ZÁVOD
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ.
Myslím, že to bude tak 50 lidí. Vydrží to server?
S 50 lidmi to bude úplně v pohodě.
- Určitě? - Ano.
Pokud to spadne, bude to problém.
Bude to v pohodě.
- Vypadá to… - Ano?
…že všechno vypadá dobře.
Rande?
Ano, pozval ji na rande.
Tomuhle se asi říká „americký styl“.
Že jo?
„Chceš se mnou jít na rande?“ Že jo?
No a?
Co řekla Jun-džo?
Nevím. Tu část jsem neslyšel.
Chcete mi něco říct, pane Rju?
- Co? - Už chvíli na mě zíráte.
Já?
Nezírám na vás. Nezíral jsem na vás.
To bych nedělal. To je směšné…
Omlouvám se, jestli se pletu.
Myslela jsem, že o mě máte zájem.
Zájem…
Já? To je hloupost.
Ne, to ne. Zájem o vás?
To ne.
Dělala jsem si srandu.
Všichni vypadali tak napjatě
a já vás jen chtěla rozesmát.
Nemusel jste reagovat tak vážně.
Jsem zklamaná.
Má pravdu. To bylo kruté. Na paní Pakové není nic špatného.
Pan Rju má velmi vysoké nároky.
Paní Paková, ignorujte ho. Na světě jsou spousty lepších chlapů.
Dobře. Za pět minut začínáme.
Za pět sekund.
SEYONG NEZNÁMÉ MÍSTO… PISATEL 1, PISATEL 2
NAPROSTÁ ZTRÁTA ČASU 4 ROKY
Vítejte, Naprostá ztráto času.
Slyšíte mě?
Ano, slyšíme.
Budeme tu mluvit o Seyongu, že?
Ano, přesně tak.
ZAMĚSTNANEC SEYONGU TŘI ROKY
Slyšíte mě?
Zkouška. Už jde zvuk?
- Dobrý den. - Ahoj.
Dobrý den.
- Je to jen na audio, že? - Myslím, že ano.
- Ano. - Jasně, má to být anonymní.
Můžeme si stěžovat, že?
- Vypněte zvuk, prosím. - Budeme mluvit o firmě, že?
- Super. - Dobře.
- Nemusíme se ukazovat. - Kdo to vede?
Ukázat obličej…
Zdravím, všichni.
Je těžké vás slyšet, když mluvíte všichni najednou.
Napište prosím do chatu přezdívku a my vás jednoho po druhém vyslechneme.
NAPROSTÁ ZTRÁTA ČASU
ZAPNOUT MIKROFON
Už může mluvit.
Můžu mluvit?
Řekla bych,
že největší problém Seyongu je systém osobního hodnocení.
Vedoucí týmů sami hodnotí všechny členy
a není jasné na jakých podkladech.
MILUJU SEYONG DVA ROKY
ZMIZTE SEDM LET
Dávají S tomu, kdo má zájem o povýšení,
a zbytku dávají A, B nebo C.
Ale kvůli hierarchii dostane mladší zaměstnanec C.
Jaký má smysl hodnocení, když je to takhle?
Musí to být relativní hodnocení?
Dobrá, další na řadě je Zmiz mi z očí v sedmém roce.
Nevadí mi se ukázat.
To nevadí, ne?
PÁNI… ONA SE UKAZUJE?
ÚŽASNÉ WOW
Po návratu z mateřské mě přeřadili do jiného týmu.
Do zbytečného.
A moje předchozí zkušenosti byly samozřejmě vedlejší.
V podstatě mě nutí dát výpověď, ne?
COOL! PŘÍMOČARÁ, DOBŘE
Díky, Zmiz mi z očí.
Další na řadě je Hello ve třetím roce.
- Máme víc než 50 lidí. - Vážně?
Je to zapnuté.
- Nebyl váš cíl 100? - Jsem junior, který dostal C.
- Upřímně… - Ano, vysněný cíl.
…vedoucí skoro nic nedělají.
Co tu v tak krásný den všichni dělají?
Povídají si a nakupují online, zatímco my děláme všechnu práci.
- Je to nefér. - Lidi v chatu šílí.
Co budeme dělat?
Další je Stále Seyong v desátém roce.
STÁLE SEYONG-DESET…
Zkouška mikrofonu.
Ale Seyong vám platí dobře, že?
Má i spoustu výhod.
Jste moc tvrdí.
V jiných firmách to není tak jiné.
Seyong alespoň
nevyhazuje lidi bezdůvodně.
Pokračujte.
Co je?
MÁME TU ŠPIONA.
CO TO MELE?
„Mele?“ Jak jako mele?
URČITĚ DOSTAL ZAPLACENO
FANDÍM MU, JE SUPER
TO JE MENG ČCHUL-DŽUN Z DRUHÉHO PR TÝMU
Hej!
- Nemůžete… - Sakra.
Hovor se přerušil. Ty jeden…
Je ještě podezřelejší, když takhle odejdete.
Měl jste dál mluvit jako…
Bože.
A mohli bychom prosím přestat s tím protahováním?
Každý teď posiluje sám.
Hromadné protahování vážně musí přestat.
Dobře. Další na řadě je Pusťte mě domů v jejich druhém roce.
Než jsem tu začal pracovat, věděl jsem,
že lidi mají ve velkých firmách týmové večeře,
ale my je máme až moc často.
Mohli bychom mít méně večeří
a trávit čas osobním rozvojem?
Musím získat diplom a licence, aby mě povýšili.
Mění si přezdívky!
Tohle chtějí říct.
Chceme dvouletou mateřskou.
Jedna večeře za kvartál.
Víc bonusů, prosím. A sociální v hotovosti.
Čtvrtletní schůze s vedoucími týmů.
Flexibilita, práce z domu,
- a kratší pracovní doba. - Podporu pro rodiny.
- Podpora osobního rozvoje. - Školné pro děti.
Můžeme mít odpočívárnu pro ženy?
Dobře. Děkujeme za vaše názory.
A teď další…
Máme 300 lidí!
Co?
Co se děje?
Spadl server?
Ano.
Náš server takový provoz nezvládne.
Čekal jsem 50 lidí.
Není to ani 20 minut, co jsme začali.
Já vím.
- Udělejte s tím něco. - Dejte mi chvilku.
Vypadá to, že…
Vypadá to, že spadl server.
Konec hry.
TATO SCHŮZKA BYLA UKONČENA HOSTITELEM
Je to tak lepší.
Co to je, protestní shromáždění? Proč to dělají?
To byl zástupce ředitele, že?
Ano.
Ještě jeden se ukázal.
Myslí si, že firma jim musí dát všechny výhody, které chtějí.
Když se jim to nelíbí, můžou skončit. Nikdo je nedrží.
- Když se vám to nelíbí, taky skončete. - Ne, já nikdy…
To je zklamání.
Skončilo to moc brzy.
SCHŮZKA BYLA UKONČENA HOSTITELEM
Zrovna jsme začali.
Lidé se stále hlásí na konferenci.
Ptají se, proč se tam nemůžou dostat.
Takže to bylo naprosté selhání.
Opravdu nedokážete server nahodit?
Ne, nedokážu.
Nebudete to opakovat, že ne?
Podle toho, co se stalo, náš server tolik lidí nezvládne.
Už se to nikdy nepovede?
Popravdě…
Ne, nepovede.
Ale je dobře, že jsme měli víc účastníků, než jsme čekali.
Nenechme se tím odradit.
Je naše chyba, že jsme se na tu možnost nepřipravili.
Upřímně, nebyli jsme tak důkladní, když jsme testovali server.
Museli jsme vypadat neprofesionálně.
Udělali jsme z toho velkou věc, ale nedokázali jsme to ani rozjet.
Tohle je možná ještě horší.
Nemusíte být tak pesimistická.
Je to pesimistická situace.
Uvidíme se později.
Vy odcházíte?
Myslel jsem, že zajdeme na drink.
Rozhodla jsem se na chvíli přestat pít.
Proč?
Jste vážně nemocná…
Mám plány.
Měl jste říct dřív, že chcete jít na drink.
Přece jen je sobota.
Myslíte, že mám napsat omluvný dopis?
Jen zanalyzujte příčinu.
Nemusíte to psát, když to není vaše vina.
Analyzovat příčinu?
Mizerný počítačový systém v Seyong.
Stačí jedna věta.
Máš něco v plánu?
Rande?
Pojďme do parku u řeky Han.
Řekneme Un, ať přinese deku.
Jsem pro.
- Hezká trefa! - Hezká trefa!
Bezva.
K Čong Su-hwanovi.
Prý šel rovnou za viceprezidentem,
aniž by s vámi mluvil.
A k Celltics.
Copak neví, proč jste se tak rozhodl?
Protože jste mu věřil, že?
Ale šel za viceprezidentem
a navrhl řešení, jako by neudělal nic špatného.
To, co navrhl, byl v podstatě nápad paní Kuové.
A vy tlačíte na to, aby se stal CSO.
Je nevděčný.
Štve mě to.
Je o pár let mladší, ale nikdy se ke mně nechová s úctou.
Myslí si, že je chytřejší než ostatní.
Přesně. Ano.
Když z někoho takového uděláte CSO,
bude se chovat jako slon v porcelánu.
Co tím chcete říct?
Chcete tu pozici pro sebe?
Prosím?
Ne.
Jak bych mohl…
Bože, to bych se neodvážil.
Tak dobře. Uvidíme, jak to půjde.
Ano, jistě. Jistě.
Uhněte.
Ano, jistě.
Určitě to bude další skvělý odpal.
Uvidíme se. Ahoj.
Un je prý skoro tady.
Dobře. Na.
Děkuju.
Na zdraví.
To je hezké.
Víš co?
Londýnem a Paříží také protékají řeky,
ale mají míň než 300 metrů na šířku.
Ale řeka Han
je téměř kilometr široká.
Město s tak velkou řekou je vzácné.
A to je dobře?
Co?
Myslíš, že je to dobře, nebo špatně?
Je to dobře.
Myslím, že malé řeky by byly lepší.
Jsou ladné a lákavé.
Ale myslím, že paní Kuová má raději ty velké.
To je ta, co se ti líbí, že?
Měl jsi někdy nějaký vzor?
Vzor?
Někdo, ke komu vzhlížíš.
Myslím, že ne.
Já jsem jeden měla.
Když jsem nastoupila do PR,
nevěděla jsem o tom nic, takže jsem hodně studovala.
Pak mě někdo zaujal.
Začala jako novinářka v Koreji
a začala přispívat na webový portál.
V USA dělala PR pro prezidentského kandidáta
a poté pracovala v poradenské firmě na ESG.
Ano, to je ona.
Cítíš se teď úplně stejně,
jako když jsem slyšela, že máš rád ji.
Ale co nadělám? Je to, jak to je.
Nemůžu s ní soupeřit.
Doufám, že vám to vyjde.
Hej, Džo! Mine!
Tady!
Tady So Tong-hun.
Je sobota. Co děláš?
Nic zvláštního.
Uděláš si na mě čas?
Prosím?
Říkalas, že nic zvláštního neděláš.
Takhle by pracující neměli trávit svůj drahocenný víkend.
A jak ho mám trávit?
Co se sejít?
- Uvidíš. - Díky.
Ukážu ti, jak se dá strávit sobota.
Dobře. Budu se těšit.
Dobře, pošlu ti adresu.
Za hodinu.
Ahoj.
Asi budu muset jít.
Zavřela jsem kvůli tomu bar.
Promiň.
Je to pan So?
Meng nás v té jídelně slyšel, že?
Ano.
Řekne to všem v práci.
Neměla jsem chodit tak blízko od práce.
Co? Máš rande?
Jako opravdové rande?
Uvidíme se později.
Co se děje?
Tebe odmítli a ona má rande?
Jun-džo neví, že mě odmítla.
Tys jí to neřekl?
K čemu by to bylo?
Nemůžu jí jen tak říct, že jsem osamělý a raněný
a požádat ji o soucit.
To bych byl pěkný pitomec, ne?
To je pravda.
Na zdraví.
No dobře.
To stačí.
Proč? Co se děje?
Už je to 30 minut. Jdeme.
Pořád ještě máme 30 minut.
Je pro mě těžké poslouchat,
jak půl hodiny v kuse bušíš do bubnů.
Proto jsem ti říkala, ať počkáš jinde,
ale ty jsi chtěla přijít!
Já nevěděla, že jsi tak špatná.
Takhle zní všichni začátečníci.
Jdeme.
Dobře.
Kolik koníčků máš?
Máš vůbec čas na práci?
No teda…
Nechápu to.
O co jí jde? To ona mi zavolala o víkendu.
Co ti vadí na mých koníčcích?
Nechalas ji jen tak odejít?
Jela za tebou až tam.
Ano.
Mohlas ji vzít na oběd nebo tak něco.
Mám strach.
Bojím se, že mě bude
ještě víc nenávidět.
Jak že se jmenuje?
An Ju-džin.
- Ani nevíš, jak se jmenuje? - Ju-džin. Jasně.
Myslela jsem,
že ona byla jedním z důvodů, proč ses vrátila. Abys to s ní urovnala.
Je to ten hlavní důvod.
Ale je to těžké. Napijme se.
Musí to být těžké. Ano.
Ale podívej.
Podle mě
k ní musíš být upřímná.
Kdyby tě opravdu nenáviděla,
myslím Ju-džin,
nemusela za tebou chodit.
- Myslíš? - Ano.
Buď k ní upřímná a řekni jí, co cítíš, ano?
Jako: „Popravdě, netuším, co mám dělat.“
„Řekni, co mám udělat.“
„Doufám, že to vyřešíme.“
Něco takového.
Co když jí to řeknu a ona řekne, ať zmizím?
Tak bys měla. Co jiného můžeš dělat?
Možná jsi její máma,
ale když ti řekne, ať zmizíš, tak bys měla.
No…
Jsem její máma, ale jediné, co o ní vím, je její telefonní číslo.
Jaká matka neví nic o svém dítěti?
Co se setkat se exmanželem?
Pokud spolu nevycházíte tak špatně, že byste se pobodali,
kdykoli se na sebe podíváte.
- Jun-džo! - Co?
Jun-džo. Znáš Pak Jun-džo, že?
Je asistentkou manažerky ve třetím PR Teamu.
Co?
Odkud ji znáš?
Pracovala pro mě v PR Joa.
Poslouchej. Postarejte se o ni, prosím.
Je skvělá.
Moc mi na ní záleží, tak se o ni prosím postarej.
Svět je opravdu malý, že?
Ty jsi to nevěděla? Je tak malý.
Jsme jako klíčky od fazolí ve sklenici.
- Teď na ty klíčky mám chuť. - Cože?
Někteří zástupci
používají data třetí i první strany,
zatímco jiní jen jednu z těchto dvou.
Ale jak už jsem říkala…
Studijní setkání pro pracující piaristy?
Jak dlouho to děláš?
Hned ti to řeknu.
Teď mám mluvit já, takže…
REKLAMY V METAVERZU
Zdravím. Po prezentaci paní Kim Ču-jon
budu mluvit o analýze reklam v metaverzu.
Dobře.
S pomocí DSP, DMP a SSP, o kterých mluvila paní Kimová,
by mohla reklama v metaverzu vypadat takto.
Takže takhle
trávíš sobotu?
Myslel jsem, že se ti to bude líbit.
Bavilo mě to.
Znáš mě tak dobře.
Co si o tom setkání myslíš?
Myslím, že jste skvělí,
že si najdete čas na studium.
Je těžké uživit se.
Odvětví se mění tak rychle,
že bez úsilí neudržíš krok.
Máš pravdu.
Média se mění tak rychle, až se z toho točí hlava.
Chtěla by ses k dalšímu setkání přidat?
Já?
Bože, ne.
Zatím na to nemám.
Jak to myslíš?
Vážím si toho, jak mě povzbuzuješ.
Ale nejsem připravená.
Vím moc dobře, že nejsem.
Upřímně, chci se k vám přidat.
Kdybych to udělala,
hodně bych se naučila a poznala spoustu lidí.
Ale teď se chci soustředit na svou práci v Seyongu.
Když se budu snažit dělat obojí, nezvládnu ani jedno
a selžu v obou.
Znám své limity.
Dobře, chápu.
Nechtěl jsem na tebe tlačit.
Dej mi vědět, až budeš připravená.
Pak to uděláme.
Jsi dobrý člověk, pane So.
Proto si myslím, že ti to musím říct.
Právě teď k tobě necítím to samé, co ty ke mně.
Jsi fajn chlap,
ale romanticky k tobě nic necítím.
A…
šla jsem s tebou na rande, jen abych zapomněla na někoho jiného.
Možná to zní sobecky, ale já to tak mám.
Jestli jsem tě zklamala a nechceš mě už vidět,
- pochopím to… - I tak jsem rád,
že zatím nejsi připravená,
jako po tom studijním setkání.
Je lepší rychle zapomenout.
Jestli chceš zapomenout.
Lidi, viděli jste ty příspěvky na firemním intranetu a Blahbla?
O tom pádu serveru, že? Prý je to nepřekvapuje.
Ne, to ne.
Někteří lidé říkají, že se těší na to, co uděláme dál.
Viděla jsem pár dotazů, kdy uděláme průzkum.
Zdá se, že pád přitáhl další pozornost.
Ale proč paní Paková nic neříká? SNM byl její nápad.
Ráda to uslyší.
Musíme to dělat?
Neexistuje jiný způsob?
Ne, přistoupíme k negativnímu marketingu.
Negativní marketing?
Víte, že hotová jídla s proteinovým práškem
jsou teď populární, že?
Jako proteinový chléb a proteinové tyčinky.
Můžeš věřit jejich ingrediencím?
Žádná záruka neexistuje.
Ale my používáme jen ingredience schválené MFDS.
Či-hjo.
Oblíbení sportovci a influenceři budou sdílet videa,
která to zmiňují na svých kanálech
a budou manipulovat komentáře na sítích.
Všechno je v návrhu. Stačí si to přečíst.
Je to pro vás těžké pochopit?
Nejde o to, že to nechápu.
Když jim takto poškodíme image,
způsobíme malým firmám velkou škodu.
No a?
To s vámi nemá nic společného.
Jde o ten proteinový chléb, že?
Váš bývalý klient, než jste přišla k Seyongu.
Bojíte se, že zkrachují.
Ale to je osobní, že?
Pořád se chováte jako někdo z agentury.
Negativní marketing je jen hezké označení. Tohle je…
Ví o tom paní Čiová?
Samozřejmě.
Už jsem jí o tom všem řekla.
Dnes mám schůzku se subdodavatelem.
A jí to nevadí?
Nedělala bych to, kdyby jí to nevadilo, že ne?
Subdodavatel je tady.
Je to někdo, koho dobře znáte.
ČOA
Paní Iová! Tady.
- Jak se máte? - Dobrý den.
Sil-džang.
PR EJOA CEO I SIL-DŽANG
Založila jsem malou agenturu.
Staráme se o komentáře, recenze a influencery
na digitálních platformách.
Proč jsi mi to neřekla? Nevěděla jsem to.
Jak tě Či-hjo našla?
No…
Potřebovala subdodavatele,
aby zakryla stopy po takovéto práci.
Prý mě viděla a volala mi, když hledala malou agenturu.
Jsem za to ráda.
- Sil-džang. - Ano, já vím.
Pekárna s proteinovým chlebem byla klientem PR Joa.
Teď jsou to klienti paní Kimové v Earth Comm.
Proto to nesmí vědět.
Možná neví, že jsi to ty, ale bude vědět, že je za tím Seyong.
Musím dohlédnout, aby to nevěděla.
Ale i tak, víš, že to není správné.
Paní Paková.
Nebuď na mě tak přísná.
Prostě dělej, že nic nevíš.
Víš, kolik stojí chůva pro dvojčata?
Jun-džo, já to chápu. Vím, jak se cítíš.
Ale já musím udělat, co je třeba.
Navíc je to pro Seyong.
Možná mi dají další práci, když tohle zvládnu.
Musím přežít za každou cenu.
Jen prosím dělej, že nic nevíš, ano?
Jsi šéfka Či-hjo.
Pokud to neschválíš, nemusí ta dohoda vyjít.
To se nesmí stát.
No tak. Udělej to pro mě, ano?
Haló.
Co je největší událost v biofarmaceutickém odvětví?
Konference J.P. Morgan.
Že jo? Ano.
Pořádají ji každý rok v San Franciscu.
Víte, že tam každý rok jezdí
dva lidé z PR oddělení, že?
Jeden vedoucí týmu a druhý zaměstnanec.
Pojedete letos?
Je to jako dovolená.
Je to práce, hlupáku.
Jistě. Je to práce.
No…
z našeho týmu…
Bubny, prosím.
Sung-hi, chcete jet?
Já? Vážně?
Pane Songu, přísahám vám svou věrnost!
Bože.
Tohle není armáda.
Vypadá tak nadšeně.
Sung-hi dostane za A.
Znamená to tohle?
Byls tam, když ses stal zástupcem, že?
- Máš pravdu. - Vidíš?
Já tam jel jako manažer.
To znamená, že Sung-hi dostane za A
a povýší ji na zástupce manažera.
Potvrdilo se to.
Paní I Sung-hi.
Předem gratuluji!
Povýší vás
- Co bude dál? - Hej!
Máme tu párty?
Ne, pane.
Přestaňte blbnout v práci.
TERMÍN
Můžeme se sejít u schodů?
Nemůžeme se sejít někde jinde?
Přesně.
Najdi si nové místo.
Je tu dusno, bez oken.
Ty bys něco nějaké najít. Jsi tu déle než já.
Co se děje?
To rande nevyšlo?
Cože?
Máš ve vašem týmu na starosti proteinový prášek.
Četl jsi ten návrh?
Ano.
Už se to někdy stalo, že?
Takzvaný negativní marketing.
Aspoň se to snaží zakrýt.
V minulosti se s tím neobtěžovali.
Prostě to tu tak dělají. Je to jako starý rezavý systém.
Tahle firma má před sebou dlouhou cestu.
Hej.
Nepotřebuju, abys teď dělal šéfa projekt R&I.
Co mám dělat?
Mám dát vědět pekárně proteinového chleba?
„Připravte se na negativní komentáře a hodnocení.“
„Jen abyste věděli, je za tím Seyong.“ Něco takového?
Ale já tu teď pracuju, takže bych to neměla dělat.
Jsem pověřený zaměstnanec.
Tak požádej o zrušení projektu. Řekni jim, že z toho nemáš dobrý pocit.
To je ještě nezodpovědnější.
Co bude, když to sama zruším?
Tak co chceš dělat?
Nevím.
Je to hrůza.
Týká se to i Sil-džang.
Cože?
Počkat, kdy jste…
Tak jsem to nemyslel.
Já jen…
Tak to nemáme na výběr.
Po narození dítěte nebudete moct jet.
To přece nejde, ne?
Ne.
Dobře. Tak jo.
Ale není moc brzo na…
Ne, to jsem…
Jste vdaná. Je dobré mít hned děti.
Ale ještě vám není ani 30.
Uspěchala jste to, co? Asi jste se nemohla dočkat…
Omlouvám se. Dobře?
Omlouvám se. Nechtěl jsem říct…
Říká se, že je velký problém, že lidi už nemají děti.
Dobrá práce. Vlastenecké.
Zasloužíte si cenu.
Je mi líto.
Příště. Ráda bych jela příště.
Příští rok? Jasně.
Příští rok?
No…
Chystáte se na dlouhou mateřskou?
Tím si ještě nejsem jistá.
To je těžké říct, že. Uvidíte, jak se to vyvine.
Skončili jsme?
-Ano. -Dobře.
Jasně. Gratuluju.
Opatrujte se.
Děkuju.
Nechtěl jsem těmi dveřmi tak praštit.
Nelekla jste se, že ne?
Neměla by ses vrátit?
Mohla bych Či-hjo praštit. Nejdřív se musím uklidnit.
Nechci se tam vrátit.
Ani já ne.
PŘÍCHOZÍ ZPRÁVY
Odpověděl.
UŽIVATEL „ZDRAVÉ TĚLO“
ZVEŘEJNIL RECENZI PROTEINU SEYONG
Hej, promiň.
Mám práci.
Dobře.
Ahoj.
Měj se.
Nechcete, abych uspěla. Je to tak?
Ne, já…
Prosím, paní Čiové nic neříkejte.
Nedělejte mému projektu problémy.
- Či-hjo. - Tohle je můj první projekt
a hodlám ho vyřešit po svém.
Jmenuji se Rju Če-min.
Nejde jen o mě.
Koupil jsem si ho s kamarády v posilovně po důkladném průzkumu.
Taky mají vyrážku.
Můžu se na to podívat?
Měl být vylepšený.
Zdá se, že se změnil.
V hodně špatném smyslu.
Mimochodem,
vážně jste ze Seyongu?
Párkrát jsem vám volal.
Řekli mi, že s tím produktem nic není.
S kým jste mluvil?
Zavolal jsem do firmy a hned mě přepojili.
Byl to muž. Říkal, že má na starosti proteinový prášek.
- Jmenoval se Meng… - Jistě.
Jak se to jmenuje? Místo, kde testují ingredience.
MFDS?
Přesně tak.
Poslal mi i výsledky testů, prý jsou v pořádku.
Proto jsem se naštval a začal o tom psát na webových stránkách.
ADVOKÁT AN UN-SOK
Tvoje sekretářka mi řekla, že jsi pořád v kanceláři.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ KA
Měl bych ji vyhodit.
To je trochu přehnané.
Nepotřebuju sekretářku, která neví, co potřebuju a co ne.
S ní stejně do politiky nepůjdeš.
Slyšela jsem.
Nominovali tě.
Připravuješ se na výběr kandidátů ve straně.
Přišlas mluvit o mé kariéře?
Myslel jsem, že kvůli laskavosti.
Vždycky se k hostům chováš tak špatně?
K věci.
Jde o Ju-džin.
Chci si o ní s tebou promluvit.
O co jde?
Co? Nebere ti telefon?
Nejde to tak dobře, jak bys chtěla?
Trefil jsem do černého.
- Vypadáš spokojeně. - Ano.
Jsem. Mám velkou radost.
Ale je mi líto.
Nemám ti co říct
a o Ju-džin ti nic neřeknu.
Věděla jsem, že budeš takový. Proč jsem sem vůbec chodila?
Neber si před členy strany tu kravatu.
Vypadáš, že se zoufale snažíš vypadat mladší.
SEYONG
Stanice Hapčong.
Naše CEO má prostě dobrý smysl pro humor.
Byl to jen vtip. Nemůžete…
- Tady Rju Če-min. - Byl to jen vtip.
Není třeba volat ředitele.
- Nemáte práci? Proč voláte… - Určitě ne.
- Určitě ano. - Proč voláte i řediteli?
Haló?
- To nemyslela. - Ano.
- Ozvu se později. - Počkejte, prosím.
Zavolám později.
Počkat, kde jsou Meng a Hu-gil? Proč tu nejsou?
Myslím, že včera večer popíjeli s novináři, kteří psali o Seyongu.
A co vy? Proč jste vy dva nešli?
No a?
Já jsem měl jinou práci.
Já se z toho zblázním. Vážně.
Zdravím, reportérko Kimová.
PREZIDENTSKÁ KANDIDÁTKA JE KRKAVČÍ MATKA?
MUSELA TO ZVEŘEJNIT Z NĚJAKÉHO DŮVODU.
Paní Imová.
Ano, co se děje?
Je prezidentskou kandidátkou opozice.
Krkavčí matka?
#KRKAVČÍ MATKA #PŘESTAŇ S NESMYSLY
Máme reportérku Kim Min-ji
- v ústředí Lidové strany. - Je to dobré.
Jako lídr strany se omlouvám všem občanům
- za tento incident. - Vyfoť mě.
- Cože? - No tak.
- Etická komise… - Dobře, tady.
…a krizová komise provede
důkladné vyšetřování a rozhodne o adekvátní…
Dosažení spravedlnosti…
- Slibuju veřejnosti, že… - Podívejte se.
Lídryně Kangová se omluvila…
- Dobře. - …ale lidé nemohou…
#PO DLOUHÉ DOBĚ V RESTAURACI #VZPOMÍNKY S VEPŘOVÝM
#MICHELINSKÁ RESTAURACE #SODŽU JE NEJLEPŠÍ
#KRKAVČÍ MATKA #PŘESTAŇ NÁS KRMIT NESMYSLY
Nemáme jíst špatně připravené vepřové škvarky. Co s tím?
Paní Imová.
O co jde? Je to jen jeden příspěvek ze sociálních sítí.
Prostě mě to v tu chvíli napadlo.
Nemůžu se vyjádřit?
Myslela jsem, že jsme svobodný národ.
Kdybychom byli v jiné zemi, poradila bych vám,
abyste takhle nekritizovala opozici
a vyjádřila podporu kandidátovi, který se vám líbí,
protože pak byste vypadala mnohem elegantněji.
Ale tohle je Korea.
Lidé jsou tu velmi hákliví na vaše politické názory.
Vaše příspěvky na sociálních sítích mohou být osobní, ale také reprezentují Seyong.
Ti, kteří podporují opoziční stranu,
už mluví o bojkotu značek Seyongu.
Pokud to chcete dělat takhle,
bylo by lepší prostě zrušit účet.
Je to moc riskantní.
Vy naděláte.
Byl to jen jeden příspěvek.
Pokud to povede k poklesu cen akcií,
ještě víc to podkope vaši pozici ve firmě.
Co myslíte, že udělá viceprezident?
Dobře. Chápu.
Seberte se.
Dobře.
Postarejte se o to.
Ano, madam.
Co budeme dělat?
Bude to náhoda.
Publikujeme články, které vysvětlí, že v tom není žádná politická zpráva.
Paní Kuová.
Ta restaurace, ve které byla.
Myslím, že bychom o ní měli vydat i pár článků.
Barbecue, kam často chodí magnáti
a je známá svými vepřovými škvarky.
Dobře, uděláme to.
Dáme to dohromady.
Přidejme pár řádků, abychom zdůraznili tu bezvýznamnost.
- Díval jsem se na nějaké fotky. - Dobře.
Není to zrovna luxusní restaurace.
Pokud budou novináři klást agresivní otázky,
přesvědčte je, že to byl jen omyl.
O její politické orientaci nevím.
Zdravím.
Ta káva voní skvěle.
- Jsi jako barista. - Jasně.
Hezký oblek. Je nový?
Je starý. Nikdy si mě nevšímáte.
Dobrý den. Těší mě.
Dobrý den.
- Jsem Kim Hu-gil z druhého PR týmu. - Aha.
Rád vás vidím.
O tom jsem chtěl mluvit.
Jsme v prekérní situaci, tak nám prosím napište dobrý článek.
- Bože, pane. - Zdravím, pane Kime.
Pane Ku, jak se daří?
Co je s paní Imovou?
Nechte to prosím být. Řeknu vám lepší příběh.
Čtyři, tři, dva, jedna. Jedeme!
Dobrý den.
Vítejte u pořadu Tady se jí.
- Show! - Show!
Dnes se k nám připojí dva zvláštní hosté.
Dobře, představ se.
- Jsem Pchu-run z Pchurunových jídel! - Vítej, Pchu-rune.
Máme tam další kameru. Pozdravte.
Dobrý den!
Máme tu fazolový prášek. Musíte pokrýt obě strany…
To je klíčové.
Pane, je to klíčové, že?
- Teď ticho. - Dobře.
Vypadá to úžasně!
Dobře.
Je to dobré, že?
Ano, je to jiné.
- Vypadá to skvěle, že? - Výborně, že?
Jako pečená rýže.
- Jak jste je k tomu přiměli? - Přátelím se s producentem.
Ohlasy jsou dobré.
Madam! Můžu si objednat něco sebou?
Možná to tu díky nám bude oblíbené.
- Bože. - Vždycky bylo.
- Ale možná bude ještě víc. - Jste zpátky.
Ahoj.
ŠKVARKY OD SEO SEYONGU
Vypadá to dobře. Napsali pro nás dobrý článek.
Novinář Pak odvedl dobrou práci.
- Dobrá práce. - Je to vážně dobré.
- Chtěl jsem tam tuhle fotku. - Dobrá práce.
- Děkuji.
- To je hezké. - Nic ve srovnání s vámi.
Paní Kuová?
Uhasila jste oheň tak rychle.
Pokud si dobře vzpomínám,
PR tým ještě nikdy nepracoval tak rychle.
Opravdu?
Chtěl jste něco říct?
Říkám si, že kdybychom měli CSO, mohli jsme tomu předejít.
Paní Imová potřebuje někoho, kdo jí dobře strategicky poradí.
Těším se na váš R&I projekt.
Konečně jsem střízlivý.
Zase je venku, co?
Je snad z oceli?
Jak se tak rychle zotavil?
Čchol-džune.
Přišla ti někdy stížnost na proteinový prášek?
A poslal jsi výsledky MFDS testů?
Ne.
Ne?
Přesně tak.
Promiňte, kde je stůl paní I Sung-hi?
Tady.
- Díky, nashle. - Má narozeniny?
O co jde? Má narozeniny?
No tak. Cizí přání se číst nemá.
SUNG-HI, BLAHOPŘEJEME K TĚHOTENSTVÍ!
BUDEME TETY, ŽE?
Myslím, že Sung-hi je těhotná.
Cože?
To je od jejích přátel, gratulují jí k těhotenství.
- Vážně? - Ano.
Sung-hi. Ty…
Nic neříkej. Ani se nesnaž mi gratulovat.
Proč ne?
Měli bychom si pospíšit s průzkumem mezi zaměstnanci,
abychom vymysleli nové plány.
Do San Francisca jet nemůžu.
Mám termín.
Asi mě ani nepovýší.
Kdo by povýšil někoho, kdo jde na mateřskou?
Takže
se pusťme…
pusťme se do té schůzky.
Ano, dobře.
Ten průzkum musí být jak objektivní, tak relativní.
Máme poznat aktuální situaci a zjistit,
co zaměstnanci chtějí,
takže otázky s několika možnostmi nemusí stačit.
Váš vztah a komunikace s nejbližším nadřízeným
jsou velmi důležité.
Může to být mezi vámi a kolegou
nebo někým v jiným týmu.
Vztah mezi vedoucím a členy týmu je důležitý,
protože nemáte moc spojení s ostatními týmy.
PROTEINOVÉ CHLEBY JSOU HNUSNÉ, NEVÍM, PROČ TO LIDI JEDÍ…
Hi-jung, podívejte se na tohle. Zní to trochu jako vtip.
Musí to být agresivnější. To je důležité, chápete?
Ču-un a Če-hjuku, jak vám to jde?
- Če-hjuku, pište o svých zkušenostech. - Dobře.
Ne, měl byste říkat, že to škodí zdraví.
Dobře, chápu.
- Z vaší vlastní zkušenosti. - Jasně.
„Čím víc ho sníte, tím je to horší.“
Dobře.
Tohle je dobré.
JEN PO TOM ZTLOUSTNETE
JEZ JEN VEJCE A KUŘE NEVÍŠ, CO V TOM JE
A NEOBSAHUJE ANI 20 GRAMŮ PROTEINU
JAK MŮŽETE VĚŘIT TĚM PROTEINOVÝM PRODUKTŮM?
VODÍ VÁS ZA NOS
Ahoj, sestry.
Tady Lenny.
Dnešní video není o cvičení.
Když držíte dietu, hodně z vás jí proteinový chléb, že?
Tadá!
Dnes seženete proteinové produkty všude.
Ale co když je to jen odpad?
Chtěli jste, ať prověříme tyto produkty.
Píše se tu, že jsou z bílkovin z dovozu.
Nevíme ale jistě, že používají ingredience,
které tady uvádějí.
A tak jsme ty ingredience analyzovali.
Ukázalo se, že ani zdaleka nesplňují kritéria MFSD.
Znamená to, že je proteinový chléb nezdravé jídlo?
Nic z toho neobsahuje. Je to v podstatě odpad!
Jaké jsou komentáře a odpovědi?
Ta videa jsou velmi agresivní. Vidím spoustu zlých komentářů.
Zaprvé, myslím, že budeme potřebovat něco na rozptýlení lidí.
Souhlasím. Musíme to rychle zvládnout.
- Ano. - Poslouchejte…
Zjistěte, kde to začalo a jak se to šíří.
Hi-jung, promluvte s ostatními agenturami.
Možná jsem měl objednat
místo nudlí pořádné jídlo.
Takže paní Kimová nepřijde?
Měly jsme se sejít.
Jsem tu místo ní.
Mohl jsi zavolat.
Kdybych zavolal, tak bys nepřišla.
Už jsme se dlouho neviděli
ani nebyli na rande.
Měla jsem toho hodně.
Na mysli?
Ten proteinový chléb, který jsi proslavila.
Teď se mu moc nedaří.
Zdá se, že se to někdo snaží sabotovat.
Všechno proteinové zboží má teď potíže.
Proto Hi-jung nemohla přijít. Má mimořádné jednání.
Mimořádné jednání?
Ano, jedná s ostatními agenturami o nějakých plánech.
Je to v pekárně tak zlé?
Upřímně, je to dost zlé.
Je to malý podnik.
Jeden z pekařů je teď v nemocnici.
Musel být pod velkým tlakem.
Objednám jídlo.
To jsme byli my. My to udělali.
Ta špatná hodnocení.
Seyong na to najal agenturu.
Co budeme dělat?
To mi přikázal pan Song.
Výsledky testů přísad od MFDS.
Mám je od něj.
Je v tom problém?
PR MANAŽER MENG ČCHUL-DŽUN
Ahoj, Čchul-džune. Co se děje?
Kde jsi? Proč tu nejsi?
Vzal jsem si volno. Co se děje?
Ty to nevíš, viď?
Zákaznická stránka na našem webu.
Někdo tam hodil bombu.
Napsal, že chce odhalit zneužití moci ze strany Seyongu
a Pak Jun-džo je prý důvod,
proč se mu zhroutil byznys a proč jeho partner zkolaboval.
Odhaluju šikanu a zneužívání moci konglomerátu Seyong.
Jsem pekař, který peče proteinový chléb
v pekárně Angův chléb.
Na receptech jsme tvrdě pracovali.
Ujistili jsme se, že máme nejlepší zdravé ingredience,
chuť a bílkoviny.
Začali jsme mít víc zákazníků a PR agentura, která viděla naši hodnotu,
doporučila online propagaci.
Virální marketing na sociálních sítích vypadal chvíli velmi dobře.
Ale před dvěma týdny naše prodeje začaly klesat.
Pokles prodeje vedl k finančním potížím
a můj přítel ze stresu zkolaboval
- a je v nemocnici. - Hej, prober se.
KONGLOMERÁT SEYONG
Pak jsem se dozvěděl, že ty nedávné útoky na sítích
zorganizoval PR tým konglomerátu Seyong.
Ten, kdo rozpoznal naši hodnotu a navrhl propagaci na internetu,
je stejná osoba, kterou teď zmíním,
která podnikla tento ohavný čin. Pak Jun-džo.
Cítím se zrazený a nevěděl jsem co dál.
Šokovalo mě to do morku kostí.
Už to nemůžeme ignorovat, pane.
Nejdřív chyba CEO a teď tohle.
Image Seyongu dál trpí.
CCO tomu měla zabránit.
Ale tohle všechno začalo poté, co jsme CCO najali.
Chápu, že chcete paní Imové důvěřovat a dát jí víc času.
Ale pane Čungu, je čas, abyste to napravil.
Napravil?
Navrhuji, abyste CCO vyhodil.
Píšu to, abych odhalil, jak Seyong zneužívá svou moc
k monopolizaci trhu.
Je to pravda?
Ptám se, jestli je to pravda, paní Pak Jun-džo.
Ano.
Překlad titulků: Lela Bernatova