1
00:00:37,704 --> 00:00:40,957
RACE: POR UMA CAUSA

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
O CONTEÚDO EXIBIDO É FICTÍCIO

3
00:00:45,795 --> 00:00:48,673
Quero expor o bullying
e o abuso de poder da Seyong.

4
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
A página Fale Connosco do site da Seyong

5
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
recebeu uma mensagem bombástica.

6
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
Um tipo expôs o abuso de poder na Seyong

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
e responsabilizou a Park Yoonjo

8
00:00:59,309 --> 00:01:02,479
pela falência da empresa dele.

9
00:01:05,231 --> 00:01:06,316
Então, é verdade?

10
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
Sim.

11
00:01:09,444 --> 00:01:11,905
Difamou os produtos concorrentes

12
00:01:11,988 --> 00:01:15,158
e espalhou inverdades
para manipular os consumidores?

13
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
Responda, Mna. Park Yoonjo.

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Sim.

15
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Mna. Ji, sabia disto?

16
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
Mna. Park, como é a chefe,

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
preciso de um relatório completo

18
00:01:54,531 --> 00:01:57,534
a expor apenas a verdade
sobre o que aconteceu.

19
00:01:58,618 --> 00:02:01,955
Espero que seja honesta
e relate apenas os factos.

20
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
Compreende?

21
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
Compreende, Mna. Park Yoonjo?

22
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Sim.

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
E os restantes.

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
caso se confirme que atuaram juntos,

25
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
haverá mais castigados.

26
00:02:14,050 --> 00:02:15,426
A equipa poderá acabar.

27
00:02:16,636 --> 00:02:19,347
Não levem isto de ânimo leve.

28
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
O número marcado está indisponível…

29
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
YOONJO

30
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
Céus, aquele tipo…

31
00:03:16,362 --> 00:03:18,114
Porque não atendem na empresa?

32
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Desligámos os telefones.

33
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Os jornalistas já descobriram.

34
00:03:23,203 --> 00:03:26,080
Desde quando se interessam
no que publicam no nosso site?

35
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
Estou surpreendido.

36
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
Desde a polémica da Mna. Lim.

37
00:03:29,417 --> 00:03:32,253
Enfim, eles não param de ligar.

38
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
O Sr. Song mandou desligar.

39
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Como está a Yoonjo?

40
00:03:36,507 --> 00:03:39,302
-Ela está bem?
-É tua amiga. Porque não lhe perguntas?

41
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
Ela não atende.

42
00:03:40,553 --> 00:03:42,847
A Mna. Goo veio aqui hoje de manhã

43
00:03:43,723 --> 00:03:45,141
e repreendeu-nos a todos.

44
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Sabes que mais?

45
00:03:48,561 --> 00:03:51,814
Já recorremos ao marketing negativo.

46
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
Sempre em segredo.

47
00:03:53,858 --> 00:03:59,572
Mas a Mna. Goo ficou séria e irritada.
Ninguém conseguiu dizer nada.

48
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
-E como está a Yoonjo a lidar?
-A Yoonjo?

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
Só te importa com ela?

50
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
Não se trata apenas dela.

51
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
A equipa inteira está em jogo.

52
00:04:07,872 --> 00:04:09,540
Leste a publicação no site?

53
00:04:10,750 --> 00:04:14,295
Quem não sabe a verdade
acha que a Mna. Park é uma traidora.

54
00:04:14,379 --> 00:04:18,216
O sócio do tipo está no hospital,
e ele está à beira da falência.

55
00:04:18,299 --> 00:04:19,175
E então?

56
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
Vão voltar a culpá-la por tudo?

57
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
-O quê?
-Foi a Shin Jihyo que tomou as decisões.

58
00:04:24,931 --> 00:04:27,475
Os chefes de equipa
e o Dep. de Vendas sabiam.

59
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
Todos das Equipas 2 e 3 participaram.

60
00:04:29,769 --> 00:04:31,145
Mas ninguém sabe disso.

61
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
Nos jornais,
a Park Yoonjo é a responsável.

62
00:04:34,482 --> 00:04:35,733
É por esse motivo.

63
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Espera, acabaste de gritar comigo?

64
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
Certo. Vou desligar.

65
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
Porque está zangado comigo?

66
00:04:47,036 --> 00:04:49,455
YOONJO

67
00:04:56,879 --> 00:04:58,172
JAEMIN

68
00:04:58,756 --> 00:05:00,675
O número marcado está indisponível…

69
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Liga-me quando puderes.

70
00:05:04,846 --> 00:05:06,431
Vou a Changwon resolver algo.

71
00:05:07,432 --> 00:05:08,641
Volto mais tarde.

72
00:05:15,356 --> 00:05:19,694
Não fiques assim.
Quem imaginava que ele faria isso?

73
00:05:19,777 --> 00:05:20,653
Sim.

74
00:05:21,446 --> 00:05:22,530
-Heeyoung.
-Olá.

75
00:05:23,990 --> 00:05:24,866
Olá.

76
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
Sabes da publicação na Seyong?

77
00:05:36,836 --> 00:05:38,421
Sim, fiquei a saber.

78
00:05:39,213 --> 00:05:41,466
A Yoonjo veio ao escritório ontem.

79
00:05:44,886 --> 00:05:45,803
Ouve.

80
00:05:46,929 --> 00:05:48,222
Ontem à noite,

81
00:05:49,265 --> 00:05:53,144
a Mna. An voltou para pegar algo.

82
00:05:53,227 --> 00:05:56,522
Foi quando ela ouviu a Yoonjo dizer
que a Seyong estava envolvida.

83
00:05:57,648 --> 00:06:00,276
Então, foi a Mna. An
que contou ao cliente?

84
00:06:00,360 --> 00:06:02,695
Não, ela só me contou a mim.

85
00:06:02,779 --> 00:06:03,863
Pediu-me a opinião.

86
00:06:04,822 --> 00:06:08,159
Mas o Sr. Kang, um dos padeiros,

87
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
ouviu a nossa conversa sem querer.

88
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
Não imaginei que ele publicaria no site.

89
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
E a Yoonjo? Falaste com ela?

90
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Sim.

91
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Ela perguntou-me ontem
sobre o que deveria fazer.

92
00:06:24,842 --> 00:06:26,344
Era impossível impedi-lo,

93
00:06:26,427 --> 00:06:28,930
e ela ficou aflita ao ver aquilo.

94
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
Bom...

95
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
É um problema com a Seyong no geral.

96
00:06:34,560 --> 00:06:35,853
Só me preocupa

97
00:06:36,521 --> 00:06:40,316
que usem um bode expiatório
para se safarem.

98
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Fico ainda mais preocupada
se escolherem a Yoonjo.

99
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
Ela chegou, pode falar.

100
00:07:09,512 --> 00:07:13,474
Já conversámos o suficiente, Mna. Lim.

101
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
Não perguntou sobre o que vou fazer?

102
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
Disse que não sou uma boa CEO

103
00:07:19,021 --> 00:07:21,441
e que posso perder o meu cargo.

104
00:07:21,524 --> 00:07:22,400
Mna. Lim,

105
00:07:23,401 --> 00:07:27,655
a reputação da empresa
sofreu um dano considerável.

106
00:07:28,239 --> 00:07:32,410
A ausência de um diretor de estratégia
pode ser a razão por trás disso.

107
00:07:32,910 --> 00:07:34,829
Falta um líder estratégico

108
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
para comandar o Dep. de RP.

109
00:07:37,915 --> 00:07:39,333
O que aconteceu ao certo?

110
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
Estou a apurar os factos.

111
00:07:41,169 --> 00:07:44,255
E o que fará em seguida?

112
00:07:44,338 --> 00:07:46,090
Se erraram, têm de se desculpar

113
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
e assumir a responsabilidade.

114
00:07:50,052 --> 00:07:51,012
Ouviu-a.

115
00:07:51,095 --> 00:07:54,765
Pelo menos estão a agir,
apesar da sua preocupação.

116
00:07:55,183 --> 00:07:58,644
O problema vai além
dessa funcionária problemática.

117
00:07:59,145 --> 00:08:03,149
Os funcionários
estão a ser muito mal geridos.

118
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
Ou seja, além da funcionária,

119
00:08:07,570 --> 00:08:11,407
a líder da organização
também deve ser responsabilizada.

120
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
Ela não continuou a causar problemas.

121
00:08:16,078 --> 00:08:17,413
Mas o senhor tem razão.

122
00:08:17,622 --> 00:08:21,375
Como líder do Dep. de RP,
também tenho culpa pelo que ocorreu.

123
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
Caso seja necessário,
aceitarei as consequências.

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
Deve estar feliz.

125
00:08:34,222 --> 00:08:35,848
Ouviu tudo o que queria ouvir.

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,479
Obrigado pelo chá.

127
00:08:47,610 --> 00:08:51,030
CEO

128
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
Olá.

129
00:08:58,829 --> 00:09:01,457
O que há para almoçar no refeitório?

130
00:09:01,541 --> 00:09:04,293
Sopa de broto de feijão
e porco frito apimentado.

131
00:09:04,377 --> 00:09:05,336
Parece-me bem.

132
00:09:05,503 --> 00:09:07,421
Como correu?

133
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
Diga ao Sr. Jeong que se prepare.

134
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Tomarei uma decisão em breve.

135
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
Perdão, senhor.

136
00:09:15,638 --> 00:09:17,723
O Sr. Jeong é competente,

137
00:09:18,391 --> 00:09:21,185
mas o Sr. Jin é um veterano
das relações públicas,

138
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
além de ser extremamente leal.

139
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
Antes de tomar uma decisão,

140
00:09:26,607 --> 00:09:29,026
sugiro que pense um pouco mais.

141
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Claro.

142
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Está bem.

143
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
O que foi aquilo?

144
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
Ele praticamente declarou guerra.

145
00:09:41,122 --> 00:09:44,625
Por este andar, quando me der conta,
ele já terá acabado comigo.

146
00:09:46,877 --> 00:09:49,422
Se o Dep. de RP
for responsabilizado por isto,

147
00:09:49,880 --> 00:09:52,216
o Jeong Suhwan
será o diretor de estratégia.

148
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
Tu serás demitida.
Será um caos para todas nós.

149
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
Para mim, para ti, para a rapariga...
Como se chama ela?

150
00:09:59,348 --> 00:10:00,975
Park Yoonjo?

151
00:10:11,819 --> 00:10:13,237
Mna. Park.

152
00:10:15,364 --> 00:10:17,742
O que vai escrever no relatório?

153
00:10:18,993 --> 00:10:21,495
Vai dizer a verdade, certo?

154
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
O que devo escrever?

155
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
Se tiver algo em mente,
diga-me que eu escrevo.

156
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
RELATÓRIO

157
00:10:37,637 --> 00:10:38,512
EQUIPA 3 DE RP

158
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
SUBGERENTE PARK YOONJO

159
00:10:39,680 --> 00:10:40,848
Concentra-te.

160
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
O fornecedor de proteína em pó?

161
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
Sim.

162
00:10:49,857 --> 00:10:51,817
Mudaram o fornecedor e a fórmula.

163
00:10:51,901 --> 00:10:53,444
Antes era a Dongshin, não é?

164
00:10:54,111 --> 00:10:56,364
Mas sabemos pouco sobre o novo fornecedor.

165
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
É uma empresa chamada PF.

166
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
Mas nem a morada deles consegui.

167
00:11:00,242 --> 00:11:01,160
Não sei de nada.

168
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Desculpe?

169
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
Mas o senhor é o gerente.

170
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Foi uma decisão da direção.

171
00:11:08,125 --> 00:11:10,544
O Sr. Cho disse que a ordem veio de cima.

172
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
Acabámos de receber os ingredientes.

173
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
PROTEÍNA DE SORO

174
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
E o controlo?

175
00:11:18,761 --> 00:11:21,097
O Sr. Cho também trata disso.

176
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
E a Dongshin, o antigo fornecedor?

177
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
Como estão as coisas lá?

178
00:11:30,606 --> 00:11:31,857
Porque pergunta?

179
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
Não sei mesmo nada.

180
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
O Dep. de RP precisa de saber tudo?

181
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
Não.

182
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
Só estou curioso.

183
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Esqueça.

184
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
Se quiser falar comigo
sobre qualquer assunto,

185
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
aqui tem.

186
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
RYU JAEMIN

187
00:11:54,046 --> 00:11:55,673
Pode ligar-me.

188
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Está bem.

189
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
RELATÓRIO DE INCIDENTE

190
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
Ainda está aqui?

191
00:12:42,219 --> 00:12:43,095
Sente-se.

192
00:12:45,139 --> 00:12:45,973
Então,

193
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
o que está a fazer?

194
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
Esteve a beber?

195
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
Na verdade, só bebi um bocadinho.

196
00:12:55,983 --> 00:12:59,236
Devia ter ido para casa.
Porque voltou ao escritório?

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
Bom...

198
00:13:00,905 --> 00:13:02,656
Não tenho ninguém à espera em casa.

199
00:13:03,240 --> 00:13:05,826
A minha mulher e os meus filhos

200
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
estão em Perth, na Austrália.

201
00:13:08,412 --> 00:13:09,288
Perth.

202
00:13:10,498 --> 00:13:11,707
Eles vivem lá.

203
00:13:13,834 --> 00:13:15,169
Típico, não é?

204
00:13:15,961 --> 00:13:19,340
Mas não é pela educação das crianças.

205
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
O meu filho tem dermatite atópica.

206
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
Parece que eles estão felizes lá.

207
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
Nem perguntou, não é?

208
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
Acabei por falar de mais.

209
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
Queria perguntar-me alguma coisa?

210
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Não vi a Mna. Ji esta tarde.

211
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
Ela teve uma reunião.

212
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
Disse que iria para casa de lá.

213
00:13:51,038 --> 00:13:52,289
Ela escapou, não foi?

214
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
Então,

215
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
o que vai escrever no relatório?

216
00:14:04,927 --> 00:14:08,764
Escreva o que escrever,
acabará sempre por afetar a Mna. Goo.

217
00:14:09,223 --> 00:14:13,727
Pregámos uma rasteira
à nossa própria líder.

218
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Porque é que ela…

219
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
Há quem só queira uma oportunidade

220
00:14:17,439 --> 00:14:18,440
para a derrubar.

221
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
São abutres.

222
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
Observam cada movimento dela.

223
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
Bom...

224
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
Ouça.

225
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
Pode ser porque bebi,
mas vou dar-lhe um conselho.

226
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Faça...

227
00:14:39,879 --> 00:14:41,630
... o possível para se salvar.

228
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
Porque...

229
00:14:43,465 --> 00:14:45,092
… ninguém a vai ajudar.

230
00:14:45,175 --> 00:14:46,051
Por isso…

231
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
… tem de se proteger.

232
00:14:53,434 --> 00:14:55,728
Eu trato disto sozinho.

233
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
Está bem.

234
00:15:16,498 --> 00:15:19,543
RELATÓRIO DE INCIDENTE

235
00:15:46,570 --> 00:15:47,613
O que queres beber?

236
00:15:47,696 --> 00:15:49,281
Chá? Café?

237
00:15:49,865 --> 00:15:50,908
O quê?

238
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
Estás bem?

239
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Não, não estou bem.

240
00:15:56,789 --> 00:15:58,165
Estou a tentar aguentar-me.

241
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
Café instantâneo?

242
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Caso queiras algo doce.

243
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
Está bem.

244
00:16:16,183 --> 00:16:17,059
Toma.

245
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Desculpa.

246
00:16:33,283 --> 00:16:34,743
Tive de ir a um sítio

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
e não pude ficar contigo.

248
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Posso ajudar em algo?

249
00:16:47,589 --> 00:16:48,716
Com o teu ombro.

250
00:16:49,299 --> 00:16:50,843
Só um bocadinho.

251
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
Preciso de escrever um relatório,
mas não sei o que escrever.

252
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
O Sr. Song disse-me
que isto afetará a Mna. Goo

253
00:17:09,111 --> 00:17:10,779
de alguma forma.

254
00:17:12,448 --> 00:17:13,824
Preocupo-me com a equipa.

255
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Por agora,

256
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
não te preocupes

257
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
com ela ou com a equipa.

258
00:17:25,127 --> 00:17:26,211
Pensa em ti.

259
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
Mesmo que pareça egoísta.

260
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
Tens de ser forte.

261
00:17:45,898 --> 00:17:47,149
Então…

262
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
… já comeste?

263
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
Já jantaste?

264
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
Não, porquê? Vais pagar-me o jantar?

265
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Porque pagaria?

266
00:17:57,576 --> 00:17:59,411
Paga o teu próprio jantar.

267
00:18:00,496 --> 00:18:03,207
Se não vais pagar, vai-te embora.

268
00:18:18,931 --> 00:18:20,140
Bom dia.

269
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
Bom dia.

270
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
Com licença, Mna. Goo.

271
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Sim?

272
00:18:32,027 --> 00:18:33,821
Vou dizer o que eu acho.

273
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
Tendo em conta a posição em que está,

274
00:18:37,866 --> 00:18:41,662
talvez não seja boa ideia continuar

275
00:18:42,246 --> 00:18:44,665
com o projeto de R&I.

276
00:18:48,043 --> 00:18:48,877
Porquê?

277
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
Só estou preocupado.

278
00:18:51,588 --> 00:18:56,093
Neste momento,
mal consegue tomar conta de si.

279
00:18:56,176 --> 00:18:59,930
Deu um nome chique ao "R&I"
como se fosse algo grandioso,

280
00:19:00,722 --> 00:19:04,184
mas, para a empresa,
não traz benefícios e ainda é caro.

281
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
-Sr. Jin.
-Seria menos constrangedor

282
00:19:06,603 --> 00:19:08,939
-desistir agora do que depois.
-Sr. Jin.

283
00:19:09,690 --> 00:19:10,607
Sim?

284
00:19:10,691 --> 00:19:13,986
Sei muito bem cuidar de mim.

285
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Agradeço a preocupação,

286
00:19:17,114 --> 00:19:19,116
mas o projeto vai continuar.

287
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Desculpe se a aborreci.

288
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
Claramente não entende
a importância do projeto,

289
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
o que me deixa muito triste.

290
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
É caro e não traz benefícios?

291
00:19:31,753 --> 00:19:34,047
Quando cita a empresa, o que diabos...

292
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Certo.

293
00:19:36,049 --> 00:19:38,969
O que quer dizer com isso?

294
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
Só expressei a minha preocupação.

295
00:19:41,847 --> 00:19:45,559
Sendo assim,
deveria liderar o projeto de R&I.

296
00:19:45,642 --> 00:19:48,145
Está fora da minha alçada.

297
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
Certo.

298
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Estou a ver.

299
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
Nesse caso, Sr. Jin,

300
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
não faça nada.

301
00:19:57,112 --> 00:20:01,491
Eu assumo a liderança,
não precisa de fazer nada.

302
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Entendido?

303
00:20:19,384 --> 00:20:20,260
Senhor.

304
00:20:20,510 --> 00:20:21,428
O que foi?

305
00:20:21,511 --> 00:20:25,807
Só disse o que precisava de ser dito.
E eu posso garantir-lhe isso.

306
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
Nunca se sabe.

307
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Caso me torne

308
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
o novo diretor de estratégia,

309
00:20:31,063 --> 00:20:34,900
as coisas vão mudar de figura.

310
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
Raios!

311
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
Que raio disseste?

312
00:20:51,208 --> 00:20:52,292
Que idiota!

313
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
O Dep. de Vendas não sabia?
Quem vai acreditar em ti?

314
00:20:56,338 --> 00:20:58,465
Calma, Suntae. Senta-te.

315
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
-Senta…
-Tira a mão!

316
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Queres afundar-nos a todos?

317
00:21:03,929 --> 00:21:06,598
Vocês fazem os planos e nós só seguimos…

318
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
Céus!

319
00:21:07,975 --> 00:21:08,850
Olha.

320
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
Lembras-te do que disseste no início?

321
00:21:11,311 --> 00:21:13,230
Sugeriram atacar produtos

322
00:21:13,313 --> 00:21:14,690
que já existem no mercado.

323
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
E a nossa novata ingénua
foi na vossa conversa!

324
00:21:17,985 --> 00:21:20,487
Isso é um pouco enganador.

325
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
Cabe-nos a nós fazer sugestões,

326
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
mas a decisão final é vossa.

327
00:21:25,284 --> 00:21:26,118
É nossa?

328
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
É assim que vai ser agora?

329
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
-Seu…
-É por isso que também te devias safar.

330
00:21:31,039 --> 00:21:32,416
É um projeto da Equipa 3.

331
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
O problema é da Mna. Ji.

332
00:21:33,917 --> 00:21:35,961
Não sei porque estás tão chateado.

333
00:21:36,044 --> 00:21:38,422
Não precisamos de afundar todos juntos.

334
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
Ouve, Jinseo.

335
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Sim, senhor.

336
00:21:42,884 --> 00:21:45,387
O Dep. de RP não é assim.

337
00:21:45,470 --> 00:21:51,184
Não somos como no Dep. de vendas,
onde discutem e competem entre vocês.

338
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
As equipas de imprensa e digital

339
00:21:54,187 --> 00:21:58,233
trabalham juntas
em perfeita harmonia, idiota.

340
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
Está bem?

341
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
Somos um só.

342
00:22:02,404 --> 00:22:04,906
Uma equipa teve mais culpa. Salva-te.

343
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
Raios, Jinseo!

344
00:22:09,786 --> 00:22:13,290
Podes comer isto tudo sozinho.
Tenho outra coisa para ti.

345
00:22:16,126 --> 00:22:17,711
Espera, Suntae!

346
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Jihyo.

347
00:22:34,019 --> 00:22:35,645
Vê isto aqui.

348
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
Eu mudei o design.

349
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Vais para casa?

350
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Queres boleia?

351
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
Se quiseres.

352
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
Parece que ainda não acabaste.

353
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
Vamos jantar. Eu pago.

354
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
Porquê?

355
00:23:08,845 --> 00:23:11,264
Vi-te a arrancar os cabelos.

356
00:23:11,848 --> 00:23:13,100
Deves repor as energias.

357
00:23:16,186 --> 00:23:17,354
O que queres comer?

358
00:23:17,687 --> 00:23:19,606
Samgyetang? Enguia?

359
00:23:20,148 --> 00:23:21,400
Ou yukhoe?

360
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Sabes que nunca saio muito.

361
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Então, não te preocupes.
Podes escolher algo mais caro.

362
00:23:30,075 --> 00:23:31,284
Quero torresmos.

363
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
Podes comer isso em qualquer altura.

364
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Torresmos.

365
00:23:35,997 --> 00:23:37,749
Pode ser naquele sítio.

366
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
Na churrascaria que os CEO adoram.

367
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
Vamos experimentar.

368
00:23:41,336 --> 00:23:44,047
Mudança de planos, então.

369
00:23:44,131 --> 00:23:45,298
Certo.

370
00:23:50,095 --> 00:23:51,179
Olá, Mna. Kim.

371
00:23:52,305 --> 00:23:53,181
Sim.

372
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
Estou bem.

373
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
A sério.

374
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
Sim.

375
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
O Sr. Seo?

376
00:24:01,898 --> 00:24:04,693
Ele ainda está no escritório?

377
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
Certo, vou ser forte.

378
00:24:09,906 --> 00:24:10,782
Adeus.

379
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
Jaemin, desculpa. Jantamos outro dia.

380
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Vais para a Earth Comm?

381
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
O Sr. Seo está lá, certo?

382
00:24:27,424 --> 00:24:31,094
Ele vai trabalhar a noite toda
para tentar salvar a Padaria do Ang.

383
00:24:31,344 --> 00:24:33,346
Acho que vou levar alguma comida.

384
00:24:34,723 --> 00:24:37,350
Deixa-me ali. Eu apanho um táxi.

385
00:24:37,976 --> 00:24:40,770
Não sejas tonta. Eu levo-te.

386
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
Mas é na direção oposta.

387
00:24:43,523 --> 00:24:44,357
Exatamente.

388
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
O que me torna um amigo incrível.

389
00:25:01,708 --> 00:25:02,709
Toma.

390
00:25:03,376 --> 00:25:05,337
Não precisavas de comprar para mim.

391
00:25:05,420 --> 00:25:07,339
Precisas de repor as energias.

392
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
O sushi de enguia é ótimo.

393
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
Mesmo assim, sinto-me mal.
Cancelei o nosso jantar.

394
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Comprei para mim.

395
00:25:17,140 --> 00:25:17,974
Vai lá.

396
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
Está bem. Até logo.

397
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Adeus.

398
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
Jacob?

399
00:25:45,710 --> 00:25:49,381
Queria agradecer por nos deixar
filmar os seus estabelecimentos.

400
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Claro.

401
00:25:51,424 --> 00:25:54,719
Como o nosso cliente usa os seus produtos

402
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
para fazer pães à base de proteína,

403
00:25:58,098 --> 00:25:59,432
podemos ajudar...

404
00:26:00,809 --> 00:26:04,229
… a realçar a qualidade
dos vossos produtos.

405
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Ótimo. Enviarei a edição final
antes do lançamento ao público.

406
00:26:09,901 --> 00:26:11,194
Obrigado. Adeus.

407
00:26:13,113 --> 00:26:14,030
Chegou.

408
00:26:14,114 --> 00:26:14,948
Sr. Seo.

409
00:26:16,324 --> 00:26:19,536
A Padaria do Ang usa ingredientes
da Wheyfirst, do Reino Unido.

410
00:26:19,911 --> 00:26:23,623
Contratarei uma equipa de filmagem
para publicar um vídeo na Internet

411
00:26:23,707 --> 00:26:27,877
a apresentar a história,
o sabor e a qualidade dos produtos.

412
00:26:28,670 --> 00:26:31,590
Dessa forma, podemos salvar a padaria.

413
00:26:31,673 --> 00:26:35,385
Se tudo correr bem,
também será beneficiada.

414
00:26:35,468 --> 00:26:36,720
Obrigada.

415
00:26:37,053 --> 00:26:39,055
Posso fazer algo para ajudar?

416
00:26:39,139 --> 00:26:40,765
Bom...

417
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
SUSHI DE ENGUIA

418
00:26:42,475 --> 00:26:43,602
Adoro o sushi deles.

419
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
Vamos comer?

420
00:26:45,228 --> 00:26:46,646
Ainda não jantou?

421
00:26:46,730 --> 00:26:47,606
Não.

422
00:26:47,897 --> 00:26:49,899
O meu estômago está a roncar.

423
00:26:50,150 --> 00:26:51,318
Estou esfomeado.

424
00:27:03,913 --> 00:27:05,874
Yoonjo, já acabou?

425
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
Sim.

426
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
Então, posso?

427
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Claro. Tome.

428
00:27:09,502 --> 00:27:10,462
Obrigado.

429
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
PADARIA DO ANG

430
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
MARMITA DA JANG
FEITA COM AMOR DE MÃE

431
00:27:32,150 --> 00:27:33,360
Sr. Seo.

432
00:27:43,203 --> 00:27:44,996
Disse que não tinha jantado.

433
00:27:46,081 --> 00:27:50,960
É que o meu estômago é grande,
então como o dobro dos outros.

434
00:27:51,044 --> 00:27:52,087
Agora já sabe.

435
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
O corpo diz o oposto.

436
00:28:05,642 --> 00:28:07,852
É o meu coração que fala.

437
00:28:07,936 --> 00:28:10,146
Quando é consigo, sobra sempre espaço.

438
00:28:15,443 --> 00:28:17,987
Mas já pode parar de comer.

439
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
Certo. Vou parar.

440
00:28:31,084 --> 00:28:33,420
De certeza que não queres?

441
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
Sabes que não gosto de enguia.

442
00:28:35,630 --> 00:28:38,341
Então, porque compraste?
Para mim é que não foi.

443
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
Bingo!

444
00:28:40,468 --> 00:28:41,886
Comprei-o para ti.

445
00:28:42,679 --> 00:28:43,930
Como se eu acreditasse.

446
00:28:44,431 --> 00:28:45,515
Enfim, obrigada.

447
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
O que foi? Para onde estás a olhar?

448
00:28:51,104 --> 00:28:52,856
São testes do mesmo produto,

449
00:28:52,939 --> 00:28:54,149
mas são diferentes.

450
00:28:54,232 --> 00:28:55,275
O quê?

451
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
ANÁLISE

452
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Significa que um deles é falso.

453
00:28:59,154 --> 00:29:00,238
De que estás a falar?

454
00:29:04,534 --> 00:29:05,368
A propósito,

455
00:29:06,244 --> 00:29:08,329
o que aconteceu aos clientes?

456
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Não sei.

457
00:29:11,666 --> 00:29:13,126
Um streamer muito famoso

458
00:29:13,209 --> 00:29:14,335
criticou o bar.

459
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
Disse que era muito aborrecido.

460
00:29:18,339 --> 00:29:20,049
A vida tem dessas coisas, não é?

461
00:29:20,592 --> 00:29:22,719
Tudo que sobe, desce.

462
00:29:26,681 --> 00:29:27,682
Então?

463
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
Estás a chorar sangue?

464
00:29:29,851 --> 00:29:30,894
Pois é.

465
00:29:40,028 --> 00:29:41,070
Ryu Jaemin.

466
00:29:43,239 --> 00:29:44,616
Olá, senhor.

467
00:29:46,534 --> 00:29:48,369
Certo. Pode esperar um segundo?

468
00:29:55,543 --> 00:29:56,544
-Olá.
-Olá.

469
00:30:00,215 --> 00:30:03,134
Isto hoje está calmo.
Queres algum cocktail?

470
00:30:03,968 --> 00:30:05,220
Sabes fazer cocktails?

471
00:30:05,303 --> 00:30:08,056
Comecei a fazer isso
quando trabalhei aqui em part-time.

472
00:30:08,598 --> 00:30:12,769
Agora estou aqui presa.
O dono deixou-me o bar.

473
00:30:41,840 --> 00:30:44,300
Geralmente é um namorado ou um ex

474
00:30:44,592 --> 00:30:47,220
que espera por ti à porta de casa.

475
00:30:48,638 --> 00:30:50,014
Que sítio é este?

476
00:30:50,306 --> 00:30:52,559
É tão sujo e assustador.

477
00:30:54,853 --> 00:30:56,145
Eles vão reurbanizar.

478
00:30:57,897 --> 00:30:59,983
Eu pedi que não viesses.

479
00:31:00,149 --> 00:31:01,818
Mas tu insististe.

480
00:31:02,652 --> 00:31:05,530
Porque eu não sabia o que fazer.

481
00:31:05,613 --> 00:31:08,116
Estou a passar-me.

482
00:31:10,285 --> 00:31:13,496
Por mais que beba, não deixo de ter medo.

483
00:31:15,874 --> 00:31:17,166
Não sentes isso, amiga?

484
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
"Amiga"?

485
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
Chamaste-me "amiga"?

486
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
Sim. Apeteceu-me chamar-te isso.

487
00:31:27,677 --> 00:31:29,095
Está bem, como queiras.

488
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Sabes…

489
00:31:35,852 --> 00:31:37,562
Hoje fui ao hospital.

490
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
Fui visitar o padeiro
que mencionaram na publicação.

491
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
O que está no hospital.

492
00:31:45,194 --> 00:31:46,905
Ele não está bem.

493
00:31:49,908 --> 00:31:51,701
Então, foste vê-lo.

494
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Não consegui.

495
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
O que faço?

496
00:31:59,584 --> 00:32:00,418
Eu...

497
00:32:01,085 --> 00:32:03,713
… só queria fazer um bom trabalho.

498
00:32:03,796 --> 00:32:06,674
Tu estavas a crescer na empresa,

499
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
trocava ideias com a Mna. Ji,

500
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
e eu fiquei com inveja.

501
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Por isso,

502
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
quis mostrar que também era boa.

503
00:32:17,143 --> 00:32:20,647
Queria ouvi-los dizer
que eu era uma novata talentosa.

504
00:32:21,564 --> 00:32:23,316
Só isso.

505
00:32:24,525 --> 00:32:27,278
Nada disso estava nos meus planos.

506
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Juro.

507
00:32:38,206 --> 00:32:39,499
Yoonjo!

508
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
O que faço?

509
00:33:15,743 --> 00:33:16,911
Onde está a Mna. Park?

510
00:33:18,830 --> 00:33:19,956
No gabinete da CCO.

511
00:33:20,456 --> 00:33:22,000
RELATÓRIO DE INCIDENTE

512
00:33:27,296 --> 00:33:29,215
COMO RESPONSÁVEL PELO CENTUM 100,

513
00:33:29,298 --> 00:33:30,800
ORDENEI O MARKETING VIRAL

514
00:33:34,387 --> 00:33:37,098
Achava que sabotar os concorrentes

515
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
era mais eficaz?

516
00:33:40,059 --> 00:33:42,270
-Sim.
-Fez o marketing deles no passado.

517
00:33:43,146 --> 00:33:46,065
Mas agora trabalho aqui.

518
00:33:49,152 --> 00:33:51,320
Deveria saber melhor que ninguém.

519
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
Assim como cresceram na internet,

520
00:33:53,656 --> 00:33:56,117
seria fácil destruí-los nas redes sociais.

521
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
Sim.

522
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
A chefe de equipa sabia?

523
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
-Não.
-Não a informou?

524
00:34:09,964 --> 00:34:14,135
Ela deu-me total autonomia,
por isso, não achei necessário.

525
00:34:19,557 --> 00:34:23,186
Trabalhava assim na PR Joa?

526
00:34:25,146 --> 00:34:27,982
É assim que trabalha, Mna. Park?

527
00:34:36,365 --> 00:34:38,451
Acho que me enganei a seu respeito.

528
00:34:39,494 --> 00:34:40,703
Já ouvi o suficiente.

529
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Pode ir.

530
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
Até segunda ordem,

531
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
está afastada de todos os projetos.

532
00:34:57,261 --> 00:34:58,763
Está suspensa.

533
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Sim, senhora.

534
00:35:08,523 --> 00:35:10,900
Com licença, Mna. Goo. Podemos entrar?

535
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Não autorizei a entrada.
Não podem entrar assim.

536
00:35:15,446 --> 00:35:16,697
Deixe-nos falar com ela.

537
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Eu avisei-a.

538
00:35:18,199 --> 00:35:19,325
Está tudo bem.

539
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
Bom dia.

540
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
O que se passa?

541
00:35:29,585 --> 00:35:31,254
O marketing que usámos

542
00:35:31,337 --> 00:35:34,549
para a proteína em pó
são táticas que já foram usadas.

543
00:35:35,174 --> 00:35:39,178
Depois das publicações,
a minha equipa avisa os jornalistas.

544
00:35:39,262 --> 00:35:42,431
Eles usam as notícias
nas redes sociais de novo

545
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
e promovem o produto.

546
00:35:44,016 --> 00:35:46,811
A Mna. Park não faria isso sozinha.

547
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Não é justo que só a Equipa 3
seja responsabilizada.

548
00:35:52,108 --> 00:35:54,360
Todo o Dep. de RP tem culpa?

549
00:35:54,443 --> 00:35:55,319
Sim.

550
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
Mas não apenas nós.

551
00:35:57,446 --> 00:35:59,740
O Dep. de Vendas também.

552
00:36:00,575 --> 00:36:02,827
Tivemos dezenas de reuniões.

553
00:36:03,119 --> 00:36:08,583
Eles acham que vale tudo
quando se trata de vender mais.

554
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Como a senhora disse,

555
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
é manipulação.

556
00:36:11,878 --> 00:36:13,004
Tem toda a razão.

557
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
Mas estas táticas foram normalizadas

558
00:36:16,132 --> 00:36:17,633
e subestimadas há muito tempo.

559
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
É comum na empresa.

560
00:36:19,051 --> 00:36:22,138
Não digo que a culpa não é nossa.

561
00:36:22,221 --> 00:36:23,306
No entanto,

562
00:36:23,723 --> 00:36:27,101
quero apenas ressalvar
que não somos os únicos culpados.

563
00:36:29,770 --> 00:36:32,648
Concordo que os padrões éticos
da empresa como um todo

564
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
caíram consideravelmente.

565
00:36:34,233 --> 00:36:35,526
Devido a este incidente,

566
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
a novata encarregada,
a superiora imediata dela,

567
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
a supervisora das duas
e os departamentos de RP e Vendas

568
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
deveriam pedir desculpa
e assumir a responsabilidade.

569
00:36:44,952 --> 00:36:49,040
Não é justo culpar só uma pessoa,

570
00:36:49,123 --> 00:36:50,875
seja ela a Mna. Park

571
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
ou a senhora.

572
00:37:08,935 --> 00:37:09,810
Mna. Ji.

573
00:37:11,729 --> 00:37:14,857
Não podia esperar
até terminarmos a reunião?

574
00:37:15,399 --> 00:37:18,527
Isto é pura manipulação,
está cheio de mentiras.

575
00:37:19,904 --> 00:37:20,780
Ainda assim,

576
00:37:21,614 --> 00:37:24,492
quis arcar com a culpa.
É muito leal da sua parte.

577
00:37:25,993 --> 00:37:27,286
Se fosse na minha equipa,

578
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
todos me culpariam.

579
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
Nesse caso, seria verdade.

580
00:37:31,707 --> 00:37:35,044
Não estragues este lindo momento.

581
00:37:35,336 --> 00:37:37,463
Aliás, onde está o Sr. Choi?

582
00:37:37,546 --> 00:37:40,466
Ele estava muito ansioso.

583
00:37:41,175 --> 00:37:42,843
Está com diarreia.

584
00:37:43,386 --> 00:37:45,346
Ele também não ajuda em nada.

585
00:37:47,431 --> 00:37:48,766
Fiquei comovida

586
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
quando os chefes me defenderam.

587
00:37:53,354 --> 00:37:54,563
Eles são mesmo leais.

588
00:37:54,939 --> 00:37:55,773
As equipas de RP

589
00:37:56,232 --> 00:37:58,150
são assim nas grandes empresas.

590
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
Tratam-se como irmãos.

591
00:38:01,612 --> 00:38:03,489
Sempre me senti uma intrusa,

592
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
como se um muro me dividisse deles.

593
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
Mas...

594
00:38:08,619 --> 00:38:11,789
… hoje senti-me parte do grupo.

595
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
Estou muito grata a quem me ajudou.

596
00:38:15,876 --> 00:38:17,336
Especialmente ao senhor.

597
00:38:18,045 --> 00:38:21,299
A sua ajuda foi valiosa.

598
00:38:21,382 --> 00:38:24,844
Sempre me encorajou e me deu muito apoio.

599
00:38:26,053 --> 00:38:28,639
Não precisa de ser tão humilde.

600
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
Sabe porquê?

601
00:38:31,976 --> 00:38:35,646
As pessoas só a ajudaram
porque tem bom coração.

602
00:38:40,109 --> 00:38:41,152
Obrigada.

603
00:38:47,700 --> 00:38:49,535
Também não te vi no trabalho hoje.

604
00:38:51,037 --> 00:38:51,912
Onde?

605
00:38:52,955 --> 00:38:54,707
Porque estás num campo de golfe?

606
00:38:56,167 --> 00:38:58,210
Também não sei o que faço aqui.

607
00:38:59,295 --> 00:39:02,840
Pelos vistos, o dono da fábrica da PF
também tem um campo de golfe,

608
00:39:03,591 --> 00:39:05,051
mas ele não apareceu hoje.

609
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
"Fábrica da PF"? Do que estás a falar?

610
00:39:09,263 --> 00:39:10,181
PF?

611
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
Pirate Food.

612
00:39:13,559 --> 00:39:15,061
O fornecedor da proteína?

613
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Conhece-los?

614
00:39:16,979 --> 00:39:20,858
Só me lembrei dessa empresa
por causa do nome estranho.

615
00:39:20,941 --> 00:39:23,694
Pois é. Não pensaram muito nele.

616
00:39:23,778 --> 00:39:24,862
Olá, Sr. Ko.

617
00:39:24,945 --> 00:39:25,905
O que tem?

618
00:39:25,988 --> 00:39:27,907
-Vejam só!
-Que relação tens com eles?

619
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
Há quanto tempo!

620
00:39:30,576 --> 00:39:31,619
-Estou?
-Olá, senhor.

621
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
Espera.

622
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
Sr. Ko.

623
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
Olá, Sr. Ryu.

624
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
Podem ir.

625
00:39:46,550 --> 00:39:47,885
Também joga golfe?

626
00:39:50,638 --> 00:39:52,807
Vem aqui muitas vezes?

627
00:39:53,099 --> 00:39:56,143
O cunhado do Sr. Cho ou algo assim
é quem gere este lugar.

628
00:39:57,186 --> 00:39:58,729
O Sr. Cho do Dep. de Saúde?

629
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
Venho cá sempre. Moro aqui perto.

630
00:40:01,315 --> 00:40:03,484
Sabe da fama de engatatão do Sr. Cho.

631
00:40:04,693 --> 00:40:06,487
Venho para manter a amizade.

632
00:40:07,655 --> 00:40:09,490
Certo. Sim.

633
00:40:09,990 --> 00:40:11,033
Não está empolgado.

634
00:40:11,617 --> 00:40:12,827
Enfim, até logo.

635
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
Sim.

636
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Desculpa.

637
00:40:20,376 --> 00:40:24,296
O cunhado do Sr. Cho é o presidente da PF?

638
00:40:24,380 --> 00:40:25,756
Parece que sim.

639
00:40:25,840 --> 00:40:27,758
-O que estás a tramar?
-Agora não.

640
00:40:27,842 --> 00:40:29,009
Explico tudo depois.

641
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
Tenho de ir.

642
00:40:54,410 --> 00:40:55,536
Lee Haejo.

643
00:41:05,421 --> 00:41:06,464
Apanha.

644
00:41:07,131 --> 00:41:10,009
Não atires beatas para o chão. Apanha.

645
00:41:12,803 --> 00:41:13,679
Apanha, já disse.

646
00:41:19,351 --> 00:41:20,227
Satisfeita?

647
00:41:21,437 --> 00:41:22,480
Aonde vais?

648
00:41:27,860 --> 00:41:28,694
Não vou entrar.

649
00:41:30,738 --> 00:41:32,072
O velho tarado voltou.

650
00:41:32,156 --> 00:41:34,867
Ele e a mãe estão de pijama
a fazer cenas da treta.

651
00:41:36,202 --> 00:41:37,161
Odeio isso!

652
00:41:39,413 --> 00:41:40,915
Não podemos sair de casa?

653
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Tu ganhas dinheiro.

654
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
Vamos mudar-nos.

655
00:41:48,339 --> 00:41:49,423
O quê?

656
00:41:50,007 --> 00:41:51,425
Não queres viver comigo?

657
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Não durmas fora.

658
00:41:56,388 --> 00:41:59,016
Vem para casa!
Manda-me mensagem, se puderes.

659
00:42:10,319 --> 00:42:11,403
Chuljun.

660
00:42:16,325 --> 00:42:18,536
-O que fazes aqui?
-Porque demoraste tanto?

661
00:42:18,619 --> 00:42:20,329
Espera. Vamos falar lá fora.

662
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
-Porquê?
-Anda.

663
00:42:25,042 --> 00:42:26,252
O que estás a fazer?

664
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
Aquilo...

665
00:42:27,294 --> 00:42:28,504
-O quê?
-Eu vi isso.

666
00:42:28,587 --> 00:42:30,589
O quê? Não está ali ninguém. Vamos.

667
00:42:31,423 --> 00:42:34,510
BATIDO PROTEICO CENTUM 100
NÍVEL DE AMINOÁCIDOS: 64

668
00:42:37,721 --> 00:42:38,806
Andas com alguém?

669
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
É a minha ex.

670
00:42:40,182 --> 00:42:41,267
O quê?

671
00:42:41,350 --> 00:42:44,061
Então, o teste
que o Sr. Song me deu é falso.

672
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Sim.

673
00:42:47,022 --> 00:42:49,400
Mandei analisar noutro laboratório.

674
00:42:49,984 --> 00:42:51,318
Não cumpre os critérios.

675
00:42:51,402 --> 00:42:53,195
Fui à fábrica hoje.

676
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
No estado em que estava,
não passaria no controlo.

677
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
O fornecedor

678
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
é da família do Sr. Cho?

679
00:43:01,662 --> 00:43:02,871
Será que...

680
00:43:05,916 --> 00:43:07,835
Será que ele fez isto sozinho?

681
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Não, nunca.

682
00:43:09,211 --> 00:43:11,088
Quem mais está envolvido?

683
00:43:11,505 --> 00:43:12,631
De certeza o Sr. Song.

684
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
Além disso…

685
00:43:14,633 --> 00:43:16,343
Há mais? O que foi agora?

686
00:43:19,305 --> 00:43:22,266
O fornecedor anterior
morreu num acidente no mês passado.

687
00:43:24,435 --> 00:43:28,689
Ele bebia todas as noites.
Ficou desolado por perder o contrato.

688
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
Para.

689
00:43:35,779 --> 00:43:38,157
Mais ninguém sabe disto, certo?

690
00:43:38,657 --> 00:43:41,035
Ouve. Se isto se souber, a Seyong…

691
00:43:43,245 --> 00:43:45,998
Vai ser o nosso fim, está bem?

692
00:44:08,270 --> 00:44:11,899
Achas que dá para acelerar
o projeto de R&I?

693
00:44:14,902 --> 00:44:16,570
O projeto está suspenso.

694
00:44:18,781 --> 00:44:19,657
Porquê?

695
00:44:23,577 --> 00:44:25,079
Por ordem dos superiores.

696
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Prossegue.

697
00:44:32,419 --> 00:44:35,547
-Certo.
-Em relação a esse projeto,

698
00:44:35,631 --> 00:44:37,591
só receberás ordens minhas.

699
00:44:37,758 --> 00:44:40,052
Não obedeças a mais ninguém.

700
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
Está bem.

701
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
Mesmo que eu acabe demitida,

702
00:44:49,311 --> 00:44:51,480
vou realizar um inquérito dos funcionários

703
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
e propor melhorias antes de partir.

704
00:44:54,233 --> 00:44:55,067
Mna. Goo.

705
00:44:55,150 --> 00:44:56,235
Vamos dar o máximo.

706
00:45:22,886 --> 00:45:23,887
Como está a correr?

707
00:45:23,971 --> 00:45:26,515
Talvez devesse pôr mais ênfase

708
00:45:26,598 --> 00:45:28,225
na escolha do fornecedor.

709
00:45:28,308 --> 00:45:29,977
-Certo. Entendido.
-Bom trabalho.

710
00:45:38,444 --> 00:45:39,445
Desfrutem.

711
00:45:40,738 --> 00:45:41,613
Desculpa.

712
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
Não me queria intrometer,

713
00:45:45,159 --> 00:45:47,369
mas, quando vi, não pude ignorar.

714
00:45:48,412 --> 00:45:50,372
Li a análise dos ingredientes

715
00:45:50,748 --> 00:45:52,541
e investiguei mais com o Jaerak.

716
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Só te queria avisar.

717
00:45:59,089 --> 00:46:00,090
Vai ser publicado.

718
00:46:04,011 --> 00:46:05,637
Talvez seja melhor assim.

719
00:46:06,889 --> 00:46:08,766
As máscaras caem sempre.

720
00:46:10,100 --> 00:46:14,188
Só assim a podridão será exposta.

721
00:46:15,606 --> 00:46:16,940
FÓRUM DE ESG
SEUL, 2022

722
00:46:17,024 --> 00:46:18,400
O FUTURO É AGORA

723
00:46:23,197 --> 00:46:24,907
FÓRUM GLOBAL DE ESG - SEUL

724
00:46:36,502 --> 00:46:37,628
-É bom revê-lo.
-Sim.

725
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
Há quanto tempo.

726
00:46:38,962 --> 00:46:40,047
Sim, tem razão.

727
00:46:40,130 --> 00:46:41,381
É bom voltar a vê-lo.

728
00:46:52,893 --> 00:46:54,144
Olá, Mna. Lim.

729
00:46:54,228 --> 00:46:55,354
Ministro Han.

730
00:46:55,687 --> 00:46:57,523
-É muito bom vê-la aqui.
-Igualmente.

731
00:46:58,690 --> 00:47:00,400
Tenho ouvido muita coisa.

732
00:47:00,901 --> 00:47:05,447
A Seyong será a empresa de ESG
mais conceituada do país?

733
00:47:05,531 --> 00:47:10,828
Por isso contratei uma CCO
que é especialista em ESG.

734
00:47:11,119 --> 00:47:12,663
-Sou a Goo Yijung.
-Eu sei.

735
00:47:12,746 --> 00:47:15,666
A senhora é muito famosa no setor.

736
00:47:17,167 --> 00:47:19,545
Vejo que vieram muitos CEO.

737
00:47:19,628 --> 00:47:22,422
A CEO da Macquarie Global
fará o discurso principal?

738
00:47:22,506 --> 00:47:23,340
Sim.

739
00:47:23,423 --> 00:47:25,801
Mna. Goo, precisa de ver uma coisa.

740
00:47:29,513 --> 00:47:31,223
A SEYONG TEM CULPA DA MORTE DELE?

741
00:47:33,100 --> 00:47:34,476
CORRUPÇÃO NA SEYONG

742
00:47:34,560 --> 00:47:35,602
COM FORNECEDOR

743
00:47:38,188 --> 00:47:39,022
Mna. Lim.

744
00:47:40,232 --> 00:47:41,066
Lim Jihyeon.

745
00:47:42,276 --> 00:47:43,443
Sim?

746
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
Com licença.

747
00:47:46,071 --> 00:47:46,947
É melhor irmos.

748
00:47:47,030 --> 00:47:48,866
A Seyong voltou a ser notícia.

749
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Pode explicar isto?

750
00:47:50,742 --> 00:47:52,369
Importa-se mesmo com o ESG?

751
00:47:52,452 --> 00:47:53,996
Desculpe.

752
00:47:54,079 --> 00:47:55,664
Com licença, Sr. Ministro.

753
00:47:55,747 --> 00:47:57,416
-Vamos.
-Espere, Mna. Lim.

754
00:47:57,499 --> 00:47:58,792
-Com licença.
-Mna. Lim.

755
00:47:58,876 --> 00:47:59,751
Espere, Sr. Kim.

756
00:47:59,835 --> 00:48:00,711
Mna. Lim Jihyeon!

757
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
Mna. Lim!

758
00:48:03,463 --> 00:48:04,715
Mna. Lim Jihyeon!

759
00:48:15,601 --> 00:48:16,643
Tinha de ser hoje?

760
00:48:16,727 --> 00:48:18,270
Tinha de ser hoje?

761
00:48:18,770 --> 00:48:20,522
Fui humilhada internacionalmente.

762
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
Vou apurar os factos.

763
00:48:23,275 --> 00:48:25,527
Só sabes falar?

764
00:48:25,861 --> 00:48:27,154
Que tal um pouco de ação?

765
00:48:27,487 --> 00:48:29,865
Vais continuar a desiludir-me assim?

766
00:48:30,365 --> 00:48:32,576
Não confies em demasia na minha proteção.

767
00:48:32,659 --> 00:48:35,996
Tudo pode cair por terra
se não tiveres cuidado.

768
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Vamos embora!

769
00:48:52,971 --> 00:48:53,972
O que foi?

770
00:48:54,556 --> 00:48:55,515
Ela deixou-te aqui?

771
00:48:58,894 --> 00:48:59,937
Queres boleia?

772
00:49:00,437 --> 00:49:01,355
Posso levar-te.

773
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
Para de tentar discutir

774
00:49:03,273 --> 00:49:04,900
e vai-te embora.

775
00:49:05,567 --> 00:49:07,694
Não és tão boa como eu achava.

776
00:49:08,403 --> 00:49:09,279
Porquê?

777
00:49:09,738 --> 00:49:10,614
Estás desiludido?

778
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
Não. É bom saber isso.

779
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
Adeus.

780
00:49:32,970 --> 00:49:35,639
A SEYONG TEM CULPA
NA MORTE DE FORNECEDOR?

781
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
JORNALISTA CHOI HYEYOUNG

782
00:49:52,197 --> 00:49:54,324
A Choi Hyeyoung
é a tua amiga da faculdade?

783
00:49:59,037 --> 00:50:00,247
Vazaste a informação?

784
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
Como é que ela soube disto?

785
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
Tens algo que ver com isto?

786
00:50:11,341 --> 00:50:12,884
Posso fazer uma pergunta?

787
00:50:12,968 --> 00:50:17,055
-O que foi?
-Não tem nada que ver com isto?

788
00:50:18,306 --> 00:50:20,851
-Como?
-Se não ouviu, vou perguntar de novo.

789
00:50:20,934 --> 00:50:21,768
Sr. Song,

790
00:50:23,020 --> 00:50:24,688
não está mesmo envolvido

791
00:50:25,897 --> 00:50:27,607
no caso da proteína em pó?

792
00:50:27,691 --> 00:50:29,901
De que raio está a falar?

793
00:50:30,235 --> 00:50:31,737
Não tentes mudar de assunto.

794
00:50:31,820 --> 00:50:33,155
Responde à minha pergunta!

795
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
És a fonte dela?

796
00:50:40,162 --> 00:50:42,039
Ela descobriu através de mim.

797
00:50:44,207 --> 00:50:45,333
Ouve lá!

798
00:50:48,045 --> 00:50:48,879
Tu…

799
00:50:52,132 --> 00:50:54,051
Trabalhas no Dep. de RP.

800
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
A tua função é evitar estas merdas!

801
00:50:59,431 --> 00:51:00,724
Vais pagar por isto.

802
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Vais arrepender-te.

803
00:51:15,238 --> 00:51:17,824
Os consumidores relataram reações adversas

804
00:51:17,908 --> 00:51:19,242
em entrevistas na TV.

805
00:51:20,577 --> 00:51:23,580
O que anda o Dep. de RP a fazer?

806
00:51:23,663 --> 00:51:26,249
Não conseguiu abafar isto
antes que se espalhasse.

807
00:51:26,750 --> 00:51:28,001
O que fará agora?

808
00:51:28,835 --> 00:51:29,753
A coisa está feia.

809
00:51:30,545 --> 00:51:32,339
Aquele idiota do Sr. Cho...

810
00:51:38,095 --> 00:51:39,179
Sr. Jin.

811
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
Sim, senhor.

812
00:51:40,430 --> 00:51:42,933
Trabalha há décadas em RP.

813
00:51:43,016 --> 00:51:44,976
Sei que é inteligente.

814
00:51:45,060 --> 00:51:47,771
Cada crise é uma oportunidade disfarçada.

815
00:51:53,693 --> 00:51:55,403
O Sr. Song contou-me uma coisa.

816
00:51:56,321 --> 00:52:00,033
A jornalista que publicou o artigo
é amiga de um funcionário das RP.

817
00:52:01,409 --> 00:52:03,954
Segundo ele, foi quem vazou a informação.

818
00:52:05,163 --> 00:52:08,625
Sugiro marcar uma audiência disciplinar
para ele e para a funcionária

819
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
que foi mencionada na publicação do site.

820
00:52:12,003 --> 00:52:14,381
Precisam de ser punidos pelos erros.

821
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Seria ainda melhor se pedissem a demissão.

822
00:52:17,092 --> 00:52:21,221
Quer culpar o Dep. de RP por tudo?

823
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
Sim.

824
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
Gosto disso.

825
00:52:30,355 --> 00:52:34,442
Depois, demitimos a CCO,
que é a chefe deles,

826
00:52:34,526 --> 00:52:38,738
o que seria uma grande perda
para a Mna. Lim.

827
00:52:39,030 --> 00:52:40,782
Se nós fizermos isso,

828
00:52:40,866 --> 00:52:44,244
teríamos uma folga dessa treta da ESG.

829
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
Bom trabalho.

830
00:52:49,166 --> 00:52:52,127
Uma jogada de mestre
do nosso futuro diretor de estratégia.

831
00:52:53,461 --> 00:52:58,466
Se agirmos primeiro,
o Jeong Suhwan tornar-se-á irrelevante.

832
00:52:58,550 --> 00:52:59,509
Certo?

833
00:53:00,385 --> 00:53:03,221
COMUNICADO - 2.ª AUDIÊNCIA DISCIPLINAR

834
00:53:03,805 --> 00:53:05,265
Audiência disciplinar?

835
00:53:08,602 --> 00:53:12,522
Não é uma má ideia
eliminar os peixes miúdos antes.

836
00:53:22,532 --> 00:53:24,910
AUDIÊNCIA DE ACORDO
COM A SECÇÃO 10, CLÁUSULA 3

837
00:53:24,993 --> 00:53:27,162
DATA: 03/11/2022
3.º ANDAR, SALA DE REUNIÕES

838
00:53:27,245 --> 00:53:28,955
RYU JAEMIN, RP 2
PARK YOONJO, RP 3

839
00:53:36,463 --> 00:53:37,505
PARK YOONJO

840
00:53:38,089 --> 00:53:40,800
RYU JAEMIN

841
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
Sentem-se.

842
00:54:12,832 --> 00:54:14,084
Muito bem. Vamos começar.

843
00:54:16,836 --> 00:54:18,672
Daremos início à audiência

844
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
de Ryu Jaemin, da Equipa 2 de RP,

845
00:54:20,548 --> 00:54:22,342
e Park Yoonjo, da Equipa 3.

846
00:55:08,555 --> 00:55:10,557
Legendas: Nuno Oliveira