1
00:00:37,704 --> 00:00:40,957
A VERSENY

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI,
SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK

3
00:00:45,795 --> 00:00:48,673
Felfedi, hogy
a Seyong visszaél a hatalmával.

4
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
A vásárlói vélemények oldalán
a weboldalunkon.

5
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
Elképesztő dolgot írt valaki.

6
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
Azt írta, felfedi,
hogy a Seyong visszaél a hatalmával,

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
és hogy Park Yoonjo miatt

8
00:00:59,309 --> 00:01:02,479
ment tönkre a vállalkozása,
és esett össze a partnere.

9
00:01:05,231 --> 00:01:06,316
Tehát igaz?

10
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
Igen.

11
00:01:09,444 --> 00:01:11,905
Szándékosan ócsárolta
a versenytársak termékeit,

12
00:01:11,988 --> 00:01:15,158
és hamis információkat terjesztett,
hogy manipulálja a fogyasztókat?

13
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
Feleljen, Park Yoonjo kisasszony!

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Igen.

15
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Ji kisasszony, ön tudott erről?

16
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
Park kisasszony,

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
felelős alkalmazottként, teljes beszámolót

18
00:01:54,531 --> 00:01:57,534
kérek arról, mi történt eddig,
és csak az igazság álljon benne.

19
00:01:58,618 --> 00:02:01,955
Elvárom, hogy teljesen őszinte legyen,
és csak a tényeket közölje.

20
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
Megértette?

21
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
Megértette, Park Yoonjo kisasszony?

22
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Igen.

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
És a többiek.

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
Ha kiderül, hogy mind benne voltak,

25
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
nem csak ő kap büntetést.

26
00:02:14,050 --> 00:02:15,426
Ezt a csapatot feloszlathatják.

27
00:02:16,636 --> 00:02:19,347
Ne vegyék félvállról!

28
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
A hívott szám nem elérhető.

29
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
YOONJO

30
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
Egek, az a fickó…

31
00:03:16,362 --> 00:03:18,114
Mi folyik itt? Miért nem veszi fel senki?

32
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Kihúztuk a telefonokat.

33
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Az újságírók már tudják.

34
00:03:23,203 --> 00:03:26,080
Mióta érdekli őket ennyire a posztjaink?

35
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
Komolyan meglepődtem.

36
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
Biztos amiatt,
ami Lim kisasszonnyal történt.

37
00:03:29,417 --> 00:03:32,253
Őrülten hívogattak minket, ezért Song úr

38
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
kihúzatta velünk a telefonokat.

39
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Hogy van Yoonjo?

40
00:03:36,507 --> 00:03:39,302
- Jól van?
- Miért kérdezel a barátodról?

41
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
Nem veszi fel a telefont.

42
00:03:40,553 --> 00:03:42,847
Goo kisasszony lejött reggel,

43
00:03:43,723 --> 00:03:45,141
és beszélt mindenkivel.

44
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Hé, tudod, mit?

45
00:03:48,561 --> 00:03:51,814
Őszintén, nem ez az első alkalom,
hogy negatív marketinget használunk.

46
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
Csak próbáltuk mind eltitkolni.

47
00:03:53,858 --> 00:03:59,572
De Goo kisasszony nagyon mérges lett,
és senki sem szólhatott semmit.

48
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
- És Yoonjo hogy viseli az egészet?
- „Yoonjo”?

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
Téged csak ő érdekel?

50
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
Ez nem csak róla szól.

51
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
Az egész csapata veszélyben van.

52
00:04:07,872 --> 00:04:09,540
Hé, olvastad a weboldalon lévő posztot?

53
00:04:10,750 --> 00:04:14,295
Ha nem ismernéd, azt hinnéd,
Park kisasszony egy áruló.

54
00:04:14,379 --> 00:04:18,216
Az üzlettársa kórházban van,
és el fogja veszíteni az üzletét.

55
00:04:18,299 --> 00:04:19,175
És?

56
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
Megint őt fogják mindenért hibáztatni?

57
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
- Mi?
- Shin Jihyo volt, aki körbetelefonált.

58
00:04:24,931 --> 00:04:27,475
A csapatvezetők
és az értékesítők is tudták.

59
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
A kettes és a hármas
csapatból rá kellett bólintaniuk.

60
00:04:29,769 --> 00:04:31,145
De ezt senki sem tudja.

61
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
Az iratok szerint Park Yoonjo a főnök.

62
00:04:34,482 --> 00:04:35,733
Ezért tartunk itt.

63
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Várjunk csak! Te most kiabáltál velem?

64
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
Jól van. Leteszem.

65
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
Miért haragszik rám?

66
00:04:47,036 --> 00:04:49,455
YOONJO

67
00:04:56,879 --> 00:04:58,172
JAEMIN

68
00:04:58,756 --> 00:05:00,675
A hívott szám nem elérhető…

69
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Hívj fel, ha tudsz!

70
00:05:04,846 --> 00:05:06,431
Cshangvonba megyek elintézni valamit.

71
00:05:07,432 --> 00:05:08,641
Később visszajövök.

72
00:05:15,356 --> 00:05:19,694
Nem kell. Ki gondolta volna,
hogy erre készül?

73
00:05:19,777 --> 00:05:20,653
Igen.

74
00:05:21,446 --> 00:05:22,530
- Heeyoung!
- Szia!

75
00:05:23,990 --> 00:05:24,866
Szia!

76
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
A Seyong weboldalán lévő posztról…

77
00:05:36,836 --> 00:05:38,421
Igen, hallottam, mi történt.

78
00:05:39,213 --> 00:05:41,466
Yoonjo bejött az irodába tegnap este.

79
00:05:44,886 --> 00:05:45,803
Figyelj!

80
00:05:46,929 --> 00:05:48,222
Tegnap este,

81
00:05:49,265 --> 00:05:53,144
An kisasszony visszajött
valamiért az irodába.

82
00:05:53,227 --> 00:05:56,522
Akkor hallotta meg, hogy Yoonjo
azt mondta, Seyong áll mögötte.

83
00:05:57,648 --> 00:06:00,276
Szóval An kisasszony
elmondta az ügyfélnek?

84
00:06:00,360 --> 00:06:02,695
Nem, csak nekem.

85
00:06:02,779 --> 00:06:03,863
Megkérdezte, mit tegyünk.

86
00:06:04,822 --> 00:06:08,159
De Kang úr, a fehérjekenyér-pék

87
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
meghallott minket.

88
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
Nem tudtam,
hogy posztolni fog róla az oldalukra.

89
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
Na és Yoonjo? Beszéltél vele?

90
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Igen.

91
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Megkérdezte tegnap este, hogy mit tegyen.

92
00:06:24,842 --> 00:06:26,344
Azt mondta, nem tudja megállítani,

93
00:06:26,427 --> 00:06:28,930
de túl gyötrelmes ezt végignézni.

94
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
Nos…

95
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Ez egy általános probléma a Seyonggal.

96
00:06:34,560 --> 00:06:35,853
Csak attól félek,

97
00:06:36,521 --> 00:06:40,316
hogy bűnbakot csinálnak valakiből,
hogy magukat mentsék.

98
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
És méginkább attól, hogy Yoonjo lesz az.

99
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
Itt van, most beszélhet.

100
00:07:09,512 --> 00:07:13,474
Csak beszélni szerettem volna önnel,
Lim kisasszony.

101
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
Azt kérdezte, mit fogok tenni, ugye?

102
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
Azt mondta, rossz munkát végeztem
a cég vezetésével,

103
00:07:19,021 --> 00:07:21,441
és ha így haladok, elveszítem a munkám.

104
00:07:21,524 --> 00:07:22,400
Lim kisasszony!

105
00:07:23,401 --> 00:07:27,655
A vállalat hírnevén csorba esett.

106
00:07:28,239 --> 00:07:32,410
És szerintem azért,
mert nincs marketing vezetőnk.

107
00:07:32,910 --> 00:07:34,829
A PR részleg a stratégiai osztály
alatt van,

108
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
és nincs vezetőjük.

109
00:07:37,915 --> 00:07:39,333
Mi történt pontosan?

110
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
Próbálok mindent megtudni az esetről.

111
00:07:41,169 --> 00:07:44,255
És utána mit fog tenni?

112
00:07:44,338 --> 00:07:46,090
Ha hibáztak, bocsánatot kellene kérniük,

113
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
és vállalni a felelősséget!

114
00:07:50,052 --> 00:07:51,012
Hallotta.

115
00:07:51,095 --> 00:07:54,765
Ők legalább csinálnak valamit,
az aggodalmak ellenére.

116
00:07:55,183 --> 00:07:58,644
Nem a folyton bajt okozó alkalmazott
az egyetlen gond itt.

117
00:07:59,145 --> 00:08:03,149
Az is, ahogy a szervezet rosszul
kezeli az ilyen alkalmazottakat.

118
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
Ami azt jelenti,
hogy nem csak az alkalmazottak,

119
00:08:07,570 --> 00:08:11,407
de a szervezet vezetőjét
is felelősségre kell vonni.

120
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
Nem okozott még több bajt.

121
00:08:16,078 --> 00:08:17,413
De igaza van.

122
00:08:17,622 --> 00:08:21,375
A PR részleg vezetője vagyok,
és természetesen én is hibás vagyok.

123
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
Vállalom a következményeket,
ha arra kerül a sor.

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
Most biztos elégedett.

125
00:08:34,222 --> 00:08:35,848
Mindent hallott, amit hallani akart.

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,479
Köszönöm a teát.

127
00:08:47,610 --> 00:08:51,030
VEZÉRIGAZGATÓ

128
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
Jó napot!

129
00:08:58,829 --> 00:09:01,457
Mi lesz ma az ebéd a menzán?

130
00:09:01,541 --> 00:09:04,293
Babcsíraleves és csípős serpenyős sertés.

131
00:09:04,377 --> 00:09:05,336
Jól hangzik.

132
00:09:05,503 --> 00:09:07,421
Tehát, hogy ment?

133
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
Mondja Jeong Suhwan úrnak,
hogy készülődjön.

134
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Hamarosan döntést hozok.

135
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
Elnézést, uram.

136
00:09:15,638 --> 00:09:17,723
Jeong úr nyilvánvalóan kompetens,

137
00:09:18,391 --> 00:09:21,185
de Jin úr szintén tapasztalt a PR-ban,

138
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
és hűséges is.

139
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
Talán a döntés előtt

140
00:09:26,607 --> 00:09:29,026
alaposan át kellene gondolnia.

141
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Persze, miért ne?

142
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Rendben.

143
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Mi volt ez?

144
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
Gyakorlatilag hadat üzent, nem?

145
00:09:41,122 --> 00:09:44,625
Ha így haladunk, még azelőtt elkap,
hogy kardot ránthatnék.

146
00:09:46,877 --> 00:09:49,422
Ha kiderül,
hogy a PR részleg a felelős ezért,

147
00:09:49,880 --> 00:09:52,216
Jeong Suhwan lesz a marketingvezető.

148
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
Aztán kirúgnak, és nekünk annyi.

149
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
Te, én, és mi is a lány neve?

150
00:09:59,348 --> 00:10:00,975
Park Yoonjo.

151
00:10:11,819 --> 00:10:13,237
Park kisasszony.

152
00:10:15,364 --> 00:10:17,742
Mit fog írni a jelentésbe?

153
00:10:18,993 --> 00:10:21,495
Az igazat fogja mondani, ugye?

154
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
Mit akar, mit írjak?

155
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
Mondja meg mit írjak, és azt fogom.

156
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
ESETJELENTÉS

157
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
OSZTÁLY: STRATÉGIAI MENEDZSMENT

158
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
NÉV: PARK YOONJO

159
00:10:39,680 --> 00:10:40,848
Koncentrálj!

160
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
A fehérjepor összetevőinek beszállítója?

161
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
Igen.

162
00:10:49,857 --> 00:10:51,817
Frissítették a terméket,
miután ellátót váltottak.

163
00:10:51,901 --> 00:10:53,444
Dolgozott Dongshinnel korábban, ugye?

164
00:10:54,111 --> 00:10:56,364
De nincs sok információnk az új ellátóról.

165
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
Egy PF nevű cég.

166
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
De nem találtam meg a gyáruk címét.

167
00:11:00,242 --> 00:11:01,160
Nem tudok róla semmit.

168
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Tessék?

169
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
De ön itt az igazgató.

170
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Megmondtam. A vezetőség döntése volt.

171
00:11:08,125 --> 00:11:10,544
Cho úr azt mondta,
fentről jött az utasítás.

172
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
Mi csak a hozzávalókat kaptuk tőlük.

173
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
TEJSAVÓFEHÉRJE-SŰRÍTMÉNY

174
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
És mi lesz a minőséggel?

175
00:11:18,761 --> 00:11:21,097
Azt is Cho úr intézi.

176
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
Dongshinnal kapcsolatban,
a korábbi ellátó.

177
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
Hogy teljesítenek most?

178
00:11:30,606 --> 00:11:31,857
Miért kérdezi?

179
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
Tényleg nem tudok semmit.

180
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
A PR csapatnak is tudnia kell ezekről?

181
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
Nem.

182
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
Csak kíváncsi vagyok.

183
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Felejtse el!

184
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
Ha bármikor beszélni szeretne velem,

185
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
tessék.

186
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
RYU JAEMIN

187
00:11:54,046 --> 00:11:55,673
Felhívhat.

188
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Rendben.

189
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
ESETJELENTÉS

190
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
Még itt van.

191
00:12:42,219 --> 00:12:43,095
Üljön le!

192
00:12:45,139 --> 00:12:45,973
Nos,

193
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
min dolgozik?

194
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
Ivott?

195
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
Igazából csak egy kicsit.

196
00:12:55,983 --> 00:12:59,236
Akkor haza kellett volna mennie.
Miért jött vissza az irodába?

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
Nos…

198
00:13:00,905 --> 00:13:02,656
nem vár rám otthon senki.

199
00:13:03,240 --> 00:13:05,826
A feleségem és a gyerekek

200
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
Perthben vannak.
Tudja, egy város Ausztráliában.

201
00:13:08,412 --> 00:13:09,288
Perth.

202
00:13:10,498 --> 00:13:11,707
Ott laknak.

203
00:13:13,834 --> 00:13:15,169
Jellemző, nem?

204
00:13:15,961 --> 00:13:19,340
Nem a gyerekek tanulása miatt.

205
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
Az egyik gyerekemnek
súlyos bőrgyulladása van.

206
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
Mindegy, úgy tűnik, jól megvannak ott.

207
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
Nem is kérdezte, ugye?

208
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
Gondolom, ez túl sok információ volt.

209
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
Kérdezni akart valamit?

210
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Nem láttam Ji kisasszonyt ma délután.

211
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
Kint akadt egy kis dolga,

212
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
és azt mondta onnan egyenesen hazamegy.

213
00:13:51,038 --> 00:13:52,289
Megszökött, ugye?

214
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
Tehát…

215
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Mit ír a jelentésbe?

216
00:14:04,927 --> 00:14:08,764
Mindegy, mit ír, így is, úgy is hatással
lesz Goo kisasszonyra.

217
00:14:09,223 --> 00:14:13,727
Mintha mi magunk ütöttük
volna ki a vezetőnket.

218
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Miért lenne…

219
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
Mert egyesek arra várnak,

220
00:14:17,439 --> 00:14:18,440
hogy kiiktassák.

221
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Tudja, mint a keselyűk.

222
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
Minden mozdulatát figyelik.

223
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
Nos…

224
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
Figyeljen…

225
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
Talán az alkohol beszél belőlem,
de hadd adjak egy tanácsot!

226
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Csak…

227
00:14:39,879 --> 00:14:41,630
tegyen meg mindent, hogy megmentse magát!

228
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
Tudja,

229
00:14:43,465 --> 00:14:45,092
senki sem fog segíteni.

230
00:14:45,175 --> 00:14:46,051
Tehát…

231
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
meg kell védenie magát.

232
00:14:53,434 --> 00:14:55,728
Majd én elintézem.

233
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
Jól van.

234
00:15:16,498 --> 00:15:19,543
ESETJELENTÉS

235
00:15:46,570 --> 00:15:47,613
Mit akarsz inni?

236
00:15:47,696 --> 00:15:49,281
Teát? Kávét?

237
00:15:49,865 --> 00:15:50,908
Mi az?

238
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
Jól vagy?

239
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Nem, nem vagyok jól.

240
00:15:56,789 --> 00:15:58,165
Próbálok kapaszkodni.

241
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
Kérsz instant kávét?

242
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Ha valami édeset szeretnél.

243
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
Rendben.

244
00:16:16,183 --> 00:16:17,059
Tessék.

245
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Sajnálom.

246
00:16:33,283 --> 00:16:34,743
El kellett mennem valahova,

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
és nem lehettem itt.

248
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Tehetek érted valamit?

249
00:16:47,589 --> 00:16:48,716
Ezt teheted értem.

250
00:16:49,299 --> 00:16:50,843
Csak egy kicsit.

251
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
Jelentést kell írnom,
de nem tudom, hogy mit írjak.

252
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
Song úr azt mondta korábban,
hogy ez hatással lesz

253
00:17:09,111 --> 00:17:10,779
Goo kisasszonyra.

254
00:17:12,448 --> 00:17:13,824
A csapatomért is aggódom.

255
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Egyelőre…

256
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
Egyelőre, ne aggódj

257
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
Goo kisasszony, vagy a csapatod miatt!

258
00:17:25,127 --> 00:17:26,211
Csak magadra gondolj!

259
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
Még ha egy kicsit önző dolog is.

260
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
Erősnek kell maradnod.

261
00:17:45,898 --> 00:17:47,149
Szóval

262
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
ettél már?

263
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
Vacsoráztál már?

264
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
Nem, miért? Meghívsz vacsorára?

265
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Miért tenném?

266
00:17:57,576 --> 00:17:59,411
Vedd meg a saját vacsorádat!

267
00:18:00,496 --> 00:18:03,207
Ha nem hívsz meg vacsorázni,
akkor tűnj el!

268
00:18:18,931 --> 00:18:20,140
Jó reggelt!

269
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
Jó reggelt!

270
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
Elnézést, Goo kisasszony!

271
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Igen?

272
00:18:32,027 --> 00:18:33,821
Elmondom, mit gondolok.

273
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
Tekintettel a jelenlegi helyzetére,

274
00:18:37,866 --> 00:18:41,662
talán nem jó ötlet folytatni

275
00:18:42,246 --> 00:18:44,665
folytatni a K+F-projektet.

276
00:18:48,043 --> 00:18:48,877
Miért nem?

277
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
Csak aggódom.

278
00:18:51,588 --> 00:18:56,093
Magáról is alig tud gondoskodni.

279
00:18:56,176 --> 00:18:59,930
Szép nevet adott neki,
mintha nagy dolog lenne,

280
00:19:00,722 --> 00:19:04,184
de a cég számára drága,
és egyáltalán nem előnyös.

281
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
- Jin úr!
- És kevésbé lenne kínos

282
00:19:06,603 --> 00:19:08,939
- ha most adná fel, mint később.
- Jin úr!

283
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
Igen?

284
00:19:10,858 --> 00:19:13,986
Tudok én vigyázni magamra.

285
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Köszönöm, hogy aggódik,

286
00:19:17,114 --> 00:19:19,116
de a projekt folytatódik.

287
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Sajnálom, ha felzaklattam.

288
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
Nyilvánvalóan nem érti a jelentőségét,

289
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
ami igen kiábrándító.

290
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
Drága és nem előnyös?

291
00:19:31,753 --> 00:19:34,047
Amikor azt mondja,
„a vállalatért”, mi a fenére…

292
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Jól van.

293
00:19:36,049 --> 00:19:38,969
Mit akar ezzel mondani?

294
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
Csak aggodalomból mondom.

295
00:19:41,847 --> 00:19:45,559
Akkor aktívan vezetnie kellene
az K+F-projektet.

296
00:19:45,642 --> 00:19:48,145
Szerintem az nem az én felelősségem.

297
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
Igen.

298
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Értem.

299
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
Ez esetben, Jin úr,

300
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
ne csináljon semmit!

301
00:19:57,112 --> 00:20:01,491
Majd én vezetem,
szóval ne csináljon semmit!

302
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Világos?

303
00:20:19,384 --> 00:20:20,260
Uram!

304
00:20:20,510 --> 00:20:21,428
Mi az?

305
00:20:21,511 --> 00:20:25,807
Csak elmondtam, amit kellett,
és ennyit mondhatok neki.

306
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
Ki tudja?

307
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Ha talán

308
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
én leszek az új marketingvezető,

309
00:20:31,063 --> 00:20:34,900
fordul majd a kocka, tudja.

310
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
A fenébe!

311
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
Mi a fenét mondtál?

312
00:20:51,208 --> 00:20:52,292
Nem hiszek a rohadéknak.

313
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
Ki hinne neked, ha azt mondanád,
senki sem tudott az értékesítésen?

314
00:20:56,338 --> 00:20:58,465
Ugyan, Suntae. Ülj le, kérlek, oké?

315
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
- Ülj…
- Ne érj hozzám!

316
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Akkor mi lesz? Azt akarod,
hogy együtt bukjunk el?

317
00:21:03,929 --> 00:21:06,598
Tudod, hogy ti csináljátok a terveket,
mi pedig csak követünk…

318
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
Te jó ég!

319
00:21:07,975 --> 00:21:08,850
Figyelj!

320
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
Nem emlékszel, mit mondtál az elején?

321
00:21:11,311 --> 00:21:13,230
Be akartad támadni
azokat a fehérjés termékeket,

322
00:21:13,313 --> 00:21:14,690
amelyek már a piacon voltak.

323
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
A naiv újoncunk meg bekapta a csalit,
és rávetette magát, ember!

324
00:21:17,985 --> 00:21:20,487
Ugyan már, ez kicsit félrevezető.

325
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
Tehetünk ilyen javaslatokat.

326
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
Ti döntitek el, hogy pontosan mit teszünk.

327
00:21:25,284 --> 00:21:26,118
Valóban?

328
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
Szóval így fogsz játszani?

329
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
- Te kis…
- Ezért kellene neked is kiszállni belőle.

330
00:21:31,039 --> 00:21:32,416
A hármas csapat projektje.

331
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
Ez Ji kisasszony problémája.

332
00:21:33,917 --> 00:21:35,961
Nem tudom, miért vagy ilyen dühös.

333
00:21:36,044 --> 00:21:38,422
Nem kell, hogy mind együtt bukjunk el.

334
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
Hé, az… Nézd, Jinseo!

335
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Igen, uram.

336
00:21:42,884 --> 00:21:45,387
A PR-nál nem így csináljuk.

337
00:21:45,470 --> 00:21:51,184
Mi nem veszekszünk és versengünk
egymással, mint ti az értékesítésnél.

338
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
A digitális és a média csapat
úgy dolgozik együtt,

339
00:21:54,187 --> 00:21:58,233
mint két összekötött fogaskerék,
te bolond!

340
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
Oké?

341
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
Egyek vagyunk.

342
00:22:02,404 --> 00:22:04,906
De van egy főcsapat, nem? Csak szállj ki!

343
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
A fenébe, Jinseo!

344
00:22:09,786 --> 00:22:13,290
Egyedül is meg tudod enni.
Van itt még valami.

345
00:22:16,126 --> 00:22:17,711
Ugyan, Suntae!

346
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Jihyo!

347
00:22:34,019 --> 00:22:35,645
Ezt is nézd meg!

348
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
Megváltoztattam a dizájnt, szóval…

349
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Hazafelé?

350
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Elvigyelek?

351
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
Ha akarsz.

352
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
Gondolom, még nem fejezted be.

353
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
Menjünk vacsorázni! Én állom.

354
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
Milyen alkalomból?

355
00:23:08,845 --> 00:23:11,264
Láttam, ahogy őrülten téped a hajad.

356
00:23:11,848 --> 00:23:13,100
Fel kell frissülnöd.

357
00:23:16,186 --> 00:23:17,354
Mit akarsz enni?

358
00:23:17,687 --> 00:23:19,606
Ginzeng csirkelevest? Angolnát?

359
00:23:20,148 --> 00:23:21,400
Vagy tatárbifszteket?

360
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Tudod, hogy nem gyakran csinálok ilyet.

361
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Ne aggódj, válassz valami drágát! Oké?

362
00:23:30,075 --> 00:23:31,284
Én sertésbőrt akarok.

363
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
Hé, olyat bármikor ehetsz.

364
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Sertésbőrt.

365
00:23:35,997 --> 00:23:37,749
Elmehetnénk arra a helyre, tudod.

366
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
A grillétterembe,
ahová a vezérigazgatók járnak.

367
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
Nézzük meg!

368
00:23:41,336 --> 00:23:44,047
Ez tényleg változtat a dolgokon.

369
00:23:44,131 --> 00:23:45,298
Oké.

370
00:23:50,095 --> 00:23:51,179
Halló, Kim kisasszony!

371
00:23:52,305 --> 00:23:53,181
Igen.

372
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
Jól vagyok.

373
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
Tényleg.

374
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
Igen.

375
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
Seo úr?

376
00:24:01,898 --> 00:24:04,693
Még mindig az irodában van?

377
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
Rendben, erős maradok.

378
00:24:09,906 --> 00:24:10,782
Viszhall.

379
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
Jaemin, sajnálom.
Majd máskor vacsorázzunk együtt.

380
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
A Föld Távhoz akarsz menni?

381
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
Seo úr ott van, ugye?

382
00:24:27,424 --> 00:24:31,094
Egész éjjel dolgozik,
hogy megmentse az Ang pékséget.

383
00:24:31,344 --> 00:24:33,346
Szerintem vinnem kellene valami kaját.

384
00:24:34,723 --> 00:24:37,350
Tegyél ki ott! Majd hívok taxit.

385
00:24:37,976 --> 00:24:40,770
Ne butáskodj! Elviszlek.

386
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
De a másik irányban van.

387
00:24:43,523 --> 00:24:44,357
Pontosan.

388
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
És ettől átkozottul jó barát vagyok.

389
00:25:01,708 --> 00:25:02,709
Tessék.

390
00:25:03,376 --> 00:25:05,337
Nem kellett volna ételt venned nekem.

391
00:25:05,420 --> 00:25:07,339
Azt mondtam,
olyan ételt veszek, ami feltölt.

392
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
Ezen a helyen jó az angolna szusi.

393
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
Akkor is, rosszul érzem magam.
Lemondtam a vacsorát.

394
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Magamnak is vettem.

395
00:25:16,723 --> 00:25:17,974
Akkor menj!

396
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
Jól van. Szia!

397
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Szia!

398
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
Jaj, Jacob!

399
00:25:45,710 --> 00:25:49,381
Meg akartam köszönni,
hogy filmezhetünk az éttermeiben.

400
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Persze.

401
00:25:51,424 --> 00:25:54,719
Mivel a fő ügyfelünk az ön termékeit

402
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
használja a fehérje alapú kenyérhez,

403
00:25:58,098 --> 00:25:59,432
segíthetünk azzal, hogy…

404
00:26:00,809 --> 00:26:04,229
kiemeljük a termékei kitűnő minőségét.

405
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Nagyszerű! A hivatalos megjelenés
előtt megnézheti a végső változatot.

406
00:26:09,901 --> 00:26:11,194
Köszönöm. Viszhall.

407
00:26:13,113 --> 00:26:14,030
Hát itt van.

408
00:26:14,114 --> 00:26:14,948
Seo úr.

409
00:26:16,324 --> 00:26:19,536
Az Ang pékség a Wheyfirsttől
szerzi az összetevőit, ami egy brit cég.

410
00:26:19,911 --> 00:26:23,623
Fel akarok bérelni egy helyi stábot,
hogy feltöltsenek a netre egy videót,

411
00:26:23,707 --> 00:26:27,877
amely bemutatja a termék történetét,
ízét és minőségét.

412
00:26:28,670 --> 00:26:31,590
Talán így megmenthetjük az Ang pékséget,

413
00:26:31,673 --> 00:26:35,385
ami remélhetőleg, végül önnek is segít.

414
00:26:35,468 --> 00:26:36,720
Köszönöm.

415
00:26:37,053 --> 00:26:39,055
Segíthetek valamiben?

416
00:26:39,139 --> 00:26:40,765
Nos…

417
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
ANGOLNA SZUSI

418
00:26:42,475 --> 00:26:43,602
Szeretem a szusijukat.

419
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
Miért nem eszünk előtte?

420
00:26:45,228 --> 00:26:46,646
Még nem vacsorázott, ugye?

421
00:26:46,730 --> 00:26:47,606
Nem.

422
00:26:47,897 --> 00:26:49,899
Nem csoda, hogy korog a gyomrom.

423
00:26:50,150 --> 00:26:51,318
Éhen halok.

424
00:27:03,913 --> 00:27:05,874
Végzett, Yoonjo?

425
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
Igen.

426
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
Akkor lehet?

427
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Persze. Az öné lehet.

428
00:27:09,502 --> 00:27:10,462
Köszönöm.

429
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
ANG PÉKSÉG

430
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
JANG ASSZONY SZERETETÉVEL CSOMAGOLT ÉTELT

431
00:27:32,150 --> 00:27:33,360
Seo úr!

432
00:27:43,203 --> 00:27:44,996
Szólhatott volna, hogy már evett.

433
00:27:46,081 --> 00:27:50,960
Nem, nagy a gyomrom,
így kétszer annyit eszem, mint mások.

434
00:27:51,044 --> 00:27:52,087
Fogadok, hogy nem tudta.

435
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
A teste máshogy gondolja.

436
00:28:05,642 --> 00:28:07,852
A szívem is ezt mondja.

437
00:28:07,936 --> 00:28:10,146
Hogy mindig van még helye,
ha önnel vagyok.

438
00:28:15,443 --> 00:28:17,987
De akkor is,
most már abbahagyhatja az evést.

439
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
Rendben. Abbahagyom.

440
00:28:31,084 --> 00:28:33,420
Biztos, hogy nem kérsz?

441
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
Tudod, hogy nem szeretem az angolnát.
Undorítóak.

442
00:28:35,630 --> 00:28:38,341
Akkor miért vetted meg?
Kizárt, hogy nekem.

443
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
Bingó!

444
00:28:40,468 --> 00:28:41,886
De, neked vettem.

445
00:28:42,679 --> 00:28:43,930
Nem elhiszem ezt a baromságot.

446
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
Mindenesetre köszönöm.

447
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
Mi az? Mit bámulsz?

448
00:28:51,104 --> 00:28:52,856
Ezek ugyanannak a terméknek az összetevői,

449
00:28:52,939 --> 00:28:54,149
de mégis eltérnek.

450
00:28:54,232 --> 00:28:55,275
Mi?

451
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
ÖSSZETEVŐK ELEMZÉSE

452
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Tehát egyikük hamis.

453
00:28:59,154 --> 00:29:00,238
Miről beszélsz?

454
00:29:04,534 --> 00:29:05,368
Egyébként,

455
00:29:06,244 --> 00:29:08,329
mi történt a vendégekkel?

456
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Nem tudom.

457
00:29:11,666 --> 00:29:13,126
Egy nagy streamer egymillió nézővel

458
00:29:13,209 --> 00:29:14,335
kritizálta a bárt

459
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
a csatornáján, unalmasnak nevezte.

460
00:29:18,339 --> 00:29:20,049
Ilyen az élet, nem igaz?

461
00:29:20,592 --> 00:29:22,719
Egyszer fent, egyszer lent.

462
00:29:26,681 --> 00:29:27,682
Hé!

463
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
Mintha vérkönnyeket sírnál.

464
00:29:29,851 --> 00:29:30,894
Ugye?

465
00:29:40,028 --> 00:29:41,070
Ryu Jaemin vagyok.

466
00:29:43,239 --> 00:29:44,616
Jó napot, uram!

467
00:29:46,534 --> 00:29:48,369
Igen. Tartaná egy percre?

468
00:29:55,543 --> 00:29:56,544
- Szia!
- Szia!

469
00:30:00,215 --> 00:30:03,134
Ma pangás van, és unatkozom.
Hozzak neked egy koktélt?

470
00:30:03,968 --> 00:30:05,220
Tudsz koktélt csinálni?

471
00:30:05,303 --> 00:30:08,056
Koktélt készítettem itt félállásban.

472
00:30:08,598 --> 00:30:12,769
És most itt ragadtam,
miután a tulaj itt hagyott a bárral.

473
00:30:41,840 --> 00:30:44,300
Általában a volt pasid vagy csajod

474
00:30:44,592 --> 00:30:47,220
vár a házad előtt.

475
00:30:48,638 --> 00:30:50,014
Mi ez a hely?

476
00:30:50,306 --> 00:30:52,559
Koszos és ijesztő.

477
00:30:54,853 --> 00:30:56,145
Le fogják bontani.

478
00:30:57,897 --> 00:30:59,983
Mondtam, hogy ne gyere, nem?

479
00:31:00,149 --> 00:31:01,818
Te ragaszkodtál hozzá.

480
00:31:02,652 --> 00:31:05,530
Mert nem tudtam, mit tegyek.

481
00:31:05,613 --> 00:31:08,116
Kezdek becsavarodni.

482
00:31:10,285 --> 00:31:13,496
Bármennyit is iszom, félek.

483
00:31:15,874 --> 00:31:17,166
Te nem érzed, hugi?

484
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
„Hugi”?

485
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
„Huginak” neveztél?

486
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
Igen. Most ehhez van kedvem.

487
00:31:27,677 --> 00:31:29,095
Jó, ahogy akarod.

488
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Tudod,

489
00:31:35,852 --> 00:31:37,562
ma voltam a kórházban.

490
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
Hogy lássam a posztban említett péket.

491
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
Aki kórházban van.

492
00:31:45,194 --> 00:31:46,905
Nincs jól.

493
00:31:49,908 --> 00:31:51,701
Ezért elmentél hozzá.

494
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Még nem tudtam.

495
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
Mit tegyek?

496
00:31:59,584 --> 00:32:00,418
Én…

497
00:32:01,085 --> 00:32:03,713
csak jó munkát akartam végezni.

498
00:32:03,796 --> 00:32:06,674
Nagyon sziporkáztál a munkában,

499
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
megbeszéltél dolgokat Ji kisasszonnyal.

500
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Féltékeny voltam.

501
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Ezért

502
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
meg akartam megmutatni,
hogy ugyanolyan jó vagyok.

503
00:32:17,143 --> 00:32:20,647
Hallani akartam,
hogy egy újonchoz képest jó vagyok.

504
00:32:21,564 --> 00:32:23,316
Ennyi.

505
00:32:24,525 --> 00:32:27,278
Nem akartam, hogy ez történjen.

506
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Esküszöm.

507
00:32:38,206 --> 00:32:39,499
Yoonjo.

508
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
Most mihez kezdjek?

509
00:33:15,743 --> 00:33:16,911
Hol van Park kisasszony?

510
00:33:18,830 --> 00:33:19,956
A CCO irodájában.

511
00:33:20,456 --> 00:33:22,000
ESETJELENTÉS

512
00:33:27,296 --> 00:33:29,215
A FEHÉRJE SHAKE PROMÓCIÓJÁÉRT FELELŐSKÉNT

513
00:33:29,298 --> 00:33:30,800
AZ ÉN DÖNTÉSEM VOLT A MARKETING

514
00:33:34,387 --> 00:33:37,098
Úgy gondolta, ez a leghatékonyabb módszer?

515
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
Szabotálni a konkurenciát?

516
00:33:40,059 --> 00:33:42,270
- Igen.
- Azt hittem, az újságírójuk volt.

517
00:33:43,146 --> 00:33:46,065
De most itt dolgozom.

518
00:33:49,152 --> 00:33:51,320
Biztos mindenkinél jobban tudta

519
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
milyen könnyű tönkretenni
az üzletüket a közösségi

520
00:33:53,656 --> 00:33:56,117
médián keresztül,
mert eleve azzal lett akkora siker.

521
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
Igen.

522
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
Jelentette a csapatvezetőnek?

523
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
- Nem.
- Nem tudta?

524
00:34:09,964 --> 00:34:14,135
Teljes jogkörrel ruházott fel,
nem tartottam szükségesnek.

525
00:34:19,557 --> 00:34:23,186
Mindig így dolgozott a PR Joánál?

526
00:34:25,146 --> 00:34:27,982
Ön így végzi a munkáját, Park kisasszony?

527
00:34:36,365 --> 00:34:38,451
Ezek szerint tévedtem
magával kapcsolatban.

528
00:34:39,494 --> 00:34:40,703
Azt hiszem, eleget hallottam.

529
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Most elmehet.

530
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
További értesítésig,

531
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
nem dolgozhat egyik projekten sem.

532
00:34:57,261 --> 00:34:58,763
Próbaidőn van.

533
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Igen, asszonyom.

534
00:35:08,523 --> 00:35:10,900
Elnézést, Goo kisasszony! Bejöhetünk?

535
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Nem mondtam, hogy bemehetnek.
Nem ronthatnak be csak úgy!

536
00:35:15,446 --> 00:35:16,697
Hadd beszéljünk vele!

537
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Mondtam, hogy ne csináljátok!

538
00:35:18,199 --> 00:35:19,325
Semmi baj.

539
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
Jó reggelt!

540
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
Mi folyik itt?

541
00:35:29,585 --> 00:35:31,254
Az előléptetési taktika,

542
00:35:31,337 --> 00:35:34,549
amit a fehérjeporhoz használtunk,
olyan, amit már használtunk.

543
00:35:35,174 --> 00:35:39,178
Igen. Amint a közösségi médián dolgoznak,
a csapatom értesítené a hírcsatornákat,

544
00:35:39,262 --> 00:35:42,431
és felhasználnák a híreket
a közösségi médián,

545
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
a termékünk reklámozására.

546
00:35:44,016 --> 00:35:46,811
Ez olyan, amit Park kisasszony egymaga
nem tudna kivitelezni.

547
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Valamint, szerintem nem csak
a hármas csapat felelős ezért.

548
00:35:52,108 --> 00:35:54,360
Azt mondja,
hogy az egész PR részleg felelős?

549
00:35:54,443 --> 00:35:55,319
Igen.

550
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
De nem csak mi.

551
00:35:57,446 --> 00:35:59,740
Az értékesítési részleg is felelős.

552
00:36:00,575 --> 00:36:02,827
Több tucat megbeszélést tartottunk.

553
00:36:03,119 --> 00:36:08,583
Szerintük mindent meg kellene
tennünk, hogy növeljük az eladásokat.

554
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Ahogy mondta,

555
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
ez manipuláció.

556
00:36:11,878 --> 00:36:13,004
Igen, igaza van.

557
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
De ezeket a taktikákat
figyelmen kívül hagyták,

558
00:36:16,132 --> 00:36:17,633
és sokáig nem tekintették nagy ügynek.

559
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
Így megy ez itt.

560
00:36:19,051 --> 00:36:22,138
Nem azt mondom, hogy ez nem a mi hibánk.

561
00:36:22,221 --> 00:36:23,306
Viszont,

562
00:36:23,723 --> 00:36:27,101
csak azt akarom mondani,
hogy nem csak minket lehet okolni.

563
00:36:29,770 --> 00:36:32,648
Teljesen egyetértek abban,
hogy a cég etikai normája

564
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
jelentősen csökkent.

565
00:36:34,233 --> 00:36:35,526
Emiatt az eset miatt,

566
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
az új alkalmazottnak,
a közvetlen felettesének,

567
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
a felettesüknek, a PR részlegnek,
és az értékesítési részlegnek

568
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
bocsánatot kellene kérnie,
és felelősséget vállalnia.

569
00:36:44,952 --> 00:36:49,040
Nem igazságos egy emberre fogni mindent,

570
00:36:49,123 --> 00:36:50,875
legyen Park kisasszony,

571
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
vagy ön, Goo kisasszony.

572
00:37:08,935 --> 00:37:09,810
Ji kisasszony!

573
00:37:11,729 --> 00:37:14,857
Nem várhatott volna,
amíg befejezzük a megbeszélést?

574
00:37:15,399 --> 00:37:18,527
Ez manipuláció. Tele hazugsággal.

575
00:37:19,904 --> 00:37:20,780
De akkor is,

576
00:37:21,614 --> 00:37:24,492
azt tervezte, hogy elviszi a balhét.
Ez lojalitásra vall.

577
00:37:25,993 --> 00:37:27,411
Ha az én csapatommal történt volna

578
00:37:27,495 --> 00:37:29,372
azt mondanák, én vettem rá őket.

579
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
Mert az lenne az igazság.

580
00:37:31,707 --> 00:37:35,044
Ugyan, ne tegye tönkre
ezt a gyönyörű pillanatot.

581
00:37:35,336 --> 00:37:37,463
Egyébként hol van Choi úr?

582
00:37:37,546 --> 00:37:40,466
Túlságosan izgult,

583
00:37:41,175 --> 00:37:42,843
és hasmenése lett.

584
00:37:43,386 --> 00:37:45,346
Sosem veszem hasznát.

585
00:37:47,431 --> 00:37:48,766
Megható volt,

586
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
amikor a csapatvezetők megvédtek.

587
00:37:53,354 --> 00:37:54,563
Az biztos, hogy lojálisak.

588
00:37:54,939 --> 00:37:55,773
Nos,

589
00:37:56,232 --> 00:37:58,150
így megy a PR csapatoknál a nagy cégeknél.

590
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
Úgy kezelik egymást,
mintha testvérek lennének.

591
00:38:01,612 --> 00:38:03,489
Tudja, mindig kívülállónak éreztem magam.

592
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
Mármint, én itt vagyok, ők pedig ott.

593
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
De…

594
00:38:08,619 --> 00:38:11,789
ma úgy éreztem, egy vagyuk közülük.

595
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
Hálás vagyok azoknak, akik segítettek.

596
00:38:15,876 --> 00:38:17,336
Főleg önnek, Seo úr.

597
00:38:18,045 --> 00:38:21,299
Nagyon nagy segítség volt.

598
00:38:21,382 --> 00:38:24,844
Sokat bátorított, és támogatott.

599
00:38:26,053 --> 00:38:28,639
Nem kell szerénykednie.

600
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
Mert…

601
00:38:31,976 --> 00:38:35,646
az emberek nem segítettek volna magán,
ha nem lenne ilyen jó ember.

602
00:38:40,109 --> 00:38:41,152
Köszönöm.

603
00:38:47,700 --> 00:38:49,535
Ma sem láttalak dolgozni.

604
00:38:51,037 --> 00:38:51,912
Hol?

605
00:38:52,955 --> 00:38:54,707
Mit keresel egy golfpályán?

606
00:38:56,167 --> 00:38:58,210
Nem tudom, mit keresek itt.

607
00:38:59,295 --> 00:39:02,840
Elvileg, a KE gyár igaza tulajáé
ez a golfpálya is,

608
00:39:03,591 --> 00:39:05,051
de nem láttam egész nap.

609
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
Miről beszélsz? KE gyára?

610
00:39:09,263 --> 00:39:10,181
KE?

611
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
Kalózeledel.

612
00:39:13,559 --> 00:39:15,061
Az ellátója Seyong fehérjeporához?

613
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Ismered?

614
00:39:16,979 --> 00:39:20,858
Azért emlékeztem rá,
mert furcsa a neve egy cégnek.

615
00:39:20,941 --> 00:39:23,694
Ugye? Nem sokat gondolkodtak rajta.

616
00:39:23,778 --> 00:39:24,862
Halló, Ko úr!

617
00:39:24,945 --> 00:39:25,905
Mi van vele?

618
00:39:25,988 --> 00:39:27,907
- Itt van.
- Mit kell vele tennie?

619
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
Rég találkoztunk.

620
00:39:30,576 --> 00:39:31,619
- Jó napot!
- Jó napot!

621
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
Várjon!

622
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
Ko úr!

623
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
Ryu úr!

624
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
Csak tessék!

625
00:39:46,550 --> 00:39:47,885
Ön is golfozik?

626
00:39:50,638 --> 00:39:52,807
Gyakran jár ide?

627
00:39:53,099 --> 00:39:56,143
Cho úr sógóra vezeti a helyet,
vagy olyasmi.

628
00:39:57,186 --> 00:39:58,729
Cho Jinseo úr az egészségügyről?

629
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
Igen. A közelben lakom,
így gyakran járok ide.

630
00:40:01,315 --> 00:40:03,484
Tudja milyen jó Cho úr
a nők felszedésében.

631
00:40:04,693 --> 00:40:06,487
Gyakran jövök ide, hogy bevágódjak nála.

632
00:40:07,655 --> 00:40:09,490
Ó, igen. Persze.

633
00:40:09,990 --> 00:40:11,033
Mintha nem érdekelné.

634
00:40:11,617 --> 00:40:12,827
Mindegy, később találkozunk.

635
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
Igen.

636
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Hé, bocsi.

637
00:40:20,376 --> 00:40:24,296
Cho úr sógora a KE igazgatója?

638
00:40:24,380 --> 00:40:25,756
Úgy tűnik.

639
00:40:25,840 --> 00:40:27,758
- Hé, mit csinálsz?
- Ne most!

640
00:40:27,842 --> 00:40:29,009
Később mindent elmagyarázok.

641
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
Mennem kell.

642
00:40:54,410 --> 00:40:55,536
Lee Haejo!

643
00:41:05,421 --> 00:41:06,464
Vedd fel!

644
00:41:07,131 --> 00:41:10,009
Nem szabad így eldobnod a csikkeket.
Vedd fel!

645
00:41:12,803 --> 00:41:13,679
Azt mondtam, vedd fel!

646
00:41:19,351 --> 00:41:20,227
Elégedett vagy?

647
00:41:21,437 --> 00:41:22,480
Hová mész?

648
00:41:27,860 --> 00:41:28,694
Nem megyek haza.

649
00:41:30,738 --> 00:41:32,072
Megint itt az a vén perverz.

650
00:41:32,156 --> 00:41:34,867
Anyával valami furcsa pizsamában vannak,
mindenféle szart csinálnak.

651
00:41:36,202 --> 00:41:37,161
De utálom!

652
00:41:39,413 --> 00:41:40,915
Nem költözhetnénk el?

653
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Keresel pénzt.

654
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
Költözzünk el!

655
00:41:48,339 --> 00:41:49,423
Mi?

656
00:41:50,007 --> 00:41:51,425
Nem akarsz velem élni?

657
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Ne aludj a barátnődnél!

658
00:41:56,388 --> 00:41:59,016
Gyere haza! Írj, ha tudsz!

659
00:42:10,319 --> 00:42:11,403
Chuljun!

660
00:42:16,325 --> 00:42:18,536
- Mit keresel itt?
- Mi tartott ennyi ideig?

661
00:42:18,619 --> 00:42:20,329
Várj! Beszéljünk kint!

662
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
- Miért?
- Gyerünk!

663
00:42:25,042 --> 00:42:26,252
Mit csinálsz? Gyerünk!

664
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
Az…

665
00:42:27,294 --> 00:42:28,504
- Mi?
- Láttam azt.

666
00:42:28,587 --> 00:42:30,589
Mit? Nincs ott senki. Menjünk!

667
00:42:31,423 --> 00:42:34,510
CENTUM 100 FEHÉRJESHAKE AMINOSAV PONTJA 64

668
00:42:37,721 --> 00:42:38,806
Találkozol valakivel?

669
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
A volt feleségemmel.

670
00:42:40,182 --> 00:42:41,267
Mi?

671
00:42:41,350 --> 00:42:44,061
Tehát az összetevők elemzése,
amit Song úr adott, az hamis.

672
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Igen.

673
00:42:47,022 --> 00:42:49,400
Egy másik laborban elemeztettem,

674
00:42:49,984 --> 00:42:51,318
és nem felel meg az előírásoknak.

675
00:42:51,402 --> 00:42:53,195
Ma elmentem a gyárba.

676
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
Ilyen állapotban nem mehet át a vizsgán.

677
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
De az ellátó

678
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
Cho úr rokona?

679
00:43:01,662 --> 00:43:02,871
Hé, talán ő…

680
00:43:05,916 --> 00:43:07,835
Talán ő egymaga tudna ilyet csinálni?

681
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Nem, soha.

682
00:43:09,211 --> 00:43:11,088
Akkor ki van még benne?

683
00:43:11,505 --> 00:43:12,631
Song úr is benne van.

684
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
Azon felül…

685
00:43:14,633 --> 00:43:16,343
Van még? Mi?

686
00:43:19,305 --> 00:43:22,266
A volt ellátó tulajdonosa
múlt hónapban meghalt egy balesetben.

687
00:43:24,435 --> 00:43:28,689
Minden éjjel ivott, és félt,
hogy elveszti a megállapodásunkat…

688
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
Állj!

689
00:43:35,779 --> 00:43:38,157
Senki más nem tud erről, ugye?

690
00:43:38,657 --> 00:43:41,035
Nézd! Ha ez kiderül, a Seyong…

691
00:43:43,245 --> 00:43:45,998
Akkor tényleg vége lesz, érted?

692
00:44:08,270 --> 00:44:11,899
Azon tűnödtem, hogy bele tudnál-e
húzni a K+F-projekttel.

693
00:44:14,902 --> 00:44:16,570
Jelenleg szünetel a projekt.

694
00:44:18,781 --> 00:44:19,657
Miért?

695
00:44:23,577 --> 00:44:25,079
Ezt az utasítást kaptam a fejesektől.

696
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Haladjunk a projekttel!

697
00:44:32,419 --> 00:44:35,547
- Rendben.
- Mostantól a projekttel kapcsolatban

698
00:44:35,631 --> 00:44:37,591
csak tőlem kapsz utasításokat.

699
00:44:37,758 --> 00:44:40,052
Ne hallgass másra!

700
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
Rendben.

701
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
Még ha el is megyek innen,

702
00:44:49,311 --> 00:44:51,480
el fogom végezni
az alkalmazotti felmérést,

703
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
és kidolgozok egy-két javítási tervet.

704
00:44:54,233 --> 00:44:55,067
Goo kisasszony!

705
00:44:55,150 --> 00:44:56,235
Adjunk bele mindent, jó?

706
00:45:22,886 --> 00:45:23,887
Hogy haladsz?

707
00:45:23,971 --> 00:45:26,515
Lehet, hogy arra kellene koncentrálnod,

708
00:45:26,598 --> 00:45:28,225
hogyan választották ki az ellátót.

709
00:45:28,308 --> 00:45:29,977
- Oké. Megvan.
- Szép munka!

710
00:45:38,444 --> 00:45:39,445
Egészségére!

711
00:45:40,738 --> 00:45:41,613
Sajnálom.

712
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
Nem akartam tolakodni,

713
00:45:45,159 --> 00:45:47,369
de amint megláttam,
nem tudtam figyelmen kívül hagyni.

714
00:45:48,412 --> 00:45:50,372
Láttam az összetevők elemzését,

715
00:45:50,748 --> 00:45:52,541
és kicsit utánanéztem Jaeraknak.

716
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Csak szólni akartam.

717
00:45:59,089 --> 00:46:00,090
Hamarosan kiadjuk.

718
00:46:04,011 --> 00:46:05,637
Talán jobb is így.

719
00:46:06,889 --> 00:46:08,766
Fel kell fedni azt, ami rohadt.

720
00:46:10,100 --> 00:46:14,188
Csak akkor értik meg, milyen rossz volt.

721
00:46:15,606 --> 00:46:16,940
2002, SZÖUL GLOBÁLIS ESG FÓRUM

722
00:46:17,024 --> 00:46:18,400
ESG, A MA HOLNAPJA

723
00:46:23,197 --> 00:46:24,907
SZÖUL GLOBÁLIS ESG FÓRUM

724
00:46:36,502 --> 00:46:37,628
- Jó látni.
- Téged is.

725
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
Rég nem találkoztunk.

726
00:46:38,962 --> 00:46:40,047
Igen.

727
00:46:40,130 --> 00:46:41,381
Örülök, hogy újra látlak.

728
00:46:52,893 --> 00:46:54,144
Jó napot, Lim kisasszony!

729
00:46:54,228 --> 00:46:55,354
Han miniszter!

730
00:46:55,687 --> 00:46:57,523
- Örülök, hogy látom.
- Én is.

731
00:46:58,690 --> 00:47:00,400
Sok mindent hallottam.

732
00:47:00,901 --> 00:47:05,531
A Seyong lesz az ország
legjobb ESG vállalata?

733
00:47:05,614 --> 00:47:10,828
Ezért vettem fel egy
ESG szakértőt az új CCO-nknak.

734
00:47:11,119 --> 00:47:12,663
- Goo Jijung vagyok.
- Tudom.

735
00:47:12,746 --> 00:47:15,666
Híres a szakmában.

736
00:47:17,167 --> 00:47:19,545
Úgy látom, sok vezérigazgató jött el.

737
00:47:19,628 --> 00:47:22,422
Úgy hallottam, a Macquarie
Global elnöke tart vitaindító beszédet.

738
00:47:22,506 --> 00:47:23,340
Igen.

739
00:47:23,423 --> 00:47:25,801
Goo kisasszony, valamit látnia kell.

740
00:47:29,513 --> 00:47:31,932
A SEYONG A FELELŐS
AZ ALVÁLLALKOZÓJA HALÁLÁÉRT?

741
00:47:33,100 --> 00:47:34,476
JÚLIUSBAN VOLT SZÓ A KORRUPCIÓRÓL

742
00:47:34,560 --> 00:47:35,602
AZ ELLÁTÓ KIVÁLASZTÁSÁNÁL…

743
00:47:38,188 --> 00:47:39,022
Lim kisasszony!

744
00:47:40,232 --> 00:47:41,066
Lim kisasszony!

745
00:47:42,276 --> 00:47:43,443
Igen?

746
00:47:43,527 --> 00:47:44,987
Elnézést!

747
00:47:46,071 --> 00:47:46,947
Jobb, ha megyünk.

748
00:47:47,030 --> 00:47:48,866
A hatalommal való visszaélés
ismét a hírekben.

749
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Elmondaná, mi ez?

750
00:47:50,742 --> 00:47:52,369
Érdekli egyáltalán az ESG?

751
00:47:52,452 --> 00:47:53,996
Sajnálom.

752
00:47:54,079 --> 00:47:55,664
Elnézést, miniszter úr!

753
00:47:55,747 --> 00:47:57,416
- Gyerünk!
- Várjon, Lim kisasszony!

754
00:47:57,499 --> 00:47:58,792
- Elnézést!
- Lim kiskisasszony!

755
00:47:58,876 --> 00:47:59,751
Uram, várjon! Kim úr!

756
00:47:59,835 --> 00:48:00,711
Lim kisasszony!

757
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
Lim kisasszony!

758
00:48:03,463 --> 00:48:04,715
Lim Jihyeon kisasszony!

759
00:48:15,601 --> 00:48:16,643
Ma kellett megtörténnie.

760
00:48:16,727 --> 00:48:18,270
Ma kellett megtörténnie!

761
00:48:18,770 --> 00:48:20,522
Nemzetközi szinten aláztak meg.

762
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
Majd én utánanézek.

763
00:48:23,275 --> 00:48:25,527
Csak beszélni tudsz?

764
00:48:25,861 --> 00:48:27,154
Mit szólnál egy kis akcióhoz?

765
00:48:27,487 --> 00:48:29,865
Továbbra is cserben hagysz?

766
00:48:30,365 --> 00:48:32,576
Ne bízz annyira abban, hogy megvédelek!

767
00:48:32,659 --> 00:48:35,996
Egy csapásra összeomolhat minden,
ha nem vigyázol eléggé.

768
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Menjünk már!

769
00:48:52,971 --> 00:48:53,972
Mi az?

770
00:48:54,556 --> 00:48:55,515
Itt hagyott?

771
00:48:58,894 --> 00:48:59,937
Elvigyelek valahova?

772
00:49:00,437 --> 00:49:01,355
El tudlak vinni.

773
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
Ne kötözködj,

774
00:49:03,273 --> 00:49:04,900
csak menj tovább!

775
00:49:05,567 --> 00:49:07,694
Ezek szerint nem vagy olyan jó,
mint hittem.

776
00:49:08,403 --> 00:49:09,279
Miért?

777
00:49:09,738 --> 00:49:10,614
Csalódott vagy?

778
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
Nem. Jó tudni.

779
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
Szia!

780
00:49:32,970 --> 00:49:35,639
A SEYONG A FELELŐS
AZ ALVÁLLALKOZÓJA HALÁLÁÉRT?

781
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
CHOI HYEOYUNG RIPORTER CIKKE

782
00:49:52,197 --> 00:49:54,324
Choi Hyeyoung az egyetemi barátod, ugye?

783
00:49:59,037 --> 00:50:00,247
Te szóltál neki?

784
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
Honnan tudott erről?

785
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
Van közöd hozzá?

786
00:50:11,341 --> 00:50:12,884
Kérdezhetek valamit?

787
00:50:12,968 --> 00:50:17,055
- Hé!
- Nincs köze ehhez?

788
00:50:18,306 --> 00:50:20,851
- Tessék?
- Ha nem hallotta, újra megkérdezem.

789
00:50:20,934 --> 00:50:21,768
Song úr!

790
00:50:23,020 --> 00:50:24,688
Tényleg nem vett részt

791
00:50:25,897 --> 00:50:27,607
a fehérjepor-incidensben?

792
00:50:27,691 --> 00:50:29,901
Mi a fenéről beszélsz?

793
00:50:30,235 --> 00:50:31,737
Ne próbálj témát váltani!

794
00:50:31,820 --> 00:50:33,155
Válaszolj a kérdésemre!

795
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
Te vagy a forrása?

796
00:50:40,162 --> 00:50:42,039
Tőlem tudta meg.

797
00:50:44,207 --> 00:50:45,333
Hé!

798
00:50:48,045 --> 00:50:48,879
Te…

799
00:50:52,132 --> 00:50:54,051
A Seyong PR részlegén dolgozol.

800
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
Az a dolgod, hogy ezt megakadályozd!

801
00:50:59,431 --> 00:51:00,724
Ezért megfizetsz.

802
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Ezt még megbánod!

803
00:51:15,238 --> 00:51:17,824
Látta a tévében a fehérjepor
mellékhatásaitól szenvedő

804
00:51:17,908 --> 00:51:19,242
interjúkat, ugye?

805
00:51:20,577 --> 00:51:23,580
Mi a fenét művel a PR részleg?

806
00:51:23,663 --> 00:51:26,249
Nem tudta elfojtani a sztorit,
sem megakadályozni a terjedését.

807
00:51:26,750 --> 00:51:28,001
Most mihez kezd?

808
00:51:28,835 --> 00:51:29,753
Rosszul fest a dolog.

809
00:51:30,545 --> 00:51:32,339
Cho úr, az a bolond…

810
00:51:38,095 --> 00:51:39,179
Jin úr!

811
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
Igen, uram?

812
00:51:40,430 --> 00:51:42,933
Évtizedek óta a PR-ban dolgozik.

813
00:51:43,016 --> 00:51:44,976
Maga okos fickó.

814
00:51:45,060 --> 00:51:47,771
Mit gondol, miért mondják, hogy
a válságból lehet lehetőséget csinálni?

815
00:51:53,693 --> 00:51:55,403
Hallottam valamit Song úrtól.

816
00:51:56,321 --> 00:52:00,033
A cikk szerzője a PR-os
munkatársunk barátja.

817
00:52:01,409 --> 00:52:03,954
Azt mondta, az az alkalmazott
szivárogtatta ki az információt.

818
00:52:05,163 --> 00:52:08,625
Miért nem indítunk fegyelmi
eljárást ellene, és az alkalmazott

819
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
ellen, akit korábban említettek
a posztban?

820
00:52:12,003 --> 00:52:14,381
Vállalniuk kell
a felelősséget a hibáikért.

821
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Még jobb lenne, ha rávennénk őket,
hogy felmondjanak.

822
00:52:17,092 --> 00:52:21,221
A PR részlegre szeretné kenni az egészet?

823
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
Igen.

824
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
Ez tetszik.

825
00:52:30,355 --> 00:52:34,442
Utána pedig elbocsáthatjuk a CCO-t,
a vezetőjüket,

826
00:52:34,526 --> 00:52:38,738
ami nagy veszteség
lenne Lim kisasszonynak.

827
00:52:39,030 --> 00:52:40,782
Ha sikerülne,

828
00:52:40,866 --> 00:52:44,244
akkor nem hallanánk
erről az átkozott ESG-ről egy darabig.

829
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
Szép munka.

830
00:52:49,166 --> 00:52:52,127
Okos húzás, ahogy az várható
is a jövendő SV-nktől.

831
00:52:53,461 --> 00:52:58,466
Ha mi lépünk először,
akkor Jeong Suhwan lényegtelenné válik.

832
00:52:58,550 --> 00:52:59,509
Ugye?

833
00:53:00,385 --> 00:53:03,221
FELSZÓLÍTÁS A MÁSODIK
FEGYELMI MEGHALLGATÁSRA

834
00:53:03,805 --> 00:53:05,265
Fegyelmi meghallgatásra?

835
00:53:08,602 --> 00:53:12,522
Nem rossz ötlet előbb
megszabadulni a kishalaktól, de…

836
00:53:22,532 --> 00:53:24,910
A CÉG SZABÁLYZATA SZERINT
FEGYELMI MEGHALLGATÁS LESZ

837
00:53:24,993 --> 00:53:27,162
2022. NOVEMBER
HARMADIK EMELETI KONFERENCIATEREM

838
00:53:27,245 --> 00:53:28,955
1. JAEMIN KETTES PR
2. YOONJO HÁRMAS PR

839
00:53:36,463 --> 00:53:37,505
NYILVÁNTARTÁS: PARK YOONJO

840
00:53:38,089 --> 00:53:40,800
NYILVÁNTARTÁS: RYU JAEMIN

841
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
Foglaljanak helyet!

842
00:54:12,832 --> 00:54:14,084
Rendben. Kezdjük!

843
00:54:16,836 --> 00:54:18,672
Ezennel megkezdjük
a fegyelmi meghallgatást

844
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
az igazgatóhelyettes, Ryu Jaemin,

845
00:54:20,548 --> 00:54:22,342
és igazgatóhelyettes, Park Yoonjóról.

846
00:55:08,555 --> 00:55:10,557
A feliratot fordította: Hantos Ákos