PRETEKY
VŠETKY POSTAVY, UDALOSTI, FIRMY A MIESTA SÚ FIKTÍVNE
Odhaľujem šikanu a zneužitie moci v konglomeráte Sejong.
Hlas zákazníckého servisu na našej webovej stránke.
Niekto tam zhodil bombu.
Napísal, že chce odhaliť zneužitie moci v Sejongu
a že Park Joondžo je dôvodom,
prečo jeho podnik zlyhal a jeho partner skolaboval.
Takže je to pravda?
Áno.
Zámerne ste očiernili produkty konkurencie
a šírili falošné informácie, aby ste zmanipulovali zákazníkov. Je to pravda?
Odpovedzte mi, pani Parková.
Áno.
Pani Džiová, vedeli ste o tom?
Pani Parková, ste v čele projektu,
potrebujem kompletnú správu
o tom, čo sa doteraz stalo, s výlučným uvedením pravdy.
Očakávam, že budete celkom úprimná a uvediete iba fakty.
Rozumiete?
Rozumiete, pani Parková?
Áno.
A vy ostatní.
Ak vyjde najavo, že ste na tom všetci pracovali,
pani Parková nebude jediná potrestaná.
Tento tím môže byť rozpustený.
Neberte to na ľahkú váhu.
Číslo, ktoré voláte, je nedostupné…
JOONDŽO
Prepána, tento chlap…
Čo sa deje? Prečo nik v kancelárii nedvíha?
Odpojili sme telefóny.
Reportéri na to už prišli.
Odkedy sa tak zaujímajú o príspevky na našej webovej stránke?
Vážne, prekvapilo ma to.
Asi pre incident s pani Limovou na sociálnych sieťach.
Každopádne, volali nám ako šialení,
tak nám pán Song dal odpojiť telefóny.
Ako sa má Joondžo?
- Je v poriadku? - Prečo sa ma pýtaš na tvoju kamarátku?
Nedvíha telefón.
Pani Goová sem prišla dnes ráno
a všetkým prečistila žalúdok.
Hej, vieš čo?
Úprimne, toto nie je prvýkrát, kedy sme použili negatívny marketing.
Všetci sme to iba ututlávali.
Ale pani Goová to vzala vážne a naštvalo ju to a nikto nemohol nič povedať.
- Tak ako sa má pri tom všetkom Joondžo? - „Joondžo“?
Ona je všetko, čo ťa zaujíma?
Toto nie je iba o nej.
Celý jej tím je na hrane.
Hej, čítal si ten príspevok na stránke?
Keby si ju nepoznal lepšie, myslel by si si, že je pani Parková totálna zradkyňa.
Jeho obchodný partner je v nemocnici a on čelí strate svojho podniku.
No a?
Zvalia znovu všetku vinu na ňu?
- Čože? - Rozhodovala predsa Shin Jihyo.
Tímlíderka to vedela a tiež tím predaja.
Všetci v tíme 2 a 3 s tým museli súhlasiť.
Ale to nikto nevie.
Podľa papierov je v čele Park Joondžo.
Preto sú veci v tomto stave.
Počkaj, kričal si práve na mňa?
V poriadku. Zložím to.
Prečo sa na mňa hnevá?
JOONDŽO
JÄMIN
Číslo, ktoré voláte, je nedostupné…
Zavolaj mi, keď budeš môcť.
Idem niečo vybaviť do Changwonu.
Vrátim sa dnes neskôr.
Nie, nebuď. Kto by si pomyslel, že by to urobil?
Áno.
- Heeyoung. - Dobrý deň.
Dobrý deň.
Ohľadom príspevku na stránke Sejongu…
Áno, počula som, čo sa stalo.
Joondžo prišla do kancelárie minulú noc.
Počúvaj.
Minulú noc
si pani Anová prišla späť do kancelárie niečo vyzdvihnúť.
Vtedy počula Joondžo povedať, že je za tým Sejong.
Takže pani Anová to povedala klientovi?
Nie, povedala to iba mne.
Pýtala sa, čo máme urobiť.
Ale pán Kang, pekár proteínového pečiva,
nás prepočul.
Nevedela som, že to bude zdieľať na ich stránke.
A čo Joondžo? Hovoril si s ňou?
Áno.
Minulú noc sa ma pýtala, čo si myslím, že by mala urobiť.
Povedala, že to nevie zastaviť,
ale je príliš bolestivé iba to sledovať.
No…
To je problém so Sejongom všeobecne.
Iba sa obávam,
že môžu z niekoho urobiť obetného baránka, aby sa zachránili.
A obávam sa, že to môže byť Joondžo.
Je tu, tak môžete teraz hovoriť.
Iba som s vami chcel prehodiť pár slov, pani Limová.
Pýtali ste sa ma, čo budem robiť, však?
Povedali ste, že odvádzam chabú prácu pri vedení tejto firmy
a týmto tempom môžem prísť o svoju prácu.
Pani Limová.
Reputácia spoločnosti je aktuálne vážne poškodená.
A verím, že je to preto, že nemáme CSO.
PR oddelenie je pod strategickým oddelením
a nemajú žiadneho lídra.
Čo presne sa stalo?
Chcem o incidente získať úplny obraz.
A čo budete robiť potom?
Ak urobili niečo zlé, mali by sa ospravedlniť
a prebrať za to zodpovednosť.
Počuli ste ju.
Oni aspoň niečo robia narozdiel od toho, čoho sa obávate.
Zamestnanec, ktorý spôsobuje problémy, nie je tým jediným problémom.
Je to aj neadekvátny manažment takých zamestnancov.
Znamená to, že nielen ten zamestnanec,
ale aj líder organizácie sa musí zodpovedať.
Nepokračovala v spôsobovaní problémov.
Ale máte pravdu.
Som vedúca PR oddelenia a samozrejme zdieľam podiel na vine.
Prijmem následky, ak na to dôjde.
Musíte sa tešiť.
Počuli ste všetko, čo ste chceli počuť.
Ďakujem za čaj.
Dobrý deň.
Čo dnes majú na obed v jedálni?
Polievku z fazuľových výhonkov a štipľavú restovanú bravčovinu.
To znie dobre.
Tak ako to šlo?
Povedzte pánovi Suhwanovi, aby sa pripravil.
Svoje rozhodnutie urobím skoro.
Prepáčte, pane.
Pán Jeong je učite schopný,
ale pán Džin je vo vzťahoch s verejnosťou skúsený
a v otázke lojality je neprekonateľný.
Možno by ste
si to mohli lepšie premyslieť predtým, než sa rozhodnete.
Isto, prečo nie?
V poriadku.
Čo to bolo?
V podstate vyhlásil vojnu, nie je tak?
Týmto tempom ma vlastne môže dostať skôr, než vytasím svoj meč.
Ak vyjde na povrch, že je za to zodpovedné PR oddelenie,
budem musieť dať pozíciu CSO Jeong Suhwanovi.
Potom ťa skoro vyhodia a všetci budeme nahratí.
Ty, ja a ako sa volá ešte raz?
Park Joondžo.
Pani Parková.
Čo napíšete do správy?
Poviete pravdu, však?
Čo chcete, aby som napísala?
Povedzte mi, čo chcete, aby som napísala a ja to napíšem.
SPRÁVA O INCIDENTE
STRATEGICKÝ MANAŽMENT
PARK JOONDŽO
Sústreďte sa.
SEJONG
Dodávateľ prísad do proteínového prášku?
Áno.
Zdokonaľovali produkt po zmene dodávateľa.
Pracovali ste predtým s Dogshinom, však?
Ale o novom dodávateľovi nie je veľa informácií.
Je to spoločnosť, čo sa volá PF.
Ale nemohol som nájsť ani adresu ich továrne.
Nič o tom neviem.
Prepáčte?
Ale vy ste tu manažér.
Povedal som vám. Korporátne rozhodnutie.
Pán Čcho povedal, že nariadenie prišlo zhora.
Práve sme od nich dostali prísady.
IZOLÁT SYROVÁTKOVÉHO PROTEÍNU
A čo kontrola kvality teda?
Pán Čcho sa stará aj o to.
Ohľadom Dongshinu, bývalého dodávateľa.
Ako sú teraz na tom?
Prečo sa na to pýtate?
Vážne nič neviem.
Musí o týchto veciach vedieť aj PR oddelenie?
Nie.
Iba som zvedavý.
Zabudnite na to.
Ak sa so mnou ešte niekedy chcete o niečom rozprávať.
Tu.
RJU JÄMIN
Môžete mi zavolať.
Dobre.
SEJONG
SPRÁVA O UDALOSTI
Stále ste tu.
Sadnite si.
No,
na čom pracujete?
Pili ste?
Popravde, som pil iba trošku.
Mali ste teda ísť domov. Prečo ste sa vrátili do kancelárie?
No…
Nemám nikoho, kto by ma čakal doma.
Moja žena a deti sú
v Perthe. Viete, mesto v Austrálii.
Perth.
Žijú tam.
Typické, však?
Nie je to ale kvôli vzdelávaniu detí.
Jedno dieťa má skutočne zlú atopickú dermatitídu.
Každopádne, vyzerajú, že sa im tam darí.
Ani ste sa nepýtali, však?
Asi toto je to, čo dnes volajú „TMI“.
Potrebovali ste sa na niečo spýtať?
Nevidel som dnes popoludní pani Džiovú.
Musela pracovať vonku
a povedala, že sa odhlási odtiaľ.
Unikla, však?
Takže…
Čo napíšete do tej správy?
Bez ohľadu na to, čo napíšete, ovplyvní to pani Goovú tak či onak.
Je to akoby sme my zasadili úder našej vlastnej líderke.
Prečo by mala…
Pretože sú ľudia, ktorí čakajú na príležitosť,
aby sa jej zbavili.
Viete, ako supy.
Sledujúc každý jej krok.
No…
Počúvajte…
Možno zo mňa hovorí alkohol, ale dovoľte mi dať vám radu.
Proste…
urobte, čo môžete, aby ste sa zachránili.
Chápete,
nikto vám nepomôže.
Takže…
sa potrebujete ochrániť sama.
Postarám sa o to sama.
Dobre.
SPRÁVA O INCIDENTE
Čo chceš piť?
Čaj? Kávu?
Čože?
Si v poriadku?
Nie, nie som v poriadku.
Snažím sa iba vydržať.
Čo hovoríš na instantnú kávu?
Ak chceš niečo sladké.
Dobre.
Nech sa páči.
Prepáč.
Musel som niekam ísť
a nemohol som tu byť pre teba.
Je niečo, čo môžem urobiť?
Môžeš urobiť toto.
Iba na chvíľu.
Musím napísať správu o incidente, ale neviem, čo mám napísať.
Pán Song mi pred chvíľou povedal, že to ovplyvní pani Goovú,
do nejakej miery.
Obávam sa aj o svoj tím.
Nateraz…
Nateraz sa netráp
o pani Goovú a svoj tím.
Ale mysli na seba.
Aj keď to môže byť trochu sebecké.
Musíš ostať silnou.
Takže…
jedla si?
Jedla si večeru?
Nie, prečo? Ideš mi kúpiť večeru?
Prečo by som mal?
Kúp si ju sama.
Ak mi nejdeš kúpiť večeru, strať sa.
SEJONG
Dobré ráno.
Och, dobré ráno.
Prepáčte, pani Goová.
Áno?
Myslím si toto.
Vzhľadom na situáciu, v ktorej sa teraz nachádzate,
možno nie je najlepší nápad pokračovať
s R&I projektom.
Prečo si to myslíte?
Iba sa obávam, viete.
Ledva sa môžete teraz postarať sama o seba.
Dali ste tomu nóbl názov, ako keby šlo o veľkú vec,
ale pre firmu je to nákladné a vôbec to nie je prínosné.
- Pán Džin. - Bola by menšia hanba
- vzdať sa toho teraz radšej než neskôr. - Pán Džin.
Áno?
Viem sa o seba dobre postarať.
Oceňujem vašu starosť,
ale ten projekt bude pokračovať.
Mrzí ma, ak som vás rozrušil.
Očividne nechápete, aký význam nesie,
na čo musím povedať, že to je veľké sklamanie.
Je to nákladné a vôbec nie prínosné?
Keď poviete „pre spoločnosť“, čo dopekla tým vôbec…
V poriadku.
Čo presne tým myslíte?
Hovorím jednoducho kvôli obave.
Potom by ste sa mali aktívne ujať vedenia v R&I projekte.
Nemyslím si, že je to moja zodpovednosť.
Dobre.
Chápem.
V tom prípade, pán Džin,
nerobte vôbec nič.
Vedenia sa ujmem ja, tak nič nerobte.
Je vám to jasné?
Pane.
Čo?
Iba som povedal, čo muselo byť povedané a toľko jej môžem povedať.
Ktovie?
Ak by som sa náhodou
stal novým strategickým vedúcim,
karty sa obrátia, viete.
Dokelu.
Čo si to dopekla povedal?
Neverím tomuto kreténovi.
Kto ti bude veriť, keď povieš, že nikto v predaji o tom nevedel?
No tak, Suntä. Prosím, sadni si, dobre?
- Sadni… - Nechytaj sa ma.
Čo teda? Chceš, aby sme všetci šli dolu spolu?
Vieš, že vy ľudia robíte plány a my iba nasledujeme…
Páni.
Pozri.
Nepamätáš si, čo si povedal na začiatku?
Vy ste navrhli zamerať sa na produkty s vysokým proteínom,
ktoré už boli na trhu.
A potom to náš naivný nováčik zhltol a urobil to, človeče!
No tak, to je trošku zavádzajúce.
Sme oprávnení robiť také návrhy.
Vy ste tými, čo rozhodujú, čo presne robiť.
Je to tak?
Takže takto teraz ideš hrať, však?
- Ty malý… - Preto by si sa z toho mal tiež dostať.
Je to projekt tímu 3.
Je to problém pani Džiovej.
Neviem, prečo sa tak rozčuľuješ.
Nie je potrebné, aby sme šli dolu všetci spolu, však?
Hej, to je… Pozri, Jinso.
Áno, pane.
Tak to v PR nerobíme.
Nebojujeme a nesúťažíme navzájom, ako to robíte vy v predaji.
Digitálny tím a mediálny tím
spolu pracujú ako dve ozubené kolieska, ty blázon.
Okej?
Sme jedno a to isté.
Stále, je tam hlavný tím, nie? Proste sa stiahni.
Dopekla, Jinso.
Môžeš toto celé zjesť sám. Tu je pre teba ešte niečo.
No tak, Suntä!
Jihyo.
Pozrite sa aj na toto.
Zmenil som dizajn, takže…
Ideš domov?
Potrebuješ zviezť?
Ak chceš.
Hádam, že si to stále nedokončila.
Poďme na večeru. Platím.
Aká je príležitosť?
Videl som ťa trhať si vlasy ako šialená.
Musíš sa dobiť.
Čo chceš jesť?
Zázvorovú kuraciu polievku? Úhora?
Alebo hovädzí tatarák?
Vieš, nerobím to často.
Tak sa nemusíš obávať a vyber si niečo drahé. Dobre?
Chcem bravčové kože.
Hej, to je niečo, čo môžeš jesť kedykoľvek.
Bravčové kože.
Môžeme ísť na to miesto, vieš.
Barbecue miesto s bravčovými kožami, kam chodia CEO.
Poďme to skontrolovať.
Hej, to mení veci.
Okej.
Dobrý deň, pani Kimová.
Áno.
Som v poriadku.
Vážne.
Áno.
Pán So?
Takže je stále v kancelárii?
Okej, budem silná.
Majte sa.
Jäamin, mrzí ma to. Poďme na večeru niekedy inokedy.
Chceš ísť do Earth Commu?
Pán So je tam, však?
Zostáva tam celú noc, aby prišiel na to, ako zachrániť Angov chlieb.
Myslím, že by som mu mala priniesť niečo na jedenie.
Iba ma tu vysaď. Zoberiem si taxík.
No tak, neblázni. Odveziem ťa.
Ale je to opačným smerom.
Presne.
Čo zo mňa robí fakt úžasného kamaráta.
Nech sa páči.
Nemusel si mi kúpiť jedlo.
Povedal som, že ti kúpim jedlo, čo ťa dobije.
Tu robia skvelé úhorie suši.
Napriek tomu sa preto cítim zle. Zrušila som naše plány.
Kúpil som niečo aj sebe.
No tak choď.
Dobre teda. Vidíme sa.
Maj sa.
Och, Jacob.
Chcel som vám poďakovať za umožnenie nahrávať vaše prevádzky.
Iste.
Keďže naši veľkí klienti používajú vaše produkty
na výrobu svojho chleba na základe proteínu,
môžeme pomôcť…
zdôraznením dobrej kvality vašich produktov.
Skvelé. Uistím sa, že uvidíte finálny zostrih pred zverejnením.
Vďaka. Majte sa.
Ste tu.
Pán So.
Angov chlieb získava ich prísady od Wheyfirst, britskej firmy.
Plánujem najať tím miestnych kameramanov, aby nahrali video online,
v ktorom môžeme vysvetliť históriu produktu, jeho chuť a kvalitu.
Možno sa nám takto podarí zachrániť Angov chlieb
a dúfajme, že vám to nakoniec tiež pomôže.
Ďakujem.
Je niečo, čo môžem urobiť?
No…
ÚHORIE SUŠI
Mám rád ich suši.
Nenajeme sa najprv?
Nevečerali ste ešte, však?
Nie.
Niet divu, že mi škvŕkalo v žalúdku.
Som hladný ako vlk.
Joondžo, už nebudete?
Áno.
Tak potom, môžem?
Iste. Dajte si.
Vďaka.
ANGOV CHLIEB
JANGOVO BALENÉ JEDLO VYROBENÉ S MATERSKOU LÁSKOU
Pán So.
Mali ste mi povedať, že ste už jedli.
Nie, mám veľký žalúdok, takže jem dvakrát toľko čo ostatní.
Určite ste to nevedeli.
Vaše telo hovorí inak.
Moje srdce tak hovorí.
Že mám vždy viac miesta, keď je to s vami.
Napriek tomu, môžete prestať jesť.
Okej. Prestanem.
Hej, si si istý, že žiadne nechceš?
Vieš, že nemám rád úhory. Sú nechutné.
Prečo si to teda kúpil? Isto si to nekúpil pre mňa.
Bingo.
Kúpil som to pre teba.
Akoby som ti to šla veriť.
Každopádne, ďakujem.
Čo to je? Na čo čumíš?
Toto sú analýzy prísad rovnakého produktu,
ale vyšli rôzne.
Čože?
ANALÝZA PRÍSAD
To znamená, že jeden z nich je falošný.
O čom hovoríš?
Mimochodom,
čo sa stalo so všetkými zákazníkmi?
Neviem.
Zrejme niekto s miliónom sledovateľov
bar očiernil na svojom kanáli,
nazývajúc ho strašným miestom.
To je asi život, však?
Ideš hore a potom dole.
Hej.
Akoby si plakala krvavé slzy.
Viem, však?
Tu Rju Jämin.
Dobrý večer, pane.
Dobre. Môžete chvíľu počkať?
- Ahoj. - Ahoj.
Je pomalý deň a som znudená. Chceš, aby som ti urobila kokteil?
Vieš, ako robiť kokteily?
Zvykla som robiť kokteily, keď som tu robila na polovičný úväzok.
A teraz som tu zaseknutá potom, ako ma tu majiteľ nechal s barom.
Je to zvyčajne tvoj priateľ alebo ex-priateľ,
kto na teba čaká pred tvojím domom.
Čo je to za miesto?
Je tak špinavé a strašidelné.
Je to územie určené pre rozvoj.
Povedala som vám, aby ste nechodili, však?
Naliehali ste na tom.
Pretože som nevedela, čo robiť.
Prichádzam tu o myseľ.
Bez ohľadu na to, koľko pijem, nemôžem sa prestať báť.
Necítiš sa tiež takto, sestra?
„Sestra“?
Nazvala si ma práve „sestra“?
Áno. Práve teraz to tak cítim.
Fajn, ako si praješ.
Vieš,
predtým som bola v nemocnici.
Navštíviť pekára spomenutého v tom príspevku.
Toho v nemocnici.
Nedarí sa mu dobre.
Tak si ho šla navštíviť.
Nebola som schopná.
Čo mám robiť?
Ja…
Iba som chcela odviesť dobrú prácu, vieš.
Totálne si v práci prekvitala,
preberajúc veci s pani Džiovou.
A ja som žiarlila.
Preto
som chcela všetkým ukázať, že som rovnako dobrá.
Chcela som ich počuť povedať, že som vážne dobrá na nováčika.
To je všetko.
Nechcela som, aby sa toto všetko stalo.
Prisahám.
Joondžo.
Čo budem robiť?
Kde je pani Parková?
V kancelárii CCO.
SPRÁVA O INCIDENTE
AKO ZAMESTNANKYŇA V ČELE ONLINE REKLAMY,
BOL VIRÁLNY MARKETING MOJÍM ROZHODNUTÍM
Mysleli ste si, že to bol ten najefektívnejší spôsob?
Sabotovať konkurenciu?
- Áno. - Myslela som, že ste im kedysi robili PR.
Ale teraz pracujem tu.
Museli ste vedieť lepšie než ktokoľvek,
aké ľahké by bolo zmariť ich obchod cez sociálne siete,
keďže tak sa to stalo hitom na prvom mieste.
Áno.
Nahlásili ste to svojej tímlíderke?
- Nie. - Nevedela to?
Dala mi plnú autoritu, takže som si nemyslela, že to bude potrebné.
Takto ste vždy pracovali pre PR Joa?
Je toto spôsob, ako robíte svoju prácu, pani Parková?
Asi som sa vo vás mýlila.
Myslím, že som počula dosť.
Môžete teraz ísť.
Až do odvolania
ste stiahnutá zo všetkých projektov.
Ste v skúšobnej dobe.
Áno, madam.
Prepáčte, pani Goová. Môžeme vstúpiť?
Nepovedala som, že môžete vojsť. Nemôžete sem len tak vtrhnúť.
Iba nám dovoľte sa porozprávať.
Povedal som, aby ste to nerobili.
Je to v poriadku.
Dobré ráno.
Čo sa deje?
Reklamná taktika, ktorú sme použili
na proteínový prášok je taktika, ktorú sme použili predtým.
Áno. Pokiaľ zaberie na sociálnych sieťach, môj tím upozorní spravodajské média
a znovu použijú novinky na sieťach,
aby propagovali náš produkt.
Takéto niečo by pani Parková nemohla urobiť sama.
Tiež si nemyslím, že by sa za toto mal zodpovedať iba tím 3.
Hovoríte, že celé PR oddelenie je teda zodpovedné?
Áno.
Ale nie sme to len my.
Oddelenie predaja je tiež zodpovedné.
Mali sme tucty stretnutí.
Myslia si, že by sme mali urobiť čokoľvek na zvýšenie predaja.
Ako ste povedali,
je to manipulácia.
Áno, máte pravdu.
Celkovo boli ale také taktiky prehliadané a považované
za nie veľkú vec nadlho.
Tak to tu chodí.
Nehovorím, že to nie je našou chybou.
Avšak
chcem len povedať, že nie sme jediní, kto nesie zodpovednosť.
Úplne súhlasím s tým, že etický štandard spoločnosti
značne poľavil.
Za tento incident,
nová zamestnakyňa vo vedení, jej priama nadriadená,
ich vedúca, PR oddelenie a oddelenie predaja
by sa mali všetci ospravedlniť a prevziať zodpovednosť.
Nie je fér zvaliť všetku vinu na jedného človeka,
či je to pani Parková
alebo vy, pani Goová.
Pani Džiová.
Nemohli ste počkať, kým skončíme s naším stretnutím?
Toto tu je manipulácia. Je to plné lží.
Napriek tomu,
plánovali ste prebrať všetku vinu. To je od vás lojálne.
Ak by sa to stalo v mojom tíme,
všetci by povedali, že som ich na to naviedol.
Pretože by to bola pravda.
No tak, neznič tento krásny moment.
Mimochodom, kde je pán Čchoi?
No, bol príliš nervózny
a má hnačku.
Ten chlap nebol užitočný ani raz.
Bola som dojatá,
keď vošli tímlídri a kryli ma.
Isto sú lojálni.
No,
tak to chodí s PR tímami vo veľkých firmách.
Navzájom sa berú ako bratia a sestry.
Vždy som sa cítila ako outsiderka, vieš.
Akože ja som tu a oni sú tam.
Ale…
Cítila som sa dnes ako jedna z nich.
Som taká vďačná všetkým, ktorí mi pomohli.
Špeciálne vy, pán So.
Boli ste taká skvelá pomoc.
Skutočne ste ma posmelili a poskytli veľa podpory.
Nemusíte byť taká skromná.
Pretože…
ľudia by vám nepomohli, keby ste neboli taký dobrý človek.
Ďakujem.
Tiež som ťa dnes nevidela v práci.
Kde?
Čo robíš v jazdnom areáli?
Tiež neviem, čo tu robím.
Zrejme skutočný majiteľ PF továrne tiež vlastní tento jazdný areál,
ale nevidel som ho celý deň.
O čom hovoríš? PF továreň?
PF?
Pirate Food.
Dodávateľ prísad do prášku Sejongu?
Poznáš ich?
Spomenula som si, pretože to vyzeralo ako divné meno pre firmu.
Viem, však? Veľmi to nepremysleli.
Hej, pán Ko.
Čo s tým?
- Ste tu. - Čo s tým máš do činenia?
Dlho sme sa nevideli.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Hej, počkaj.
Pán Ko.
Hej, pán Rju.
Prosím, choďte dopredu.
Hráte tiež golf?
Chodíte na tento jazdný areál často?
Švagor pána Čcho alebo niekto taký vedie toto miesto.
Pán Čcho Jinso zo zdravotníctva?
Áno. Žijem tu blízko, takže sem chodím často.
Viete, aký dobrý je pán Čcho v balení dievčat.
Chodím sem často, aby som ostal v jeho priazni.
Och, správne. Áno.
Nevyzeráte tak zaujato.
Každopádne, vidíme sa neskôr.
Áno.
Hej, prepáč.
Švagor pána Čcho je prezidentom PF?
Vyzerá to tak.
- Hej, o čo ti ide? - Teraz nie.
Všetko ti vysvetlím neskôr.
Musím ísť.
Lee Haejo.
Zdvihni to.
Nemala by si takto odhadzovať ohorky. Zdvihni to.
Hovorím, zdvihni to.
Spokojná?
Kam ideš?
Nejdem domov.
Ten starý úchylák je tu znovu.
On a mama sú v nejakých divných pyžamách, robia všelijaké somariny.
Tak strašne to neznášam!
Nemôžeme sa proste presťahovať?
Ty zarábaš.
Presťahujme sa.
Čože?
Nechceš so mnou žiť?
Nespi u svojej kamarátky.
Príď neskôr domov! Pošli mi správu, ak nemôžeš.
Čchuldžun.
- Čo tu robíš? - Čo ti tak trvalo?
Počkaj. Porozprávajme sa vonku.
- Prečo? - No tak.
Čo robíš? No tak.
To…
- Čože? - Videl som to.
Čo? Nikto tam nie je. Poďme.
PODIEL AMINO KYSELÍN V PROTEÍNOVOM SHAKU CENTUM 100: 64
Vídavaš sa s niekým?
Moja exmanželka.
Čože?
Takže analýza prísad, ktorú mi dal pán Song, je sfalšovaná.
Áno.
Dal som to analyzovať v inom labáku
a nespĺňa to kritériá.
Dnes som šiel do továrne.
Technicky by to nemalo prejsť kontrolou kvality v takom stave.
Ale dodávateľ je
príbuzný pána Čcho?
Hej, mohol…
Mohol by niečo takéto urobiť sám?
Nie, nikdy.
Kto iný je do toho zapojený teda?
Zahŕňa to pána Songa. Určite.
Navyše…
Je toho viac? Čo teraz?
Majiteľ bývalého dodávateľa zomrel minulý týžden pri nehode.
Pil každú noc, cítiac sa beznádejne ohľadom straty zmluvy s nami…
Prestaň.
Nikto o tom nevie, však?
Pozri. Ak sa toto dostane von, Sejong…
Bude to vážne koniec, okej?
SEJONG
Bola som zvedavá, či by si mohol pridať na rýchlosti s R&I projektom.
Ten projekt je momentálne prerušený.
Prečo?
To je príkaz, ktorý som dostal zhora.
Pokračuj s projektom.
- Okej. - Odteraz ohľadom tohto projektu
prijímaš príkazy iba odo mňa.
Nepočúvaj nikoho iného.
Okej.
Aj keď skončím tak, že odtiaľto odídem,
uistím sa, aby sa vykonal prieskum medzi zamestnancami
a vytvorili plány na zlepšenie predtým, než pôjdem.
Pani Goová.
Tak urobme maximum, okej?
Ako sa darí?
Možno by ste sa mali trochu viac zamerať
na to, ako bol vybraný dodávateľ.
- Okej. Chápem. - Dobrá práca.
Nech sa páči.
Mrzí ma to.
Nechcela som sliediť,
ale keď som to videla, nemohla som to ignorovať.
Videla som analýzu prísad
a skúsili sme niečo vyhrabať s Järak.
Iba som ťa chcela predom upozorniť.
Skoro to budú publikovať.
Možno je to tak lepšie.
To, čo sa kvasilo, musí byť odhalené.
Iba vtedy uvidia, aké zlé to bolo.
2022, SOUL GLOBÁLNE ESG FÓRUM
ESG, DNEŠNÉ FÓRUM
SOUL GLOBÁLNE ESG FÓRUM
- Rád vás vidím. - Podobne.
Už ubehla nejaká doba.
Áno, to je pravda.
Rád vás znovu vidím.
Dobrý deň, pani Limová.
Minister Han.
- Rád vás tu vidím. - Aj ja vás.
Počul som veľa vecí.
Bude Sejong známy ako najlepšia ESG firma v krajine?
Preto som priviedla ESG odborníčku ako našu novú CCO.
- Som Goo Yijung. - Viem.
Ste slávna v tomto odbore.
Vidím, že prišlo veľa CEO.
Počul som, že prezident Macquarie Global prednesie kľúčovú reč.
Áno.
Pani Goová, niečo potrebujete vidieť.
JE SEJONG ZODPOVEDNÝ ZA SMRŤ SUBDODÁVATEĽA?
V JÚLI SME POKRYLI MOŽNÚ KORUPCIU
VO VÝBERE DODÁVATEĽA…
Pani Limová.
Áno?
Prepáčte.
Asi by sme mali ísť.
Zneužitie moci Sejongom je opäť v správach.
Mohli by ste to vysvetliť?
Záleží vám vôbec skutočne na ESG?
Prepáčte.
Ospravedlňte nás, pán minister.
- No tak. - Počkajte, pani Limová.
- Ospravedlňte nás. - Pani Limová.
Čakajte. Pán Kim.
Pani Limová!
Pani Limová.
Proste to muselo byť dnes.
Proste to muselo byť dnes!
Som ponížená na medzinárodnej úrovni.
Preverím tú záležitosť.
Sú to iba reči?
Čo nejaké činy?
Budeš ma naďalej takto sklamávať?
Nespoliehaj sa príliš na moju ochranu.
Mohla by sa naraz prelomiť, ak nebudeš opatrná.
Poďme už!
Čože?
Nechala vás tu?
Potrebujete zviezť?
Môžem vás odviezť.
Prestaňte skúšať vyvolať hádku
a posuňte sa ďalej.
Hádam, že nie ste taká dobrá, ako som si myslel.
Prečo?
Ste sklamaný?
Nie. Je dobrý pocit to vedieť.
Majte sa.
JE SEJONG ZODPOVEDNÝ ZA SMRŤ SUBDODÁVATEĽA
REPORTÉR ČCHOI HYEYOUNG
Čchoi Hyeyoung je vaša kamarátka z výšky, však?
Dali ste jej tip?
Ako o tom vedela?
Máte s tým niečo spoločné?
Môžem sa vás na niečo opýtať?
- Hej. - Nie ste do toho zapojený?
- Prepáčte? - Ak ste ma nepočuli, spýtam sa znovu.
Pán Song.
Skutočne nie ste zapojený
do tohto incidentu s proteínovým práškom?
O čom to dopekla hovoríte?
Nesnažte sa meniť tému.
Odpovedzte na otázku!
Ste jej zdrojom?
Dozvedela sa o tom odo mňa.
Hej!
Vy…
Vy pracujete pre PR oddelenie Sejongu.
Je vašou prekliatou prácou predchádzať takýmto hovadinám!
Zaplatíte za to.
Budete to ľutovať.
Videli ste ľudí trpiacich vedľajšími účinkami proteínového prášku
v televízii, však?
Čo prepána robí PR oddelenie?
Neuspeli ste v zničení a zastavení šírenia toho príbehu.
Čo teraz urobíte?
Vyzerá to zle.
Pán Čcho, ten blázon…
Pán Džin.
Áno, pane.
Pracujete v PR už desaťročia.
Ste chytrý muž.
Prečo si myslíte, že sa hovorí, že môžete obrátiť krízu na príležitosť?
Počul som niečo od pána Songa.
Reportér, ktorý publikoval ten článok, sa pozná s jedným z vašich ľudí v PR.
Povedal, že ten zamestnanec je ten, kto vyniesol tú informáciu.
Prečo neusporiadame disciplinárne konanie preňho a zamestnankyňu,
ktorú spomenuli predtým v príspevku na stránke?
Mali by sme ich donútiť prebrať zodpovednosť za ich chyby.
Bolo by ešte lepšie, keby odstúpili.
Chcete pripísať všetku vinu PR oddeleniu?
Áno.
To sa mi páči.
Potom by sme mohli prepustiť CCO, ktorá je ich líderkou,
čo by bola veľká strata pre pani Limovú.
Ak by sme to mohli urobiť,
nepočúvali by sme na chvíľu o tom prekliatom ESG.
Dobrá práca.
Chytrý ťah, ako sa očakáva od nášho budúceho CSO.
Ak sa pohneme takto ako prví, Jeong Suhwan sa stane nepodstatným.
Však?
OZNÁMENIE OHĽADOM DISCIPLINÁRNEHO KONANIA
Disciplinárne konanie?
To nie je zlý nápad zbaviť sa najprv malej ryby, ale…
PODĽA FIREMNÝCH PRAVIDIEL SA BUDE KONAŤ DISCIPLINÁRNE KONANIE
3. NOVEMBER 2022 (ŠTV), HLAVNÁ KONFERENČNÁ MIESTNOSŤ
1. RJU JÄMIN 2. PARK JOONDŽO
ZÁZNAM PARK JOONDŽO
ZÁZNAM ZAMESTNANCA RJU JÄMINA
Usaďte sa.
Dobre teda. Začnime.
Začneme teraz s diciplinárnym konaním
pre asistujúceho manažéra Rju Jämina z tímu 2
a asistujúcej manažérky Park Joondžo z tímu 3.
Preklad titulkov: Martina Jurčíková