1
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
BU DİZİDEKİ TÜM KİŞİ, OLAY,
KURUM VE MEKÂNLAR KURGUSALDIR

2
00:00:45,795 --> 00:00:48,673
Seyong Holding'in zorbalığını
ve güç istismarını ifşa ediyorum.

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
Sitemizdeki müşteri sayfasının sesi.

4
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
Biri orada bir bomba patlattı.

5
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
Seyong'un güç istismarı yaptığını

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
ve işinin batıp

7
00:00:59,309 --> 00:01:02,479
ortağının bayılmasının sebebinin
Park Yoonjo olduğunu yazmış.

8
00:01:05,231 --> 00:01:06,316
Yani doğru mu?

9
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
Evet.

10
00:01:09,444 --> 00:01:11,905
Müşterileri yönlendirmek için

11
00:01:11,988 --> 00:01:15,158
rakiplere bilerek iftira attın
ve yanlış bilgi yaydın. Öyle mi?

12
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
Cevap ver Bayan Park Yoonjo.

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Evet.

14
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Bayan Ji, bunu biliyor muydun?

15
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
Bayan Park, sorumlu çalışan olarak

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
şu ana kadar olanlara dair

17
00:01:54,531 --> 00:01:57,534
tam bir rapor istiyorum,
içinde de gerçekten başka bir şey olmasın.

18
00:01:58,618 --> 00:02:01,955
Senden tamamen dürüst olup
sadece gerçekleri söylemeni bekliyorum.

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
Anladın mı?

20
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
Anladın mı Bayan Park Yoonjo?

21
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Evet.

22
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Diğerleri.

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
Bu işte hepinizin
birlikte çalıştığı ortaya çıkarsa

24
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
tek ceza alan Bayan Park olmayacak.

25
00:02:14,050 --> 00:02:15,426
Ekip dağıtılabilir.

26
00:02:16,636 --> 00:02:19,347
Bunu hafife almayın.

27
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
Aradığınız numaraya
şu anda ulaşılamıyor...

28
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
YOONJO

29
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
Tanrım, şu adam...

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,114
Ne oluyor?
Ofiste niye kimse telefonu açmıyor?

31
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Telefonların fişini çektik.

32
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Muhabirler çoktan öğrendi.

33
00:03:23,203 --> 00:03:26,080
Ne zamandan beri internet sitemizle
bu kadar ilgileniyorlar?

34
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
Cidden şaşırdım.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
Bayan Lim'in
sosyal medyadaki olayı yüzündendir.

36
00:03:29,417 --> 00:03:32,253
Neyse bizi deli gibi arıyorlar,

37
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
Bay Song telefonların fişini çektirdi.

38
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Yoonjo nasıl?

39
00:03:36,507 --> 00:03:39,302
-İyi mi?
-Neden bana arkadaşını soruyorsun?

40
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
Telefonunu açmıyor.

41
00:03:40,553 --> 00:03:42,847
Bayan Goo bu sabah gelip

42
00:03:43,723 --> 00:03:45,141
herkesi bir güzel haşladı.

43
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Biliyor musun?

44
00:03:48,561 --> 00:03:51,814
Açıkçası ilk kez
negatif pazarlama kullanmıyoruz.

45
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
Sadece üstünü örtüyorduk.

46
00:03:53,858 --> 00:03:59,572
Ama Bayan Goo çok ciddileşip kızdı,
kimse de bir şey diyemedi.

47
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
-Tüm bunlar olurken Yoonjo neler yapıyor?
-Yoonjo mu?

48
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
Tek umurunda olan o mu?

49
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
Mesele sadece o değil.

50
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
Tüm ekibi tehlikede.

51
00:04:07,872 --> 00:04:09,540
İnternet sitesindeki paylaşımı okudun mu?

52
00:04:10,750 --> 00:04:14,295
Bilmesem Bayan Park'ın
büyük bir hain olduğunu düşünürdüm.

53
00:04:14,379 --> 00:04:18,216
İş ortağı hastanede
ve işini kaybetmek üzere.

54
00:04:18,299 --> 00:04:19,175
Yani?

55
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
Yine tüm suçu ona mı atacaklar?

56
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
-Ne?
-Aramaları yapan Shin Jihyo'ydu.

57
00:04:24,931 --> 00:04:27,475
Satış ekibi ve ekip liderleri biliyordu.

58
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
2'nci ve 3'üncü ekipteki herkes
buna uymak zorundaydı.

59
00:04:29,769 --> 00:04:31,145
Ama bunu kimse bilmiyor.

60
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
Gazetelere göre Park Yoonjo sorumlu kişi.

61
00:04:34,482 --> 00:04:35,733
O yüzden bu hâldeyiz.

62
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Bir dakika, bana bağırdın mı sen?

63
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
Tamam. Kapatıyorum.

64
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
Neden bana kızdı ki?

65
00:04:47,036 --> 00:04:49,455
YOONJO

66
00:04:56,879 --> 00:04:58,172
JAEMIN

67
00:04:58,756 --> 00:05:00,675
Aradığınız numaraya şu anda...

68
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Müsait olunca beni ara.

69
00:05:04,846 --> 00:05:06,431
Bir şey halletmeye Changwon'a gidiyorum.

70
00:05:07,432 --> 00:05:08,641
Akşama dönerim.

71
00:05:15,356 --> 00:05:19,694
Hayır, üzülme.
Bunu yapacağını kim düşünürdü?

72
00:05:19,777 --> 00:05:20,653
Evet.

73
00:05:21,446 --> 00:05:22,530
-Heeyoung.
-Selam.

74
00:05:23,990 --> 00:05:24,866
Selam.

75
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
Seyong'un sitesindeki paylaşım...

76
00:05:36,836 --> 00:05:38,421
Evet, olanları duydum.

77
00:05:39,213 --> 00:05:41,466
Yoonjo dün gece ofise geldi.

78
00:05:44,886 --> 00:05:45,803
Dinle.

79
00:05:46,929 --> 00:05:48,222
Dün gece

80
00:05:49,265 --> 00:05:53,144
Bayan An bir şey almak için ofise geldi.

81
00:05:53,227 --> 00:05:56,522
O zaman Yoonjo'nun bu işin arkasında
Seyong'un olduğunu söylediğini duymuş.

82
00:05:57,648 --> 00:06:00,276
Bayan An da müşteriye söylemiş mi?

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,695
Hayır, bir tek bana söyledi.

84
00:06:02,779 --> 00:06:03,863
Ne yapalım diye sordu.

85
00:06:04,822 --> 00:06:08,159
Ama protein ekmekçi Bay Kang

86
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
şans eseri bizi duydu.

87
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
Sitelerine bir şey yazacağını bilmiyordum.

88
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
Peki ya Yoonjo? Onunla konuştun mu?

89
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Evet.

90
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Dün gece ne yapması
gerektiğini düşündüğümü sordu.

91
00:06:24,842 --> 00:06:26,344
Dedi ki durdurmak elinde değilmiş

92
00:06:26,427 --> 00:06:28,930
ama olduğunu izlemek bile
çok acı vericiymiş.

93
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
Yani...

94
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Seyong'un genel sorunu bu.

95
00:06:34,560 --> 00:06:35,853
Kendilerini kurtarmak için

96
00:06:36,521 --> 00:06:40,316
yine birini günah keçisi
yaparlar diye korkuyorum sadece.

97
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Yoonjo olmasından daha çok korkuyorum.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
Geldi, artık konuşabilirsiniz.

99
00:07:09,512 --> 00:07:13,474
Sadece sizinle konuşmak istedim Bayan Lim.

100
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
Bana ne yapacağımı sormuştunuz, değil mi?

101
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
Bu şirketi yönetmede kötü iş çıkardığımı

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,441
ve bu gidişle
işimi kaybedebileceğimi söylediniz.

103
00:07:21,524 --> 00:07:22,400
Bayan Lim.

104
00:07:23,401 --> 00:07:27,655
Şirketin itibarı
ciddi şekilde zarar gördü.

105
00:07:28,239 --> 00:07:32,410
Bence bunun sebebi bir CSO'muzun olmaması.

106
00:07:32,910 --> 00:07:34,829
PR departmanı, strateji departmanına bağlı

107
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
ve bir liderleri yok.

108
00:07:37,915 --> 00:07:39,333
Tam olarak ne oldu?

109
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
Olayın tamamını öğrenmeye çalışıyorum.

110
00:07:41,169 --> 00:07:44,255
Sonra ne yapacaksınız?

111
00:07:44,338 --> 00:07:46,090
Yanlış bir şey yaptılarsa özür dilemeli

112
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
ve sorumluluğunu almalılar.

113
00:07:50,052 --> 00:07:51,012
Onu duydunuz.

114
00:07:51,095 --> 00:07:54,765
En azından endişelerinizin aksine
bir şeyler yapıyorlar.

115
00:07:55,183 --> 00:07:58,644
Buradaki tek sıkıntı
sürekli sorun çıkaran o çalışan değil.

116
00:07:59,145 --> 00:08:03,149
Ayrıca şirketin bu tür çalışanlara karşı
yetersiz yönetimi de sorun teşkil ediyor.

117
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
Yani sadece çalışanlar değil,

118
00:08:07,570 --> 00:08:11,407
şirketin lideri de sorumlu tutulmalı.

119
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
O çalışan sürekli sorun çıkarmıyor.

120
00:08:16,078 --> 00:08:17,413
Ama haklısınız.

121
00:08:17,622 --> 00:08:21,375
PR departmanının lideri benim
ve tabii ki bende de suç var.

122
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
İş oraya gelirse sonuçlarına katlanırım.

123
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
Memnun olmalısınız.

124
00:08:34,222 --> 00:08:35,848
Duymak istediğin her şeyi duydunuz.

125
00:08:40,144 --> 00:08:41,479
Çay için teşekkürler.

126
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
Merhaba.

127
00:08:58,829 --> 00:09:01,457
Bugün öğle yemeğinde ne var?

128
00:09:01,541 --> 00:09:04,293
Fasulye filizi çorbası
ve baharatlı kızarmış domuz var.

129
00:09:04,377 --> 00:09:05,336
Kulağa hoş geliyor.

130
00:09:05,503 --> 00:09:07,421
Nasıl geçti?

131
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
Bay Jeong Suhwan'a söyle hazırlansın.

132
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Yakında kararımı vereceğim.

133
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
Affedersiniz efendim.

134
00:09:15,638 --> 00:09:17,723
Bay Jeong kesinlikle işinin ehli

135
00:09:18,391 --> 00:09:21,185
ama Bay Jin de
halkla ilişkilerin eskilerinden.

136
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
Sadakat konusunda da ondan iyisi yok.

137
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
Belki de

138
00:09:26,607 --> 00:09:29,026
karar vermeden önce
biraz daha düşünebilirsiniz.

139
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Tabii, neden olmasın?

140
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Pekâlâ.

141
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
O da neydi?

142
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
Resmen savaş ilan etti, değil mi?

143
00:09:41,122 --> 00:09:44,625
Bu gidişle ben daha kılıcımı
bile çekemeden beni haklayabilir.

144
00:09:46,877 --> 00:09:49,422
Bundan PR departmanının
sorumlu olduğu ortaya çıkarsa

145
00:09:49,880 --> 00:09:52,216
CSO pozisyonunu
Jeong Suhwan'a vermek zorunda kalırım.

146
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
Sen de çok geçmeden kovulursun
ve hepimiz hapı yutarız.

147
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
Sen, ben ve... Adı neydi?

148
00:09:59,348 --> 00:10:00,975
Park Yoonjo.

149
00:10:11,819 --> 00:10:13,237
Bayan Park.

150
00:10:15,364 --> 00:10:17,742
Rapora ne yazacaksın?

151
00:10:18,993 --> 00:10:21,495
Gerçeği söyleyeceksin, değil mi?

152
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
Ne yazmamı istiyorsun?

153
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
Ne yazmamı istediğini söyle, yazayım.

154
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
OLAY RAPORU

155
00:10:37,637 --> 00:10:38,512
BİRİM: STRATEJİK YÖNETİM

156
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
İSİM: PARK YOONJO

157
00:10:39,680 --> 00:10:40,848
Odaklan.

158
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
Protein tozunun malzeme tedarikçisi mi?

159
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
Evet.

160
00:10:49,857 --> 00:10:51,817
Tedarikçiyi değiştirip
ürünü güncellediler.

161
00:10:51,901 --> 00:10:53,444
Dongshin'le çalışıyordunuz, değil mi?

162
00:10:54,111 --> 00:10:56,364
Ama yeni tedarikçi hakkında pek bilgi yok.

163
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
PF adında bir şirket.

164
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
Ama fabrikanın adresini bile bulamadım.

165
00:11:00,242 --> 00:11:01,160
O konuda bilgim yok.

166
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Pardon?

167
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
Ama buranın müdürü sizsiniz.

168
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Size söyledim. Şirketin kararıydı.

169
00:11:08,125 --> 00:11:10,544
Bay Cho emrin yukarıdan geldiğini söyledi.

170
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
Malzemeleri onlardan aldık.

171
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
WHEY PROTEİN İZOLATI

172
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
Kalite kontrol peki?

173
00:11:18,761 --> 00:11:21,097
Onu da Bay Cho hallediyor.

174
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
Eski tedarikçi Dongshin.

175
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
Şimdi ne durumdalar?

176
00:11:30,606 --> 00:11:31,857
Neden soruyorsunuz ki?

177
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.

178
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
PR ekibinin
bunları da mı bilmesi gerekiyor?

179
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
Hayır.

180
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
Sadece merak ettim.

181
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Boş verin.

182
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
Benimle herhangi
bir konuda konuşmak isterseniz...

183
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
Buyurun.

184
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
RYU JAEMIN

185
00:11:54,046 --> 00:11:55,673
Beni arayabilirsiniz.

186
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Tamam.

187
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
OLAY RAPORU

188
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
Hâlâ buradasın.

189
00:12:42,219 --> 00:12:43,095
Otur.

190
00:12:45,139 --> 00:12:45,973
Evet,

191
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
ne üzerinde çalışıyorsun?

192
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
İçki mi içtiniz?

193
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
Aslında çok az içtim.

194
00:12:55,983 --> 00:12:59,236
O zaman eve gitmeliydiniz.
Neden ofise geri döndünüz?

195
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
Şey...

196
00:13:00,905 --> 00:13:02,656
Evde beni bekleyen kimse yok.

197
00:13:03,240 --> 00:13:05,826
Karım ve çocuklarım Perth'teler.

198
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
Avustralya'da bir şehir.

199
00:13:08,412 --> 00:13:09,288
Perth.

200
00:13:10,498 --> 00:13:11,707
Orada yaşıyorlar.

201
00:13:13,834 --> 00:13:15,169
Çok tipik, değil mi?

202
00:13:15,961 --> 00:13:19,340
Çocukların eğitimi için değil ama.

203
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
Bir çocuğumda
çok kötü atopik dermatit var.

204
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
Neyse orada gayet iyi durumdalar.

205
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
Sormadın bile, değil mi?

206
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
Sanırım fazla bilgi paylaşmak
dedikleri bu.

207
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
Bana bir şey mi soracaktınız?

208
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Öğleden sonra Bayan Ji'yi görmedim.

209
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
Dışarıda işi varmış.

210
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
Oradan hemen sonra
paydos edeceğini söyledi.

211
00:13:51,038 --> 00:13:52,289
Kaçtı, değil mi?

212
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
Peki...

213
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Rapora ne yazacaksın?

214
00:14:04,927 --> 00:14:08,764
Ne yazarsan yaz,
öyle ya da böyle Bayan Goo'yu etkileyecek.

215
00:14:09,223 --> 00:14:13,727
Kendi liderimize
iyi bir darbe indirmişiz gibi.

216
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
O neden...

217
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
Çünkü onu indirmek için
bir fırsat bekleyen

218
00:14:17,439 --> 00:14:18,440
insanlar var.

219
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Akbabalar gibi.

220
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
Her hareketini izliyorlar.

221
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
Bak...

222
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
Dinle...

223
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
Alkolden böyle konuşuyor olabilirim
ama sana bir tavsiye vereyim.

224
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Sadece...

225
00:14:39,879 --> 00:14:41,630
...kendini kurtarmak için
elinden geleni yap.

226
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
Bak,

227
00:14:43,465 --> 00:14:45,092
kimse sana yardım etmeyecek.

228
00:14:45,175 --> 00:14:46,051
Yani

229
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
kendini koruman gerek.

230
00:14:53,434 --> 00:14:55,728
Ben kendi başımın çaresine bakarım.

231
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
Pekâlâ.

232
00:15:16,498 --> 00:15:19,543
OLAY RAPORU

233
00:15:46,570 --> 00:15:47,613
Ne içmek istersin?

234
00:15:47,696 --> 00:15:49,281
Çay? Kahve?

235
00:15:49,865 --> 00:15:50,908
Ne?

236
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
İyi misin?

237
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Hayır, iyi değilim.

238
00:15:56,789 --> 00:15:58,165
Sadece dayanmaya çalışıyorum.

239
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
Hazır kahveye ne dersin?

240
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Tatlı bir şey istersen.

241
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
Pekâlâ.

242
00:16:16,183 --> 00:16:17,059
İşte.

243
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
Özür dilerim.

244
00:16:33,283 --> 00:16:34,743
Bir yere gitmem gerekiyordu

245
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
ve yanında olamadım.

246
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Yapabileceğim bir şey var mı?

247
00:16:47,589 --> 00:16:48,716
Bunu yapabilirsin.

248
00:16:49,299 --> 00:16:50,843
Sadece bir süreliğine.

249
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
Bir olay raporu yazmam gerek
ama ne yazacağımı bilmiyorum.

250
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
Bay Song bana bunun bir dereceye kadar

251
00:17:09,111 --> 00:17:10,779
Bayan Goo'yu etkileyeceğini söyledi.

252
00:17:12,448 --> 00:17:13,824
Ben de ekibim için endişeleniyorum.

253
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Şimdilik...

254
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
Şimdilik Bayan Goo'yu

255
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
ya da ekibini düşünme.

256
00:17:25,127 --> 00:17:26,211
Sadece kendini düşün.

257
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
Biraz bencilce olsa bile.

258
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
Güçlü olmalısın.

259
00:17:45,898 --> 00:17:47,149
Peki...

260
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
Yemek yedin mi?

261
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
Akşam yemeği yedin mi?

262
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
Hayır, neden?
Bana yemek mi ısmarlayacaksın?

263
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Neden ısmarlayayım?

264
00:17:57,576 --> 00:17:59,411
Kendi yemeğini kendin ısmarla.

265
00:18:00,496 --> 00:18:03,207
Bana yemek ısmarlamayacaksan defol git.

266
00:18:18,931 --> 00:18:20,140
Günaydın.

267
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
Günaydın.

268
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
Affedersiniz Bayan Goo.

269
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Evet?

270
00:18:32,027 --> 00:18:33,821
Ben şöyle düşünüyorum.

271
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
Şu anda içinde bulunduğunuz
durumu düşünürsek

272
00:18:37,866 --> 00:18:41,662
belki de araştırma ve inovasyon projesine
devam etmek

273
00:18:42,246 --> 00:18:44,665
çok iyi bir fikir değildir.

274
00:18:48,043 --> 00:18:48,877
Neden peki?

275
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
Sadece endişeleniyorum.

276
00:18:51,588 --> 00:18:56,093
Şu an kendi başınızın çaresine
zar zor bakıyorsunuz.

277
00:18:56,176 --> 00:18:59,930
Çok önemliymiş gibi
havalı bir isim verdiniz

278
00:19:00,722 --> 00:19:04,184
ama şirket için masraflı
ve hiç faydalı değil.

279
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
-Bay Jin.
-İleride bırakmak yerine

280
00:19:06,603 --> 00:19:08,939
-şimdi bırakmak daha az utanç verici olur.
-Bay Jin.

281
00:19:09,690 --> 00:19:10,607
Evet?

282
00:19:10,691 --> 00:19:13,986
Kendi başımın çaresine
gayet de iyi bakabilirim.

283
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Endişenizi takdir ediyorum

284
00:19:17,114 --> 00:19:19,116
ama proje devam edecek.

285
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Sizi üzdüysem özür dilerim.

286
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
Ne anlam ifade ettiğini anlamadığınız açık
ve söylemeden edemeyeceğim,

287
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
bu beni epey hayal kırıklığına uğrattı.

288
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
Masraflı ve faydalı değil mi?

289
00:19:31,753 --> 00:19:34,047
Şirket için derken ne yani...

290
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Pekâlâ.

291
00:19:36,049 --> 00:19:38,969
Bundan tam olarak kastınız nedir?

292
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
Sadece endişelendiğim için söylüyorum.

293
00:19:41,847 --> 00:19:45,559
O zaman araştırma ve inovasyon projesine
aktif olarak liderlik etmelisiniz.

294
00:19:45,642 --> 00:19:48,145
Bence bu benim sorumluluğum değil.

295
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
Evet.

296
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Anladım.

297
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
O zaman Bay Jin,

298
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
hiçbir şey yapmayın.

299
00:19:57,112 --> 00:20:01,491
Ben başta dururum,
siz hiçbir şey yapmayın.

300
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Anlaşıldı mı?

301
00:20:19,384 --> 00:20:20,260
Efendim.

302
00:20:20,510 --> 00:20:21,428
Ne?

303
00:20:21,511 --> 00:20:25,807
Sadece söylenmesi gerekeni söyledim
ve ona bu kadarını söyleyebilirim.

304
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
Kim bilir?

305
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Belki de

306
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
yeni CSO ben olursam

307
00:20:31,063 --> 00:20:34,900
işler değişir, bilirsin.

308
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
Kahretsin.

309
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
Ne dedin sen?

310
00:20:51,208 --> 00:20:52,292
Pisliğe bak.

311
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
Satış ekibinden kimse bilmiyordu dersen
sana kim inanır?

312
00:20:56,338 --> 00:20:58,465
Hadi ama Suntae. Lütfen otur, tamam mı?

313
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
-Otur...
-Dokunma bana.

314
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Ne yani?
Hep birlikte batmamızı mı istiyorsun?

315
00:21:03,929 --> 00:21:06,598
Biliyorsun, planları siz yapıyorsunuz,
biz sadece takip...

316
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
Tanrım.

317
00:21:07,975 --> 00:21:08,850
Bak.

318
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
En başta ne dediğini hatırlamıyor musun?

319
00:21:11,311 --> 00:21:13,230
Piyasadaki diğer yüksek protein ürünlerini

320
00:21:13,313 --> 00:21:14,690
hedeflememizi öneren sizdiniz.

321
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Sonra bizim saf çaylak
bunu görüp gaza geldi!

322
00:21:17,985 --> 00:21:20,487
Hadi ama. Bu biraz yanıltıcı.

323
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
Böyle önerilerde bulunma hakkımız var.

324
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
Ne yapacağınıza siz karar veriyorsunuz.

325
00:21:25,284 --> 00:21:26,118
Öyle mi?

326
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
Demek artık böyle oynayacaksın, öyle mi?

327
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
-Seni var ya...
-O yüzden sen de paçayı sıyırmalısın.

328
00:21:31,039 --> 00:21:32,416
Bu 3'üncü ekibin projesi.

329
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
Bayan Ji'nin sorunu.

330
00:21:33,917 --> 00:21:35,961
Neden bu kadar kızdığını anlamıyorum.

331
00:21:36,044 --> 00:21:38,422
Hepimizin batmasına gerek yok, değil mi?

332
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
Bu... Bak Jinseo.

333
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Evet efendim.

334
00:21:42,884 --> 00:21:45,387
Halkla ilişkilerde işleri böyle yapmayız.

335
00:21:45,470 --> 00:21:51,184
Biz sizin satışta yaptığınız gibi
kavga edip rekabet etmiyoruz.

336
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Dijital ekip ve medya ekibi

337
00:21:54,187 --> 00:21:58,233
birbirine bağlı iki dişli çark gibi
birlikte çalışıyor seni aptal.

338
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
Tamam mı?

339
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
Biz biriz ve aynıyız.

340
00:22:02,404 --> 00:22:04,906
Yine de bir ana ekip var, değil mi?
Çekilin işte.

341
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
Kahretsin Jinseo.

342
00:22:09,786 --> 00:22:13,290
Hepsini kendin yiyebilirsin.
Al sana bir şey daha.

343
00:22:16,126 --> 00:22:17,711
Hadi ama Suntae!

344
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Jihyo.

345
00:22:34,019 --> 00:22:35,645
Şuna da bak.

346
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
Tasarımı değiştirdim yani...

347
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Eve mi gidiyorsun?

348
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Bırakayım mı?

349
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
İstersen.

350
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
Sanırım hâlâ bitirmemişsin.

351
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
Gidip yemek yiyelim. Benden.

352
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
Neyi kutluyoruz?

353
00:23:08,845 --> 00:23:11,264
Deli gibi saçını çektiğini gördüm.

354
00:23:11,848 --> 00:23:13,100
Kendini bir şarj et.

355
00:23:16,186 --> 00:23:17,354
Ne yemek istersin?

356
00:23:17,687 --> 00:23:19,606
Ginsengli tavuk çorbası? Yılan balığı?

357
00:23:20,148 --> 00:23:21,400
Yoksa Tatar bifteği mi?

358
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Bunu pek sık yapmadığımı biliyorsun.

359
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
O yüzden endişelenme
ve pahalı bir şey seç. Tamam mı?

360
00:23:30,075 --> 00:23:31,284
Domuz derisi istiyorum.

361
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
Onu her zaman yiyebilirsin.

362
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Domuz derisi.

363
00:23:35,997 --> 00:23:37,749
Oraya gidebiliriz, biliyorsun.

364
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
CEO'ların gittiği
domuz derisi yapan barbekücü.

365
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
Bir bakalım.

366
00:23:41,336 --> 00:23:44,047
Hey, bu işleri değiştirir.

367
00:23:44,131 --> 00:23:45,298
Tamam.

368
00:23:50,095 --> 00:23:51,179
Merhaba Bayan Kim.

369
00:23:52,305 --> 00:23:53,181
Evet.

370
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
İyiyim.

371
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
Gerçekten.

372
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
Evet.

373
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
Bay Seo?

374
00:24:01,898 --> 00:24:04,693
Yani hâlâ ofiste mi?

375
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
Tamam, güçlü olacağım.

376
00:24:09,906 --> 00:24:10,782
Hoşça kal.

377
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
Jaemin, özür dilerim.
Yemeği başka zaman yeriz.

378
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Dünya İletişim'e mi?

379
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
Bay Seo orada, değil mi?

380
00:24:27,424 --> 00:24:31,094
Ang'in Ekmeği'ni
kurtarmanın yolunu bulmak için sabahlıyor.

381
00:24:31,344 --> 00:24:33,346
Biraz yemek götürsem iyi olacak.

382
00:24:34,723 --> 00:24:37,350
Beni şurada bırak. Taksiye binerim.

383
00:24:37,976 --> 00:24:40,770
Hadi, saçmalama. Seni bırakayım.

384
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
Ama tam tersi yönde.

385
00:24:43,523 --> 00:24:44,357
Aynen öyle.

386
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
Bu da beni harika bir arkadaş yapıyor.

387
00:25:01,708 --> 00:25:02,709
Al.

388
00:25:03,376 --> 00:25:05,337
Bana yemek ısmarlamana gerek yoktu.

389
00:25:05,420 --> 00:25:07,339
Enerjini tazelemek için
ısmarlayacağımı söyledim.

390
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
Yılan balıklı suşileri güzel.

391
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
Yine de kötü hissediyorum.
Seni ekmiş oldum.

392
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Kendime de aldım.

393
00:25:17,140 --> 00:25:17,974
Hadi o zaman.

394
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
Tamam. Görüşürüz.

395
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Hoşça kal.

396
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
Jacob.

397
00:25:45,710 --> 00:25:49,381
Tesislerinizi çekmemize
izin verdiğiniz için teşekkürler.

398
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Tabii.

399
00:25:51,424 --> 00:25:54,719
Büyük müşterimiz
protein bazlı ekmek yapmak için

400
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
sizin ürünlerinizi kullandığından

401
00:25:58,098 --> 00:25:59,432
ürünlerinizin...

402
00:26:00,809 --> 00:26:04,229
...kalitesini vurgulayarak
yardım edebiliriz.

403
00:26:04,729 --> 00:26:09,317
Harika. Halka açıklanmadan önce
son düzeltmeyi size göstereceğim.

404
00:26:09,901 --> 00:26:11,194
Teşekkürler. Güle güle.

405
00:26:13,113 --> 00:26:14,030
Gelmişsin.

406
00:26:14,114 --> 00:26:14,948
Bay Seo.

407
00:26:16,324 --> 00:26:19,536
Ang'in Ekmeği malzemelerini
İngiliz şirketi Wheyfirst'ten alıyor.

408
00:26:19,911 --> 00:26:23,623
İnternete bir video yüklemesi için yerel
bir kamera ekibi tutmayı planlıyorum.

409
00:26:23,707 --> 00:26:27,877
Ürünün tarihini, lezzetini
ve kalitesini açıklayabileceğiz.

410
00:26:28,670 --> 00:26:31,590
Bu şekilde Ang'in Ekmeği'ni kurtarabiliriz

411
00:26:31,673 --> 00:26:35,385
ve umarım sonunda sana da faydası olur.

412
00:26:35,468 --> 00:26:36,720
Teşekkürler.

413
00:26:37,053 --> 00:26:39,055
Yapabileceğim bir şey var mı?

414
00:26:39,139 --> 00:26:40,765
Şey...

415
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
YILAN BALIKLI SUŞİ

416
00:26:42,475 --> 00:26:43,602
Suşilerini severim.

417
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
Önce yemek yiyelim mi?

418
00:26:45,228 --> 00:26:46,646
Yemek yemedin, değil mi?

419
00:26:46,730 --> 00:26:47,606
Hayır.

420
00:26:47,897 --> 00:26:49,899
Midemin guruldamasına şaşmamalı.

421
00:26:50,150 --> 00:26:51,318
Açlıktan ölüyorum.

422
00:27:03,913 --> 00:27:05,874
Yoonjo, doydun mu?

423
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
Evet.

424
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
O zaman yiyebilir miyim?

425
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Tabii. Yiyebilirsin.

426
00:27:09,502 --> 00:27:10,462
Teşekkürler.

427
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
ANG'İN EKMEĞİ

428
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
JANG'İN ANNE SEVGİSİYLE
HAZIRLANMIŞ PAKET YEMEĞİ

429
00:27:32,150 --> 00:27:33,360
Bay Seo.

430
00:27:43,203 --> 00:27:44,996
Yemek yediğini bana söylemeliydin.

431
00:27:46,081 --> 00:27:50,960
Hayır, midem büyük olduğu için
insanların iki katı yiyorum.

432
00:27:51,044 --> 00:27:52,087
Eminim bunu bilmiyordun.

433
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
Vücudun aksini söylüyor.

434
00:28:05,642 --> 00:28:07,852
Kalbim öyle diyor.

435
00:28:07,936 --> 00:28:10,146
Seninleyken hep daha fazlası için
yerim olduğunu söylüyor.

436
00:28:15,443 --> 00:28:17,987
Yine de artık yemeyi bırakabilirsin.

437
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
Tamam. Yemeyeceğim.

438
00:28:31,084 --> 00:28:33,420
İstemediğine emin misin?

439
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
Yılan balığı
sevmediğimi biliyorsun. İğrenç.

440
00:28:35,630 --> 00:28:38,341
O zaman neden aldın?
Benim için almış olamazsın.

441
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
Bingo.

442
00:28:40,468 --> 00:28:41,886
Sana aldım sahiden.

443
00:28:42,679 --> 00:28:43,930
Bu saçmalığa inanır mıyım hiç?

444
00:28:44,431 --> 00:28:45,515
Neyse teşekkürler.

445
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
Ne oldu? Neye bakıyorsun?

446
00:28:51,104 --> 00:28:52,856
Bunlar aynı ürünün malzeme analizleri

447
00:28:52,939 --> 00:28:54,149
ama farklı çıktılar.

448
00:28:54,232 --> 00:28:55,275
Ne?

449
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
MALZEME ANALİZİ

450
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Yani içlerinden biri sahte.

451
00:28:59,154 --> 00:29:00,238
Neden bahsediyorsun?

452
00:29:04,534 --> 00:29:05,368
Bu arada,

453
00:29:06,244 --> 00:29:08,329
onca müşteriye ne oldu?

454
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Bilmiyorum.

455
00:29:11,666 --> 00:29:13,126
Bir milyon abonesi olan bir yayıncı

456
00:29:13,209 --> 00:29:14,335
kanalında barı kötülemiş,

457
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
berbat sıkıcı bir yer demiş.

458
00:29:18,339 --> 00:29:20,049
Sanırım hayat böyle, değil mi?

459
00:29:20,592 --> 00:29:22,719
Önce yukarı sonra aşağı.

460
00:29:26,681 --> 00:29:27,682
Bak.

461
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
Kanlı gözyaşları döküyor gibisin.

462
00:29:29,851 --> 00:29:30,894
Evet, değil mi?

463
00:29:40,028 --> 00:29:41,070
Ben Ryu Jaemin.

464
00:29:43,239 --> 00:29:44,616
Merhaba efendim.

465
00:29:46,534 --> 00:29:48,369
Evet. Bir saniye bekler misiniz?

466
00:29:55,543 --> 00:29:56,544
-Selam.
-Selam.

467
00:30:00,215 --> 00:30:03,134
Burada işler durgun, ben de sıkıldım.
Kokteyl vermemi ister misin?

468
00:30:03,968 --> 00:30:05,220
Kokteyl yapmayı biliyor musun?

469
00:30:05,303 --> 00:30:08,056
Burada yarı zamanlı çalışırken
kokteyl yapardım.

470
00:30:08,598 --> 00:30:12,769
Sahibi barı bana bıraktıktan sonra
burada tıkılıp kaldım.

471
00:30:41,840 --> 00:30:44,300
Evinin önünde seni bekleyen genelde

472
00:30:44,592 --> 00:30:47,220
ya erkek arkadaşın
ya da eski erkek arkadaşın olur.

473
00:30:48,638 --> 00:30:50,014
Burası neresi?

474
00:30:50,306 --> 00:30:52,559
Çok pis ve korkutucu.

475
00:30:54,853 --> 00:30:56,145
Kentsel dönüşüme giren bir alan.

476
00:30:57,897 --> 00:30:59,983
Sana gelme demiştim, değil mi?

477
00:31:00,149 --> 00:31:01,818
Israr ettin.

478
00:31:02,652 --> 00:31:05,530
Çünkü ne yapacağımı bilemedim.

479
00:31:05,613 --> 00:31:08,116
Aklımı kaçıracağım.

480
00:31:10,285 --> 00:31:13,496
Ne kadar içersem içeyim
korkmadan edemiyorum.

481
00:31:15,874 --> 00:31:17,166
Sen de öyle değil misin abla?

482
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
Abla mı?

483
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
Sen bana abla mı dedin?

484
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
Evet. Şu an canım öyle istiyor.

485
00:31:27,677 --> 00:31:29,095
İyi, sen bilirsin.

486
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Biliyor musun,

487
00:31:35,852 --> 00:31:37,562
hastaneye gittim.

488
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
Gazetede adı geçen fırıncıyı görmeye.

489
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
Hastanedeki.

490
00:31:45,194 --> 00:31:46,905
Durumu iyi değil.

491
00:31:49,908 --> 00:31:51,701
Demek onu görmeye gittin.

492
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Ben gidemedim.

493
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
Ne yapacağım?

494
00:31:59,584 --> 00:32:00,418
Ben...

495
00:32:01,085 --> 00:32:03,713
Sadece iyi bir iş çıkarmak istemiştim.

496
00:32:03,796 --> 00:32:06,674
Sen işte çok başarılıydın,

497
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
Bayan Ji'yle konuşuyordun.

498
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Ben de kıskandım.

499
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
O yüzden

500
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
herkese senin kadar
iyi olduğumu göstermek istedim.

501
00:32:17,143 --> 00:32:20,647
Bir çaylağa göre
çok iyi olduğumu söylemelerini istedim.

502
00:32:21,564 --> 00:32:23,316
Hepsi bu.

503
00:32:24,525 --> 00:32:27,278
Bunların hiçbirinin olmasını istemedim.

504
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Yemin ederim.

505
00:32:38,206 --> 00:32:39,499
Abla.

506
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
Ne yapacağım?

507
00:33:15,743 --> 00:33:16,911
Bayan Park nerede?

508
00:33:18,830 --> 00:33:19,956
CCO'nun ofisinde.

509
00:33:20,456 --> 00:33:22,000
OLAY RAPORU

510
00:33:27,296 --> 00:33:29,215
PROTEİN İÇECEĞİNİN
TANITIMINDAN SORUMLU ÇALIŞAN OLARAK

511
00:33:29,298 --> 00:33:30,800
VİRAL PAZARLAMA TAMAMEN BENİM KARARIMDI

512
00:33:34,387 --> 00:33:37,098
En etkili yol olduğunu mu düşündün?

513
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
Rekabeti sabote etmenin.

514
00:33:40,059 --> 00:33:42,270
-Evet.
-Bir aralar tanıtımcı olduğunu sanıyordum.

515
00:33:43,146 --> 00:33:46,065
Ama artık burada çalışıyorum.

516
00:33:49,152 --> 00:33:51,320
Sosyal medyayla işlerini batırmanın

517
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
ne kadar kolay olduğunu
herkesten iyi biliyor olmalısın.

518
00:33:53,656 --> 00:33:56,117
Sonuçta en başta öyle duyuldular.

519
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
Evet.

520
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
Bunu ekip liderine bildirdin mi?

521
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
-Hayır.
-Bilmiyor muydu?

522
00:34:09,964 --> 00:34:14,135
Bana tam yetki verdi,
o yüzden gerekli olduğunu düşünmedim.

523
00:34:19,557 --> 00:34:23,186
PR Joa'da hep böyle mi çalıştınız?

524
00:34:25,146 --> 00:34:27,982
İşini böyle mi yapıyorsun Bayan Park?

525
00:34:36,365 --> 00:34:38,451
Sanırım senin hakkında yanılmışım.

526
00:34:39,494 --> 00:34:40,703
Sanırım yeterince duydum.

527
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Artık gidebilirsin.

528
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
İkinci bir emre kadar

529
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
tüm projelerden alındın.

530
00:34:57,261 --> 00:34:58,763
Denetim altındasın.

531
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Peki efendim.

532
00:35:08,523 --> 00:35:10,900
Affedersiniz Bayan Goo. Girebilir miyiz?

533
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
İçeri girebileceğinizi söylemedim.
Buraya öylece giremezsiniz.

534
00:35:15,446 --> 00:35:16,697
Onunla konuşmamıza izin verin.

535
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Bunu yapmamanı söylemiştim.

536
00:35:18,199 --> 00:35:19,325
Sorun yok.

537
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
Günaydın.

538
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
Neler oluyor?

539
00:35:29,585 --> 00:35:31,254
Protein tozu için kullandığımız

540
00:35:31,337 --> 00:35:34,549
tanıtım taktikleri
daha önce kullandığımız taktikler.

541
00:35:35,174 --> 00:35:39,178
Evet. Sosyal medyada çalışmaya
başlayınca ekibim medyaya haber verirdi

542
00:35:39,262 --> 00:35:42,431
ve ürünümüzün reklamını yapmak için

543
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
haberleri kullanırlardı.

544
00:35:44,016 --> 00:35:46,811
Bu Bayan Park'ın
kendi başına yapamayacağı bir şey.

545
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Ayrıca bence bundan
sadece 3'üncü ekip sorumlu tutulmamalı.

546
00:35:52,108 --> 00:35:54,360
Tüm PR departmanı mı sorumlu yani?

547
00:35:54,443 --> 00:35:55,319
Evet.

548
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
Ama sadece biz değiliz.

549
00:35:57,446 --> 00:35:59,740
Satış departmanı da sorumlu.

550
00:36:00,575 --> 00:36:02,827
Düzinelerce toplantı yaptık.

551
00:36:03,119 --> 00:36:08,583
Satışları artırmak için ne gerekiyorsa
yapmamız gerektiğini düşünüyorlar.

552
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Dediğiniz gibi,

553
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
bu manipülasyon.

554
00:36:11,878 --> 00:36:13,004
Evet, haklısınız.

555
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
Ama bu tür taktikler göz ardı edildi

556
00:36:16,132 --> 00:36:17,633
ve uzun bir süre önemli görülmedi.

557
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
Burada işler böyle yürüyor.

558
00:36:19,051 --> 00:36:22,138
Bizim suçumuz olmadığını söylemiyorum.

559
00:36:22,221 --> 00:36:23,306
Ancak

560
00:36:23,723 --> 00:36:27,101
tek suçun bizde olmadığını
söylemek istiyorum.

561
00:36:29,770 --> 00:36:32,648
Şirketin etik değerlerinin büyük ölçüde

562
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
gevşediğine tamamen katılıyorum.

563
00:36:34,233 --> 00:36:35,526
Bu olayda

564
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
sorumlu yeni çalışan, onun doğrudan üstü,

565
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
onların üstü, PR departmanı
ve satış departmanı,

566
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
hepsi toplu olarak özür dileyip
sorumluluk almalı.

567
00:36:44,952 --> 00:36:49,040
Tüm suçu tek bir kişiye atmak adil değil.

568
00:36:49,123 --> 00:36:50,875
İster Bayan Park olsun

569
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
ister siz olun Bayan Goo.

570
00:37:08,935 --> 00:37:09,810
Bayan Ji.

571
00:37:11,729 --> 00:37:14,857
Toplantımız bitene kadar bekleyemedin mi?

572
00:37:15,399 --> 00:37:18,527
Bu bir manipülasyon. Yalanlarla dolu.

573
00:37:19,904 --> 00:37:20,780
Yine de

574
00:37:21,614 --> 00:37:24,492
tüm suçu üstlenmeyi planlıyordun.
Çok sadıksın.

575
00:37:25,993 --> 00:37:27,286
Bu benim ekibimde olsaydı

576
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
onları benim azmettirdiğimi söylerlerdi.

577
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
Çünkü gerçek bu olurdu.

578
00:37:31,707 --> 00:37:35,044
Hadi ama bu güzel anı mahvetme.

579
00:37:35,336 --> 00:37:37,463
Bu arada Bay Choi nerede?

580
00:37:37,546 --> 00:37:40,466
Çok gergindi,

581
00:37:41,175 --> 00:37:42,843
ishal olmuş.

582
00:37:43,386 --> 00:37:45,346
Şu adam bir kez bile yardımcı olmadı.

583
00:37:47,431 --> 00:37:48,766
Takım liderleri

584
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
gelip beni koruyunca duygulandım.

585
00:37:53,354 --> 00:37:54,563
Çok sadıklar.

586
00:37:54,939 --> 00:37:55,773
Evet.

587
00:37:56,232 --> 00:37:58,150
Büyük şirketlerin PR ekipleri böyledir.

588
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
Birbirlerine kardeş gibi davranırlar.

589
00:38:01,612 --> 00:38:03,489
Kendimi hep bir yabancı gibi hissettim.

590
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
Sanki ben bir yerdeyim,
onlar başka bir yerde.

591
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
Ama...

592
00:38:08,619 --> 00:38:11,789
Bugün onlardan biri gibi hissettim.

593
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
Bana yardım edenlere çok minnettarım.

594
00:38:15,876 --> 00:38:17,336
Özellikle de sana Bay Seo.

595
00:38:18,045 --> 00:38:21,299
Çok yardımcı oldun.

596
00:38:21,382 --> 00:38:24,844
Beni gerçekten cesaretlendirdin
ve çok destekledin.

597
00:38:26,053 --> 00:38:28,639
Bu kadar mütevazı olmana gerek yok.

598
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
Çünkü

599
00:38:31,976 --> 00:38:35,646
bu kadar iyi biri olmasaydın
insanlar sana yardım etmezdi.

600
00:38:40,109 --> 00:38:41,152
Teşekkürler.

601
00:38:47,700 --> 00:38:49,535
Bugün seni işte göremedim.

602
00:38:51,037 --> 00:38:51,912
Nerede?

603
00:38:52,955 --> 00:38:54,707
Golf sahasında ne işin var?

604
00:38:56,167 --> 00:38:58,210
Ben de bilmiyorum.

605
00:38:59,295 --> 00:39:02,840
Görünüşe göre bu golf sahasının
asıl sahibi PF fabrikasının da sahibi

606
00:39:03,591 --> 00:39:05,051
ama onu bütün gün görmedim.

607
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
Neden bahsediyorsun? PF fabrikası mı?

608
00:39:09,263 --> 00:39:10,181
PF mi?

609
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
Pirate Food.

610
00:39:13,559 --> 00:39:15,061
Seyong'un protein tozu tedarikçisi mi?

611
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Onları tanıyor musun?

612
00:39:16,979 --> 00:39:20,858
Bir şirket için
tuhaf bir isim olduğundan hatırladım.

613
00:39:20,941 --> 00:39:23,694
Evet, değil mi? Fazla düşünmemişler.

614
00:39:23,778 --> 00:39:24,862
Selam Bay Ko.

615
00:39:24,945 --> 00:39:25,905
Ne olmuş?

616
00:39:25,988 --> 00:39:27,907
-Geldin demek.
-Onunla ne ilgin var?

617
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
Uzun zaman oldu.

618
00:39:30,576 --> 00:39:31,619
-Baksana.
-Merhaba efendim.

619
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
Dur, bekle.

620
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
Bay Ko.

621
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
Bay Ryu.

622
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
Lütfen siz buyurun.

623
00:39:46,550 --> 00:39:47,885
Golf de oynar mısın?

624
00:39:50,638 --> 00:39:52,807
Bu golf sahasına sık sık gelir misiniz?

625
00:39:53,099 --> 00:39:56,143
Burayı Bay Cho'nun
kayınbiraderi mi ne işletiyor.

626
00:39:57,186 --> 00:39:58,729
Sağlık bölümünden Bay Cho Jinseo mu?

627
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
Evet. Evim buraya yakın, sık sık gelirim.

628
00:40:01,315 --> 00:40:03,484
Bay Cho kız tavlamada
ne kadar iyidir bilirsin.

629
00:40:04,693 --> 00:40:06,487
Onunla iyi geçinmek için
buraya sık gelirim.

630
00:40:07,655 --> 00:40:09,490
Doğru ya. Evet.

631
00:40:09,990 --> 00:40:11,033
Pek ilgilenmiyor gibisin.

632
00:40:11,617 --> 00:40:12,827
Neyse sonra görüşürüz.

633
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
Evet.

634
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Hey, pardon.

635
00:40:20,376 --> 00:40:24,296
Bay Cho'nun kayınbiraderi
PF'in başkanı mı?

636
00:40:24,380 --> 00:40:25,756
Öyle görünüyor.

637
00:40:25,840 --> 00:40:27,758
-Ne yapacaksın?
-Şimdi olmaz.

638
00:40:27,842 --> 00:40:29,009
Her şeyi sonra açıklayacağım.

639
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
Gitmem gerek.

640
00:40:54,410 --> 00:40:55,536
Lee Haejo.

641
00:41:05,421 --> 00:41:06,464
Al şunu.

642
00:41:07,131 --> 00:41:10,009
Sigara izmaritlerini öyle atmamalısın.
Al şunu.

643
00:41:12,803 --> 00:41:13,679
Al dedim.

644
00:41:19,351 --> 00:41:20,227
Tatmin oldun mu?

645
00:41:21,437 --> 00:41:22,480
Nereye gidiyorsun?

646
00:41:27,860 --> 00:41:28,694
Eve gitmiyorum.

647
00:41:30,738 --> 00:41:32,072
Yine o lanet sapık geldi.

648
00:41:32,156 --> 00:41:34,867
Annemle tuhaf bir pijama giyiyorlar,
bir sürü saçmalık yapıyorlar.

649
00:41:36,202 --> 00:41:37,161
Bundan nefret ediyorum!

650
00:41:39,413 --> 00:41:40,915
Buradan taşınsak olmaz mı?

651
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Sen para kazanıyorsun.

652
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
Taşınalım.

653
00:41:48,339 --> 00:41:49,423
Ne?

654
00:41:50,007 --> 00:41:51,425
Benimle yaşamak istemiyor musun?

655
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Arkadaşının evinde kalma.

656
00:41:56,388 --> 00:41:59,016
Sonra eve gel! Gelemezsen mesaj at.

657
00:42:10,319 --> 00:42:11,403
Chuljun.

658
00:42:16,325 --> 00:42:18,536
-Burada ne işin var?
-Neden bu kadar geciktin?

659
00:42:18,619 --> 00:42:20,329
Bekle. Dışarıda konuşalım.

660
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
-Neden?
-Hadi.

661
00:42:25,042 --> 00:42:26,252
Ne yapıyorsun? Hadi.

662
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
O...

663
00:42:27,294 --> 00:42:28,504
-Ne?
-Gördüm.

664
00:42:28,587 --> 00:42:30,589
Ne? İçeride kimse yok. Gidelim.

665
00:42:31,423 --> 00:42:34,510
CENTUM 100 PROTEİN İÇECEĞİNDEKİ
AMİNO ASİT SKORU: 64

666
00:42:37,721 --> 00:42:38,806
Görüştüğün biri mi var?

667
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
Eski karım.

668
00:42:40,182 --> 00:42:41,267
Ne?

669
00:42:41,350 --> 00:42:44,061
Yani Bay Song'un
bana verdiği malzeme analizi sahte.

670
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Evet.

671
00:42:47,022 --> 00:42:49,400
Başka bir laboratuvarda analiz ettirdim

672
00:42:49,984 --> 00:42:51,318
ve GİGB kriterlerine uymuyor.

673
00:42:51,402 --> 00:42:53,195
Bugün fabrikaya gittim.

674
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
İçinde bulunduğu durumda
kalite kontrolden geçmemeli.

675
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
Ama tedarikçi

676
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
Bay Cho'nun akrabası mı?

677
00:43:01,662 --> 00:43:02,871
Yoksa o...

678
00:43:05,916 --> 00:43:07,835
Kendi başına
böyle bir şey yapmış olabilir mi?

679
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Hayır, asla.

680
00:43:09,211 --> 00:43:11,088
O zaman bu işin içinde başka kim var?

681
00:43:11,505 --> 00:43:12,631
Bay Song da var. Orası kesin.

682
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
Üstüne üstlük...

683
00:43:14,633 --> 00:43:16,343
Dahası da mı var? Şimdi ne olacak?

684
00:43:19,305 --> 00:43:22,266
Eski tedarikçinin sahibi
geçen ay bir kazada ölmüş.

685
00:43:24,435 --> 00:43:28,689
Bizimle anlaşmayı kaybettiği için
ümitsizliğe kapılıp her gece içmiş...

686
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
Dur.

687
00:43:35,779 --> 00:43:38,157
Bunu başka bilen yok, değil mi?

688
00:43:38,657 --> 00:43:41,035
Bak. Bu öğrenilirse Seyong...

689
00:43:43,245 --> 00:43:45,998
Cidden işi biter, tamam mı?

690
00:44:08,270 --> 00:44:11,899
Araştırma ve inovasyon projesinde
hızlanabilir misin diye merak ediyordum.

691
00:44:14,902 --> 00:44:16,570
Proje şu anda askıda.

692
00:44:18,781 --> 00:44:19,657
Neden?

693
00:44:23,577 --> 00:44:25,079
Üstlerimizden aldığım emir bu.

694
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Projeye devam et.

695
00:44:32,419 --> 00:44:35,547
-Tamam.
-Şu andan itibaren bu projeyle ilgili

696
00:44:35,631 --> 00:44:37,591
sadece benden emir alacaksın.

697
00:44:37,758 --> 00:44:40,052
Başka kimseyi dinleme.

698
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
Tamam.

699
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
Buradan ayrılacak olsam bile

700
00:44:49,311 --> 00:44:51,480
gitmeden önce personel anketini yapıp

701
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
geliştirme planlarını yapacağım.

702
00:44:54,233 --> 00:44:55,067
Bayan Goo.

703
00:44:55,150 --> 00:44:56,235
Elinden geleni yap, olur mu?

704
00:45:22,886 --> 00:45:23,887
Nasıl gidiyor?

705
00:45:23,971 --> 00:45:26,515
Belki de tedarikçinin nasıl seçildiğine

706
00:45:26,598 --> 00:45:28,225
biraz daha odaklanmalısın.

707
00:45:28,308 --> 00:45:29,977
-Tamam. Anladım.
-İyi işti.

708
00:45:38,444 --> 00:45:39,445
Afiyet olsun.

709
00:45:40,738 --> 00:45:41,613
Özür dilerim.

710
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
Burnumu sokmak istemedim

711
00:45:45,159 --> 00:45:47,369
ama bir kez gördükten
sonra görmezden gelemedim.

712
00:45:48,412 --> 00:45:50,372
Malzeme analizini gördüm

713
00:45:50,748 --> 00:45:52,541
ve Jaerak'la biraz araştırma yaptım.

714
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Sadece seni uyarmak istedim.

715
00:45:59,089 --> 00:46:00,090
Yakında yayınlanacak.

716
00:46:04,011 --> 00:46:05,637
Belki böylesi daha iyidir.

717
00:46:06,889 --> 00:46:08,766
Çürüyen şey ortaya çıkarılmalı.

718
00:46:10,100 --> 00:46:14,188
Ancak o zaman
ne kadar kötü olduğunu görecekler.

719
00:46:15,606 --> 00:46:16,940
2002, SEUL GLOBAL ÇSY FORUMU

720
00:46:17,024 --> 00:46:18,400
ÇSY, BUGÜNÜN YARINI

721
00:46:23,197 --> 00:46:24,907
SEUL GLOBAL
ÇSY FORUMU

722
00:46:36,502 --> 00:46:37,628
-Seni görmek güzel.
-Seni de.

723
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
Son forumdan beri epey oldu.

724
00:46:38,962 --> 00:46:40,047
Evet, doğru.

725
00:46:40,130 --> 00:46:41,381
Seni tekrar görmek güzel.

726
00:46:52,893 --> 00:46:54,144
Merhaba Bayan Lim.

727
00:46:54,228 --> 00:46:55,354
Bakan Han.

728
00:46:55,687 --> 00:46:57,523
-Sizi burada görmek güzel.
-Sizi de.

729
00:46:58,690 --> 00:47:00,400
Kulağıma çok şey geliyor.

730
00:47:00,901 --> 00:47:05,447
Seyong ülkenin
en iyi ÇSY şirketi mi olacak?

731
00:47:05,531 --> 00:47:10,828
Bu yüzden yeni CCO'muz olarak
bir ÇSY uzmanı getirdim.

732
00:47:11,119 --> 00:47:12,663
-Ben Goo Yijung.
-Biliyorum.

733
00:47:12,746 --> 00:47:15,666
Bu sektörde ünlüsünüz.

734
00:47:17,167 --> 00:47:19,545
Birçok CEO'nun geldiğini görüyorum.

735
00:47:19,628 --> 00:47:22,422
Açılış konuşmasını
Macquarie Global'ın başkanı yapacakmış.

736
00:47:22,506 --> 00:47:23,340
Evet.

737
00:47:23,423 --> 00:47:25,801
Bayan Goo, görmeniz gereken bir şey var.

738
00:47:29,513 --> 00:47:31,223
SEYONG, TAŞERONUNUN ÖLÜMÜNDEN SORUMLU MU?

739
00:47:33,100 --> 00:47:34,476
TEMMUZDA SEYONG'UN TEDARİKÇİ SEÇİMİNDEKİ

740
00:47:34,560 --> 00:47:35,602
OLASI YOLSUZLUĞU HABER YAPTIK...

741
00:47:38,188 --> 00:47:39,022
Bayan Lim.

742
00:47:40,232 --> 00:47:41,066
Bayan Lim Jihyeon.

743
00:47:42,276 --> 00:47:43,443
Evet?

744
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
Affedersiniz.

745
00:47:46,071 --> 00:47:46,947
Bence gitmeliyiz.

746
00:47:47,030 --> 00:47:48,866
Seyong'un güç istismarı yine haberlerde.

747
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Bunu açıklar mısınız?

748
00:47:50,742 --> 00:47:52,369
ÇSY gerçekten umurunuzda mı?

749
00:47:52,452 --> 00:47:53,996
Özür dilerim.

750
00:47:54,079 --> 00:47:55,664
Affedersiniz Sayın Bakan.

751
00:47:55,747 --> 00:47:57,416
-Hadi.
-Bekleyin Bayan Lim.

752
00:47:57,499 --> 00:47:58,792
-Affedersiniz.
-Bayan Lim.

753
00:47:58,876 --> 00:47:59,751
Durun Bay Kim.

754
00:47:59,835 --> 00:48:00,711
Bayan Lim Jihyeon!

755
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
Bayan Lim!

756
00:48:03,463 --> 00:48:04,715
Bayan Lim Jihyeon!

757
00:48:15,601 --> 00:48:16,643
Bugün olması şarttı.

758
00:48:16,727 --> 00:48:18,270
Bugün olması şarttı!

759
00:48:18,770 --> 00:48:20,522
Uluslararası bir düzeyde küçük düşürüldüm.

760
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
Bu konuyu araştıracağım.

761
00:48:23,275 --> 00:48:25,527
Sen anca konuşur musun?

762
00:48:25,861 --> 00:48:27,154
Biraz icraata ne dersin?

763
00:48:27,487 --> 00:48:29,865
Beni böyle hayal kırıklığına
uğratmaya devam mı edeceksin?

764
00:48:30,365 --> 00:48:32,576
Benim korumama fazla güvenme.

765
00:48:32,659 --> 00:48:35,996
Fazla dikkatli olmazsan
her şey bir anda bozulabilir.

766
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Gidelim artık!

767
00:48:52,971 --> 00:48:53,972
Ne?

768
00:48:54,556 --> 00:48:55,515
Seni burada mı bıraktı?

769
00:48:58,894 --> 00:48:59,937
Seni bırakayım mı?

770
00:49:00,437 --> 00:49:01,355
Bırakabilirim.

771
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
Kavga çıkarmaya çalışmayı bırak

772
00:49:03,273 --> 00:49:04,900
ve git.

773
00:49:05,567 --> 00:49:07,694
Sanırım düşündüğüm kadar iyi değilsin.

774
00:49:08,403 --> 00:49:09,279
Neden?

775
00:49:09,738 --> 00:49:10,614
Üzüldün mü?

776
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
Hayır. Bunu bilmek iyi geldi.

777
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
Hoşça kal.

778
00:49:32,970 --> 00:49:35,639
SEYONG, TAŞERONUNUN ÖLÜMÜNDEN SORUMLU MU?

779
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
MUHABİR CHOI HYEYOUNG HABERİ

780
00:49:52,197 --> 00:49:54,324
Choi Hyeyoung
üniversiteden arkadaşın, değil mi?

781
00:49:59,037 --> 00:50:00,247
Ona sen mi haberi sızdırdın?

782
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
Bunu nereden biliyor?

783
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
Bununla bir ilgin var mı?

784
00:50:11,341 --> 00:50:12,884
Bir şey sorabilir miyim?

785
00:50:12,968 --> 00:50:17,055
-Bana bak.
-Sizin bu işle bir ilginiz yok mu?

786
00:50:18,306 --> 00:50:20,851
-Pardon?
-Beni duymadıysanız tekrar soracağım.

787
00:50:20,934 --> 00:50:21,768
Bay Song.

788
00:50:23,020 --> 00:50:24,688
Bu protein tozu olayına

789
00:50:25,897 --> 00:50:27,607
gerçekten karışmadınız mı?

790
00:50:27,691 --> 00:50:29,901
Neden bahsediyorsun sen?

791
00:50:30,235 --> 00:50:31,737
Konuyu değiştirmeye çalışma.

792
00:50:31,820 --> 00:50:33,155
Soruma cevap ver!

793
00:50:33,655 --> 00:50:35,949
Onun kaynağı sen misin?

794
00:50:40,162 --> 00:50:42,039
Benden öğrendi.

795
00:50:44,207 --> 00:50:45,333
Bana bak!

796
00:50:48,045 --> 00:50:48,879
Sen...

797
00:50:52,132 --> 00:50:54,051
Sen Seyong'un
PR departmanında çalışıyorsun.

798
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
Bu saçmalığı engellemek senin işin!

799
00:50:59,431 --> 00:51:00,724
Bunun bedelini ödeyeceksin.

800
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Buna pişman olacaksın.

801
00:51:15,238 --> 00:51:17,824
Televizyonda protein tozunun
yan etkilerinden muzdarip insanların

802
00:51:17,908 --> 00:51:19,242
röportajlarını gördün, değil mi?

803
00:51:20,577 --> 00:51:23,580
PR tam olarak, ne halt ediyor?

804
00:51:23,663 --> 00:51:26,249
Haberi sonlandırmayı ya da yayılmasını
engellemeyi başaramadınız.

805
00:51:26,750 --> 00:51:28,001
Şimdi ne yapacaksınız?

806
00:51:28,835 --> 00:51:29,753
Kötü görünüyor.

807
00:51:30,545 --> 00:51:32,339
Bay Cho, şu aptal...

808
00:51:38,095 --> 00:51:39,179
Bay Jin.

809
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
Evet efendim.

810
00:51:40,430 --> 00:51:42,933
Yıllardır halkla ilişkilerde çalışıyorsun.

811
00:51:43,016 --> 00:51:44,976
Akıllı bir adamsın.

812
00:51:45,060 --> 00:51:47,771
Krizi fırsata çevirebileceğinizi
neden söylüyorlar sizce?

813
00:51:53,693 --> 00:51:55,403
Bay Song'dan bir şey duydum.

814
00:51:56,321 --> 00:52:00,033
Haberi yayınlayan muhabir halkla ilişkiler
bölümünden bir çalışanımızın arkadaşıymış.

815
00:52:01,409 --> 00:52:03,954
Bilgiyi sızdıranın
o çalışan olduğunu söyledi.

816
00:52:05,163 --> 00:52:08,625
O ve internet sitesinde
adı geçen çalışan için

817
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
disiplin duruşması yapsak nasıl olur?

818
00:52:12,003 --> 00:52:14,381
Hatalarının sorumluluğunu
almalarını sağlamalıyız.

819
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
İstifa etmelerini sağlarsak
daha da iyi olur.

820
00:52:17,092 --> 00:52:21,221
Tüm suçu halkla ilişkilere mi
atmak istiyorsun?

821
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
Evet.

822
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
Bunu sevdim.

823
00:52:30,355 --> 00:52:34,442
Ondan sonra liderleri
olan CCO'yu gönderebiliriz,

824
00:52:34,526 --> 00:52:38,738
bu da Bayan Lim için büyük bir kayıp olur.

825
00:52:39,030 --> 00:52:40,782
Bunu yapabilirsek

826
00:52:40,866 --> 00:52:44,244
şu lanet ÇSY'yi bir süre duymayız.

827
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
Bravo.

828
00:52:49,166 --> 00:52:52,127
Müstakbel CSO'dan beklendiği gibi
zekice bir hamle.

829
00:52:53,461 --> 00:52:58,466
Böyle ilk hamleyi biz yaparsak
Jeong Suhwan'ın önemi kalmaz.

830
00:52:58,550 --> 00:52:59,509
Değil mi?

831
00:53:00,385 --> 00:53:03,221
2'NCİ DİSİPLİN DURUŞMASI BİLDİRİSİ

832
00:53:03,805 --> 00:53:05,265
Disiplin duruşması mı?

833
00:53:08,602 --> 00:53:12,522
Önce küçük balıktan kurtulmak
kötü bir fikir değil ama...

834
00:53:22,532 --> 00:53:24,910
ŞİRKET KURALLARI GEREĞİ
DİSİPLİN DURUŞMASI YAPILACAKTIR

835
00:53:24,993 --> 00:53:27,162
TARİH: 3 KASIM 2022
KONUM: 3. KAT ANA KONFERANS SALONU

836
00:53:27,245 --> 00:53:28,955
RYU JAEMIN, PR 2'NCİ EKİP
PARK YOONJO, PR 3'NCÜ EKİP

837
00:53:36,463 --> 00:53:37,505
PERSONEL KAYDI
PARK YOONJO

838
00:53:38,089 --> 00:53:40,800
PERSONEL KAYDI
RYU JAEMIN

839
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
Yerlerinize geçin.

840
00:54:12,832 --> 00:54:14,084
Tamam o zaman. Başlayalım.

841
00:54:16,836 --> 00:54:18,672
PR 2'nci ekipten
Müdür Yardımcısı Ryu Jaemin'le

842
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
PR 3'üncü ekipten
Müdür Yardımcısı Park Yoonjo'nun

843
00:54:20,548 --> 00:54:22,342
disiplin duruşmasına şimdi başlayacağız.

844
00:55:08,555 --> 00:55:10,557
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün