnak is vettem.
Akkor menj!
Jól van. Szia!
Szia!
Jaj, Jacob!
Meg akartam köszönni, hogy filmezhetünk az éttermeiben.
Persze.
Mivel a fő ügyfelünk az ön termékeit
használja a fehérje alapú kenyérhez,
segíthetünk azzal, hogy…
kiemeljük a termékei kitűnő minőségét.
Nagyszerű! A hivatalos megjelenés előtt megnézheti a végső változatot.
Köszönöm. Viszhall.
Hát itt van.
Seo úr.
Az Ang pékség a Wheyfirsttől szerzi az összetevőit, ami egy brit cég.
Fel akarok bérelni egy helyi stábot, hogy feltöltsenek a netre egy videót,
amely bemutatja a termék történetét, ízét és minőségét.
Talán így megmenthetjük az Ang pékséget,
ami remélhetőleg, végül önnek is segít.
Köszönöm.
Segíthetek valamiben?
Nos…
ANGOLNA SZUSI
Szeretem a szusijukat.
Miért nem eszünk előtte?
Még nem vacsorázott, ugye?
Nem.
Nem csoda, hogy korog a gyomrom.
Éhen halok.
Végzett, Yoonjo?
Igen.
Akkor lehet?
Persze. Az öné lehet.
Köszönöm.
ANG PÉKSÉG
JANG ASSZONY SZERETETÉVEL CSOMAGOLT ÉTELT
Seo úr!
Szólhatott volna, hogy már evett.
Nem, nagy a gyomrom, így kétszer annyit eszem, mint mások.
Fogadok, hogy nem tudta.
A teste máshogy gondolja.
A szívem is ezt mondja.
Hogy mindig van még helye, ha önnel vagyok.
De akkor is, most már abbahagyhatja az evést.
Rendben. Abbahagyom.
Biztos, hogy nem kérsz?
Tudod, hogy nem szeretem az angolnát. Undorítóak.
Akkor miért vetted meg? Kizárt, hogy nekem.
Bingó!
De, neked vettem.
Nem elhiszem ezt a baromságot.
Mindenesetre köszönöm.
Mi az? Mit bámulsz?
Ezek ugyanannak a terméknek az összetevői,
de mégis eltérnek.
Mi?
ÖSSZETEVŐK ELEMZÉSE
Tehát egyikük hamis.
Miről beszélsz?
Egyébként,
mi történt a vendégekkel?
Nem tudom.
Egy nagy streamer egymillió nézővel
kritizálta a bárt
a csatornáján, unalmasnak nevezte.
Ilyen az élet, nem igaz?
Egyszer fent, egyszer lent.
Hé!
Mintha vérkönnyeket sírnál.
Ugye?
Ryu Jaemin vagyok.
Jó napot, uram!
Igen. Tartaná egy percre?
- Szia! - Szia!
Ma pangás van, és unatkozom. Hozzak neked egy koktélt?
Tudsz koktélt csinálni?
Koktélt készítettem itt félállásban.
És most itt ragadtam, miután a tulaj itt hagyott a bárral.
Általában a volt pasid vagy csajod
vár a házad előtt.
Mi ez a hely?
Koszos és ijesztő.
Le fogják bontani.
Mondtam, hogy ne gyere, nem?
Te ragaszkodtál hozzá.
Mert nem tudtam, mit tegyek.
Kezdek becsavarodni.
Bármennyit is iszom, félek.
Te nem érzed, hugi?
„Hugi”?
„Huginak” neveztél?
Igen. Most ehhez van kedvem.
Jó, ahogy akarod.
Tudod,
ma voltam a kórházban.
Hogy lássam a posztban említett péket.
Aki kórházban van.
Nincs jól.
Ezért elmentél hozzá.
Még nem tudtam.
Mit tegyek?
Én…
csak jó munkát akartam végezni.
Nagyon sziporkáztál a munkában,
megbeszéltél dolgokat Ji kisasszonnyal.
Féltékeny voltam.
Ezért
meg akartam megmutatni, hogy ugyanolyan jó vagyok.
Hallani akartam, hogy egy újonchoz képest jó vagyok.
Ennyi.
Nem akartam, hogy ez történjen.
Esküszöm.
Yoonjo.
Most mihez kezdjek?
Hol van Park kisasszony?
A CCO irodájában.
ESETJELENTÉS
A FEHÉRJE SHAKE PROMÓCIÓJÁÉRT FELELŐSKÉNT
AZ ÉN DÖNTÉSEM VOLT A MARKETING
Úgy gondolta, ez a leghatékonyabb módszer?
Szabotálni a konkurenciát?
- Igen. - Azt hittem, az újságírójuk volt.
De most itt dolgozom.
Biztos mindenkinél jobban tudta
milyen könnyű tönkretenni az üzletüket a közösségi
médián keresztül, mert eleve azzal lett akkora siker.
Igen.
Jelentette a csapatvezetőnek?
- Nem. - Nem tudta?
Teljes jogkörrel ruházott fel, nem tartottam szükségesnek.
Mindig így dolgozott a PR Joánál?
Ön így végzi a munkáját, Park kisasszony?
Ezek szerint tévedtem magával kapcsolatban.
Azt hiszem, eleget hallottam.
Most elmehet.
További értesítésig,
nem dolgozhat egyik projekten sem.
Próbaidőn van.
Igen, asszonyom.
Elnézést, Goo kisasszony! Bejöhetünk?
Nem mondtam, hogy bemehetnek. Nem ronthatnak be csak úgy!
Hadd beszéljünk vele!
Mondtam, hogy ne csináljátok!
Semmi baj.
Jó reggelt!
Mi folyik itt?
Az előléptetési taktika,
amit a fehérjeporhoz használtunk, olyan, amit már használtunk.
Igen. Amint a közösségi médián dolgoznak, a csapatom értesítené a hírcsatornákat,
és felhasználnák a híreket a közösségi médián,
a termékünk reklámozására.
Ez olyan, amit Park kisasszony egymaga nem tudna kivitelezni.
Valamint, szerintem nem csak a hármas csapat felelős ezért.
Azt mondja, hogy az egész PR részleg felelős?
Igen.
De nem csak mi.
Az értékesítési részleg is felelős.
Több tucat megbeszélést tartottunk.
Szerintük mindent meg kellene tennünk, hogy növeljük az eladásokat.
Ahogy mondta,
ez manipuláció.
Igen, igaza van.
De ezeket a taktikákat figyelmen kívül hagyták,
és sokáig nem tekintették nagy ügynek.
Így megy ez itt.
Nem azt mondom, hogy ez nem a mi hibánk.
Viszont,
csak azt akarom mondani, hogy nem csak minket lehet okolni.
Teljesen egyetértek abban, hogy a cég etikai normája
jelentősen csökkent.
Emiatt az eset miatt,
az új alkalmazottnak, a közvetlen felettesének,
a felettesüknek, a PR részlegnek, és az értékesítési részlegnek
bocsánatot kellene kérnie, és felelősséget vállalnia.
Nem igazságos egy emberre fogni mindent,
legyen Park kisasszony,
vagy ön, Goo kisasszony.
Ji kisasszony!
Nem várhatott volna, amíg befejezzük a megbeszélést?
Ez manipuláció. Tele hazugsággal.
De akkor is,
azt tervezte, hogy elviszi a balhét. Ez lojalitásra vall.
Ha az én csapatommal történt volna
azt mondanák, én vettem rá őket.
Mert az lenne az igazság.
Ugyan, ne tegye tönkre ezt a gyönyörű pillanatot.
Egyébként hol van Choi úr?
Túlságosan izgult,
és hasmenése lett.
Sosem veszem hasznát.
Megható volt,
amikor a csapatvezetők megvédtek.
Az biztos, hogy lojálisak.
Nos,
így megy a PR csapatoknál a nagy cégeknél.
Úgy kezelik egymást, mintha testvérek lennének.
Tudja, mindig kívülállónak éreztem magam.
Mármint, én itt vagyok, ők pedig ott.
De…
ma úgy éreztem, egy vagyuk közülük.
Hálás vagyok azoknak, akik segítettek.
Főleg önnek, Seo úr.
Nagyon nagy segítség volt.
Sokat bátorított, és támogatott.
Nem kell szerénykednie.
Mert…
az emberek nem segítettek volna magán, ha nem lenne ilyen jó ember.
Köszönöm.
Ma sem láttalak dolgozni.
Hol?
Mit keresel egy golfpályán?
Nem tudom, mit keresek itt.
Elvileg, a KE gyár igaza tulajáé ez a golfpálya is,
de nem láttam egész nap.
Miről beszélsz? KE gyára?
KE?
Kalózeledel.
Az ellátója Seyong fehérjeporához?
Ismered?
Azért emlékeztem rá, mert furcsa a neve egy cégnek.
Ugye? Nem sokat gondolkodtak rajta.
Halló, Ko úr!
Mi van vele?
- Itt van. - Mit kell vele tennie?
Rég találkoztunk.
- Jó napot! - Jó napot!
Várjon!
Ko úr!
Ryu úr!
Csak tessék!
Ön is golfozik?
Gyakran jár ide?
Cho úr sógóra vezeti a helyet, vagy olyasmi.
Cho Jinseo úr az egészségügyről?
Igen. A közelben lakom, így gyakran járok ide.
Tudja milyen jó Cho úr a nők felszedésében.
Gyakran jövök ide, hogy bevágódjak nála.
Ó, igen. Persze.
Mintha nem érdekelné.
Mindegy, később találkozunk.
Igen.
Hé, bocsi.
Cho úr sógora a KE igazgatója?
Úgy tűnik.
- Hé, mit csinálsz? - Ne most!
Később mindent elmagyarázok.
Mennem kell.
Lee Haejo!
Vedd fel!
Nem szabad így eldobnod a csikkeket. Vedd fel!
Azt mondtam, vedd fel!
Elégedett vagy?
Hová mész?
Nem megyek haza.
Megint itt az a vén perverz.
Anyával valami furcsa pizsamában vannak, mindenféle szart csinálnak.
De utálom!
Nem költözhetnénk el?
Keresel pénzt.
Költözzünk el!
Mi?
Nem akarsz velem élni?
Ne aludj a barátnődnél!
Gyere haza! Írj, ha tudsz!
Chuljun!
- Mit keresel itt? - Mi tartott ennyi ideig?
Várj! Beszéljünk kint!
- Miért? - Gyerünk!
Mit csinálsz? Gyerünk!
Az…
- Mi? - Láttam azt.
Mit? Nincs ott senki. Menjünk!
CENTUM 100 FEHÉRJESHAKE AMINOSAV PONTJA 64
Találkozol valakivel?
A volt feleségemmel.
Mi?
Tehát az összetevők elemzése, amit Song úr adott, az hamis.
Igen.
Egy másik laborban elemeztettem,
és nem felel meg az előírásoknak.
Ma elmentem a gyárba.
Ilyen állapotban nem mehet át a vizsgán.
De az ellátó
Cho úr rokona?
Hé, talán ő…
Talán ő egymaga tudna ilyet csinálni?
Nem, soha.
Akkor ki van még benne?
Song úr is benne van.
Azon felül…
Van még? Mi?
A volt ellátó tulajdonosa múlt hónapban meghalt egy balesetben.
Minden éjjel ivott, és félt, hogy elveszti a megállapodásunkat…
Állj!
Senki más nem tud erről, ugye?
Nézd! Ha ez kiderül, a Seyong…
Akkor tényleg vége lesz, érted?
Azon tűnödtem, hogy bele tudnál-e húzni a K+F-projekttel.
Jelenleg szünetel a projekt.
Miért?
Ezt az utasítást kaptam a fejesektől.
Haladjunk a projekttel!
- Rendben. - Mostantól a projekttel kapcsolatban
csak tőlem kapsz utasításokat.
Ne hallgass másra!
Rendben.
Még ha el is megyek innen,
el fogom végezni az alkalmazotti felmérést,
és kidolgozok egy-két javítási tervet.
Goo kisasszony!
Adjunk bele mindent, jó?
Hogy haladsz?
Lehet, hogy arra kellene koncentrálnod,
hogyan választották ki az ellátót.
- Oké. Megvan. - Szép munka!
Egészségére!
Sajnálom.
Nem akartam tolakodni,
de amint megláttam, nem tudtam figyelmen kívül hagyni.
Láttam az összetevők elemzését,
és kicsit utánanéztem Jaeraknak.
Csak szólni akartam.
Hamarosan kiadjuk.
Talán jobb is így.
Fel kell fedni azt, ami rohadt.
Csak akkor értik meg, milyen rossz volt.
2002, SZÖUL GLOBÁLIS ESG FÓRUM
ESG, A MA HOLNAPJA
SZÖUL GLOBÁLIS ESG FÓRUM
- Jó látni. - Téged is.
Rég nem találkoztunk.
Igen.
Örülök, hogy újra látlak.
Jó napot, Lim kisasszony!
Han miniszter!
- Örülök, hogy látom. - Én is.
Sok mindent hallottam.
A Seyong lesz az ország legjobb ESG vállalata?
Ezért vettem fel egy ESG szakértőt az új CCO-nknak.
- Goo Jijung vagyok. - Tudom.
Híres a szakmában.
Úgy látom, sok vezérigazgató jött el.
Úgy hallottam, a Macquarie Global elnöke tart vitaindító beszédet.
Igen.
Goo kisasszony, valamit látnia kell.
A SEYONG A FELELŐS AZ ALVÁLLALKOZÓJA HALÁLÁÉRT?
JÚLIUSBAN VOLT SZÓ A KORRUPCIÓRÓL
AZ ELLÁTÓ KIVÁLASZTÁSÁNÁL…
Lim kisasszony!
Igen?
Elnézést!
Jobb, ha megyünk.
A hatalommal való visszaélés ismét a hírekben.
Elmondaná, mi ez?
Érdekli egyáltalán az ESG?
Sajnálom.
Elnézést, miniszter úr!
- Gyerünk! - Várjon, Lim kisasszony!
- Elnézést! - Lim kiskisasszony!
Uram, várjon! Kim úr!
Lim kisasszony!
Lim Jihyeon kisasszony!
Ma kellett megtörténnie.
Ma kellett megtörténnie!
Nemzetközi szinten aláztak meg.
Majd én utánanézek.
Csak beszélni tudsz?
Mit szólnál egy kis akcióhoz?
Továbbra is cserben hagysz?
Ne bízz annyira abban, hogy megvédelek!
Egy csapásra összeomolhat minden, ha nem vigyázol eléggé.
Menjünk már!
Mi az?
Itt hagyott?
Elvigyelek valahova?
El tudlak vinni.
Ne kötözködj,
csak menj tovább!
Ezek szerint nem vagy olyan jó, mint hittem.
Miért?
Csalódott vagy?
Nem. Jó tudni.
Szia!
A SEYONG A FELELŐS AZ ALVÁLLALKOZÓJA HALÁLÁÉRT?
CHOI HYEOYUNG RIPORTER CIKKE
Choi Hyeyoung az egyetemi barátod, ugye?
Te szóltál neki?
Honnan tudott erről?
Van közöd hozzá?
Kérdezhetek valamit?
- Hé! - Nincs köze ehhez?
- Tessék? - Ha nem hallotta, újra megkérdezem.
Song úr!
Tényleg nem vett részt
a fehérjepor-incidensben?
Mi a fenéről beszélsz?
Ne próbálj témát váltani!
Válaszolj a kérdésemre!
Te vagy a forrása?
Tőlem tudta meg.
Hé!
Te…
A Seyong PR részlegén dolgozol.
Az a dolgod, hogy ezt megakadályozd!
Ezért megfizetsz.
Ezt még megbánod!
Látta a tévében a fehérjepor mellékhatásaitól szenvedő
interjúkat, ugye?
Mi a fenét művel a PR részleg?
Nem tudta elfojtani a sztorit, sem megakadályozni a terjedését.
Most mihez kezd?
Rosszul fest a dolog.
Cho úr, az a bolond…
Jin úr!
Igen, uram?
Évtizedek óta a PR-ban dolgozik.
Maga okos fickó.
Mit gondol, miért mondják, hogy a válságból lehet lehetőséget csinálni?
Hallottam valamit Song úrtól.
A cikk szerzője a PR-os munkatársunk barátja.
Azt mondta, az az alkalmazott szivárogtatta ki az információt.
Miért nem indítunk fegyelmi eljárást ellene, és az alkalmazott
ellen, akit korábban említettek a posztban?
Vállalniuk kell a felelősséget a hibáikért.
Még jobb lenne, ha rávennénk őket, hogy felmondjanak.
A PR részlegre szeretné kenni az egészet?
Igen.
Ez tetszik.
Utána pedig elbocsáthatjuk a CCO-t, a vezetőjüket,
ami nagy veszteség lenne Lim kisasszonynak.
Ha sikerülne,
akkor nem hallanánk erről az átkozott ESG-ről egy darabig.
Szép munka.
Okos húzás, ahogy az várható is a jövendő SV-nktől.
Ha mi lépünk először, akkor Jeong Suhwan lényegtelenné válik.
Ugye?
FELSZÓLÍTÁS A MÁSODIK FEGYELMI MEGHALLGATÁSRA
Fegyelmi meghallgatásra?
Nem rossz ötlet előbb megszabadulni a kishalaktól, de…
A CÉG SZABÁLYZATA SZERINT FEGYELMI MEGHALLGATÁS LESZ
2022. NOVEMBER HARMADIK EMELETI KONFERENCIATEREM
1. JAEMIN KETTES PR 2. YOONJO HÁRMAS PR
NYILVÁNTARTÁS: PARK YOONJO
NYILVÁNTARTÁS: RYU JAEMIN
Foglaljanak helyet!
Rendben. Kezdjük!
Ezennel megkezdjük a fegyelmi meghallgatást
az igazgatóhelyettes, Ryu Jaemin,
és igazgatóhelyettes, Park Yoonjóról.
A feliratot fordította: Hantos Ákos