1
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
私たちの人生レース

2
00:00:41,082 --> 00:00:43,960
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:45,920 --> 00:00:48,673
大企業セヨンの　　　
パワハラを告発します

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
第10話

5
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
“お客様の声〟掲示板が

6
00:00:52,177 --> 00:00:54,137
大変なことになってる

7
00:00:54,220 --> 00:00:56,931
セヨンのパワハラを
告発するって

8
00:00:57,015 --> 00:00:59,184
担当者
パク代理のせいで

9
00:00:59,267 --> 00:01:02,937
事業は潰れ
人が倒れたと

10
00:01:05,231 --> 00:01:06,316
事実なの？

11
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
はい

12
00:01:09,360 --> 00:01:12,197
故意に他社の製品を
おとしめて

13
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
偽の情報を広めて操作した？

14
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
答えて　パク代理

15
00:01:21,498 --> 00:01:22,624
そうです

16
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
チ チーム長は知ってたの？

17
00:01:50,860 --> 00:01:52,403
担当のパク代理は

18
00:01:52,487 --> 00:01:57,867
今までの事実だけを記録した
経緯書を提出して

19
00:01:58,368 --> 00:02:01,955
一切 偽りなく
事実だけを記録すること

20
00:02:02,038 --> 00:02:03,289
いいわね？

21
00:02:04,707 --> 00:02:07,293
パク代理　分かった？

22
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
はい

23
00:02:09,254 --> 00:02:12,382
チーム全体の仕業だと
分かれば

24
00:02:12,465 --> 00:02:15,426
チーム３解散の可能性も

25
00:02:16,636 --> 00:02:19,764
このことを
軽く考えないように

26
00:02:40,618 --> 00:02:43,371
ただ今 電話に出られません

27
00:02:42,453 --> 00:02:44,164
“ユンジョ〟

28
00:03:16,362 --> 00:03:18,114
会社の電話に出ろよ

29
00:03:18,198 --> 00:03:19,949
線を抜いてある

30
00:03:20,158 --> 00:03:21,993
記者連中に知られた

31
00:03:23,203 --> 00:03:25,496
セヨンの掲示板に興味津々だ

32
00:03:25,997 --> 00:03:27,123
ビビったよ

33
00:03:27,207 --> 00:03:29,334
代表のＳＮＳ事件もある

34
00:03:29,417 --> 00:03:34,505
とにかく電話が殺到するから
チーム長が抜けって

35
00:03:34,589 --> 00:03:35,715
ユンジョは？

36
00:03:36,382 --> 00:03:37,300
大丈夫か？

37
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
本人に聞けよ

38
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
電話に出ない

39
00:03:40,553 --> 00:03:44,974
朝からク取締役が来て
問い詰めていった

40
00:03:46,309 --> 00:03:48,436
なあ　でもさ

41
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
実際のところ

42
00:03:49,896 --> 00:03:53,775
ネガティブキャンペーンは
みんな こっそりやってる

43
00:03:53,858 --> 00:03:57,946
なのに取締役が　　　
真顔で怒るもんだから

44
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
誰も何も言えず…

45
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
ユンジョは？

46
00:04:01,115 --> 00:04:01,950
ユンジョ？

47
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
友達の心配だけか？

48
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
彼女だけじゃない

49
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
チーム３解散の危機だ

50
00:04:07,789 --> 00:04:09,540
掲示板を見たか？

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,834
あれだけを見たら

52
00:04:11,918 --> 00:04:14,295
パク代理は完全に裏切り者だ

53
00:04:14,379 --> 00:04:18,216
同業者は入院して
店は畳む寸前だし

54
00:04:18,299 --> 00:04:21,886
今度もパク代理に
罪をかぶせるって？

55
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
主担当は

56
00:04:23,972 --> 00:04:27,475
シン･ジヒョで
チーム長も営業も承知だ

57
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
チーム２だって絡んでる

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,145
誰も知らない

59
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
パク代理が
担当ってことになってる

60
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
だから彼女のせいに

61
00:04:37,568 --> 00:04:39,779
お前 俺に怒ってる？

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,990
分かった　切るよ

63
00:04:45,201 --> 00:04:46,953
なんで怒るんだ？

64
00:04:47,036 --> 00:04:49,455
“ユンジョ〟

65
00:04:56,879 --> 00:04:58,172
“ジェミン〟

66
00:04:58,756 --> 00:05:01,134
ただ今 電話に出られません

67
00:05:03,511 --> 00:05:06,431
連絡くれ　　　　
用事で昌原チャンウォンに行く

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
今日中に戻る

69
00:05:15,356 --> 00:05:19,694
まさかアップするとは
思わなかったしね

70
00:05:19,777 --> 00:05:20,653
どうぞ

71
00:05:21,446 --> 00:05:22,530
先輩

72
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
セヨンの掲示板で…

73
00:05:36,794 --> 00:05:38,421
うん　話は聞いた

74
00:05:39,213 --> 00:05:41,674
昨日 ユンジョさんがここへ

75
00:05:44,886 --> 00:05:45,970
昨日

76
00:05:46,929 --> 00:05:48,222
アン室長が

77
00:05:49,265 --> 00:05:53,144
忘れ物を取りに
会社に戻ったの

78
00:05:53,227 --> 00:05:55,146
その時 聞いたみたい

79
00:05:55,229 --> 00:05:56,522
セヨンの仕業だと

80
00:05:57,648 --> 00:06:00,276
ではアン室長が話した？

81
00:06:00,360 --> 00:06:03,863
彼女は
私にだけ相談してきたの

82
00:06:04,822 --> 00:06:08,326
それを“アンのパン〟の
カン社長が

83
00:06:09,118 --> 00:06:11,412
偶然 聞いたのよ

84
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
掲示板に上げるとはね

85
00:06:16,209 --> 00:06:19,003
ユンジョには連絡してみた？

86
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
はい

87
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
昨日 どうするべきか
聞かれたんです

88
00:06:24,842 --> 00:06:26,344
止められないし

89
00:06:26,427 --> 00:06:28,930
見守るだけも つらいと

90
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
そうね

91
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
セヨンの全般的な問題よ

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
隠ぺいするために

93
00:06:36,479 --> 00:06:40,316
誰かを追い詰めそうで
心配だわ

94
00:06:40,817 --> 00:06:44,195
それがユンジョになるかも

95
00:07:07,176 --> 00:07:08,553
来たので お話を

96
00:07:09,512 --> 00:07:13,558
私は代表と
少々話したかったのです

97
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
今後の対策を尋ねたのでは？

98
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
“こんな経営の仕方で〟

99
00:07:19,021 --> 00:07:21,482
“代表の地位を
維持できるのか〟と

100
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
代表

101
00:07:23,401 --> 00:07:27,655
今 セヨンに対する世論は
非常によくないです

102
00:07:28,114 --> 00:07:32,618
戦略本部長の不在が
すべての原因かと

103
00:07:32,869 --> 00:07:36,497
広報室は
戦略本部の所属ですから

104
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
一体 何事ですか

105
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
真相を把握中です

106
00:07:41,169 --> 00:07:44,213
把握したら
どうするつもり？

107
00:07:44,297 --> 00:07:46,090
過ちがあれば謝罪し

108
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
責任を取らねば

109
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
聞きました？

110
00:07:51,095 --> 00:07:55,057
ご心配のように
傍観してはいません

111
00:07:55,141 --> 00:07:58,936
たびたび物議を醸す社員も
問題です

112
00:07:59,145 --> 00:08:03,357
そんな社員を放置する組織も
問題なのです

113
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
その社員だけでなく

114
00:08:07,487 --> 00:08:11,407
組織の長も
責任から逃れられません

115
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
“たびたび〟ではないです

116
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
おっしゃるとおり

117
00:08:17,622 --> 00:08:21,792
広報室の長である私も
責任から逃れられません

118
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
責任を取るべきなら取ります

119
00:08:31,552 --> 00:08:33,679
スッキリでしょう？

120
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
聞きたいことを聞けて

121
00:08:40,102 --> 00:08:41,812
ごちそうさまでした

122
00:08:47,610 --> 00:08:51,030
“代表室〟

123
00:08:58,704 --> 00:09:01,457
社員食堂の
今日のメニューは？

124
00:09:01,541 --> 00:09:04,335
豆もやしスープと
豚肉炒めです

125
00:09:04,418 --> 00:09:05,378
いいね

126
00:09:05,461 --> 00:09:07,630
それで お話のほうは…

127
00:09:08,089 --> 00:09:11,050
チョン･スファン室長の
就任準備を

128
00:09:11,133 --> 00:09:12,760
じきに決定を下す

129
00:09:12,843 --> 00:09:14,428
あの　副社長

130
00:09:15,638 --> 00:09:18,057
チョン室長もいい人材ですが

131
00:09:18,391 --> 00:09:21,185
チン室長も
長く広報室にいて

132
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
忠誠心にあふれています

133
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
まだ決定せずに

134
00:09:26,607 --> 00:09:29,443
もう少し悩まれては？

135
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
そうだな

136
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
はい

137
00:09:36,951 --> 00:09:38,452
今のは何？

138
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
真っ向勝負を挑んできたよね

139
00:09:41,122 --> 00:09:44,625
これじゃ刀を抜く前に
やられそう

140
00:09:46,836 --> 00:09:49,672
広報室に過ちがあれば

141
00:09:49,755 --> 00:09:52,216
チョン･スファンが
戦略本部長に

142
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
そしたら あなたはクビで

143
00:09:55,011 --> 00:09:58,764
みんな おしまいよ
あなたと私と あの社員…

144
00:09:59,348 --> 00:10:00,975
パク･ユンジョもね

145
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
あの　パク代理

146
00:10:15,364 --> 00:10:17,742
経緯書に何て書きます？

147
00:10:18,993 --> 00:10:21,495
事実を書くんですよね？

148
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
どうします？

149
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
言われたとおりに書きます

150
00:10:36,719 --> 00:10:39,597
“経緯書　　　　　　　
　代理 パク･ユンジョ〟

151
00:10:39,680 --> 00:10:41,140
“セヨン〟

152
00:10:46,604 --> 00:10:48,856
プロテインパウダーの
原料の業者？

153
00:10:48,939 --> 00:10:51,817
業者が代わって
リニューアルしたかと

154
00:10:51,901 --> 00:10:53,569
以前はトンシンですが

155
00:10:54,111 --> 00:10:56,656
今の業者は情報が少なくて

156
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
ＰＦという会社です

157
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
工場の住所も不明で

158
00:11:00,242 --> 00:11:01,160
知りません

159
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
工場長が知らないとは？

160
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
本社の指示だよ

161
00:11:08,125 --> 00:11:10,544
チョ チーム長が
“上の決定だ〟と

162
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
こっちは受け取っただけだ

163
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
“プロテイン〟

164
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
ではＱＡは？

165
00:11:18,177 --> 00:11:20,262
ＱＡ：品質保証

166
00:11:18,761 --> 00:11:21,347
それもチョ チーム長の
ほうで

167
00:11:24,392 --> 00:11:26,477
以前の業者トンシンは

168
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
今 どうですか？

169
00:11:30,606 --> 00:11:32,108
どうして？

170
00:11:32,441 --> 00:11:34,193
俺には分からない

171
00:11:34,276 --> 00:11:36,487
広報室が知るべきか？

172
00:11:38,155 --> 00:11:40,324
いいえ　個人的に気になって

173
00:11:40,408 --> 00:11:41,992
もういいだろ

174
00:11:47,623 --> 00:11:51,794
もし何か
お話しすることがあれば

175
00:11:53,087 --> 00:11:54,755
“リュ･ジェミン〟

176
00:11:54,046 --> 00:11:56,090
携帯に連絡を

177
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
ええ

178
00:12:11,439 --> 00:12:14,942
“セヨン〟

179
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
“経緯書〟

180
00:12:38,883 --> 00:12:40,676
まだいたのか

181
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
座って

182
00:12:45,139 --> 00:12:47,641
何をしてるんだ

183
00:12:50,561 --> 00:12:52,313
飲みました？

184
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
ほんのちょっと飲んだだけだ

185
00:12:55,983 --> 00:12:59,236
家に帰らずに なぜ会社へ？

186
00:12:59,320 --> 00:13:00,821
ああ　まあ…

187
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
帰っても１人だし

188
00:13:03,240 --> 00:13:06,118
子供たちは母親と…

189
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
オーストラリアのパースを？

190
00:13:08,412 --> 00:13:09,371
パース

191
00:13:10,498 --> 00:13:11,999
そこに行ってる

192
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
よくあるパターンだろ

193
00:13:15,961 --> 00:13:19,590
でも勉強のために
行かせたんじゃない

194
00:13:20,174 --> 00:13:22,468
アトピーがひどくてね

195
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
向こうにいると楽らしい

196
00:13:29,308 --> 00:13:31,018
勝手にしゃべったな

197
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
これぞ余計な話だ

198
00:13:35,940 --> 00:13:39,068
私に何かご用ですか

199
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
チ チーム長が
午後にいなかったな

200
00:13:45,866 --> 00:13:47,409
外回りに

201
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
直帰すると聞きました

202
00:13:51,038 --> 00:13:52,456
逃げたわけか

203
00:13:55,793 --> 00:13:57,086
それで

204
00:13:58,587 --> 00:14:01,048
経緯書には何て書くんだ？

205
00:14:04,802 --> 00:14:09,098
何て書くにしても
ク取締役には打撃だな

206
00:14:09,181 --> 00:14:13,936
俺たちが上司に
アッパーカットを食らわせた

207
00:14:14,019 --> 00:14:15,229
取締役に？

208
00:14:15,312 --> 00:14:18,440
ク取締役を
失脚させたい連中がいる

209
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
目をギョロつかせて

210
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
見てる連中がいるんだ

211
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
それで

212
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
俺が その…

213
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
酔ったついでに言うよ

214
00:14:36,750 --> 00:14:38,043
とにかく

215
00:14:39,879 --> 00:14:41,839
自分を大事にしろ

216
00:14:42,548 --> 00:14:45,092
誰も助けてくれない

217
00:14:45,175 --> 00:14:46,343
だから

218
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
自分を守れ

219
00:14:53,434 --> 00:14:55,728
自分で判断します

220
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
そうか

221
00:15:46,570 --> 00:15:47,613
何を飲む？

222
00:15:47,696 --> 00:15:49,531
お茶？　コーヒー？

223
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
大丈夫か？

224
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
ううん　大丈夫じゃない

225
00:15:56,789 --> 00:15:58,165
耐えてるところ

226
00:16:08,384 --> 00:16:11,512
甘いインスタントコーヒー？

227
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
うん

228
00:16:16,183 --> 00:16:17,059
ほら

229
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
ごめん

230
00:16:33,117 --> 00:16:37,246
行く所があって
一緒にいてやれなかった

231
00:16:40,958 --> 00:16:42,876
何を手伝おうか？

232
00:16:47,548 --> 00:16:48,716
少しだけ

233
00:16:49,216 --> 00:16:51,260
このまま いさせて

234
00:17:00,894 --> 00:17:04,815
経緯書に何て書くべきか
分からない

235
00:17:05,983 --> 00:17:11,196
“取締役にも打撃だ〟って
ソン チーム長に聞いた

236
00:17:12,364 --> 00:17:14,700
うちのチームも心配

237
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
今は

238
00:17:19,371 --> 00:17:21,165
取締役のことも

239
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
チームの心配もするな

240
00:17:25,127 --> 00:17:26,211
自分が大事だ

241
00:17:27,212 --> 00:17:28,964
自分勝手でもいい

242
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
気を強く持て

243
00:17:45,731 --> 00:17:46,565
なあ

244
00:17:49,026 --> 00:17:50,486
夕飯は…

245
00:17:50,569 --> 00:17:52,029
食べたのか？

246
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
ううん　おごってくれるの？

247
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
なんでだよ

248
00:17:57,576 --> 00:17:59,411
お前も稼いでるだろ

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,415
おごらないなら
消えてくれる？

250
00:18:18,931 --> 00:18:20,140
取締役

251
00:18:20,224 --> 00:18:21,975
おはようございます

252
00:18:27,731 --> 00:18:29,316
あの　取締役

253
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
はい

254
00:18:32,027 --> 00:18:37,241
私が思うに
取締役の立場もそうですし

255
00:18:37,783 --> 00:18:41,995
進めておられる
Ｒ＆Ｉプロジェクトも

256
00:18:42,246 --> 00:18:44,832
無理があるのでは？

257
00:18:48,043 --> 00:18:48,877
理由は？

258
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
とても心配なんです

259
00:18:51,588 --> 00:18:56,093
自分のことをする余力も
ない状態で

260
00:18:56,176 --> 00:18:59,930
プロジェクトなどと
仰々しく打ちだして

261
00:19:00,722 --> 00:19:04,184
会社の立場では
何の利点もないのに

262
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
室長

263
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
今 中断したほうが…

264
00:19:07,646 --> 00:19:08,939
チン室長

265
00:19:09,690 --> 00:19:10,607
はい？

266
00:19:10,691 --> 00:19:13,986
自分のことをする余力は
あります

267
00:19:14,987 --> 00:19:19,116
心配はありがたいですが
Ｒ＆Ｉは続けます

268
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
失礼しました

269
00:19:22,202 --> 00:19:25,873
Ｒ＆Ｉの意義を
その程度に思っていたとは

270
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
実にガッカリです

271
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
“何の利点もない〟？

272
00:19:31,753 --> 00:19:34,256
会社の立場なんか…

273
00:19:34,673 --> 00:19:35,799
ええ

274
00:19:36,049 --> 00:19:38,969
会社の立場とは
一体 何ですか

275
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
私は ただ心配で…

276
00:19:41,847 --> 00:19:45,559
でしたらＲ＆Ｉを
先導すべきです

277
00:19:45,642 --> 00:19:48,353
私の役目とは思えません

278
00:19:48,812 --> 00:19:50,981
そうですか　分かりました

279
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
ではチン室長は

280
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
何もしないでください

281
00:19:57,112 --> 00:20:01,366
私がやりますから
一切 何もしないでください

282
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
いいですね？

283
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
室長

284
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
何だ

285
00:20:21,511 --> 00:20:25,807
何も間違ってない
私にも これくらい言えます

286
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
もしかしたら

287
00:20:27,392 --> 00:20:30,979
私が戦略本部長の座に
就けば

288
00:20:31,063 --> 00:20:35,108
形勢が
ひっくり返るわけですからね

289
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
こいつ

290
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
何だと？

291
00:20:51,208 --> 00:20:52,292
この野郎

292
00:20:52,376 --> 00:20:55,212
営業が知らなかっただと？

293
00:20:56,338 --> 00:20:58,465
先輩　座ってください

294
00:20:58,548 --> 00:20:59,841
放せ

295
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
では共倒れしろと？

296
00:21:03,929 --> 00:21:07,724
営業は広報室の方案に
従うだけです

297
00:21:07,975 --> 00:21:09,017
おい

298
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
お前らが言っただろ

299
00:21:11,311 --> 00:21:14,690
“市販されてる製品を
標的にしよう〟って

300
00:21:15,023 --> 00:21:17,943
そこに うちの新人が
乗ったんだろうが

301
00:21:18,026 --> 00:21:20,487
そうじゃないでしょう

302
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
うちは提案しただけ

303
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
方法は広報が決めることです

304
00:21:25,284 --> 00:21:28,745
そうか　今になって
そう来るわけだな

305
00:21:28,829 --> 00:21:30,956
先輩も手を引くべきです

306
00:21:31,039 --> 00:21:35,961
チーム３の案件なのに
先輩のほうが興奮してる

307
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
全滅することはないです

308
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
なあ　ジンソ

309
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
はい　先輩

310
00:21:42,884 --> 00:21:45,387
広報は そうじゃない

311
00:21:45,470 --> 00:21:51,184
営業のようにチーム同士が
競い合うシステムじゃない

312
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
分野の違うチーム同士が

313
00:21:54,187 --> 00:21:58,233
歯車のようにかみ合わさって
回ってるんだよ

314
00:22:00,485 --> 00:22:02,279
一心同体だ

315
00:22:02,362 --> 00:22:04,906
でも主担当じゃない
手を引け

316
00:22:04,990 --> 00:22:06,950
チョ･ジンソ　お前な

317
00:22:09,786 --> 00:22:11,330
１人で全部 食え

318
00:22:11,413 --> 00:22:13,290
それと これも食らえ

319
00:22:16,126 --> 00:22:17,836
ちょっと　先輩

320
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
ジヒョさん

321
00:22:22,299 --> 00:22:23,300
はい

322
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
デザインを少し変えました

323
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
家に帰る？

324
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
乗ってく？

325
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
いいけど

326
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
まだ書いてないのか

327
00:23:03,590 --> 00:23:05,884
メシを食おう　おごってやる

328
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
ウソ？

329
00:23:08,845 --> 00:23:11,640
さっき 髪をかきむしってた

330
00:23:11,723 --> 00:23:13,475
栄養を補充しなきゃ

331
00:23:16,186 --> 00:23:17,479
何がいい？

332
00:23:17,562 --> 00:23:19,856
サムゲタン？　ウナギ？

333
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
それともユッケ？

334
00:23:22,734 --> 00:23:24,986
久々のおごりだから

335
00:23:25,070 --> 00:23:28,198
遠慮せずに
本当に高い物を選べ

336
00:23:30,075 --> 00:23:31,451
じゃあ豚皮で

337
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
それはいつでも食える

338
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
豚皮がいい

339
00:23:35,997 --> 00:23:37,749
あそこに行こう

340
00:23:37,833 --> 00:23:41,253
大物が通うっていう
豚皮の店に行こう

341
00:23:41,336 --> 00:23:44,047
そこなら話が変わってくる

342
00:23:44,131 --> 00:23:45,298
オーケー

343
00:23:50,095 --> 00:23:51,346
はい　社長

344
00:23:52,305 --> 00:23:53,181
ええ

345
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
大丈夫です

346
00:23:56,685 --> 00:23:59,020
本当です　ええ

347
00:24:00,272 --> 00:24:01,690
ソ社長が？

348
00:24:01,773 --> 00:24:04,943
ソ社長は
会社にいるんですか？

349
00:24:06,945 --> 00:24:08,530
私も頑張ります

350
00:24:09,906 --> 00:24:10,782
では

351
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
ジェミン
悪いけど今度にしよう

352
00:24:21,710 --> 00:24:23,295
アース･コムに？

353
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
ソ社長がいるんだろ？

354
00:24:27,424 --> 00:24:31,219
アンのパンを救おうと
夜通し働いてるみたい

355
00:24:31,303 --> 00:24:33,638
差し入れでもしないと

356
00:24:34,931 --> 00:24:37,851
あそこで止めて
タクシーで行く

357
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
ここまで来たんだ　送るよ

358
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
真逆の方向なのに

359
00:24:43,607 --> 00:24:46,151
俺ってカッコいい友達だろ

360
00:25:01,708 --> 00:25:02,709
はい

361
00:25:03,376 --> 00:25:05,337
買わなくていいのに

362
00:25:05,420 --> 00:25:07,631
栄養補給する約束だ

363
00:25:07,714 --> 00:25:09,090
ここのは うまい

364
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
ドタキャンしたのに ごめん

365
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
俺のも買った

366
00:25:17,265 --> 00:25:18,558
早く行け

367
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
うん　じゃあ行くね

368
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
じゃあね

369
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
〈ジェイコブ〉

370
00:25:45,710 --> 00:25:49,381
〈撮影させてくれて
助かりました〉

371
00:25:50,340 --> 00:25:51,216
〈もちろん〉

372
00:25:51,299 --> 00:25:54,719
〈クライアントの
プロテインパンが〉

373
00:25:54,803 --> 00:25:57,889
〈御社の製品を
原料にしていて〉

374
00:25:57,973 --> 00:25:59,432
〈品質のよさを…〉

375
00:26:00,809 --> 00:26:04,646
〈アピールできると
思います〉

376
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
〈公開する前に必ず
最終版をお見せします〉

377
00:26:09,818 --> 00:26:11,194
〈どうも　では〉

378
00:26:13,113 --> 00:26:14,030
いらっしゃい

379
00:26:14,114 --> 00:26:14,948
社長

380
00:26:16,324 --> 00:26:19,828
パンの原料は
ホエイファーストの製品です

381
00:26:19,911 --> 00:26:23,623
現地の撮影チームに依頼して
映像を作り

382
00:26:23,707 --> 00:26:28,211
その製品の歴史や味
品質の説明も投稿します

383
00:26:28,670 --> 00:26:31,590
これでアンのパンを救えたら

384
00:26:31,673 --> 00:26:35,385
ユンジョさんの力に
なれると思って

385
00:26:35,468 --> 00:26:36,970
助かります

386
00:26:37,053 --> 00:26:39,055
私に手伝えることは？

387
00:26:39,139 --> 00:26:40,765
そしたら…

388
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
“ウナギ寿司ずし〟

389
00:26:42,475 --> 00:26:44,644
うまいですよね
まず食事に？

390
00:26:44,769 --> 00:26:46,688
夕食は まだでしょう

391
00:26:46,771 --> 00:26:47,606
ええ

392
00:26:47,897 --> 00:26:50,066
グルグル鳴ってます

393
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
腹ペコだ

394
00:27:03,913 --> 00:27:06,041
食べ終わりました？

395
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
はい

396
00:27:07,208 --> 00:27:08,251
じゃあ僕が…

397
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
ええ　どうぞ

398
00:27:09,502 --> 00:27:10,670
はい

399
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
“おふくろの味〟

400
00:27:32,150 --> 00:27:33,360
社長

401
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
言ってくださいよ

402
00:27:46,081 --> 00:27:50,960
胃が大きいので
普通の２倍は食べるんです

403
00:27:51,044 --> 00:27:52,212
初耳でしょ？

404
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
体は否定してる

405
00:28:05,642 --> 00:28:07,811
心は肯定してます

406
00:28:07,894 --> 00:28:10,563
“何個でも
一緒に食べられる〟と

407
00:28:15,443 --> 00:28:18,196
でも もう
食べないでください

408
00:28:19,197 --> 00:28:21,074
はい　やめます

409
00:28:31,084 --> 00:28:33,420
ねえ　ほんとに食べないの？

410
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
ウナギはグロくて嫌い

411
00:28:35,630 --> 00:28:38,633
なんで買ったの？
私のためじゃないし

412
00:28:38,717 --> 00:28:39,926
当たり

413
00:28:40,468 --> 00:28:42,220
お前のために買った

414
00:28:42,679 --> 00:28:43,930
バカ言ってる

415
00:28:44,347 --> 00:28:45,682
でもありがとう

416
00:28:47,517 --> 00:28:50,228
ずいぶん熱心に見てるね

417
00:28:51,104 --> 00:28:54,149
同じ製品なのに
成分分析表が違う

418
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
どちらかは偽物だ

419
00:28:59,154 --> 00:29:00,238
何の話？

420
00:29:04,534 --> 00:29:05,452
なあ

421
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
あんなにいた客は どこに？

422
00:29:10,415 --> 00:29:11,499
さあね

423
00:29:11,583 --> 00:29:14,544
インフルエンサーが
けなしたらしい

424
00:29:14,627 --> 00:29:17,005
つまらない店だって

425
00:29:18,339 --> 00:29:20,341
これが人生だよね

426
00:29:20,425 --> 00:29:23,136
上り坂があれば下り坂もある

427
00:29:26,681 --> 00:29:27,682
おい

428
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
血の涙が流れてる

429
00:29:29,851 --> 00:29:30,894
でしょ

430
00:29:39,903 --> 00:29:41,070
リュ･ジェミンです

431
00:29:43,114 --> 00:29:44,908
ええ　工場長

432
00:29:46,534 --> 00:29:48,369
はい　お待ちを

433
00:29:55,543 --> 00:29:56,419
どうも

434
00:30:00,215 --> 00:30:03,134
客もいなくて暇だから
カクテルでも？

435
00:30:03,802 --> 00:30:05,220
作れます？

436
00:30:05,303 --> 00:30:08,223
こう見えてもバイトの経験が

437
00:30:08,306 --> 00:30:13,019
そのまま店を任されて
まいってるけど

438
00:30:41,798 --> 00:30:44,509
家の前で待つなんて

439
00:30:44,592 --> 00:30:47,220
恋人がすることよね

440
00:30:48,471 --> 00:30:50,223
何なんですか　ここは

441
00:30:50,306 --> 00:30:53,059
ごちゃごちゃしてて怖い

442
00:30:54,853 --> 00:30:56,521
再開発前だから

443
00:30:57,730 --> 00:31:02,151
だから来るなと言ったのに
突っぱねたのは誰？

444
00:31:02,652 --> 00:31:05,530
息が詰まりそうなんです

445
00:31:05,613 --> 00:31:08,116
息が詰まって変になりそう

446
00:31:10,285 --> 00:31:13,788
どんなにお酒を飲んでも
怖いし

447
00:31:15,790 --> 00:31:17,375
ユンジョさんは違う？

448
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
“ユンジョさん〟？

449
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
今 名前で呼んだ？

450
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
そうです
そういう気分だから

451
00:31:27,677 --> 00:31:29,095
お好きにどうぞ

452
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
今日

453
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
病院に行ってきました

454
00:31:38,605 --> 00:31:43,651
掲示板に書かれてた
社長のいる病院です

455
00:31:45,111 --> 00:31:47,238
相当 悪いそうです

456
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
行ってきたのね

457
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
私は まだ

458
00:31:55,622 --> 00:31:56,623
どうしたら？

459
00:31:59,584 --> 00:32:00,418
私は

460
00:32:01,085 --> 00:32:03,713
ただ成果を
出したかったんです

461
00:32:03,796 --> 00:32:06,633
ユンジョさんは活躍してて

462
00:32:06,716 --> 00:32:09,260
チーム長と話し合ってたり

463
00:32:10,053 --> 00:32:12,513
そんな姿に嫉妬しました

464
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
それで

465
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
私もやれると思った

466
00:32:17,143 --> 00:32:20,939
“シン･ジヒョは
新人だけど有能だ〟

467
00:32:21,648 --> 00:32:23,316
そう言われたかった

468
00:32:24,067 --> 00:32:28,446
でも こんなことに
なるなんて思わなかった

469
00:32:38,206 --> 00:32:39,499
ユンジョさん

470
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
どうしよう

471
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
パク代理は？

472
00:33:18,705 --> 00:33:20,373
取締役室です

473
00:33:20,456 --> 00:33:22,000
“経緯書〟

474
00:33:27,296 --> 00:33:30,800
“私の一存でバイラル
　マーケティングを…〟

475
00:33:34,387 --> 00:33:38,599
ネガティブキャンペーンが
最も効果的だと考えた？

476
00:33:39,642 --> 00:33:40,476
はい

477
00:33:40,560 --> 00:33:42,270
手がけた商品では？

478
00:33:43,146 --> 00:33:46,065
今 私は
セヨンの社員ですから

479
00:33:49,193 --> 00:33:51,320
誰よりも分かってるはず

480
00:33:51,404 --> 00:33:56,117
ＳＮＳで売れた商品は
ＳＮＳで簡単に潰せると

481
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
はい

482
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
チーム長に報告は？

483
00:34:06,085 --> 00:34:06,919
いいえ

484
00:34:07,003 --> 00:34:09,005
上司は知らなかった？

485
00:34:10,048 --> 00:34:14,135
全権を委ねられたので
中間報告はしていません

486
00:34:19,515 --> 00:34:23,186
ＰＲジョアでも
こんな仕事の仕方を？

487
00:34:25,063 --> 00:34:27,982
これが
あなたのスタイルなの？

488
00:34:36,365 --> 00:34:38,868
私は見る目がなかったようね

489
00:34:39,494 --> 00:34:41,704
分かったわ　下がって

490
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
当分は

491
00:34:55,093 --> 00:34:58,763
すべての業務から外れて
謹慎しなさい

492
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
はい

493
00:35:08,523 --> 00:35:11,067
取締役　失礼します

494
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
勝手に入られては困ります

495
00:35:15,446 --> 00:35:16,697
話があるんです

496
00:35:16,781 --> 00:35:18,324
あれだけ言ったのに

497
00:35:18,407 --> 00:35:19,700
構わないわ

498
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
取締役

499
00:35:26,749 --> 00:35:28,209
何ですか

500
00:35:29,585 --> 00:35:31,212
今回の広報は

501
00:35:31,295 --> 00:35:34,549
セヨンで何度か
使われていた方法でした

502
00:35:35,091 --> 00:35:39,178
ＳＮＳに上げたら
チーム２でメディアに流し

503
00:35:39,262 --> 00:35:43,850
それをまたＳＮＳで
広めるというものです

504
00:35:43,933 --> 00:35:47,061
パク代理１人では不可能です

505
00:35:48,437 --> 00:35:51,732
チーム３の
責任でもありません

506
00:35:52,108 --> 00:35:54,360
広報室全体の責任だと？

507
00:35:54,443 --> 00:35:57,280
はい　ですが
広報室だけでなく

508
00:35:57,363 --> 00:35:59,824
営業も責任を負うべきです

509
00:36:00,575 --> 00:36:03,035
何十回も会議を重ねました

510
00:36:03,119 --> 00:36:08,583
売れれば方法は問わないのが
営業の立場ですから

511
00:36:08,875 --> 00:36:11,419
おっしゃるとおり これは

512
00:36:11,878 --> 00:36:13,254
情報操作です

513
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
それを見逃す雰囲気が

514
00:36:16,132 --> 00:36:18,968
このセヨンにはありました

515
00:36:19,051 --> 00:36:22,138
我々の過ちを
否定してはいません

516
00:36:22,221 --> 00:36:27,101
ただ広報室だけの
過ちではないということです

517
00:36:29,687 --> 00:36:32,648
会社全体が
非道徳的であったことは

518
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
痛感しています

519
00:36:34,233 --> 00:36:38,362
今回は担当者の新人
直属上司の代理

520
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
監督すべきチーム長
広報室 営業の皆が

521
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
謝罪して責任を負うべきです

522
00:36:44,952 --> 00:36:49,040
１人に負わせることでは
ないと考えます

523
00:36:49,123 --> 00:36:51,083
パク代理であっても

524
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
取締役であってもです

525
00:37:08,935 --> 00:37:10,186
チーム長

526
00:37:11,729 --> 00:37:15,233
会議から戻ったら
行ってるんだもの

527
00:37:15,316 --> 00:37:18,527
これこそ情報操作よ
全部ウソ

528
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
それにしても

529
00:37:21,614 --> 00:37:24,492
１人で背負い込むとは
義理堅いな

530
00:37:25,993 --> 00:37:29,372
うちのチームなら
全部 俺の命令だと言うはず

531
00:37:29,455 --> 00:37:30,957
だって事実でしょ

532
00:37:31,707 --> 00:37:35,253
せっかくのいい雰囲気を
ぶち壊すなよ

533
00:37:35,336 --> 00:37:37,463
チェ チーム長は？

534
00:37:37,546 --> 00:37:40,633
あいつは緊張のあまり

535
00:37:41,175 --> 00:37:43,052
腹を下したらしい

536
00:37:43,386 --> 00:37:45,346
ほんと役立たずだよ

537
00:37:47,431 --> 00:37:48,766
ジーンとしました

538
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
チーム長たちが話してくれて

539
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
義理堅いな

540
00:37:54,939 --> 00:37:58,150
大企業の広報チームは
そうですよね

541
00:37:58,234 --> 00:38:00,361
兄弟のような関係になる

542
00:38:01,612 --> 00:38:03,489
私は そんな関係から

543
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
かけ離れてると
思ってたんです

544
00:38:07,076 --> 00:38:08,160
でも

545
00:38:08,619 --> 00:38:12,081
今日は私も
その中にいるようでした

546
00:38:12,707 --> 00:38:14,959
助けられて感謝してます

547
00:38:15,876 --> 00:38:17,586
特に社長に

548
00:38:18,045 --> 00:38:21,299
今回 社長が
助けてくれたおかげで

549
00:38:21,382 --> 00:38:25,094
勇気を出せたし
励まされました

550
00:38:26,053 --> 00:38:28,764
そんなに感謝しなくても

551
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
なぜなら

552
00:38:31,976 --> 00:38:35,646
ユンジョさんが有能で
いい人だからです

553
00:38:39,984 --> 00:38:41,694
ありがとうございます

554
00:38:47,700 --> 00:38:49,910
今日も姿が見えなかった

555
00:38:51,037 --> 00:38:51,912
どこ？

556
00:38:52,955 --> 00:38:54,123
打ちっぱなし？

557
00:38:56,083 --> 00:38:58,544
なんで ここにいるんだろ

558
00:38:59,295 --> 00:39:02,840
ＰＦの実質的な工場主が
ここのオーナーだ

559
00:39:03,507 --> 00:39:05,051
一日中 探してる

560
00:39:06,427 --> 00:39:09,055
ＰＦの工場って？

561
00:39:09,263 --> 00:39:10,598
ＰＦ…

562
00:39:12,141 --> 00:39:15,061
“パイレート･フード〟
原料の業者？

563
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
知ってたの？

564
00:39:16,979 --> 00:39:20,858
海賊フードなんて社名だから
覚えてた

565
00:39:20,941 --> 00:39:23,694
ああ　適当な社名を
付けるよな

566
00:39:23,778 --> 00:39:24,862
コ チーム長

567
00:39:24,945 --> 00:39:25,905
それで？

568
00:39:25,988 --> 00:39:26,822
どうも

569
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
何してるの？

570
00:39:29,283 --> 00:39:30,659
お久しぶりです

571
00:39:30,743 --> 00:39:31,744
ねえ

572
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
待ってて

573
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
コ チーム長

574
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
リュ代理

575
00:39:42,588 --> 00:39:43,881
お先にどうぞ

576
00:39:46,384 --> 00:39:48,052
君もゴルフを？

577
00:39:50,638 --> 00:39:53,015
よく来るんですか？

578
00:39:53,099 --> 00:39:56,394
チョ チーム長の親戚が
オーナーだ

579
00:39:57,019 --> 00:39:58,729
チョ･ジンソ チーム長？

580
00:39:59,146 --> 00:40:01,232
ああ　家から近いし

581
00:40:01,315 --> 00:40:03,484
女の子を紹介してくれる

582
00:40:04,693 --> 00:40:06,737
だから せっせと通ってる

583
00:40:07,613 --> 00:40:09,907
ああ　なるほど

584
00:40:09,990 --> 00:40:11,367
乗ってこないな

585
00:40:11,617 --> 00:40:13,077
じゃあ お疲れ

586
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
はい

587
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
ごめん

588
00:40:20,376 --> 00:40:24,296
チョ チーム長の親戚が
ＰＦの社長？

589
00:40:24,380 --> 00:40:25,214
そうらしい

590
00:40:25,506 --> 00:40:26,841
一体 何してるの

591
00:40:26,924 --> 00:40:27,758
あとで―

592
00:40:27,842 --> 00:40:29,009
ちゃんと話す

593
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
切るよ

594
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
こら　イ･ヘジョ

595
00:41:05,421 --> 00:41:06,464
拾って

596
00:41:07,131 --> 00:41:09,425
吸い殻のポイ捨てはダメ

597
00:41:12,761 --> 00:41:13,679
拾いなさい

598
00:41:19,351 --> 00:41:20,227
いい？

599
00:41:21,437 --> 00:41:22,563
どこ行くの

600
00:41:27,860 --> 00:41:28,694
帰らない

601
00:41:30,237 --> 00:41:32,072
あいつが また来た

602
00:41:32,156 --> 00:41:35,201
変なパジャマを着て
母さんと…

603
00:41:36,202 --> 00:41:37,161
ほんと やだ

604
00:41:39,413 --> 00:41:40,915
２人で暮らそう

605
00:41:41,957 --> 00:41:44,668
あんたのお金で家を出るの

606
00:41:48,339 --> 00:41:49,423
なんで？

607
00:41:50,007 --> 00:41:51,425
私と２人は嫌？

608
00:41:54,762 --> 00:41:57,139
外泊しないで帰ってきてね

609
00:41:57,223 --> 00:41:59,350
無理ならメールして

610
00:42:10,319 --> 00:42:11,695
先輩

611
00:42:16,325 --> 00:42:17,159
何だよ

612
00:42:17,243 --> 00:42:18,536
待たせすぎだ

613
00:42:18,619 --> 00:42:20,329
ダメだ　外で話そう

614
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
なんで？

615
00:42:25,042 --> 00:42:26,669
早く来い

616
00:42:27,628 --> 00:42:28,504
今のは？

617
00:42:28,587 --> 00:42:30,589
何にもない　行こう

618
00:42:30,673 --> 00:42:31,924
“アミノ酸スコア　120点〟

619
00:42:32,007 --> 00:42:34,510
“アミノ酸スコア　64点〟

620
00:42:37,721 --> 00:42:39,098
恋愛中？

621
00:42:39,181 --> 00:42:40,099
前妻

622
00:42:40,182 --> 00:42:41,267
何？

623
00:42:41,350 --> 00:42:44,061
ソン チーム長がくれた表は
偽物？

624
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
そう

625
00:42:46,981 --> 00:42:51,318
他の研究所での分析結果は
食品医薬品安全処ＭＦＤＳの基準以下

626
00:42:51,402 --> 00:42:53,487
工場にも行ったけど

627
00:42:53,821 --> 00:42:56,490
普通ならＱＡも
パスできないほどだ

628
00:42:56,574 --> 00:42:58,492
それで その業者が

629
00:42:59,034 --> 00:43:00,953
チョ チーム長の親戚？

630
00:43:01,662 --> 00:43:03,247
なあ　これはチョ…

631
00:43:05,666 --> 00:43:07,835
チョ チーム長１人で
できるか？

632
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
絶対に無理

633
00:43:09,211 --> 00:43:12,631
どこまで絡んでる？
ソン チーム長は間違いない

634
00:43:12,715 --> 00:43:14,508
それに加えて…

635
00:43:14,592 --> 00:43:16,343
まだ何かあるのか？

636
00:43:19,263 --> 00:43:22,600
前の業者の社長が
先月 事故死した

637
00:43:24,435 --> 00:43:28,897
セヨンに外されて
毎日 酒浸りになって…

638
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
もういい

639
00:43:35,779 --> 00:43:38,574
お前しか知らないよな？

640
00:43:38,657 --> 00:43:41,368
これが漏れたらセヨンは

641
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
おしまいだ

642
00:43:45,414 --> 00:43:46,498
だろ？

643
00:44:08,187 --> 00:44:12,107
Ｒ＆Ｉを早く進めてほしいの

644
00:44:14,860 --> 00:44:16,904
今は中断しています

645
00:44:18,781 --> 00:44:19,657
なぜ？

646
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
上層部の指示です

647
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
再開して

648
00:44:32,002 --> 00:44:32,836
はい

649
00:44:32,920 --> 00:44:35,547
今後 Ｒ＆Ｉについては

650
00:44:35,631 --> 00:44:37,591
私の指示に従って

651
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
上層部の話は聞かないで

652
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
はい

653
00:44:47,142 --> 00:44:49,228
私が退社するとしても

654
00:44:49,311 --> 00:44:53,899
アンケートは実施して
改善案を立てるわ

655
00:44:54,233 --> 00:44:55,067
取締役

656
00:44:55,150 --> 00:44:56,235
頑張りましょう

657
00:45:13,001 --> 00:45:14,253
“社会部〟

658
00:45:14,336 --> 00:45:15,713
“テグク日報〟

659
00:45:22,803 --> 00:45:23,887
どうだ？

660
00:45:23,971 --> 00:45:28,183
業者の選定過程を
もう少し強調すればよさそう

661
00:45:28,267 --> 00:45:29,977
分かりました

662
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
ごゆっくり

663
00:45:40,738 --> 00:45:41,864
ごめん

664
00:45:42,573 --> 00:45:44,867
ふと目に留まったの

665
00:45:45,159 --> 00:45:47,828
見たらほっておけなかった

666
00:45:48,287 --> 00:45:52,833
成分分析表を見て
マ先輩と調べた

667
00:45:53,667 --> 00:45:55,669
だから備えておいて

668
00:45:59,089 --> 00:46:00,090
時間がない

669
00:46:04,011 --> 00:46:06,305
かえって よかったのかも

670
00:46:06,722 --> 00:46:09,141
膿うみは出さないとな

671
00:46:10,100 --> 00:46:14,396
そうすれば
膿うんでたことが分かる

672
00:46:15,606 --> 00:46:18,400
“グローバル　　　
　ＥＳＧフォーラム〟

673
00:46:36,502 --> 00:46:37,586
〈どうも〉

674
00:46:37,669 --> 00:46:38,879
〈久しぶり〉

675
00:46:38,962 --> 00:46:39,880
〈ああ〉

676
00:46:39,963 --> 00:46:40,798
〈うれしいよ〉

677
00:46:52,893 --> 00:46:54,144
これは代表

678
00:46:54,228 --> 00:46:55,354
長官

679
00:46:55,687 --> 00:46:56,897
奇遇ですね

680
00:46:58,690 --> 00:47:00,818
噂うわさは聞いていました

681
00:47:00,901 --> 00:47:05,489
今後 セヨンは
ＥＳＧの代名詞に？

682
00:47:01,193 --> 00:47:02,694
ハン･チャンミン

683
00:47:02,778 --> 00:47:04,947
経済副総理 兼
企画財政部長官

684
00:47:05,572 --> 00:47:10,244
ＥＳＧの専門家を
ＣＣＯに据えましたから

685
00:47:11,119 --> 00:47:12,162
ク･イジョンです

686
00:47:12,246 --> 00:47:15,999
ＥＳＧの分野では
有名な方ですよね

687
00:47:17,167 --> 00:47:19,545
総裁もいらしてますね

688
00:47:19,628 --> 00:47:22,422
マッコーリーの会長が
基調講演を？

689
00:47:22,506 --> 00:47:23,507
はい

690
00:47:23,048 --> 00:47:26,969
“ソン チーム長〟

691
00:47:23,590 --> 00:47:26,009
取締役　ご覧ください

692
00:47:29,513 --> 00:47:31,223
“下請け社長の死〟

693
00:47:33,100 --> 00:47:35,602
“セヨンの　　　　
　業者選定過程で…〟

694
00:47:38,188 --> 00:47:39,273
代表

695
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
イム代表

696
00:47:43,902 --> 00:47:45,237
すみません

697
00:47:46,071 --> 00:47:46,947
出ないと

698
00:47:47,030 --> 00:47:50,659
またセヨンの
パワハラ問題が記事に

699
00:47:50,742 --> 00:47:52,369
本当にＥＳＧの実践を？

700
00:47:52,452 --> 00:47:53,996
失礼します

701
00:47:54,079 --> 00:47:55,664
長官　すみません

702
00:47:55,747 --> 00:47:57,416
代表　行きましょう

703
00:47:57,499 --> 00:47:58,792
すみません

704
00:47:58,876 --> 00:47:59,751
お待ちを

705
00:47:59,835 --> 00:48:00,711
イム代表

706
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
代表

707
00:48:03,463 --> 00:48:04,715
イム代表

708
00:48:15,601 --> 00:48:18,520
よりによって今日だなんて！

709
00:48:18,770 --> 00:48:20,522
世界に恥をさらした

710
00:48:20,606 --> 00:48:22,733
きちんと調査します

711
00:48:23,150 --> 00:48:25,777
あなたは口先だけ？

712
00:48:25,861 --> 00:48:27,362
中身はないの？

713
00:48:27,446 --> 00:48:30,032
私を失望させたい？

714
00:48:30,407 --> 00:48:32,576
後ろ盾は期待しないで

715
00:48:32,659 --> 00:48:36,204
一瞬にして壊れてしまうかも

716
00:48:43,712 --> 00:48:45,130
早く出して

717
00:48:52,971 --> 00:48:55,515
何だ　置き去りか？

718
00:48:58,894 --> 00:49:01,355
どうする　乗せてやるか？

719
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
さっさと行けば？

720
00:49:03,273 --> 00:49:05,275
絡んでこないで

721
00:49:05,567 --> 00:49:07,694
意外と役立たずなんだな

722
00:49:08,403 --> 00:49:10,614
それでガッカリした？

723
00:49:10,697 --> 00:49:14,034
いや　気分がいい
君が役立たずで

724
00:49:15,035 --> 00:49:16,203
じゃあな

725
00:49:32,970 --> 00:49:35,639
“下請け社長の死〟

726
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
“チェ･ヘヨン記者〟

727
00:49:52,197 --> 00:49:54,574
お前の大学の同期だろ

728
00:49:58,954 --> 00:50:00,622
お前のタレ込みか？

729
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
なぜ記者が知ってる

730
00:50:03,583 --> 00:50:05,419
お前の仕業か？

731
00:50:11,341 --> 00:50:12,884
１つ伺っても？

732
00:50:12,968 --> 00:50:13,927
おい

733
00:50:14,011 --> 00:50:17,055
チーム長は
事件と無関係ですか？

734
00:50:17,973 --> 00:50:18,807
何だと？

735
00:50:18,890 --> 00:50:21,768
もう一度 伺います
チーム長は

736
00:50:22,978 --> 00:50:27,024
プロテインパウダー事件とは
無関係ですか？

737
00:50:27,315 --> 00:50:30,152
ふざけたことを
抜かしやがって

738
00:50:30,235 --> 00:50:33,155
話をそらすな
俺が質問してる

739
00:50:33,572 --> 00:50:36,116
情報を流したのは お前か？

740
00:50:40,162 --> 00:50:42,039
僕が流しました

741
00:50:44,207 --> 00:50:45,584
バカ野郎！

742
00:50:48,045 --> 00:50:49,171
お前…

743
00:50:52,132 --> 00:50:54,426
お前はセヨンの広報だ

744
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
真っ先に止めるべきだろ

745
00:50:59,431 --> 00:51:00,724
見逃せん

746
00:51:02,976 --> 00:51:04,019
覚悟しとけ

747
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
“下請け社長の死〟

748
00:51:15,030 --> 00:51:19,993
副作用を訴える連中の
インタビューを見たか？

749
00:51:20,535 --> 00:51:23,580
広報室は何のためにあるんだ

750
00:51:23,663 --> 00:51:26,625
記事を止められず
後始末もできない

751
00:51:26,708 --> 00:51:28,335
どうするつもりだ

752
00:51:28,794 --> 00:51:29,753
一大事です

753
00:51:30,420 --> 00:51:32,672
チョ チーム長め

754
00:51:38,095 --> 00:51:39,387
チン室長

755
00:51:39,471 --> 00:51:40,347
はい

756
00:51:40,430 --> 00:51:42,349
君は広報歴 数十年だ

757
00:51:42,933 --> 00:51:44,976
頭が切れるはず

758
00:51:45,060 --> 00:51:47,771
ピンチはチャンスだろ

759
00:51:53,693 --> 00:51:56,238
ソン チーム長によると

760
00:51:56,321 --> 00:52:00,033
今回の記者の友人が
広報室にいます

761
00:52:01,409 --> 00:52:03,954
その者から漏れたそうです

762
00:52:05,163 --> 00:52:09,167
その社員と
例の掲示板の社員について

763
00:52:09,251 --> 00:52:11,503
人事委員会を開き

764
00:52:12,003 --> 00:52:14,381
責任を問うのです

765
00:52:14,464 --> 00:52:17,008
退職に至れば なおよいかと

766
00:52:17,092 --> 00:52:21,513
すべてを広報室の責任に
するわけか

767
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
はい

768
00:52:28,311 --> 00:52:29,604
名案だ

769
00:52:30,355 --> 00:52:34,442
そして広報室の長である
ＣＣＯを解任

770
00:52:34,526 --> 00:52:38,947
するとイム代表も
大打撃を受ける

771
00:52:39,030 --> 00:52:40,782
そうなれば

772
00:52:40,866 --> 00:52:44,244
ＥＳＧなどは
当分 耳にせずに済む

773
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
さすがだ

774
00:52:49,124 --> 00:52:52,335
未来の戦略本部長らしい
妙手だな

775
00:52:53,461 --> 00:52:55,839
こうして先手を打てば

776
00:52:55,922 --> 00:52:58,466
チョン･スファンも
不要になる

777
00:52:58,550 --> 00:52:59,759
だろ？

778
00:53:00,385 --> 00:53:03,221
“第二次 人事委員会開催〟

779
00:53:03,805 --> 00:53:05,557
人事委員会か

780
00:53:08,602 --> 00:53:12,898
下っ端どもから片づけるのも
悪くはないが…

781
00:53:22,532 --> 00:53:25,785
“人事委員会を
　開催します〟

782
00:53:25,869 --> 00:53:28,955
“対象者 リュ･ジェミン
　パク･ユンジョ〟

783
00:53:35,045 --> 00:53:37,422
“人事記録〟

784
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
かけなさい

785
00:54:12,832 --> 00:54:14,918
では始めてくれ

786
00:54:16,795 --> 00:54:20,465
リュ代理と
パク代理に対する―

787
00:54:20,548 --> 00:54:22,342
人事委員会を始めます

788
00:55:08,555 --> 00:55:10,557
日本語字幕　朴 理恵