1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
(intro theme music playing)

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND SETTINGS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:00:44,002 --> 00:00:46,087
(keyboards clacking)

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,842
YOONJO: So I think
we're supposed to get about 50 people.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,093
You think the server can handle it?

6
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
IT STAFF (scoffs): 50 people is nothing.

7
00:00:54,095 --> 00:00:55,847
-Are you sure?
-Yeah.

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,599
YOONJO: What will we do if it crashes?

9
00:00:58,099 --> 00:01:00,101
IT STAFF: That's not gonna happen, okay?

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,229
It'll be fine,
and I'll be keeping a close eye on it.

11
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
YOONJO: Okay.

12
00:01:05,231 --> 00:01:06,107
JAEMIN: A date?

13
00:01:06,608 --> 00:01:09,235
Yeah, he asked her out on a date.

14
00:01:09,319 --> 00:01:12,739
(sucks teeth)
I guess that's American style.

15
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
You know?

16
00:01:15,992 --> 00:01:19,287
"Do you wanna go out with me?" That's it.

17
00:01:19,370 --> 00:01:20,789
(laughs)

18
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
(somber music playing)

19
00:01:24,292 --> 00:01:25,502
Is that all?

20
00:01:25,585 --> 00:01:27,170
How did Yoonjo respond to that?

21
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
CHULJUN: Dunno. I didn't hear that part.

22
00:01:41,559 --> 00:01:42,727
(music stops)

23
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Do you have something you wanna say to me?

24
00:01:51,444 --> 00:01:54,531
-What?
-You've been staring at me all day today.

25
00:01:54,614 --> 00:01:56,533
(wistful comical music playing)

26
00:01:58,159 --> 00:01:59,369
Uh, really?

27
00:02:00,370 --> 00:02:02,580
Oh! No, no. I wasn't staring.

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
I-I… I didn't mean to.

29
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
I would never do that. That's…

30
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
(clears throat)

31
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
YOONJO: Maybe I'm mistaken,

32
00:02:09,671 --> 00:02:12,048
but it kinda looks like you are into me.

33
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Into…

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,093
(scoffs)
Into you?

35
00:02:15,677 --> 00:02:16,719
That's… I…

36
00:02:17,095 --> 00:02:19,264
No, I'm not. I'm not into you.

37
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
I'm not.

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,434
I'm just teasing you.

39
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Everyone seemed so tense,

40
00:02:25,061 --> 00:02:27,188
so I just wanted to lighten
the mood a little.

41
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Didn't expect you to get so defensive, hm?

42
00:02:30,316 --> 00:02:31,276
I'm disappointed.

43
00:02:31,359 --> 00:02:32,235
(scoffs)

44
00:02:33,820 --> 00:02:36,614
Yeah, that was mean.
What's wrong with her?

45
00:02:36,698 --> 00:02:39,659
I guess Mr. Ryu
has unrealistically high standards.

46
00:02:39,742 --> 00:02:41,119
YEONSUNG: Just ignore him.

47
00:02:41,661 --> 00:02:43,913
He's just mad.
You're way too good for him, Yoonjo.

48
00:02:43,997 --> 00:02:44,956
(mutters)
Oh…

49
00:02:45,915 --> 00:02:47,333
IT STAFF: We're on in five minutes.

50
00:02:50,920 --> 00:02:52,172
(clears throat)

51
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
(suspenseful music playing)

52
00:02:59,387 --> 00:03:00,847
We're on in five seconds.

53
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
SEUP PD, SEYONG THE UNANSWERED…
SEUP WRITER1, SEUP WRITER2, SEYONG-TF

54
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
(IT staff clears throat)

55
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
(excited exclaims)

56
00:03:38,676 --> 00:03:40,845
TOTAL WASTE OF TIME-4TH YEAR

57
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
(upbeat music playing)

58
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
Um, "Total Waste of Time." Good morning.

59
00:03:47,101 --> 00:03:49,062
TOTAL WASTE OF TIME:
Oh. Um, can you hear me?

60
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
Yes, we can hear you.

61
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
TOTAL WASTE OF TIME: So, this meeting
is all about Seyong, correct?

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,276
Yes, that's correct.

63
00:03:56,027 --> 00:03:57,153
SEYONG EMPLOYEE-3RD YEAR
READY TO RESIGN-5TH YEAR

64
00:03:57,820 --> 00:03:59,572
FEMALE VOICE 2: Hello. Can you hear me?

65
00:03:59,656 --> 00:04:01,866
MALE VOICE 1: Testing, one, two.
Is my microphone on?

66
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
(electronic trilling)

67
00:04:03,159 --> 00:04:04,535
FEMALE VOICE 2:
Yes. Well, we can hear you.

68
00:04:04,619 --> 00:04:05,995
-MALE VOICE 1: Oh, good morning.
-TOTAL WASTE OF TIME: Good morning.

69
00:04:06,079 --> 00:04:07,205
MALE VOICE 1: This is audio only, right?

70
00:04:07,288 --> 00:04:08,414
-TOTAL WASTE OF TIME: Yeah, I think.
-FEMALE VOICE 2: Yeah, no cameras.

71
00:04:08,498 --> 00:04:09,332
MALE VOICE 1: Yeah, that's what I thought.

72
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
FEMALE VOICE 3:
So, are we getting started or…

73
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
-Sorry, could we mute everyone, please?
-MALE VOICE 2: …company policies?

74
00:04:13,336 --> 00:04:15,505
FEMALE VOICE 3:
Oh, no, this is supposed to be anonymous.

75
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
MALE VOICE 2: Okay, so…

76
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
Good morning, everyone.
I'm sorry for muting you all,

77
00:04:20,385 --> 00:04:24,013
but it's hard to hear what you're saying
when everyone's talking at the same time.

78
00:04:24,097 --> 00:04:26,683
If you all could start by writing
your nicknames in the chat,

79
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
we'll start unmuting you.

80
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
TOTAL WASTE OF TIME-4TH YEAR

81
00:04:30,979 --> 00:04:32,313
UNMUTE REQUEST

82
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
IT STAFF: Okay, she's unmuted.

83
00:04:35,233 --> 00:04:37,360
TOTAL WASTE OF TIME:
One, two. Can you hear me now?

84
00:04:38,861 --> 00:04:40,071
In my opinion,

85
00:04:40,405 --> 00:04:43,825
Seyong's biggest problem
is its performance evaluation.

86
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
The team leaders
unilaterally grade every member,

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
but it's not clear
how they base their decisions.

88
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
READY TO RESIGN-5TH YEAR
LOVE SEYONG-2ND YEAR

89
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
EVERYONE GET OUT OF MY FACE-7TH YEAR

90
00:04:52,375 --> 00:04:55,044
MALE EMPLOYEE: They always give an S
to the person up for promotion,

91
00:04:55,128 --> 00:04:58,256
but everyone else gets an A, B, or C,
and because of Seyong's structure,

92
00:04:58,339 --> 00:05:00,633
the one who's been here the shortest
gets Cs.

93
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
What's the point of the evaluation
if it's not based on merit?

94
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
-So for me, that needs to be fixed.
-(beeping)

95
00:05:05,513 --> 00:05:09,142
All right. Next, let's hear from
"Everyone, Get Out of My Face".

96
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
I don't mind showing my face.

97
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
Is that okay?

98
00:05:17,984 --> 00:05:18,818
AWESOME… SHE'S SHOWING HER FACE?

99
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
AMAZING

100
00:05:19,944 --> 00:05:23,114
When I returned from my maternity leave,
I was reassigned.

101
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Reassigned for a much less prominent role.

102
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
And as such, all of my previous
work experience became irrelevant.

103
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
Seyong is now forcing me to resign.

104
00:05:32,081 --> 00:05:33,041
SHE'S SO COOL, SHE'S STRAIGHTFORWARD, GOOD

105
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
YOONJO: Well,
"Everyone Get Out of My Face", thank you.

106
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
-Next up, we'll hear from "Hi Guy".
-Jaemin.

107
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
-This is more than 50.
-What? Really?

108
00:05:39,922 --> 00:05:40,882
HI GUY: Oh, uh, oh.

109
00:05:40,965 --> 00:05:43,176
-IT STAFF: Wasn't your target number 100?
-HI GUY: So, I got a C on my eval.

110
00:05:43,259 --> 00:05:44,469
-Yeah. Yeah, it was.
-HI GUY: I think it's hypocritical

111
00:05:44,552 --> 00:05:46,179
given how much work I do compare
to the team leaders.

112
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
But why are there so many people
on the server?

113
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
HI GUY: They chit-chat and shop online
while we do all the work.

114
00:05:49,474 --> 00:05:51,726
-Um, the chat's getting kinda crazy.
-HI GUY (sighs): It's just so unfair.

115
00:05:51,809 --> 00:05:52,852
So, what do we do?

116
00:05:54,228 --> 00:05:57,648
Thank you so much.
Next up is "Seyong Staying Strong".

117
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
SEYONG STAYING STRONG-10…

118
00:05:58,816 --> 00:06:00,401
SEYONG STAYING STRONG: Mic test, mic test.

119
00:06:00,485 --> 00:06:01,861
(clears throat)

120
00:06:01,944 --> 00:06:05,490
Isn't it true that
Seyong still pays you all well?

121
00:06:06,115 --> 00:06:08,868
I think you're all upset
over stupid, insignificant issues.

122
00:06:09,494 --> 00:06:12,288
If you think you got it bad here,
then work somewhere else.

123
00:06:12,789 --> 00:06:13,831
Work anywhere else,

124
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
and you'll see, you had it good here.
So stop complaining.

125
00:06:17,794 --> 00:06:18,836
(whispers)
Go on.

126
00:06:18,920 --> 00:06:20,797
(sneaky music playing)

127
00:06:21,464 --> 00:06:22,298
What?

128
00:06:23,424 --> 00:06:24,258
WE HAVE A SPY HERE
HE SOUNDS FAMILIAR…

129
00:06:24,342 --> 00:06:25,218
WHAT'S HE ON ABOUT
SOUNDS LIKE A CORPORATE PLANT

130
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
They're calling me a "corporate plant"?

131
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
HE DEFINITELY GOT PAID TO SAY IT
WHAT'S WRONG WITH YOU

132
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
I ROOT FOR HIM
THIS GUY'S UNBELIEVABLE

133
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
I THINK I KNOW WHO HE IS!
MAENG CHULJUN OF PR TEAM 2

134
00:06:31,432 --> 00:06:32,392
(gasps)

135
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
-SUNTAE (yells): Hey!
-CHULJUN: Phew!

136
00:06:34,018 --> 00:06:35,603
You're still unmuted.

137
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
-It crashed. Great.
-(flustered exclaim)

138
00:06:38,314 --> 00:06:41,401
Now, it's gonna look even more suspicious
now that we've left so suddenly.

139
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
(whimpers)

140
00:06:42,402 --> 00:06:43,569
Nice.

141
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
FEMALE VOICE 4: Also, can we
please stop with the group stretches?

142
00:06:48,950 --> 00:06:51,744
If we wanna work out,
we'll do it on our own time.

143
00:06:52,537 --> 00:06:55,164
It's a waste of time
and really gets in the way at our work.

144
00:06:55,665 --> 00:06:58,709
YOONJO: All right, thank you.
Next up is "I Wanna Go Home".

145
00:06:58,793 --> 00:07:01,295
I WANNA GO HOME:
Well, I knew before I started working here

146
00:07:01,379 --> 00:07:03,339
that Seyong holds team dinners,

147
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
but we have them way too often.

148
00:07:06,592 --> 00:07:07,844
If we cut down on them,

149
00:07:07,927 --> 00:07:09,846
we'd actually have more time
to do our jobs.

150
00:07:10,388 --> 00:07:14,225
I mean, for me, I need that time
so I can work toward a promotion.

151
00:07:15,476 --> 00:07:16,978
(sighs)

152
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
They're changing their nicknames!

153
00:07:18,563 --> 00:07:20,356
(uplifting music playing)

154
00:07:20,440 --> 00:07:21,399
(chuckles)

155
00:07:22,316 --> 00:07:23,943
They're writing their responses
after their names.

156
00:07:24,026 --> 00:07:25,611
EVERYONE GET OUT OF MY FACE:
How about a two-year maternity leave?

157
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
I WANNA GO HOME: Let's please have
one team dinner per quarter.

158
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
FEMALE VOICE 5: More bonus, please.
Also increase the benefits.

159
00:07:30,950 --> 00:07:33,035
MALE VOICE 3: Flextime, work-from-home,
and shorter work hours.

160
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
MALE VOICE 4:
I wish we had welfare for family members.

161
00:07:35,163 --> 00:07:37,123
MALE VOICE 5: Can we have some
support for personal development?

162
00:07:37,206 --> 00:07:39,167
FEMALE VOICE 6:
Can we have a break room for women?

163
00:07:39,750 --> 00:07:42,879
Great. I just wanna say that
we appreciate all your responses.

164
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
Now, next up is…

165
00:07:44,755 --> 00:07:45,631
Three hundred!

166
00:07:46,257 --> 00:07:47,216
What?

167
00:07:47,300 --> 00:07:48,426
(gasps)

168
00:07:56,017 --> 00:07:56,976
YOONJO: What?

169
00:07:57,059 --> 00:07:57,935
Something's wrong.

170
00:07:58,019 --> 00:08:00,688
No. What just… What happened?

171
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Did the server crash?

172
00:08:01,689 --> 00:08:02,815
Yeah.

173
00:08:03,483 --> 00:08:05,026
(sighs)
Too much traffic.

174
00:08:05,109 --> 00:08:06,611
One server can't handle that much.

175
00:08:07,028 --> 00:08:08,362
We were supposed to get 50.

176
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
We couldn't keep this up for 20 minutes.

177
00:08:10,239 --> 00:08:12,033
(sighs)
Yeah, I'm aware of that.

178
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
-What do we do?
-Great.

179
00:08:13,451 --> 00:08:15,828
-Well, do you have a way to fix this?
-Just give me a minute.

180
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
The server just, uh…

181
00:08:19,332 --> 00:08:20,666
The server just crashed.

182
00:08:21,167 --> 00:08:22,543
Game over.

183
00:08:22,627 --> 00:08:24,378
THIS MEETING HAS BEEN ENDED BY HOST

184
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
THIS MEETING HAS BEEN ENDED BY HOST

185
00:08:27,798 --> 00:08:29,050
I guess it's for the best.

186
00:08:29,550 --> 00:08:33,012
I mean, I don't understand what this was
supposed to be. A protest rally?

187
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
That woman was on the CS team?

188
00:08:35,890 --> 00:08:36,933
Yeah.

189
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Someone else showed his face.

190
00:08:40,853 --> 00:08:43,940
They seemed to believe
the company exists to serve their needs.

191
00:08:44,482 --> 00:08:46,817
I'd rather they leave than complain.

192
00:08:47,485 --> 00:08:49,570
-Same goes for you.
-Uh, no, I won't…

193
00:08:52,114 --> 00:08:53,032
(door shuts)

194
00:08:54,325 --> 00:08:56,702
Ugh… Well, that sucks.

195
00:08:57,495 --> 00:08:58,579
They ended it.

196
00:08:59,622 --> 00:09:01,123
THIS MEETING HAS BEEN ENDED BY HOST

197
00:09:05,378 --> 00:09:06,462
(Yeonsung sighs)

198
00:09:06,546 --> 00:09:08,256
And we were just getting started too.

199
00:09:10,132 --> 00:09:12,176
There are people who still wanna join.

200
00:09:12,260 --> 00:09:14,095
They're asking why they can't get in.

201
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
Well, that completely failed.

202
00:09:19,183 --> 00:09:20,476
You can't fix the server?

203
00:09:20,560 --> 00:09:21,769
No, there's no way.

204
00:09:22,687 --> 00:09:24,146
And we shouldn't try this again.

205
00:09:24,230 --> 00:09:27,149
Unless we have less people,
the server won't be able to handle it.

206
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
Is there no way to get it to work?

207
00:09:29,068 --> 00:09:30,069
Honestly…

208
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
No.

209
00:09:31,862 --> 00:09:32,738
(sighs)

210
00:09:39,245 --> 00:09:42,623
Well, at least we've got a lot more
participants than we initially expected.

211
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
So it wasn't all for nothing.

212
00:09:44,959 --> 00:09:48,421
This is all our fault. We were unprepared
for something like this.

213
00:09:49,547 --> 00:09:51,716
We weren't super thorough
when we ran server maintenance.

214
00:09:51,799 --> 00:09:54,176
This must make us look so unprofessional.

215
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
We made a big deal out of this,

216
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
but we couldn't get it to run properly.

217
00:09:58,639 --> 00:10:01,642
This might be worse
than not holding this conference at all.

218
00:10:01,726 --> 00:10:03,561
Do you really have to be so pessimistic?

219
00:10:04,061 --> 00:10:05,479
The situation calls for it.

220
00:10:06,439 --> 00:10:08,566
All right. Well, see you guys later.

221
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
Uh, you're leaving?

222
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
I thought we should grab drinks.

223
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
I decided to quit drinking for a while.

224
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Why?

225
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
Have you been drinking too much?

226
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
I have plans, too.

227
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
You should've told us sooner
if you wanted to get drinks.

228
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
I'm gonna relax on my Saturday.

229
00:10:33,799 --> 00:10:34,967
(sighs)

230
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
Hey, man. Should I write an apology?

231
00:10:37,928 --> 00:10:39,513
Analyze what happened here.

232
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
Why apologize when you're not at fault?

233
00:10:41,390 --> 00:10:42,558
Analyze what?

234
00:10:43,351 --> 00:10:45,227
I know exactly what the issue is.

235
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
These computers suck.

236
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
(sighs)

237
00:10:53,569 --> 00:10:54,487
-(sighs)
-(door opens)

238
00:10:55,988 --> 00:10:56,864
(door closes)

239
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
And you?

240
00:11:03,537 --> 00:11:04,538
Mm…

241
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
You free?

242
00:11:08,918 --> 00:11:10,503
How about Han River?

243
00:11:10,586 --> 00:11:12,296
Eun can bring mats for us to sit on.

244
00:11:13,422 --> 00:11:14,298
Cool!

245
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
(bold music playing)

246
00:11:15,466 --> 00:11:16,509
(grunting)

247
00:11:24,892 --> 00:11:26,352
(grunting)

248
00:11:30,564 --> 00:11:32,233
(cheering)
Nice shot!

249
00:11:32,316 --> 00:11:33,693
MAN: Great shot.

250
00:11:35,486 --> 00:11:37,697
Wow.
(chuckles)

251
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
BYUNGMAN: Let's talk about Suhwan Jeong.

252
00:11:44,870 --> 00:11:48,249
I heard, instead of talking to you first,
he went over your head

253
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
and went straight to the vice-president.

254
00:11:52,670 --> 00:11:53,879
When it comes to Celltics,

255
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
I'd imagine he knows why
you made the decision you did.

256
00:11:58,426 --> 00:12:00,428
He should know you have faith in him,

257
00:12:00,511 --> 00:12:03,764
and yet, he ignored you
and went straight to the vice-president,

258
00:12:03,889 --> 00:12:07,393
proposing a solution as if he didn't cause
a problem in the first place!

259
00:12:07,476 --> 00:12:10,855
What he said
was basically Ms. Yijung Goo's idea.

260
00:12:12,356 --> 00:12:15,985
And still, all this time
you've been trying to get him

261
00:12:16,068 --> 00:12:17,278
promoted to CSO.

262
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
I mean, talk about ungrateful.

263
00:12:18,696 --> 00:12:20,990
Am I right?
He's been a real disappointment.

264
00:12:21,073 --> 00:12:25,077
He's younger than I am, yet he never
treats me with the respect that I deserve.

265
00:12:25,911 --> 00:12:28,581
That punk, he thinks
he's better than everyone else.

266
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
Exactly. Yeah.

267
00:12:31,751 --> 00:12:35,421
If someone like him were to be CSO,
he'd be like a bull in a china shop,

268
00:12:35,504 --> 00:12:37,798
completely wrecking everything
in his path.

269
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
Hmm.

270
00:12:42,011 --> 00:12:43,095
Okay, then.

271
00:12:44,054 --> 00:12:46,891
What you're saying is, you should be CSO?

272
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
What?

273
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
Oh, of course not.

274
00:12:51,103 --> 00:12:52,354
What do you mean, sir?

275
00:12:52,897 --> 00:12:55,608
Oh… Oh! You thought I was schmoozing!
(laughs awkwardly)

276
00:12:55,691 --> 00:12:57,026
(chuckles)

277
00:12:57,109 --> 00:12:59,695
Well, I guess we'll see how things go.

278
00:12:59,779 --> 00:13:01,572
Yeah, yeah. Of course, sir. Absolutely.

279
00:13:01,655 --> 00:13:02,615
(chuckles)

280
00:13:03,741 --> 00:13:04,992
Can you move?

281
00:13:05,075 --> 00:13:07,036
Oh, yeah.
(laughs)

282
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
This looks like a really nice shot,
Mr. Kim. Yeah.

283
00:13:11,207 --> 00:13:12,541
(laughs)

284
00:13:14,585 --> 00:13:17,087
-Yep, see you soon.
-Oh, wow.

285
00:13:17,463 --> 00:13:18,339
(hanging-up bleep)

286
00:13:18,589 --> 00:13:20,883
-Eun's about to get here.
-Oh, cool.

287
00:13:21,675 --> 00:13:22,760
Thank you.

288
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
-Cheers.
-(chuckles)

289
00:13:29,099 --> 00:13:29,975
YOONJO: Mm.

290
00:13:30,726 --> 00:13:32,561
(refreshed exhales)

291
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
JAEMIN: This is nice.

292
00:13:34,939 --> 00:13:35,815
Hmm.

293
00:13:36,565 --> 00:13:37,733
Hey, you know what?

294
00:13:38,400 --> 00:13:40,820
London and Paris both have rivers
that run through them,

295
00:13:40,903 --> 00:13:43,572
but they're less than 1,000 feet wide.

296
00:13:44,406 --> 00:13:45,449
But the Han River…

297
00:13:46,575 --> 00:13:47,910
is about two-thirds of a mile.

298
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
It's not often that you have a city
built on such a big river.

299
00:13:53,916 --> 00:13:56,210
So… is that a good thing?

300
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
Hm?

301
00:13:57,795 --> 00:13:59,463
Is a big river good or bad?

302
00:14:00,840 --> 00:14:01,715
It's good.

303
00:14:03,968 --> 00:14:06,262
I think I prefer smaller rivers.

304
00:14:07,012 --> 00:14:09,682
They're cozier and more intimate.
(chuckles)

305
00:14:15,729 --> 00:14:19,066
That being said,
I think Ms. Goo prefers big rivers.

306
00:14:23,404 --> 00:14:26,282
If I'm not mistaken,
she's the woman you like.

307
00:14:26,365 --> 00:14:28,659
(gentle music playing)

308
00:14:31,078 --> 00:14:31,954
(chuckles)

309
00:14:32,955 --> 00:14:35,833
Have you ever had someone in your life
that you looked up to?

310
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
Like a role model?

311
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
Someone you admire and look to for advice.

312
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
I don't think I have.

313
00:14:45,718 --> 00:14:46,969
I think I have one.

314
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
When I first started in PR,

315
00:14:49,513 --> 00:14:52,433
I really didn't know a whole lot
about the field in general,

316
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
so I did some research.

317
00:14:53,684 --> 00:14:56,979
And there was one person I saw
who caught my eye.

318
00:14:57,062 --> 00:15:01,567
She started her career as a reporter
and became a publicist for a web portal.

319
00:15:02,610 --> 00:15:05,863
She moved on to work as a publicist
for a presidential campaign

320
00:15:06,238 --> 00:15:09,491
and finally went on to become
a consultant for ESG.

321
00:15:10,993 --> 00:15:12,077
You know who it is.

322
00:15:13,287 --> 00:15:15,372
I understand how you're feeling right now.

323
00:15:16,373 --> 00:15:18,918
I felt the same way
when I found out who you like.

324
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
(chuckles)

325
00:15:22,922 --> 00:15:25,716
It is what it is, and I know that.

326
00:15:25,799 --> 00:15:27,468
I can't compete with her.

327
00:15:33,557 --> 00:15:36,810
I hope it works out for you, too.
I really do.

328
00:15:39,104 --> 00:15:40,814
EUN (shouts): Jo! Min!

329
00:15:41,690 --> 00:15:42,942
(shouts)
Over here!

330
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
Hey, this is Donghoon Seo.

331
00:15:48,155 --> 00:15:49,490
What are you up to today?

332
00:15:50,240 --> 00:15:52,576
YOONJO (on phone):
Oh, uh, nothing in particular.

333
00:15:53,160 --> 00:15:55,412
Well, if you're free,
you wanna do something?

334
00:15:55,496 --> 00:15:57,373
(chill background music playing)

335
00:15:57,456 --> 00:15:58,457
-Uh…
-DONGHOON: Come on.

336
00:15:58,540 --> 00:16:00,334
You said you're not doing anything.

337
00:16:00,918 --> 00:16:03,879
We work hard all week. Weekend's short.
We shouldn't waste it doing nothing.

338
00:16:03,963 --> 00:16:04,922
(chuckles)
Oh?

339
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
Then how am I supposed to spend it?

340
00:16:07,883 --> 00:16:09,677
DONGHOON: How about we meet up first,

341
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
-and you'll see what I mean.
-EUN: Thanks, Yoonjo.

342
00:16:11,804 --> 00:16:14,682
I know the perfect way
to spend a Saturday.

343
00:16:16,141 --> 00:16:18,519
Hm, all right. I'm looking forward to it.

344
00:16:18,602 --> 00:16:21,021
(delightful music playing)

345
00:16:21,730 --> 00:16:24,024
Great. I'll text you the address.

346
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
In an hour or so.

347
00:16:26,026 --> 00:16:26,944
Bye.

348
00:16:30,739 --> 00:16:33,450
Hey, uh… I think I'm gonna head out.

349
00:16:34,451 --> 00:16:36,787
Ugh, I closed my bar for this.

350
00:16:36,870 --> 00:16:38,122
Sorry.

351
00:16:40,082 --> 00:16:40,958
Was that Seo?

352
00:16:42,960 --> 00:16:45,295
Uh, did Mr. Maeng hear us
at that restaurant?

353
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Mm-hm.

354
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
He's gonna tell everyone at work.

355
00:16:49,008 --> 00:16:52,261
Oh, I knew we shouldn't have gone
somewhere so close to the office.

356
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
What? A date?

357
00:16:55,472 --> 00:16:56,515
You two went on a date?

358
00:16:57,182 --> 00:16:58,308
Goodbye, guys.

359
00:17:01,478 --> 00:17:02,563
What's happening right now?

360
00:17:02,646 --> 00:17:04,481
You're rejected, and she's dating?

361
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
Well, she doesn't know I got rejected.

362
00:17:06,442 --> 00:17:07,484
Why is that?

363
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
Why should I bother?

364
00:17:10,154 --> 00:17:13,574
I'm not gonna have her console me
for getting hurt.

365
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
I can't do that to her right now.

366
00:17:16,910 --> 00:17:17,828
Ugh.

367
00:17:18,787 --> 00:17:19,913
That's a good point.

368
00:17:19,997 --> 00:17:22,041
Cheers.
(chuckles)

369
00:17:23,625 --> 00:17:26,420
(electric guitar music playing)

370
00:17:57,868 --> 00:18:00,079
(beating slows down)

371
00:18:00,162 --> 00:18:01,080
(beating picks up)

372
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
All right, all right, all right.

373
00:18:02,790 --> 00:18:03,624
HEEYOUNG: Huh?

374
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
That's enough of that.

375
00:18:04,792 --> 00:18:06,376
(sighs)
Wait, wait, wait. Why?

376
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
It's been 30 minutes. I'm tired.

377
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
But I still have 30 more minutes.

378
00:18:10,964 --> 00:18:14,301
Look, you've been banging
on these drums for long enough.

379
00:18:14,384 --> 00:18:16,553
That's why I told you
to go and wait somewhere else,

380
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
but you insisted on staying here!

381
00:18:18,013 --> 00:18:20,557
Because I didn't think
it would be that obnoxious.

382
00:18:21,350 --> 00:18:23,435
Hey, this is what
all beginners sound like.

383
00:18:24,186 --> 00:18:25,187
Time to go.

384
00:18:25,270 --> 00:18:26,438
All right, I'll go.

385
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
(playful music playing)

386
00:18:29,316 --> 00:18:31,652
Just how many hobbies do you have, huh?

387
00:18:32,027 --> 00:18:33,695
Do you even have time for work?

388
00:18:33,779 --> 00:18:35,280
Wow, I just…

389
00:18:35,864 --> 00:18:37,783
(sighs)
I don't get you.

390
00:18:37,866 --> 00:18:38,867
(exasperated sigh)

391
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
What's her deal
complaining about my hobbies like that?

392
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
And she's the one who wanted
to get together in the first place!

393
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
HEEYOUNG:
So you let her go just like that?

394
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
After she went to see you?

395
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
Mm-hm. I did.
(giggles)

396
00:18:52,589 --> 00:18:54,550
HEEYOUNG: You could've at least
bought her lunch or something.

397
00:18:58,720 --> 00:18:59,930
I was being cautious.

398
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
She already hates me enough as is,

399
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
you know?

400
00:19:07,396 --> 00:19:08,313
What's her name?

401
00:19:08,397 --> 00:19:09,648
Yoojin Ahn.

402
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
-I already told you that.
-Yoojin. Right.

403
00:19:13,861 --> 00:19:17,698
Isn't she one of the reasons
why you came back here?

404
00:19:17,781 --> 00:19:21,577
Because you wanted to mend your past
and make things right between you two?

405
00:19:21,660 --> 00:19:22,995
The biggest reason.

406
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Ugh…

407
00:19:25,581 --> 00:19:27,416
I really hate thinking about it.

408
00:19:29,543 --> 00:19:31,253
Must be hard, yeah.

409
00:19:32,629 --> 00:19:33,672
(refreshed exhale)

410
00:19:33,755 --> 00:19:35,007
Let me tell you something.

411
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
(clicks tongue) If I were you,

412
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
I would just be honest with her, you know.

413
00:19:40,804 --> 00:19:44,057
I mean, if she really hated you
that much, then…

414
00:19:44,433 --> 00:19:46,935
she wouldn't have bothered
coming to see you.

415
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
You think so?

416
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
Yeah, you need to be honest with her.
Tell her how you feel.

417
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Say something like,
"I don't know what I should do."

418
00:19:57,404 --> 00:19:58,447
"What do you think?"

419
00:19:58,530 --> 00:20:01,074
"Because I really want things
to work out between us."

420
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
Something like that.

421
00:20:04,244 --> 00:20:06,413
What if I say everything
you just said to me,

422
00:20:06,496 --> 00:20:08,665
and it doesn't work? What do I do then?

423
00:20:08,749 --> 00:20:10,834
You give her some space.
What else can you do?

424
00:20:10,918 --> 00:20:13,462
-Hey, you may be her mother, but…
-(laughs cynically)

425
00:20:13,545 --> 00:20:16,089
…if she tells you to keep your distance,
then you should listen to her.

426
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
I mean…
(sighs)

427
00:20:18,425 --> 00:20:22,846
I'm her mom, but all I know about her
is her mobile phone number.

428
00:20:23,430 --> 00:20:25,891
What kind of mother
knows nothing about her child?

429
00:20:25,974 --> 00:20:26,808
(sighs)

430
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
If that's the case,
why not visit your ex-husband?

431
00:20:30,270 --> 00:20:33,315
I mean, unless you're on such bad terms
that you wanna stab each other

432
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
with a knife
the second you lay eyes on each other.

433
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
(chuckles)

434
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
-Yoonjo!
-What?

435
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
Yoonjo. You know Yoonjo Park,

436
00:20:43,700 --> 00:20:46,119
the assistant manager on PR Team 3, right?

437
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
How do you know about her?

438
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
She used to work for me at PR Joa.

439
00:20:51,541 --> 00:20:52,793
-(laughs)
-Listen.

440
00:20:52,876 --> 00:20:54,670
I want you to take good care of her.

441
00:20:54,753 --> 00:20:58,590
She's an amazing young woman,
and I care a lot about her,

442
00:20:58,674 --> 00:21:00,300
and I want the best for her at Seyong.

443
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
It really is a small world, huh?

444
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
It's not just small. It's really small!

445
00:21:05,722 --> 00:21:08,809
We're practically bean sprouts
in a medium-sized glass jar.

446
00:21:08,892 --> 00:21:09,977
(laughs)

447
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
-YIJUNG: Now I want beans.
-Hm?

448
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Some demand-side platforms use

449
00:21:14,314 --> 00:21:17,943
both first-party data and third-party data
in their interface,

450
00:21:18,026 --> 00:21:20,654
while others use
either first or third-party data.

451
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
With this in mind, it's important
to consider your interface…

452
00:21:23,824 --> 00:21:26,201
You've been running
publicist study sessions?

453
00:21:26,285 --> 00:21:27,786
How long have you been doing this?

454
00:21:27,869 --> 00:21:29,997
I'll tell you in a couple of minutes,
if you don't mind.

455
00:21:30,080 --> 00:21:31,581
I'm actually gonna be presenting next.

456
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
-So…
-Oh.

457
00:21:32,791 --> 00:21:34,084
JUYEON: And now…

458
00:21:34,167 --> 00:21:38,297
PROGRAMMATIC ADS IN THE "METAVERSE"

459
00:21:38,380 --> 00:21:41,508
Hi. Following
Ms. Juyeon Kim's presentation,

460
00:21:41,675 --> 00:21:44,886
I'll be discussing programmatic
advertising in what we like to call

461
00:21:44,970 --> 00:21:46,930
the metaverse. So…

462
00:21:48,098 --> 00:21:52,352
Using what Ms. Kim has discussed with us,
DSPs, DMPs, and SSPs,

463
00:21:52,436 --> 00:21:56,189
here's how advertising is expected
to look in the metaverse…

464
00:21:56,273 --> 00:21:58,066
YOONJO:
That's what you called to invite me to?

465
00:21:58,775 --> 00:22:00,777
Is this how you spend every Saturday?

466
00:22:00,861 --> 00:22:02,779
DONGHOON: I thought you'd get
something out of it. Did you?

467
00:22:02,863 --> 00:22:04,072
Yeah, I did.

468
00:22:04,781 --> 00:22:06,700
I think you know me a little too well.

469
00:22:06,783 --> 00:22:07,784
(laughs)

470
00:22:07,868 --> 00:22:09,786
What did you think about the session?

471
00:22:10,829 --> 00:22:11,913
Hmm…

472
00:22:11,997 --> 00:22:13,915
I think it's really great

473
00:22:13,999 --> 00:22:16,752
that you use your personal time
to learn things

474
00:22:16,835 --> 00:22:18,045
and get better at your job.

475
00:22:18,128 --> 00:22:20,881
It can be really hard to make a living.

476
00:22:21,298 --> 00:22:23,008
The industry is changing,

477
00:22:23,091 --> 00:22:25,052
and you won't keep up
if you don't change with it.

478
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Yeah, I get that.

479
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
Everything's changing so quickly,
it makes my head spin.

480
00:22:29,681 --> 00:22:32,059
Wait, would you like to join?

481
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
-Huh, seriously?
-Mm-hm.

482
00:22:34,394 --> 00:22:36,063
I don't know about that.

483
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
I don't know if I'm there yet.

484
00:22:37,814 --> 00:22:39,316
You're not there yet?

485
00:22:39,399 --> 00:22:42,694
I always appreciate
how much you try to encourage me.

486
00:22:42,778 --> 00:22:44,237
But I'm not ready.

487
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
I'm not, but I might change my mind.

488
00:22:46,907 --> 00:22:49,159
(soft music playing)

489
00:22:49,242 --> 00:22:50,994
There's a part of me that wants to.

490
00:22:52,371 --> 00:22:56,083
I mean, if I do join,
I'll get to learn a lot about advertising

491
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
and meet a lot of people.

492
00:22:58,835 --> 00:23:02,047
Right now, I want to focus
on my job at Seyong.

493
00:23:02,631 --> 00:23:06,885
If I try to juggle both and struggle
with one of them even a little,

494
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
I might just ruin everything.

495
00:23:09,554 --> 00:23:11,473
I know the things I'm not capable of.

496
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
Okay, I get it.

497
00:23:13,767 --> 00:23:15,936
-Sorry, I didn't mean to pressure you.
-(chuckles)

498
00:23:16,019 --> 00:23:17,771
Just let me know
when you think you're ready,

499
00:23:17,854 --> 00:23:19,439
and I'll help you with starting out.

500
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
(music fades)

501
00:23:26,113 --> 00:23:27,823
You're a good person, Mr. Seo,

502
00:23:28,490 --> 00:23:32,160
and that's why I feel obligated
to tell you this.

503
00:23:33,578 --> 00:23:36,456
Right now, I don't feel
the same way that you do.

504
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
I like you as a friend,

505
00:23:38,875 --> 00:23:40,585
but I don't share your romantic feelings.

506
00:23:42,045 --> 00:23:43,338
And I…

507
00:23:45,799 --> 00:23:49,219
I asked you out in order to help me
forget someone else.

508
00:23:51,888 --> 00:23:56,184
I know that sounds selfish,
but that's what I needed for myself.

509
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
If you're disappointed in me,

510
00:24:04,526 --> 00:24:07,904
and if you don't want to see me anymore,
I completely understand…

511
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
I'm just really glad…

512
00:24:09,948 --> 00:24:12,826
that you said
that you're not ready for us yet,

513
00:24:13,410 --> 00:24:15,162
like with the study sessions.

514
00:24:17,372 --> 00:24:18,623
And if you want some space,

515
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
I'll give it to you.

516
00:24:26,089 --> 00:24:27,466
(music fades)

517
00:24:28,884 --> 00:24:31,636
(upbeat pop song playing)

518
00:24:31,720 --> 00:24:33,513
(traffic lights trilling)

519
00:24:41,354 --> 00:24:42,314
JAEMIN: Hey, guys.

520
00:24:42,397 --> 00:24:44,232
Did you see those posts
on the company intranet

521
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
and on Blahbla about our meeting?

522
00:24:45,817 --> 00:24:47,944
SEUNGHEE: About the server crash, right?

523
00:24:48,028 --> 00:24:49,654
They're saying they're not surprised.

524
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
JAEMIN: I'm not talking about that.

525
00:24:53,158 --> 00:24:56,453
There are a lot of people who are
asking for us to do another one.

526
00:24:57,454 --> 00:24:59,748
YEONSUNG:
I saw some posts asking for surveys.

527
00:25:00,540 --> 00:25:03,502
SEUNGHEE: Well, the crash actually
attracted a lot of attention.

528
00:25:05,337 --> 00:25:08,715
YEONSUNG: Why isn't Yoonjo saying
anything? SEUP was her idea.

529
00:25:09,341 --> 00:25:11,343
I'm sure she'd be happy to hear the news.

530
00:25:14,179 --> 00:25:15,096
(song ends)

531
00:25:16,014 --> 00:25:17,557
YOONJO: Do we have to do this?

532
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
There's no other way?

533
00:25:18,934 --> 00:25:21,561
Yes, we have to do it.
It's called negative marketing.

534
00:25:22,145 --> 00:25:23,396
"Negative marketing"?

535
00:25:23,480 --> 00:25:25,148
As I'm sure you're aware,

536
00:25:25,232 --> 00:25:28,527
protein powder is a really
popular ingredient in food right now.

537
00:25:28,610 --> 00:25:30,695
Like protein bars and protein bread.

538
00:25:30,779 --> 00:25:33,448
But how do you know
you can trust their ingredients?

539
00:25:33,532 --> 00:25:34,491
How do we know?

540
00:25:34,574 --> 00:25:37,994
The MFDS should be approving
what ingredients they can use.

541
00:25:38,078 --> 00:25:39,996
-Jihyo, please.
-JIHYO: Listen to me.

542
00:25:40,080 --> 00:25:42,666
We're seeing popular athletes
and influences on YouTube

543
00:25:42,749 --> 00:25:44,417
mentioning this stuff online,

544
00:25:44,501 --> 00:25:46,378
and they're deleting negative comments.

545
00:25:47,045 --> 00:25:47,921
(sighs)

546
00:25:48,004 --> 00:25:50,549
It's all in the proposal,
if you'd actually read it.

547
00:25:52,509 --> 00:25:54,553
Do you understand what's going on?

548
00:25:54,636 --> 00:25:56,388
Yes, but that's not the point.

549
00:25:56,471 --> 00:25:59,432
If we convince people to boycott
the selling of protein powder,

550
00:25:59,516 --> 00:26:01,810
a lot of small businesses
will be feeling the effects.

551
00:26:02,894 --> 00:26:03,937
Why do you care?

552
00:26:04,563 --> 00:26:07,107
Why do you care
if a couple of bakeries lose money?

553
00:26:07,899 --> 00:26:08,858
Oh!

554
00:26:08,942 --> 00:26:12,237
This is about that protein bread place,
isn't it?

555
00:26:12,612 --> 00:26:15,448
You're worried your former client
will go out of business.

556
00:26:15,532 --> 00:26:16,491
Is that it?

557
00:26:17,325 --> 00:26:18,285
(sighs)

558
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
You have to forget about that.

559
00:26:20,662 --> 00:26:23,206
You still act like you work
at a tiny PR firm,

560
00:26:23,290 --> 00:26:24,583
but we don't operate that way.

561
00:26:26,167 --> 00:26:28,753
Negative marketing is putting it lightly.
This is just…

562
00:26:28,837 --> 00:26:31,548
(tense music playing)

563
00:26:31,631 --> 00:26:32,549
(sighs)

564
00:26:34,718 --> 00:26:36,094
Does Ms. Ji know about this?

565
00:26:36,177 --> 00:26:38,888
(scoffs)
Yeah! Yeah, of course, she does.

566
00:26:38,972 --> 00:26:41,141
I already made her aware of all of this.

567
00:26:41,224 --> 00:26:42,809
I have a meeting with the subcontractor.

568
00:26:42,892 --> 00:26:45,186
And you're telling me
she's okay with doing this?

569
00:26:45,270 --> 00:26:47,814
I wouldn't be doing it
if she wasn't, would I?

570
00:26:50,900 --> 00:26:52,652
Oh, the subcontractor's here.

571
00:26:52,736 --> 00:26:54,529
(chuckles)
Someone you know well.

572
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
(tense music continues)

573
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
JIHYO: Ms. Lee! Over here.

574
00:27:10,754 --> 00:27:11,588
WOMAN: Ah!

575
00:27:11,671 --> 00:27:13,548
Oh! Whoa, whoa, whoa…

576
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
(chuckles)

577
00:27:15,717 --> 00:27:17,135
-It's so nice to see you.
-Hi.

578
00:27:21,056 --> 00:27:22,307
Siljang.

579
00:27:22,390 --> 00:27:23,266
Uh…

580
00:27:24,976 --> 00:27:26,478
PR EJOA
CEO LEE SILJANG

581
00:27:26,561 --> 00:27:28,980
SILJANG: I just opened a small agency.

582
00:27:29,064 --> 00:27:32,192
We manage comments,
reviews, and influencers online.

583
00:27:33,276 --> 00:27:35,904
I had no idea. Why didn't you tell me?

584
00:27:36,863 --> 00:27:38,698
How did Jihyo know about this?

585
00:27:38,782 --> 00:27:40,200
Uh, well…

586
00:27:40,283 --> 00:27:44,913
She had to find a sub-subcontractor
to cover up her tracks for this project.

587
00:27:44,996 --> 00:27:47,832
So while looking for an agency,
she saw my name and called.

588
00:27:48,291 --> 00:27:50,752
Boy, am I glad she did!
(chuckles)

589
00:27:50,835 --> 00:27:53,046
-Siljang.
-Yeah, I know. I know.

590
00:27:53,755 --> 00:27:56,049
That bakery was PR Joa's client.

591
00:27:56,132 --> 00:27:59,886
Well, now they belong to Ms. Heeyoung
at Earth Comm.

592
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
She can't know about this.

593
00:28:02,180 --> 00:28:06,017
She'll know Seyong is behind this,
but she won't know that you're involved.

594
00:28:06,101 --> 00:28:07,936
It's my job to make sure she doesn't.

595
00:28:09,688 --> 00:28:11,356
(sighs)
You know this is wrong.

596
00:28:13,066 --> 00:28:14,192
Please, Yoonjo.

597
00:28:15,026 --> 00:28:16,319
Will you cut me some slack?

598
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
Just turn a blind eye, okay?

599
00:28:19,197 --> 00:28:21,825
I need this money to pay my twins' nanny.

600
00:28:21,908 --> 00:28:23,118
(sighs)

601
00:28:25,370 --> 00:28:28,915
Yoonjo, I know. I know how you feel.

602
00:28:29,624 --> 00:28:31,876
But I have to do this.

603
00:28:31,960 --> 00:28:33,753
I mean, this is Seyong.

604
00:28:33,837 --> 00:28:36,256
If I do a good job,
they might hire me again.

605
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
I have to survive, no matter what.

606
00:28:40,593 --> 00:28:41,803
Let me do this, okay?

607
00:28:43,179 --> 00:28:44,931
I know you're Jihyo's boss,

608
00:28:45,014 --> 00:28:48,101
and that if you don't approve,
this deal may not go through.

609
00:28:48,768 --> 00:28:50,103
But that can't happen.

610
00:28:51,187 --> 00:28:54,315
Please, Yoonjo.
Just do this for me, you know?

611
00:28:56,985 --> 00:28:58,069
Hey.

612
00:28:58,862 --> 00:29:03,700
Uh, does anyone know the largest event
in the biopharma-healthcare industry?

613
00:29:04,659 --> 00:29:06,828
The J.P. Morgan Conference.

614
00:29:06,911 --> 00:29:08,329
Right? Yeah.

615
00:29:08,580 --> 00:29:11,207
They hold it every year in San Francisco.

616
00:29:11,291 --> 00:29:15,086
Two people from PR
get sent there every year.

617
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
One team leader and one junior.

618
00:29:18,131 --> 00:29:20,300
Mr. Song, are you gonna go this year?

619
00:29:20,383 --> 00:29:23,011
(chuckles)
It's like a paid vacation.

620
00:29:23,303 --> 00:29:25,346
It's just a work event, you moron.

621
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Yeah, of course. I know that.

622
00:29:27,515 --> 00:29:28,808
Well,

623
00:29:28,892 --> 00:29:30,560
from our team, we selected…

624
00:29:30,643 --> 00:29:31,478
Drum roll.

625
00:29:31,561 --> 00:29:33,813
-(imitating drumroll)
-(exciting music playing)

626
00:29:36,357 --> 00:29:37,525
Seunghee Lee.

627
00:29:38,318 --> 00:29:39,402
Oh?

628
00:29:41,070 --> 00:29:42,447
Me? Are you serious?

629
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Oh. Mr. Song, I pledge my loyalty!

630
00:29:45,700 --> 00:29:47,452
(scoffs)
What is this, the army?

631
00:29:47,535 --> 00:29:48,703
(both laugh)

632
00:29:49,954 --> 00:29:50,914
She's funny.

633
00:29:50,997 --> 00:29:52,248
(grumbles)

634
00:29:52,999 --> 00:29:54,042
(gasps)

635
00:30:05,678 --> 00:30:07,138
(whispers)
Seunghee, A.

636
00:30:07,222 --> 00:30:09,516
(suspenseful music)

637
00:30:10,266 --> 00:30:11,768
JAEMIN: What do you mean?

638
00:30:11,851 --> 00:30:13,394
You went after your promotion.

639
00:30:15,605 --> 00:30:17,357
-Oh, that's true.
-CHULJUN: Yeah.

640
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
I went there after mine, too.

641
00:30:19,317 --> 00:30:22,403
So that means Seunghee, A,

642
00:30:22,487 --> 00:30:25,114
also will get promoted.

643
00:30:25,198 --> 00:30:26,074
(exclaims excitedly)

644
00:30:26,157 --> 00:30:27,867
CHULJUN: And the crowd goes wild!

645
00:30:27,951 --> 00:30:29,494
(chuckles)

646
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
(Seunghee exclaims)

647
00:30:31,329 --> 00:30:32,539
So, Ms. Lee.

648
00:30:32,789 --> 00:30:34,624
Congrats in advance!

649
00:30:35,208 --> 00:30:36,125
(giggling)

650
00:30:36,209 --> 00:30:39,712
CHULJUN: ♪ You're getting promoted,
you're getting promoted ♪

651
00:30:39,796 --> 00:30:40,922
♪ You're getting promoted ♪

652
00:30:41,005 --> 00:30:42,257
-And you…
-SUNTAE: Hey!

653
00:30:42,340 --> 00:30:43,550
Is this a party, or work?

654
00:30:45,093 --> 00:30:45,927
Work, sir.

655
00:30:46,761 --> 00:30:48,221
SUNTAE: Then stop fooling around.

656
00:31:01,109 --> 00:31:03,027
DUE DATE

657
00:31:03,111 --> 00:31:04,153
(music ends)

658
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
(phone buzzes)

659
00:31:11,411 --> 00:31:12,745
YOONJO: Can we meet at the stairs?

660
00:31:21,254 --> 00:31:22,463
(Jaemin grunts)

661
00:31:22,881 --> 00:31:24,507
Do we always have to meet here?

662
00:31:24,966 --> 00:31:26,009
Apparently.

663
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
So, let's find a new place.

664
00:31:28,761 --> 00:31:30,555
It's stuffy in here without any windows.

665
00:31:31,222 --> 00:31:34,058
Why don't you find it?
You've been here longer than I have.

666
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
What's going on?

667
00:31:45,194 --> 00:31:46,154
(sighs)

668
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
Oh, did your date fall flat?

669
00:31:54,954 --> 00:31:55,997
What?

670
00:31:57,707 --> 00:32:01,127
The protein powder.
You're handling that on your team, right?

671
00:32:01,210 --> 00:32:02,962
Did you read the proposal?

672
00:32:04,255 --> 00:32:05,465
Mm-hm.

673
00:32:05,548 --> 00:32:06,966
Has this happened before?

674
00:32:07,634 --> 00:32:09,344
This so-called negative marketing.

675
00:32:09,761 --> 00:32:11,596
At least they tried to cover it up now.

676
00:32:11,679 --> 00:32:13,181
In the past, they didn't bother.

677
00:32:14,557 --> 00:32:18,269
That's how they do things.
It's a rusty old system.

678
00:32:19,020 --> 00:32:21,522
(sighs)
Seyong has a long way to go.

679
00:32:22,732 --> 00:32:23,775
Hey.

680
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
I don't need the leader of R&I right now.

681
00:32:26,694 --> 00:32:27,737
What do I do?

682
00:32:28,321 --> 00:32:30,698
Should I give the bakery
a heads-up about this?

683
00:32:31,282 --> 00:32:34,827
Like, "You're gonna get a lot
of bad reviews coming your way,

684
00:32:34,911 --> 00:32:35,745
so be prepared."

685
00:32:35,828 --> 00:32:39,624
"And just so you know,
Seyong is the one behind it", that work?

686
00:32:41,084 --> 00:32:43,753
But I work here now,
so I'm not supposed to say anything.

687
00:32:43,836 --> 00:32:46,297
But what's even worse,
I'm overseeing this.

688
00:32:46,381 --> 00:32:49,842
Then ask to be taken off the project.
Tell them you're uncomfortable.

689
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
That's still irresponsible.

690
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
I can't bail on my own.

691
00:32:53,805 --> 00:32:55,098
What do you want to do, then?

692
00:32:55,556 --> 00:32:57,141
(sighs)
I don't know.

693
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
This whole thing's so frustrating.

694
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Now, Siljang's involved.

695
00:33:04,357 --> 00:33:05,608
(sighs)

696
00:33:09,779 --> 00:33:10,655
Huh?

697
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
When did you, uh…

698
00:33:15,994 --> 00:33:17,954
I meant that, uh…

699
00:33:19,914 --> 00:33:21,666
I just didn't mean, uh…

700
00:33:22,709 --> 00:33:25,003
Well, we don't have a choice then.

701
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
You can't go if you're having a baby,
Seunghee.

702
00:33:28,047 --> 00:33:29,048
It's not possible.

703
00:33:29,132 --> 00:33:30,758
Oh, right.

704
00:33:30,842 --> 00:33:32,844
Yeah. Okay, okay.
(sighs)

705
00:33:35,054 --> 00:33:36,514
But isn't it too soon for…

706
00:33:36,806 --> 00:33:38,182
Oh, no, I mean…

707
00:33:38,266 --> 00:33:42,061
Well, you're married, and it's good
to have kids straight away, you know.

708
00:33:42,770 --> 00:33:43,730
(sighs)

709
00:33:43,813 --> 00:33:46,357
But you're not even 30…
(awkward chuckle)

710
00:33:46,441 --> 00:33:49,193
Wow, you just…
You really rushed it, didn't you?

711
00:33:50,653 --> 00:33:52,363
Sorry, I…

712
00:33:52,447 --> 00:33:55,116
I'm sorry.
I didn't mean to say all that…

713
00:33:55,199 --> 00:33:57,201
You know, they say people
aren't having kids anymore,

714
00:33:57,285 --> 00:33:59,162
so it's a good thing you're doing.
(chuckles)

715
00:33:59,245 --> 00:34:01,289
You seem to care about Korea's future.

716
00:34:01,372 --> 00:34:02,790
Very good, huh?

717
00:34:04,042 --> 00:34:05,626
I'm really sorry.

718
00:34:05,710 --> 00:34:08,296
Well, maybe next time, I can go with you.

719
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Right, right, next time. Yeah.

720
00:34:11,049 --> 00:34:11,924
Next year?

721
00:34:12,550 --> 00:34:13,509
Uh…

722
00:34:14,343 --> 00:34:15,178
Are you…

723
00:34:16,220 --> 00:34:18,056
taking a long maternity leave?

724
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Well, uh…

725
00:34:20,516 --> 00:34:22,310
I haven't really decided that yet.

726
00:34:22,393 --> 00:34:25,271
Of course, you have to see
how things go, of course.

727
00:34:25,354 --> 00:34:26,314
Of course.

728
00:34:27,356 --> 00:34:28,900
Well, are we done here?

729
00:34:28,983 --> 00:34:31,319
-Yes.
-Yeah. Okay.

730
00:34:31,402 --> 00:34:32,570
(sighs)

731
00:34:33,029 --> 00:34:33,905
(mutters)
Right.

732
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
Oh, um, uh, congrats.

733
00:34:36,032 --> 00:34:37,408
(chuckles)
Take care, all right?

734
00:34:37,492 --> 00:34:38,659
Thanks.

735
00:34:42,538 --> 00:34:44,749
Sorry, I didn't mean
to slam the door like that.

736
00:34:44,832 --> 00:34:46,334
(chuckles)
Right.

737
00:34:46,417 --> 00:34:47,251
(chuckles awkwardly)

738
00:34:48,377 --> 00:34:49,253
(door shuts lightly)

739
00:34:55,426 --> 00:34:56,344
(sighs)

740
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
JAEMIN: You're staying here?

741
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
I might punch Jihyo if I see her
right now. I need to relax.

742
00:35:11,984 --> 00:35:14,195
(sighs)
I'd rather stay here all day.

743
00:35:14,278 --> 00:35:15,571
Me too.

744
00:35:15,655 --> 00:35:16,989
INBOX

745
00:35:17,073 --> 00:35:18,533
Oh, he replied.

746
00:35:18,616 --> 00:35:20,118
THIS IS THE 'GOOD HEALTH GOOD BODY' USER

747
00:35:20,201 --> 00:35:21,536
WHO POSTED THE REVIEW
OF SEYONG'S PROTEIN POWDER

748
00:35:21,619 --> 00:35:22,912
Hey, uh, sorry.

749
00:35:24,288 --> 00:35:25,373
I have to do something.

750
00:35:26,040 --> 00:35:27,083
Okay.

751
00:35:27,166 --> 00:35:28,167
JAEMIN: Bye.

752
00:35:28,251 --> 00:35:29,293
-(door opens)
-See ya.

753
00:35:48,521 --> 00:35:50,898
JIHYO: You just don't want
to see me succeed. Is that it?

754
00:35:51,899 --> 00:35:52,733
No, I…

755
00:35:52,817 --> 00:35:54,527
JIHYO: Don't say anything to Ms. Ji, okay?

756
00:35:55,027 --> 00:35:56,737
I don't want you to get involved in this.

757
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
-Jihyo…
-This is my very first project.

758
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
I'm going to handle this.

759
00:36:01,325 --> 00:36:03,828
(pensive music playing)

760
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
JAEMIN: Jaemin Ryu. Nice to meet you.

761
00:36:15,464 --> 00:36:17,466
(upbeat background music playing)

762
00:36:18,467 --> 00:36:19,677
It's not just me, you know.

763
00:36:19,760 --> 00:36:22,847
I mean, a couple of my friends
bought this stuff at the gym we go to.

764
00:36:23,764 --> 00:36:25,766
After we drink it, we all got this rash.

765
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
Do you mind if I look at the packaging?

766
00:36:34,817 --> 00:36:36,527
"GOOD HEALTH GOOD BODY" USER:
They say it's healthier.

767
00:36:36,611 --> 00:36:38,738
I guess it does taste different
from other shakes,

768
00:36:38,821 --> 00:36:39,989
but in a bad way.

769
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
Also,

770
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
are you actually from Seyong?

771
00:36:46,495 --> 00:36:48,748
I've called you guys, like, seven times,

772
00:36:48,831 --> 00:36:50,750
and I got told the product was fine.

773
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Who is it you spoke with?

774
00:36:53,419 --> 00:36:56,797
I called the company,
and they transferred me to a man.

775
00:36:57,256 --> 00:36:59,759
Someone in charge. Some guy.

776
00:37:01,677 --> 00:37:03,512
-Was his name Maeng?
-That's it!

777
00:37:03,930 --> 00:37:06,057
And what's it called again?
The place where they test this stuff.

778
00:37:06,891 --> 00:37:08,017
Uh, the MFDS?

779
00:37:08,100 --> 00:37:09,185
Yeah, that's the place.

780
00:37:09,268 --> 00:37:12,188
He sent me test results to disprove me.

781
00:37:12,772 --> 00:37:15,483
That's why I got pissed off
and started posting about it online.

782
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
ATTORNEY AHN EUNSEOK

783
00:37:28,287 --> 00:37:30,998
I talked with your secretary.
She said you were still here.

784
00:37:34,335 --> 00:37:35,294
(scoffs)

785
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
I should fire her.

786
00:37:37,213 --> 00:37:38,839
Well, that seems a bit extreme.

787
00:37:38,923 --> 00:37:40,800
I don't need a secretary
who can't tell the difference

788
00:37:40,883 --> 00:37:42,301
between what I want and what I don't.

789
00:37:42,885 --> 00:37:45,096
I guess you won't need her help
with your campaign anyway.

790
00:37:47,139 --> 00:37:48,516
I overheard.

791
00:37:49,058 --> 00:37:50,476
You've been nominated, right?

792
00:37:50,559 --> 00:37:52,979
You've also been preparing
for the candidate selection.

793
00:37:53,062 --> 00:37:54,146
(Eunseok chuckles)

794
00:37:55,106 --> 00:37:56,899
Are you here to talk about politics?

795
00:37:58,150 --> 00:37:59,527
Or do you have a favor to ask?

796
00:38:02,947 --> 00:38:03,823
(sighs)

797
00:38:04,907 --> 00:38:06,867
Do you always treat your guests like this?

798
00:38:07,243 --> 00:38:08,369
Just cut to the chase.

799
00:38:08,452 --> 00:38:10,454
(pensive music playing)

800
00:38:18,379 --> 00:38:19,213
It's Yoojin.

801
00:38:23,301 --> 00:38:25,219
I wanna talk to you about her.

802
00:38:28,014 --> 00:38:29,265
What about her?

803
00:38:29,640 --> 00:38:31,267
Is she not returning your calls?

804
00:38:31,892 --> 00:38:33,269
Doesn't wanna talk to you?

805
00:38:34,353 --> 00:38:36,564
(chuckles)
Looks like I hit the bull's-eye.

806
00:38:38,190 --> 00:38:39,942
-Are you happy about that?
-(Eunseok chuckles)

807
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
Yeah. Very happy, actually.

808
00:38:42,778 --> 00:38:43,904
Well, I'm sorry.

809
00:38:43,988 --> 00:38:45,781
I have nothing to say to you.

810
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
I'm certainly not going to talk
about Yoojin with you.

811
00:38:49,535 --> 00:38:50,411
(sighs)

812
00:38:52,788 --> 00:38:55,374
Yes, of course.
Why did I even bother trying?

813
00:38:58,210 --> 00:38:59,086
(sighs)

814
00:39:06,677 --> 00:39:09,388
YIJUNG: Don't wear that tie
in front of the electoral college.

815
00:39:09,472 --> 00:39:11,682
You look like an old man
desperately trying to look young.

816
00:39:18,230 --> 00:39:19,315
(scoffs)

817
00:39:30,034 --> 00:39:32,328
SEYONG

818
00:39:42,421 --> 00:39:44,423
AUTOMATED FEMALE VOICE:
Now arriving at Hapjeong Station.

819
00:39:44,507 --> 00:39:46,300
-(gasps)
-Hapjeong Station.

820
00:39:46,384 --> 00:39:48,344
(frantic music playing)

821
00:39:51,138 --> 00:39:52,056
(Yijung sighs)

822
00:39:54,725 --> 00:39:57,561
Our CEO just has a good sense of humor.

823
00:39:57,645 --> 00:39:59,188
It was just a joke, okay?

824
00:39:59,271 --> 00:40:01,482
-JAEMIN: Hi, Jaemin Ryu...
-That's all that it was.

825
00:40:01,565 --> 00:40:03,609
I mean, for the Chief Editor
to call me, that…

826
00:40:03,692 --> 00:40:04,735
Are you on a break?

827
00:40:04,819 --> 00:40:06,404
That-- Okay, yep.

828
00:40:06,487 --> 00:40:07,363
Hi?

829
00:40:07,446 --> 00:40:08,906
I don't think it meant anything.

830
00:40:08,989 --> 00:40:11,117
Fine, I'll call… I'll call you back.

831
00:40:11,951 --> 00:40:15,162
Wait, why aren't Maeng or Hugil here?
Where are they?

832
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
They went out drinking last night
with the reporters who wrote about us.

833
00:40:17,957 --> 00:40:20,209
Really? You two, why didn't you go?

834
00:40:24,839 --> 00:40:25,965
Oh.

835
00:40:26,048 --> 00:40:26,882
You?

836
00:40:26,966 --> 00:40:28,759
Uh, I had something to do.

837
00:40:28,843 --> 00:40:30,469
(phone buzzing)

838
00:40:30,553 --> 00:40:33,597
This is driving me crazy. Oh, my God.

839
00:40:34,181 --> 00:40:35,975
-(phone buzzes)
-(sighs)

840
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
Hi, Mr. Kim.

841
00:40:38,769 --> 00:40:40,479
IS SHE CRAZY? SHE SERIOUSLY CALLED
A PRESIDENTIAL CANDIDATE A MESS?

842
00:40:40,563 --> 00:40:42,148
SHE MUST HAVE POSTED IT FOR A REASON
OTHERWISE IT WOULDN'T MAKE SENSE

843
00:40:43,274 --> 00:40:44,275
(scoffs)

844
00:40:57,621 --> 00:40:58,831
YIJUNG: Ms. Lim.

845
00:40:58,914 --> 00:41:00,082
Yeah, what?

846
00:41:00,166 --> 00:41:02,751
She's the candidate
for the opposition party.

847
00:41:03,210 --> 00:41:04,086
You called her a mess?

848
00:41:07,173 --> 00:41:08,632
#SHE'S A MESS
#STOP EATING UP EVERYTHING

849
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
TV NEWSCASTER:
We are live with Reporter Minji Kim

850
00:41:10,926 --> 00:41:13,012
-at the People's Party headquarters.
-JIHYEON (sighs): This is good.

851
00:41:13,429 --> 00:41:16,307
KANG: As the leader of the People's Party,
I would like to apologize

852
00:41:16,390 --> 00:41:18,267
-over such unrest.
-Oh, wait, take my picture.

853
00:41:18,350 --> 00:41:20,019
WOMAN: What? Oh.

854
00:41:20,686 --> 00:41:22,271
-The ethics and emergency committees…
-Come on.

855
00:41:22,354 --> 00:41:23,898
-Wait, I got it!
-…will carry out a thorough...

856
00:41:23,981 --> 00:41:25,858
-...investigation to determine…
-WOMAN: Don't move. Pose. Right there.

857
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
-(shutter clicks)
-WOMAN: Smile.

858
00:41:26,984 --> 00:41:27,943
PARTY LEADER: To achieve justice…

859
00:41:28,027 --> 00:41:28,861
(shutter clicks)

860
00:41:29,403 --> 00:41:31,405
-Look at this one.
-Let me see.

861
00:41:32,114 --> 00:41:33,240
REPORTER MINJI: Party Leader Kang...

862
00:41:33,324 --> 00:41:35,576
-Oh, okay.
-…has made an official apology…

863
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
#EATING OUT FOR THE FIRST TIME IN A WHILE
#PORK RIND BRINGS BACK MEMORIES

864
00:41:38,746 --> 00:41:41,207
#MICHELIM RESTAURANT
#SOJU IS THE BEST

865
00:41:41,290 --> 00:41:45,336
#SHE'S A MESS
#STOP EATING UP EVERYTHING

866
00:41:45,961 --> 00:41:47,129
(Jihyeon scoffs)

867
00:41:48,005 --> 00:41:51,050
I was saying I looked like a mess,
not her.

868
00:41:51,133 --> 00:41:52,009
Ms. Lim.

869
00:41:52,092 --> 00:41:54,845
Why is everyone making
such a big deal about one post?

870
00:41:56,138 --> 00:41:57,556
It's just a funny caption, you know.

871
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
Am I not allowed to make jokes?

872
00:42:00,100 --> 00:42:02,061
I thought we lived in a free country.

873
00:42:02,144 --> 00:42:06,273
Ms. Lim, regardless of what country
we're in, I'd be saying the same thing.

874
00:42:06,690 --> 00:42:08,859
Show your support
for the candidate you like,

875
00:42:08,943 --> 00:42:11,111
rather than insulting
the one you don't like.

876
00:42:11,195 --> 00:42:13,948
You know it's rude,
and it makes us look bad.

877
00:42:14,031 --> 00:42:15,616
And we live in Korea.

878
00:42:16,283 --> 00:42:18,619
People are sensitive
about political leanings here.

879
00:42:19,161 --> 00:42:21,830
Your social media posts
may seem personal to you.

880
00:42:21,914 --> 00:42:23,999
but they also reflect Seyong's image.

881
00:42:24,083 --> 00:42:28,546
Supporters of the opposition party are
talking about boycotting Seyong's brands

882
00:42:28,629 --> 00:42:30,130
because you insulted their candidate.

883
00:42:30,214 --> 00:42:32,424
If you're not going to change your ways,

884
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
then I think
you should delete your account.

885
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
We can't take a risk like that.

886
00:42:37,429 --> 00:42:38,472
(scoffs)

887
00:42:39,348 --> 00:42:41,392
You guys are being so uptight.

888
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
(grunts)

889
00:42:43,727 --> 00:42:46,438
It was just one post.
You understand that, right?

890
00:42:48,983 --> 00:42:52,695
If this starts to affect our stocks,
it'll undermine your authority.

891
00:42:52,778 --> 00:42:54,572
And what do you think the VP will do?

892
00:42:56,031 --> 00:42:56,907
(sighs)
Okay.

893
00:42:56,991 --> 00:42:58,784
Have some self-control.

894
00:43:03,581 --> 00:43:05,332
(sighs)
Please.

895
00:43:05,416 --> 00:43:07,501
Get this taken care of. Thank you.

896
00:43:08,127 --> 00:43:09,211
Yes.

897
00:43:17,970 --> 00:43:18,804
(sighs)

898
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
So what do we do?

899
00:43:21,307 --> 00:43:23,142
We make it a coincidental mishap.

900
00:43:24,059 --> 00:43:26,937
We'll write articles explaining
that there was no meaning behind it.

901
00:43:27,479 --> 00:43:28,480
YOONJO: Ms. Goo.

902
00:43:28,564 --> 00:43:31,317
Do you know what restaurant she was at,
by any chance?

903
00:43:32,234 --> 00:43:35,446
I think our article should include
the name of the restaurant,

904
00:43:35,529 --> 00:43:39,199
saying that it is a barbecue place
regularly visited by business leaders.

905
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Fine, let's do that.

906
00:43:41,744 --> 00:43:42,745
YOONJO: Punch this up,

907
00:43:42,828 --> 00:43:46,582
and add a few lines to really stress
how irrelevant this incident was.

908
00:43:47,166 --> 00:43:48,876
I looked at some photos of the place.

909
00:43:48,959 --> 00:43:50,919
How can I make this place
sound sophisticated?

910
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
If the reporters get aggressive
with their questions,

911
00:43:53,297 --> 00:43:56,967
just double down and convince them
it was a mistake with no political agenda.

912
00:43:57,051 --> 00:44:00,346
No, sir. I am not aware
of her political leanings, but...

913
00:44:00,429 --> 00:44:02,264
-REPORTER: Hey, there.
-(laughs)

914
00:44:02,348 --> 00:44:03,849
-How are you?
-The coffee smells great.

915
00:44:03,932 --> 00:44:05,559
-You're the barista, right?
-REPORTER: Uh, yeah.

916
00:44:05,643 --> 00:44:06,894
Oh, is that a new suit, buddy?

917
00:44:06,977 --> 00:44:08,854
-No, it's old. You just never noticed it.
-All right, fine.

918
00:44:09,438 --> 00:44:11,565
-Hi, it's really nice to meet you.
-How are you?

919
00:44:11,649 --> 00:44:12,483
Here.

920
00:44:12,566 --> 00:44:14,568
-I'm Hugil Kim from Seyong's PR Team 2.
-Oh, thanks.

921
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Ah!
(laughs)

922
00:44:16,403 --> 00:44:18,072
Okay, here's what I'd like you to do.

923
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
We're stuck and we need you.
Can you make a positive article...

924
00:44:20,908 --> 00:44:22,701
-Oh, oh! Nice to see you!
-MR. GOO: Hi.

925
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
Hi!
(chuckles)

926
00:44:23,827 --> 00:44:24,703
Mr. Goo, how are you?

927
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
Listen, what's going on with Ms. Lim?

928
00:44:26,288 --> 00:44:29,583
Please, will you let this one slide?
I'll give you a better story next time.

929
00:44:30,167 --> 00:44:33,545
Four, three, two, one. Action!

930
00:44:34,129 --> 00:44:35,339
Hello, everyone.

931
00:44:35,422 --> 00:44:36,507
Welcome to our...

932
00:44:36,590 --> 00:44:38,133
ALL THREE (in unison): Show, Show, Show!

933
00:44:38,217 --> 00:44:40,719
We'll be joined by a few special guests
very shortly.

934
00:44:40,803 --> 00:44:41,887
But first, tell us who you are.

935
00:44:41,970 --> 00:44:45,182
How's it goin'? My name's Pureun.
I'm from Pureun's Diary, yeah!

936
00:44:45,265 --> 00:44:46,850
Welcome. We have another camera over here,

937
00:44:46,934 --> 00:44:48,560
-so let's say hello to them as well.
-Hello, everyone.

938
00:44:48,644 --> 00:44:51,438
FEMALE HOST: Grab the bean powder.
Coat both sides…

939
00:44:51,522 --> 00:44:52,648
-Yeah, that's the key element.
-Yeah, wow.

940
00:44:52,731 --> 00:44:54,525
Sir, is this how we're supposed to eat it?

941
00:44:54,608 --> 00:44:56,026
-Can you be quiet, please?
-Yeah.

942
00:44:56,110 --> 00:44:58,028
FEMALE HOST: This looks amazing!

943
00:45:00,322 --> 00:45:01,407
MALE HOST, PUREUN: Mmm!

944
00:45:01,490 --> 00:45:02,700
So good!

945
00:45:02,783 --> 00:45:04,326
PUREUN: Wow. It tastes different.

946
00:45:04,410 --> 00:45:06,578
-SEUNGHEE: Oh. Now I wanna try this place.
-YOONJO: Me too.

947
00:45:06,662 --> 00:45:08,372
-Oh, that looks so good.
-How did you get them to do this?

948
00:45:08,455 --> 00:45:09,915
Oh, I'm friends with the producer.

949
00:45:09,998 --> 00:45:11,709
Looks like it's getting a high view count.

950
00:45:11,792 --> 00:45:13,085
FEMALE HOST (on video):
Ma'am! Can I order some extra to go?

951
00:45:13,168 --> 00:45:14,878
JAEMIN: This place might get popular
because of us.

952
00:45:14,962 --> 00:45:16,672
-SEUNGHEE: Wow.
-YOONJO: It was already popular.

953
00:45:16,755 --> 00:45:18,048
-Now it's…
-Oh, how did it go?

954
00:45:18,132 --> 00:45:18,966
-What's up?
-Look at this.

955
00:45:19,049 --> 00:45:20,134
THE PORK RIND RESTAURANT
EVEN SEYONG'S CEO LOVES

956
00:45:20,217 --> 00:45:22,845
Oh, it looks good. They did a good job.

957
00:45:22,928 --> 00:45:25,222
-Yoonjo did a good job.
-Hey! Nice one, Yoonjo.

958
00:45:25,305 --> 00:45:26,432
This looks great.

959
00:45:26,515 --> 00:45:28,267
-SEUNGHEE: Good job.
-I asked them to use this picture.

960
00:45:28,350 --> 00:45:30,519
-Yeah, really great work.
-He did a great job.

961
00:45:30,602 --> 00:45:32,479
-Great work.
-It's nothing compared to you.

962
00:45:42,531 --> 00:45:43,949
Oh, Ms. Goo?

963
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
Well done, you did a good job
putting out that fire so quickly.

964
00:45:50,581 --> 00:45:51,957
As far as I can remember,

965
00:45:52,040 --> 00:45:55,252
the PR team have never worked so quickly
at squashing a problem.

966
00:45:56,462 --> 00:45:57,337
Is that okay?

967
00:45:59,381 --> 00:46:00,466
Can I help you?

968
00:46:01,592 --> 00:46:02,634
(sighs)

969
00:46:02,718 --> 00:46:04,803
I was just thinking that we could've
avoided the whole thing

970
00:46:04,887 --> 00:46:06,221
if we just had a CSO.

971
00:46:06,889 --> 00:46:10,184
Ms. Lim needs someone
with good strategic ideas by her side.

972
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
I'm looking forward to your R&I project.

973
00:46:16,940 --> 00:46:18,942
(foreboding music builds)

974
00:46:26,742 --> 00:46:27,951
(music fades)

975
00:46:29,369 --> 00:46:32,623
(straining)

976
00:46:33,749 --> 00:46:34,792
(deep sigh)

977
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
I feel sober now.
(sighs)

978
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
He's out again?

979
00:46:41,924 --> 00:46:42,925
(sucks teeth)

980
00:46:43,008 --> 00:46:45,177
He's gotta be made out of steel
or something.

981
00:46:45,260 --> 00:46:46,678
How is he out drinking again?

982
00:46:47,554 --> 00:46:48,472
Hey.

983
00:46:49,973 --> 00:46:52,684
Have you received any complaints
about that protein powder?

984
00:46:53,519 --> 00:46:55,312
And did you send anyone the test results?

985
00:46:56,438 --> 00:46:57,356
I didn't.

986
00:46:57,439 --> 00:46:58,273
No?

987
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
CHULJUN: Nope.

988
00:47:03,529 --> 00:47:05,322
Excuse me,
does Seunghee Lee have a desk here?

989
00:47:05,405 --> 00:47:06,448
Right there.

990
00:47:09,701 --> 00:47:11,578
-MAN: Thank you.
-Thanks, goodbye.

991
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
(sing-songy)
Ooh, ooh, ooh.

992
00:47:14,081 --> 00:47:16,124
Ooh, is today her birthday?
(chuckles)

993
00:47:16,208 --> 00:47:18,544
Hey, Chuljun, that's not for you.

994
00:47:19,336 --> 00:47:21,088
SEUNGHEE, CONGRATULATIONS ON YOUR
PREGNANCY! WE'RE GOING TO BE AUNTS, RIGHT?

995
00:47:21,171 --> 00:47:22,214
(Chuljun gasps)

996
00:47:22,297 --> 00:47:23,715
Seunghee's pregnant.

997
00:47:23,799 --> 00:47:24,716
What?

998
00:47:24,800 --> 00:47:27,094
Her friends sent these flowers
as a pregnancy gift.

999
00:47:28,136 --> 00:47:29,429
-Really?
-Mm-hm!

1000
00:47:31,431 --> 00:47:33,475
Oh, Seunghee! You're…

1001
00:47:39,398 --> 00:47:41,733
Don't say anything.
Not even "congratulations".

1002
00:47:43,694 --> 00:47:44,903
(keyboard clacking)

1003
00:47:48,407 --> 00:47:49,408
Why not?

1004
00:47:49,950 --> 00:47:53,203
Let's just focus on getting
the employees' survey ready

1005
00:47:53,287 --> 00:47:55,455
so we can think of some new ideas and...

1006
00:47:57,249 --> 00:47:58,083
(sighs)

1007
00:48:02,170 --> 00:48:03,463
(irritated sigh)

1008
00:48:05,465 --> 00:48:07,301
I can't go to San Francisco.

1009
00:48:08,260 --> 00:48:09,887
The event is right around my due date.

1010
00:48:11,013 --> 00:48:13,307
And I... won't get promoted now.

1011
00:48:14,141 --> 00:48:17,519
I mean, who'd promote someone right
as they're about to go on maternity leave?

1012
00:48:20,230 --> 00:48:21,064
(sniffles)

1013
00:48:21,982 --> 00:48:22,900
So, let's...

1014
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
just…

1015
00:48:25,360 --> 00:48:27,195
have our meeting, okay?

1016
00:48:27,905 --> 00:48:29,114
Yeah, okay.

1017
00:48:30,657 --> 00:48:31,867
(sniffles)

1018
00:48:37,748 --> 00:48:38,624
(sighs)

1019
00:48:42,419 --> 00:48:46,757
This survey needs both objectivity
and relativity in equal measures.

1020
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
It needs to grasp the current situation

1021
00:48:49,092 --> 00:48:51,470
and get to the heart
of what our fellow employees want.

1022
00:48:51,553 --> 00:48:53,847
Multiple-choice questions
may not be enough.

1023
00:48:53,931 --> 00:48:57,017
We need to address the relationship
between employees and their superiors.

1024
00:48:57,100 --> 00:48:59,728
It could be between your team
and other teams,

1025
00:48:59,811 --> 00:49:00,938
seeing how they compare…

1026
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Let's focus on the employees' relationship

1027
00:49:02,814 --> 00:49:04,524
with leaders. Teams don't interact...

1028
00:49:04,608 --> 00:49:08,070
PROTEIN BREAD TASTES LIKE CRAP
I DON'T KNOW WHY PEOPLE EAT IT…

1029
00:49:08,153 --> 00:49:09,363
(sinister music playing)

1030
00:49:09,446 --> 00:49:11,073
Wait, let's change that.

1031
00:49:11,156 --> 00:49:13,659
Erase that last bit.
It almost sounds like you're joking.

1032
00:49:14,159 --> 00:49:16,745
But still keep it aggressive
and critical, okay?

1033
00:49:17,245 --> 00:49:18,956
How about you, Jaehyuk? How are you doing?

1034
00:49:19,039 --> 00:49:20,582
-Good.
-SILJANG: Okay. Make it sound like

1035
00:49:20,666 --> 00:49:21,833
-this really happened to you.
-JAEHYUK: Yeah.

1036
00:49:22,334 --> 00:49:24,252
And don't mention
the positive effects of protein.

1037
00:49:24,336 --> 00:49:25,545
JAEHYUK: Oh, sorry about that.

1038
00:49:25,629 --> 00:49:27,297
-SILJANG: Make it more personal.
-JAEHYUK: Okay.

1039
00:49:27,381 --> 00:49:28,757
SILJANG: Maybe add, "The more you take,

1040
00:49:28,840 --> 00:49:30,050
-the worse you get."
-JAEHYUK: Okay, sure.

1041
00:49:31,760 --> 00:49:33,220
SILJANG: Hmm, that's good.

1042
00:49:35,138 --> 00:49:37,182
IT DOES NOTHING BUT MAKES YOU FAT…

1043
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
JUST EAT EGGS AND CHICKEN BREASTS
YOU NEVER KNOW WHAT'S IN IT

1044
00:49:39,893 --> 00:49:42,104
AND IT DOESN'T EVEN CONTAIN
20 GRAMS OF PROTEIN

1045
00:49:42,187 --> 00:49:43,855
HOW DO YOU TRUST THE HIGH-PROTEIN
PRODUCTS YOU SEE EVERYWHERE?

1046
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
THEY'RE JUST TRICKING YOU

1047
00:49:45,899 --> 00:49:47,359
(music fades)

1048
00:49:59,287 --> 00:50:00,288
LENNY: Hey, everyone.

1049
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Lenny here.

1050
00:50:01,456 --> 00:50:03,750
Today, we're actually not working out.

1051
00:50:03,834 --> 00:50:08,463
Instead, we're going to be trying out
a popular trend. Protein bread diets.

1052
00:50:08,547 --> 00:50:10,048
Ta-da!

1053
00:50:10,298 --> 00:50:13,927
All right, people have been promoting
protein-based products

1054
00:50:14,011 --> 00:50:16,138
as a way to lose weight, but does it work?

1055
00:50:16,221 --> 00:50:18,140
These are the products we're going to try.

1056
00:50:18,223 --> 00:50:21,018
It says on the package,
it's made with imported protein,

1057
00:50:21,101 --> 00:50:22,644
but there's no way we can know for sure

1058
00:50:22,728 --> 00:50:25,522
that they're using the ingredients
that they say they are, so...

1059
00:50:25,897 --> 00:50:27,816
So we've analyzed the ingredients.

1060
00:50:27,899 --> 00:50:31,236
As it turns out, they did not meet
the MFSD's criteria for healthy food.

1061
00:50:31,319 --> 00:50:33,822
So that means this protein bread
is basically junk food?

1062
00:50:33,905 --> 00:50:36,742
This doesn't have any protein.
This is a waste of money!

1063
00:50:38,326 --> 00:50:40,370
DONGHOON: What are the comments
saying about all this?

1064
00:50:40,454 --> 00:50:42,664
AN (sighs): When the videos are
made by people this angry,

1065
00:50:42,748 --> 00:50:44,249
you can imagine how the comments look.

1066
00:50:44,833 --> 00:50:47,836
Okay, looks like we're gonna need
a distraction to divert attention

1067
00:50:47,919 --> 00:50:48,920
-away from this.
-Yeah, I agree.

1068
00:50:49,004 --> 00:50:50,714
We need to get a handle on this fast,

1069
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
-I think.
-DONGHOON: Yeah.

1070
00:50:51,798 --> 00:50:55,260
Guys, I want you to find out how
this got started and how it's spreading.

1071
00:50:55,343 --> 00:50:58,346
Heeyoung, I think you should start
by talking with other agencies...

1072
00:51:15,947 --> 00:51:17,324
(sighs)

1073
00:51:22,079 --> 00:51:24,873
Um, is something wrong
with your cup noodles?

1074
00:51:24,956 --> 00:51:26,917
I guess I should've ordered proper food.

1075
00:51:28,627 --> 00:51:30,170
Why hasn't Ms. Kim shown up yet?

1076
00:51:31,171 --> 00:51:33,173
(sighs)
She's supposed to meet with me.

1077
00:51:33,256 --> 00:51:35,550
I'm here... on her behalf.

1078
00:51:36,384 --> 00:51:38,136
Well, you should've told me.

1079
00:51:38,220 --> 00:51:40,347
You wouldn't have come
if you knew, though.

1080
00:51:42,516 --> 00:51:44,893
We haven't been seeing each other.

1081
00:51:45,310 --> 00:51:46,770
We didn't hang out.

1082
00:51:48,021 --> 00:51:49,564
Uh, I have a lot going on.

1083
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
On your mind?

1084
00:51:55,862 --> 00:51:56,905
Ah.

1085
00:51:56,988 --> 00:51:59,491
This is about the protein bread
that you made popular.

1086
00:52:00,325 --> 00:52:02,577
They've been going through it lately.

1087
00:52:03,411 --> 00:52:05,622
It almost seems like sabotage to me.

1088
00:52:06,373 --> 00:52:09,084
All high-protein products
are getting slammed online.

1089
00:52:10,127 --> 00:52:12,921
That's why Heeyoung couldn't be here.
It's an emergency.

1090
00:52:13,004 --> 00:52:14,381
-An emergency?
-Yeah.

1091
00:52:14,881 --> 00:52:18,009
She's talking with some other agencies
to brainstorm a solution.

1092
00:52:19,010 --> 00:52:21,429
How are things over at the bakery?

1093
00:52:21,513 --> 00:52:22,347
Uh...

1094
00:52:24,015 --> 00:52:26,518
To be honest, they're not doing so well.

1095
00:52:27,018 --> 00:52:28,979
They're a small business, after all.

1096
00:52:29,062 --> 00:52:32,023
-One of the bakers is being hospitalized.
-(gasps)

1097
00:52:32,107 --> 00:52:34,776
I imagine he's been dealing
with a lot of stress as of late.

1098
00:52:40,699 --> 00:52:41,950
I'll order us some food.

1099
00:52:42,576 --> 00:52:43,702
It's our fault.

1100
00:52:45,829 --> 00:52:46,746
We did it.

1101
00:52:47,706 --> 00:52:49,666
Seyong got someone to write bad reviews.

1102
00:52:50,250 --> 00:52:51,251
(sighs)

1103
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
What do we do?

1104
00:53:01,303 --> 00:53:02,470
(door opens)

1105
00:53:03,221 --> 00:53:04,389
(door slams)

1106
00:53:05,515 --> 00:53:07,517
(menacing music playing)

1107
00:53:15,609 --> 00:53:16,693
(music fades)

1108
00:53:25,785 --> 00:53:27,037
(sighs)

1109
00:53:47,015 --> 00:53:49,059
(tense music)

1110
00:53:52,979 --> 00:53:54,564
(sighs deeply)

1111
00:54:15,418 --> 00:54:17,545
(tense music continues)

1112
00:54:24,302 --> 00:54:25,595
HUGIL: Song told me to do it.

1113
00:54:26,221 --> 00:54:27,347
Those test results?

1114
00:54:28,515 --> 00:54:29,432
I got them from him.

1115
00:54:32,602 --> 00:54:33,853
Is something wrong?

1116
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
(sighs)

1117
00:54:37,941 --> 00:54:39,776
(phone rings)

1118
00:54:39,859 --> 00:54:42,404
PR MANAGER MAENG CHULJUN

1119
00:54:45,907 --> 00:54:47,409
Ah, Chuljun. What's up?

1120
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
Where are you? Why aren't you here?

1121
00:54:50,078 --> 00:54:52,247
I took the day off. What's going on?

1122
00:54:52,330 --> 00:54:54,124
CHULJUN: Oh, man. You don't know, do you?

1123
00:54:56,167 --> 00:54:58,837
You know,
the customer page on our website.

1124
00:54:59,587 --> 00:55:01,464
Someone dropped a serious bomb.

1125
00:55:02,257 --> 00:55:04,551
The guy said he wants to reveal
Seyong's abuse of power.

1126
00:55:05,051 --> 00:55:06,720
Then he said if his business failed,

1127
00:55:07,220 --> 00:55:08,972
and his partner's in the hospital,

1128
00:55:09,055 --> 00:55:10,056
it's all because of Yoonjo Park.

1129
00:55:13,977 --> 00:55:14,894
(sighs)

1130
00:55:14,978 --> 00:55:17,564
ANG'S BREAD BAKER:
I'm exposing Seyong for bullying

1131
00:55:17,647 --> 00:55:19,065
and abuse of power.

1132
00:55:19,149 --> 00:55:22,277
I'm a baker who makes protein bread
at a bakery called Ang's Bread.

1133
00:55:22,777 --> 00:55:25,030
We worked hard
to come up with the recipes.

1134
00:55:25,113 --> 00:55:27,449
Healthy ingredients, taste,
protein content...

1135
00:55:27,532 --> 00:55:29,701
We refuse to compromise on any of them.

1136
00:55:30,285 --> 00:55:32,620
We started getting customers
and we were promoted online

1137
00:55:32,704 --> 00:55:35,206
by a PR agency that recognized our value.

1138
00:55:35,290 --> 00:55:38,126
The viral marketing on social media
seemed effective

1139
00:55:38,209 --> 00:55:39,919
at drawing in customers for a while.

1140
00:55:40,003 --> 00:55:42,630
But two weeks ago,
our sales began to plummet.

1141
00:55:43,006 --> 00:55:46,092
The decrease in sales
has led to financial difficulties.

1142
00:55:46,509 --> 00:55:48,762
And my friend is currently
being hospitalized

1143
00:55:48,845 --> 00:55:50,263
-because of the stress we've been under.
-BAKER: Hey, wake up.

1144
00:55:50,347 --> 00:55:51,222
CONGLOMERATE "SEYONG"

1145
00:55:51,306 --> 00:55:52,390
That's when I learned

1146
00:55:52,474 --> 00:55:55,101
that the blind attacks made against us
on social media

1147
00:55:55,185 --> 00:55:58,521
were orchestrated by the PR team
at the conglomerate, Seyong.

1148
00:55:59,105 --> 00:56:03,026
And Yoonjo Park,
the one who pulled this despicable act,

1149
00:56:03,109 --> 00:56:05,653
is the very same person
who recognized our value,

1150
00:56:05,737 --> 00:56:07,906
and suggested promoting ourselves online.

1151
00:56:09,616 --> 00:56:12,660
My whole body was shaking. I was in shock.

1152
00:56:13,328 --> 00:56:15,038
I felt so betrayed.

1153
00:56:22,087 --> 00:56:24,214
SUHWAN: We can't ignore this anymore, sir.

1154
00:56:25,548 --> 00:56:27,842
First the CEO's viral post, and now this.

1155
00:56:27,926 --> 00:56:30,261
Seyong's image is getting worse and worse.

1156
00:56:30,345 --> 00:56:32,722
The CCO's supposed
to prevent things like this,

1157
00:56:32,806 --> 00:56:36,101
but we only started having these problems
after CCO was hired.

1158
00:56:36,684 --> 00:56:40,063
I understand that you want to give Ms. Lim
some more time to settle in.

1159
00:56:40,688 --> 00:56:43,942
But Mr. Jung,
I think it's time for you to step in.

1160
00:56:48,655 --> 00:56:50,407
What do you suggest I do then?

1161
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
You need to fire Ms. Goo.

1162
00:57:01,209 --> 00:57:03,169
ANG'S BREAD BAKER:
Seyong monopolizes the market

1163
00:57:03,253 --> 00:57:04,629
through an abuse of power.

1164
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
This is true?

1165
00:57:10,135 --> 00:57:12,137
(suspenseful music playing)

1166
00:57:15,598 --> 00:57:18,560
I'm asking you if this is true,
Ms. Yoonjo Park.

1167
00:57:22,939 --> 00:57:24,941
(suspenseful music builds)

1168
00:57:36,786 --> 00:57:37,620
Yes.

1169
00:57:37,704 --> 00:57:39,497
(suspenseful music swells)

1170
00:57:47,589 --> 00:57:49,257
(music fades)

1171
00:57:51,468 --> 00:57:53,428
(outro theme song playing)