CURSA
TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE ȘI MOMENTELE PREZENTATE SUNT FICTIVE
Dau în vileag hărțuirea și abuzul de putere al corporației Seyong.
N-ai văzut pagina rezervată clienților de pe site-ul nostru.
Cineva a aruncat o bombă acolo.
A scris că vrea să dezvăluie abuzul de putere al Seyong
și că Park Yoonjo e motivul falimentului
companiei sale și că asociatul său a leșinat din cauza lui.
Deci e adevărat?
Da.
Ați defăimat intenționat produsele concurenței
și ați răspândit informații false pentru a manipula consumatorii. Am dreptate?
Răspunde-mi, dră Park Yoonjo.
Da.
Domnișoară Ji, știai despre asta?
Dră Park, ești angajata responsabilă,
am nevoie de un raport complet
despre ce s-a întâmplat până acum care să conțină doar adevărul.
Mă aștept să fii complet sinceră și să spui ce s-a întâmplat de fapt.
Ai înțeles?
Ai înțeles, dră Park Yoonjo?
Da.
Și voi, ceilalți.
Dacă se dovedește că ați făcut parte din asta,
nu doar dra Park va fi pedepsită.
Echipa ar putea fi desființată.
Luați asta în serios.
Numărul apelat nu este disponibil…
YOONJO
Ce nătărău…
De ce nu răspunde nimeni la telefon?
Am deconectat telefoanele.
Reporterii au aflat deja.
De când sunt așa interesați de postările de pe site-ul nostru?
Serios, am fost surprins.
Din cauza incidentului recent cu dra Lim.
Sunau ca nebunii, așa că dl Song ne-a pus
să deconectăm telefoanele.
Yoonjo ce face?
- E bine? - De ce mă întrebi de prietena ta?
Nu răspunde la telefon.
Doamna Goo a venit aici azi-dimineață
și ne-a făcut cu ou și cu oțet.
Știi ce?
Nu e prima dată când folosim marketing negativ.
Toată lumea a făcut asta în secret.
Dar dna Goo era furioasă și n-a zis nimeni nimic.
- Cum se descurcă Yoonjo cu toate astea? - „Yoonjo”?
Doar de ea îți pasă?
Nu e vorba doar de ea.
Toată echipa ei e în joc.
Ai citit postarea de pe site?
Dacă n-ai ști mai bine, ai crede că dra Park e o trădătoare.
Partenerul lui de afaceri e în spital și e pe cale să-și piardă afacerea.
Și?
O să arunce iar toată vina pe ea?
- Ce? - Shin Jihyo a luat deciziile astea.
Șefii de echipă știau, la fel și cei de la Vânzări.
Iar cei din echipele 2 și 3 au fost nevoiți să tacă.
Dar nimeni nu știe asta.
În ziare, Park Yoonjo e considerată responsabilă.
De asta e așa situația.
Stai așa, ai țipat la mine?
Bine. Te las.
De ce se supără pe mine?
YOONJO
JAEMIN
Numărul apelat nu este disponibil…
Sună-mă când poți.
Mă duc la Changwon să rezolv ceva.
Mă întorc mai târziu.
Nu, să nu-ți pară. Cine s-ar fi gândit că va face asta?
Da.
- Heeyoung. - Bună.
Bună.
Referitor la postarea de pe site-ul Seyong…
Da, am auzit ce s-a întâmplat.
Yoonjo a venit la birou aseară.
Ascultă.
Aseară,
domnișoara An s-a întors la birou ca să ia ceva.
Atunci a auzit-o pe Yoonjo spunând că e mâna companiei Seyong.
Deci domnișoara An i-a spus clientului?
Nu, mi-a spus doar mie.
M-a întrebat ce să facem.
Dar domnul Kang, patiserul cu pâinea proteică,
ne-a auzit.
Nu știam că va scrie pe site-ul lor.
Și Yoonjo? Ai vorbit cu ea?
Da.
Aseară m-a întrebat ce cred că ar trebui să facă.
A zis că nu poate opri asta
și că e prea agonizant să privească ce se întâmplă.
Ei bine…
E o problemă specifică Seyong.
Îmi fac griji
că vor găsi un țap ispășitor ca să se salveze.
Și mă tem că ar putea fi Yoonjo.
E aici, poți vorbi acum.
Voiam să vorbesc doar cu tine, dră Lim.
M-ai întrebat ce o să fac, nu?
Ai zis că nu fac treabă bună la conducerea companiei
și că în ritmul ăsta sunt șanse să-mi pierd slujba.
Dră Lim.
Reputația companiei e grav afectată.
Și cred că e din cauză că nu avem un director de strategie.
Departamentul de Relații cu Publicul e sub comanda
Diviziei de Strategie și nu are lider.
Ce s-a întâmplat mai exact?
Voi afla o relatare completă a incidentului.
Și după aceea ce vei face?
Dacă au greșit, ar trebui să-și ceară scuze
și să-și asume responsabilitatea.
Ai auzit-o.
Măcar ei fac ceva, tu doar stai și îți faci griji.
Angajata aceea care tot ne face probleme nu e singura problemă.
Mai e și managementul inadecvat al organizației față de acești angajați.
Înseamnă că nu doar angajatul,
ci și șeful organizației trebuie tras la răspundere.
Ea nu ne-a făcut constant probleme.
Dar ai dreptate.
Sunt șefa departamentului de RP și am și eu partea mea de vină.
Voi accepta consecințele dacă se va ajunge la asta.
Cred că ești mulțumit.
Ai auzit tot ce voiai să auzi.
Mulțumesc pentru ceai.
Bună ziua.
Ce au la prânz azi la cantină?
Supă de germeni de fasole și porc picant la tigaie.
Sună bine.
Cum a mers?
Spune-i dlui Jeong Suhwan să se pregătească.
Mă voi hotărî în curând.
Mă scuzați, domnule.
Dl Jeong e competent,
dar dl Jin are experiență în relațiile cu publicul
și este cel mai loial om al nostru.
Poate ar trebui
să vă mai gândiți înainte să luați o decizie.
Sigur, de ce nu?
În regulă.
Ce-a fost asta?
Practic, mi-a declarat război, nu?
În ritmul ăsta, s-ar putea să câștige înainte să fiu pregătită.
Dacă se dovedește că departamentul de RP e de vină,
va trebui să-l desemnez pe Jeong Suhwan director de strategie.
Apoi vei fi concediată, iar noi vom fi distruși.
Tu, eu și cum o cheamă?
Park Yoonjo.
Domnișoară Park.
Ce vei scrie în raport?
Vei spune adevărul, nu?
Ce vrei să scriu?
Spune-mi ce vrei să scriu și voi scrie.
RAPORT INCIDENT
ECHIPĂ: ECHIPA 3 DE RP
POZIȚIE: ASISTENT MANAGER
Concentrează-te.
Furnizorul de ingrediente pentru pudra proteică?
Da.
Au îmbunătățit produsul după ce au schimbat furnizorul.
Ați lucrat cu Dongshin înainte, nu?
Dar nu avem multe informații despre noul furnizor.
E o companie numită PF.
Dar n-am găsit nici măcar adresa fabricii.
Eu nu știu nimic.
Poftim?
Dar tu ești managerul aici.
Ți-am spus. A fost decizia conducerii.
Dl Cho a zis că ordinul a venit de sus.
Tocmai am primit ingredientele de la ei.
IZOLAT PROTEIC DIN ZER
Și Asigurarea Calității?
Dl Cho se ocupă și de asta.
Dongshin, fostul furnizor…
Cum îi merge acum?
De ce întrebi?
Chiar nu știu nimic.
Echipa de RP chiar are nevoie de detaliile astea?
Nu.
Sunt doar curios.
Las-o baltă.
Dacă vrei vreodată să vorbești cu mine despre ceva,
poftim.
RYU JAEMIN
Mă poți suna.
Bine.
RAPORT INCIDENT
Încă ești aici.
Stai jos.
Așadar,
la ce lucrezi?
Ai băut?
Da, am băut puțin.
Ar fi trebuit să te duci acasă. De ce te-ai întors la birou?
Păi…
nu mă așteaptă nimeni acasă.
Soția și copiii mei sunt în Perth.
E un oraș în Australia.
Perth.
Ei locuiesc acolo.
Tipic, nu?
Dar nu e pentru educația copiilor.
Unul dintre copiii mei are dermatită gravă.
În orice caz, par să o ducă foarte bine acolo.
Dar nu m-ai întrebat asta, nu?
Cred că asta se numește „PMI” în zilele noastre.
Voiai să mă întrebi ceva?
N-am văzut-o pe dna Ji azi după-amiază.
Avea treabă pe teren
și a zis că nu se mai întoarce astăzi.
A fugit, nu?
Deci…
Ce vei scrie în raport?
Orice ai scrie, o va afecta pe dna Goo într-un fel sau altul.
Parcă i-am fi dat o lovitură puternică liderului nostru.
De ce…
Pentru că sunt oameni care așteaptă șansa
de a o distruge.
Sunt ca niște vulturi.
Îi urmăresc fiecare mișcare.
Ei bine…
Ascultă…
Poate vorbește alcoolul din mine, dar vreau să-ți dau un sfat.
Fă…
tot ce poți ca să te salvezi.
Vezi tu,
nimeni nu te va ajuta.
Trebuie…
să te protejezi.
Mă descurc singură.
Bine.
RAPORT INCIDENT
Ce vrei să bei?
Ceai? Cafea?
Ce?
Ești bine?
Nu, nu sunt bine.
Încerc să rezist.
Ce zici de o cafea instant?
Dacă vrei ceva dulce.
Bine.
Poftim.
Îmi pare rău.
A trebuit să plec undeva
și n-am putut fi aici pentru tine.
Te pot ajuta cu ceva?
Îmi poți oferi umărul tău.
Un pic.
Trebuie să scriu un raport, dar nu știu ce să scriu.
Dl Song mi-a zis mai devreme că asta o va afecta pe dra Goo
într-o oarecare măsură.
Îmi fac griji și pentru echipa mea.
Pentru moment…
Pentru moment, nu-ți face griji
pentru dna Goo sau pentru echipa ta.
Gândește-te la tine.
Chiar dacă poate fi puțin egoist.
Trebuie să fii puternică.
Deci…
ai mâncat?
Ai luat cina?
Nu, de ce? Îmi faci cinste cu cina?
De ce?
Cumpără-ți singură cina.
Dacă nu-mi faci cinste cu cina, dispari.
Bună dimineața.
Scuză-mă, dnă Goo.
Da?
Uite ce cred eu.
Ținând cont de poziția în care ești acum,
poate nu e o idee bună să continui
cu proiectul de Cercetare și Dezvoltare.
De ce?
Doar sunt îngrijorat.
Abia poți să ai grijă de tine acum.
I-ai dat un nume simandicos, de parcă ar fi mare lucru,
dar pentru companie e costisitor și nu e benefic.
- Dle Jin. - Și ar fi mai puțin jenant
- …să renunți acum decât mai târziu. - Dle Jin.
Da?
Pot să îmi port singură de grijă.
Apreciez interesul,
dar proiectul va continua.
Îmi pare rău dacă te-am supărat.
E clar că nu înțelegi sensul proiectului,
ceea ce e dezamăgitor.
E costisitor și nu e benefic?
Când spui „pentru companie”, ce naiba…
În regulă.
Ce vrei să spui mai exact?
Vorbesc doar din grijă.
Atunci, ar trebui să preiei conducerea proiectului de Cercetare și Dezvoltare.
Nu cred că e responsabilitatea mea.
Aha.
Înțeleg.
În cazul ăsta,
să nu faci nimic, domnule Jin.
Voi prelua eu conducerea proiectului, așa că te rog să nu faci nimic.
Ne-am înțeles?
Domnule.
Ce e?
Am spus doar ce era de spus, nu pot să-i spun mai multe.
Cine știe?
Dacă devin
noul director de strategie,
se va întoarce roata, să știi.
Fir-ar să fie!
Ce naiba ai zis?
Ești un idiot.
Cine te va crede dacă vei spune că nu știa nimeni de la Vânzări?
Suntae. Ia loc, bine?
- Ia loc… - Nu mă atinge!
Și atunci? Vrei să ne scufundăm cu toții?
Voi faceți planurile, iar noi doar le urmăm…
Doamne!
Uite ce e.
Nu-ți amintești ce ai zis la început?
Voi ați sugerat să concurăm cu alte produse bogate
în proteine care erau deja pe piață.
Iar începătoarea noastră naivă a înghițit asta și a acceptat!
Nu e chiar așa.
Avem voie să facem asemenea sugestii.
Iar voi decideți ce să faceți.
Chiar așa?
Deci așa ai de gând să joci, nu?
- Afurisitule… - De asta ar trebui să nu te bagi.
E proiectul Echipei 3.
E problema drei Ji.
Nu știu de ce ești așa supărat.
Nu e nevoie să ne scufundăm cu toții, nu?
Uite ce e, Jinseo.
Da, domnule.
Nu așa procedăm în RP.
Noi nu ne certăm și nu concurăm între noi ca voi, cei de la Vânzări.
Echipa digitală și cea media
lucrează împreună, idiotule.
Bine?
Suntem unul și același.
Totuși, există o echipă principală, nu? Retrage-te!
Fir-ar să fie, Jinseo.
Poți să mânânci tot ce e aici. Mai am ceva pentru tine.
Haide, Suntae!
Jihyo.
Uită-te și tu la asta.
Am schimbat designul, așa că…
Te duci acasă?
Vrei să te duc eu?
Dacă vrei.
Încă n-ai terminat raportul.
Hai să mergem la cină. Fac eu cinste.
Cu ce ocazie?
Te-am văzut cum îți smulgi părul din cap.
Trebuie să te realimentezi.
Ce vrei să mănânci?
Supă de pui cu ginseng? Țipar?
Sau vită tartar?
Știi că nu fac asta prea des.
Așa că nu-ți face griji și alege ceva scump. Bine?
Vreau șorici de porc.
Dar e ceva ce poți mânca oricând.
Șorici.
Putem merge la restaurantul acela.
Cel cu șorici de porc, la care merg toți directorii.
Hai să mergem acolo.
Asta schimbă lucrurile.
Bine.
Bună, dră Kim.
Da.
Sunt bine.
Serios.
Da.
Dl Seo?
Încă e la birou?
Bine, o să mă țin tare.
Pa.
Jaemin, îmi pare rău. Hai să cinăm în altă zi.
Vrei să mergem la Earth Comm?
Dl Seo e acolo, nu?
Lucrează toată noaptea ca să vadă cum să salveze Patiseria lui Ang.
Cred că ar trebui să-i duc niște mâncare.
Lasă-mă acolo. O să iau un taxi.
Nu fi prostuță. Te duc eu.
Dar e în direcția opusă.
Exact.
Asta mă face un prieten grozav.
Poftim.
Nu era nevoie să-mi cumperi mâncare.
Am zis că-ți cumpăr ceva care să-ți refacă energia.
Aici fac sushi cu țipar bun.
Totuși, mă face să mă simt prost. Am anulat cina noastră.
Mi-am cumpărat și mie.
Hai, du-te.
Bine. Ne mai vedem.
Pa!
Jacob?
Voiam să-ți mulțumesc că ne lași să filmăm locațiile tale.
Sigur.
Din moment ce clientul nostru important îți folosește produsele
la pâinea pe bază de proteine,
te putem ajuta…
să accentuezi calitatea produselor tale.
Grozav. O să vezi editarea finală înainte de lansare.
Mulțumesc. Pa!
Ai venit.
Domnule Seo.
Ingredientele de la Patiseria lui Ang provin de la Wheyfirst, o firmă britanică.
Vreau să angajez o echipă de filmare care să încarce un film pe internet,
ca să putem explica istoria, gustul și calitatea produsului.
Poate așa salvăm Patsieria lui Ang,
și sper să te ajute și pe tine.
Mulțumesc.
Te pot ajuta cu ceva?
Păi…
SUSHI CU ȚIPAR
Îmi place sushi-ul lor.
Mâncăm mai întâi?
N-ai luat cina, nu?
Nu.
Nu-i de mirare că-mi chiorăie stomacul.
Mor de foame.
Yoonjo, ai terminat?
Da.
Atunci, pot eu?
Sigur.
Mersi.
PATISERIA LUI ANG
MÂNCAREA LUI JANG FĂCUTĂ CU DRAGOSTEA MAMEI
Dle Seo.
Trebuia să-mi spui că ai mâncat deja.
Nu, am stomacul mare, mănânc de două ori mai mult decât ceilalți.
Pariez că nu știai asta.
Corpul tău spune altceva.
Inima mea spune altceva.
Îmi spune că mereu va fi loc dacă mănânc cu tine.
Totuși, te poți opri din mâncat acum.
Bine. Mă opresc.
Chiar nu vrei?
Știi că nu-mi plac țiparii. Sunt scârboși.
Atunci, de ce i-ai luat? E imposibil să-i fi luat pentru mine.
Bingo.
Chiar i-am luat pentru tine.
De parcă te-aș crede.
Oricum, mulțumesc.
Ce e? La ce te holbezi?
La analizele ingredientelor ale aceluiași produs,
dar sunt diferite.
Ce?
ANALIZA INGREDIENTELOR
Asta înseamnă că un raport e fals.
Despre ce vorbești?
Apropo,
ce s-a întâmplat cu toți clienții?
Nu știu.
Se pare că un streamer cu un milion
de abonați a defăimat barul,
spunând că e un loc groaznic de plictisitor.
Așa e viața, nu?
Urci la deal, apoi cobori.
Hei!
Parcă ai plânge cu lacrimi de sânge.
Așa-i, nu?
Sunt Ryu Jaemin.
Bună ziua, domnule.
Da. Poți aștepta puțin?
- Bună! - Bună!
E o zi liniștită și mă plictisesc. Vrei să-ți fac un cocktail?
Știi să faci cocteiluri?
Făceam cocteiluri când lucram aici cu jumătate de normă.
Iar acum sunt blocată aici după ce m-a lăsat proprietara cu barul.
De obicei, iubitul sau fostul iubit
te așteaptă în fața casei.
Ce-i cu locul ăsta?
E foarte murdar și înfricoșător.
E o zonă în curs de renovare.
Ți-am zis să nu vii, nu?
Tu ai insistat.
Fiindcă nu știam ce să fac.
Îmi pierd mințile.
Oricât aș bea, tot mi-e frică.
Tu nu simți la fel, surioară?
„Surioară”?
Tocmai mi-ai zis „surioară”?
Da. Așa am chef să-ți spun acum.
Bine, cum vrei.
Știi,
am fost la spital mai devreme.
Să-l văd pe patiserul menționat în acea postare.
Cel din spital.
Nu se simte bine.
Deci te-ai dus să-l vezi.
Eu n-am putut.
Ce să fac?
Eu…
voiam să fac o treabă bună.
Ție îți mergea de minune la muncă,
discutai lucruri cu dra Ji.
Iar eu eram invidioasă.
De asta am vrut
să le arăt tuturor că sunt la fel de bună.
Am vrut să-i aud spunând că sunt foarte bună pentru o începătoare.
Asta e tot.
N-am vrut să se întâmple asta!
Jur!
Yoonjo!
Ce mă fac?
Unde e dra Park?
În biroul CCO-ului.
RAPORT INCIDENT
CA ANGAJAT RESPONSABIL DE PROMOVAREA SHAKE-ULUI CENTAUM 100,
A FOST DECIZIA MEA SĂ FAC ACEST MARKETING VIRAL
Ți s-a părut cea mai eficientă cale?
Să sabotezi competiția?
- Da. - Credeam că ai fost agentul lor de presă.
Dar acum lucrez aici.
Sigur știi mai bine ca oricine
cât de ușor era să le distrugi afacerea pe rețelele
de socializare, din moment ce așa a devenit hit.
Da.
I-ai raportat asta șefului de echipă?
- Nu. - Nu știa?
Mi-a acordat autoritate deplină, nu mi s-a părut necesar.
Așa ai lucrat mereu la PR Joa?
Așa îți faci tu treaba, domnișoară Park?
Cred că m-am înșelat în privința ta.
Am auzit destul.
Poți pleca.
Până la noi ordine,
ești exclusă din toate proiectele.
Vei intra în perioada de probă.
Da, doamnă.
Mă scuzați, dnă Goo. Putem intra?
N-am zis că puteți intra. Nu puteți da buzna.
Lasă-ne să vorbim cu ea.
Ți-am zis să nu faci asta.
E în regulă.
Bună dimineața.
Ce s-a întâmplat?
Tacticile de promovare folosite
pentru pudra proteică au mai fost folosite și în trecut.
Da. După ce le folosim pe rețelele de socializare,
echipa mea dă ponturi presei, iar noi folosim articolele presei
pentru a ne promova produsul.
E ceva ce dra Park nu putea face singură.
De asemenea, nu cred că doar Echipa 3 trebuie trasă la răspundere.
Adică tot departamentul de RP este responsabil?
Da.
Dar nu doar noi.
Și departamentul de Vânzări.
Am avut zeci de întâlniri.
Ei cred că ar trebui să facem orice ca să creștem vânzările.
Cum ai spus și tu,
e manipulare.
Da, ai dreptate.
Dar aceste tactici au fost trecute cu vederea și nu au fost
luate în considerare pentru mult timp.
Așa e aici.
Nu spun că nu e vina noastră.
Totuși,
vreau să spun că nu doar noi suntem de vină.
Sunt complet de acord că standardele etice ale companiei
au scăzut considerabil.
Pentru acest incident,
noua angajată, superiorul ei direct, șeful lor,
departamentul de RP și departamentul de Vânzări ar trebui
să-și ceară scuze și să-și asume responsabilitatea.
Nu e corect să dai toată vina pe o singură persoană,
fie că e vorba de dra Park,
fie că e vorba de tine, dnă Goo.
Dră Ji.
Nu puteai aștepta până terminam ședința?
Asta e manipulare. E plină de minciuni.
Totuși,
plănuiai să-ți asumi toată vina. Ești foarte loială.
Dacă s-ar fi întâmplat în echipa mea,
toți ar fi zis că eu i-am pus.
Fiindcă ar fi fost adevărat.
Nu strica momentul ăsta frumos.
Apropo, unde e domnul Choi?
Era prea agitat
și are diaree.
Nici măcar o dată n-a fost de ajutor.
M-a emoționat
când șefii de echipă au venit și mi-au luat partea.
Chiar sunt loiali.
Așa e
cu echipele de RP din companiile mari.
Se poartă ca frații.
Mereu m-am simțit ca un intrus.
Ca și cum eu aș fi aici, iar ei, acolo.
Dar…
azi m-am simțit ca unul dintre ei.
Le sunt recunoscător celor care m-au ajutat.
Mai ales ție, dle Seo.
Ai fost de mare ajutor.
Chiar m-ai încurajat și m-ai susținut.
Nu trebuie să fii atât de umilă.
Pentru că…
oamenii nu te-ar fi ajutat dacă nu erai un om atât de bun.
Mulțumesc.
Nu te-am văzut nici azi la muncă.
Unde ești?
Ce cauți la un poligon auto?
Nici eu nu știu ce caut aici.
Se pare că adevăratul proprietar al fabricii PF are și poligonul ăsta,
dar nu l-am văzut toată ziua.
Despre ce vorbești? Fabrica PF?
PF?
Pirate Food.
Furnizorul pentru pudra proteică Seyong?
Îi cunoști?
Mi-am amintit fiindcă părea un nume ciudat pentru o companie.
Nu-i așa? Nu s-au gândit prea mult la nume.
Domnule Ko!
Ce-i cu ea?
- Ai ajuns. - Ce legătură ai tu cu asta?
A trecut ceva timp.
- Hei. - Bună ziua, domnule.
Stai așa.
Domnule Ko.
Salut, domnule Ryu.
Luați-o înainte, vă rog.
Și tu joci golf?
Vii des la poligonul ăsta auto?
Cumnatul dlui Cho conduce locul ăsta.
Domnul Cho Jinseo de la Sănătate?
Da. Locuiesc în apropiere, așa că vin des aici.
Știi cât de bun e dl Cho la agățat fete.
Vin des aici ca să mă pun bine cu el.
A, da. Da.
Nu pari prea interesat.
În fine, ne vedem mai târziu.
Da.
Hei, scuze.
Cumnatul dlui Cho e președintele PF?
Așa se pare.
- Ce pui la cale? - Nu acum.
Îți explic totul mai târziu.
Trebuie să plec.
Lee Haejo!
Ridică-l.
N-ar trebui să arunci așa mucurile de țigară. Ridică-l.
Am zis să-l ridici.
Mulțumită?
Unde te duci?
Nu mă duc acasă.
Iar a venit perversul ăla bătrân.
El și mama sunt în niște pijamale ciudate și fac tot felul de prostii.
Urăsc asta!
Nu ne putem muta?
Faci bani.
Hai să ne mutăm.
Ce?
Nu vrei să stai cu mine?
Nu dormi acasă la prietena ta.
Vino mai târziu! Dă-mi mesaj dacă nu poți!
Chuljun.
- Ce cauți aici? - Ce ți-a luat atât?
Stai. Hai să vorbim afară.
- De ce? - Haide.
Ce faci?
Am…
- Ce? - Am văzut.
Ce? Nu e nimeni acolo. Haide.
NUMĂRUL DE AMINOACIZI DIN SHAKE-UL PROTEIC CENTUM 100 : 64
Te vezi cu cineva?
Cu fosta mea soție.
Poftim?
Deci analiza ingredientelor primită de la dl Song e falsă.
Da.
Am trimis probe la alt laborator
și nu îndeplinește criteriile MS.
Am fost la fabrică azi.
N-ar trebui să treacă de AC în starea în care era.
Dar furnizorul e
ruda domnului Cho?
Hei, ar putea…
Ar putea face așa ceva de unul singur?
Nu, niciodată.
Atunci, cine mai e implicat?
E și dl Song. Cu siguranță.
Și pe lângă asta…
Mai e ceva? Ce mai e?
Proprietarul fostului furnizor a murit într-un accident luna trecută.
Începuse să bea în fiecare seară fiindcă pierduse contractul cu noi…
Oprește-te.
Nu mai știe nimeni despre asta, nu?
Dacă se află, ar putea fi…
sfârșitul companiei Seyong, nu?
Mă întrebam dacă poți grăbi proiectul de Cercetare și Dezvoltare.
Proiectul e suspendat momentan.
De ce?
Acesta e ordinul primit de la șefi.
Continuă cu proiectul.
- Bine. - În privința acestui proiect,
primești ordine doar de la mine.
Nu asculta de nimeni altcineva.
Bine.
Chiar dacă voi pleca de aici,
voi face sondaje pentru angajați
și planuri de îmbunătățire înainte să plec.
Dnă Goo.
Hai să ne dăm silința, da?
Cum merge?
Poate ar trebui să te concentrezi mai mult
pe cum a fost ales furnizorul.
- Am înțeles. - Bravo.
Poftă bună.
Îmi pare rău.
N-am vrut să fiu indiscretă,
dar când am văzut, n-am mai putut ignora.
Am văzut analiza ingredientelor
și m-am interesat cu Jaerak.
Am vrut doar să te anunț.
Va fi publicat în curând.
Poate e mai bine așa.
Mizeria trebuie scoasă la iveală.
Doar atunci vor vedea cât de rău a fost.
CONFERINȚA GLOBALĂ MSG
MSG, ZIUA DE AZI E ZIUA DE MÂINE
CONFERINȚA GLOBALĂ MSG DIN SEOUL
- Mă bucur să te revăd. - Și eu.
A trecut ceva timp.
Da, așa e.
Mă bucur să te revăd.
Bună ziua, dnă Lim.
Dle ministru Han.
- Mă bucur să te văd aici. - Și eu.
Am auzit multe lucruri.
Oare Seyong va fi cunoscută drept cea mai bună companie MSG din țară?
De aceea am adus un specialist în MSG ca noul nostru CCO.
- Eu sunt Goo Yijung. - Știu.
Ești celebră în domeniul MSG.
Văd că au venit mulți directori.
Am auzit că președintele Macquarie Global va ține discursul de deschidere.
Da.
Dră Goo, trebuie să vedeți ceva.
OARE SEYONG ȘI-A UCIS SUBCONTRACTANTUL?
ÎN IULIE, AM RELATAT POSIBILA CORUPȚIE
ÎN SELECŢIA FURNIZORULUI SEYONG.
Doamnă Lim.
Doamnă Lim Jihyeon.
Da?
Scuză-mă.
Ar trebui să plecăm.
Abuzul companiei Seyong e iar la știri.
Vrei să explici asta?
Chiar vă pasă de MSG?
Îmi pare rău.
Scuzați-ne, dle ministru.
- Haide. - Așteptați, doamnă Lim.
- Scuzați-ne. - Dnă Lim.
Domnule Kim.
Doamnă Lim Jihyeon!
Doamnă Lim!
Doamnă Lim Jihyeon!
Trebuia să fie azi!
Trebuia să se întâmple azi!
Sunt umilită la nivel internațional.
O să cercetez problema.
Numai gura e de tine?
Ce zici de niște fapte?
Ai de gând să mă dezamăgești așa în continuare?
Nu te baza prea mult pe protecția mea.
Se poate evapora dintr-o dată, dacă nu ești atentă.
Hai odată!
Ce?
Te-a lăsat aici?
Vrei să te duc eu?
Pot să te duc eu.
Nu mai căuta ceartă
și vezi-ți de drum.
Nu ești așa bună cum credeam.
De ce?
Ești dezamăgit?
Nu. Mă simt bine pentru că știu asta.
Pa.
OARE SEYONG ȘI-A UCIS SUBCONTRACTANTUL?
SCRIS DE REPORTERUL CHOI HYEYOUNG
Choi Hyeyoung ți-e prietenă din facultate, nu?
Tu i-ai dat pontul?
De unde știa despre asta?
Ai vreo legătură cu asta?
Pot să te întreb ceva?
- Hei! - Nu ești implicat în asta?
- Poftim? - Dacă nu m-ai auzit, întreb din nou.
Domnule Song.
Chiar nu ești implicat
în incidentul cu pudra proteică?
Despre ce naiba vorbești?
Nu încerca să schimbi subiectul.
Răspunde la întrebare!
Tu ești sursa ei?
Da, a aflat de la mine.
Hei!
Tu…
Lucrezi la departamentul de RP al Seyong.
E treaba ta să previi porcăria asta!
O să plătești pentru asta.
O să regreți.
Ai văzut la televizor interviurile cu oameni care suferă de efectele
secundare ale pudrei proteice, nu?
Ce naiba face departamentul de RP?
N-ai reușit să oprești răspândirea poveștii.
Ce vei face acum?
Nu arată bine.
Domnul Cho, idiotul ăla…
Domnule Jin.
Da, domnule.
Lucrezi în RP de zeci de ani.
Ești un tip deștept.
De ce crezi că lumea zice că poți transforma o criză într-o oportunitate?
Am auzit ceva de la dl Song.
Reporterul care a scris articolul e amic cu un angajat de-al nostru de la RP.
A zis că acel angajat e cel care a scurs informațiile.
Ce-ar fi să organizăm o audiere disciplinară pentru el
și pentru angajata menționată în postarea de pe site-ul nostru?
Hai să-i facem să-și asume responsabilitatea pentru greșelile lor.
Ar fi și mai bine dacă i-am face să demisioneze.
Vrei să arunci toată vina pe departamentul de Relații cu Publicul?
Da.
Îmi place asta.
După aceea, am putea elimina CCO-ul, liderul lor,
ceea ce ar fi o mare pierdere pentru dra Lim.
Dacă am putea face asta,
n-am mai auzi de MSG-ul vieții pentru o vreme.
Bravo.
O mișcare inteligentă din partea viitorului director de strategie.
Dacă acționăm noi primii, Jeong Suhwan va deveni irelevant.
Nu-i așa?
ÎNȘTIINȚARE PENTRU A DOUA AUDIERE DISCIPLINARĂ
O audiere disciplinară?
Nu e o idee rea să scăpăm de pioni mai întâi, dar…
CONFORM REGULEI 10, CLAUZA 3, VA AVEA LOC O AUDIERE DISCIPLINARĂ
PE 3 NOIEMBRIE 2022, ÎN SALA DE CONFERINȚE DE LA ETAJUL 3
1. RYU JAEMIN 2. PARK YOONJO
FIȘĂ ANGAJAT PARK YOONJO
FIȘĂ ANGAJAT RYU JAEMIN
Luați loc.
În regulă. Să începem.
Acum vom începe audierea disciplinară
cu privire la Ryu Jaemin, asistent manager în Echipa 2 RP
și Park Yoonjo, asistent manager în Echipa 3 RP.
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte