1
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER,
ORGANISATIONER OG MILJØER ER FIKTIVE

2
00:00:48,465 --> 00:00:51,968
Jeg tror, vi bliver omkring 50 personer.
Holder serveren?

3
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
Ja, hvis det bare er 50 personer.

4
00:00:54,095 --> 00:00:55,180
-Er du sikker?
-Ja.

5
00:00:55,930 --> 00:00:57,599
Det går ikke, at den crasher.

6
00:00:58,725 --> 00:00:59,934
Det skal nok gå.

7
00:01:00,518 --> 00:01:02,062
-Det ser ud til,
-Ja?

8
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
at alt er klar.

9
00:01:05,356 --> 00:01:06,524
En date?

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,235
Ja, han inviterede hende på date.

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,739
Det er vel dét,
de kalder "den amerikanske stil".

12
00:01:13,948 --> 00:01:14,783
Ja, ikke?

13
00:01:16,034 --> 00:01:19,120
"Vil du gå ud med mig?" Ikke?

14
00:01:24,250 --> 00:01:25,376
Og?

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
Hvad sagde Yoonjo?

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,632
Det ved jeg ikke. Det hørte jeg ikke.

17
00:01:46,898 --> 00:01:49,150
Har du noget at sige til mig, hr. Ryu?

18
00:01:51,444 --> 00:01:54,531
-Hvad?
-Du har stirret på mig længe.

19
00:01:58,243 --> 00:01:59,369
Mig?

20
00:02:00,078 --> 00:02:03,873
Nej. Jeg stirrede ikke på dig.

21
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
Det ville jeg ikke gøre.
Det er latterligt…

22
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
Undskyld, hvis jeg tog fejl.

23
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Jeg troede, du var interesseret i mig.

24
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
Inter…

25
00:02:14,425 --> 00:02:17,011
Mig? Det er skørt…

26
00:02:17,095 --> 00:02:19,222
Nej, jeg er ej. Interesseret i dig?

27
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
Glem det.

28
00:02:21,724 --> 00:02:23,059
Det var bare for sjov.

29
00:02:23,518 --> 00:02:25,478
Alle virkede så anspændte,

30
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
og jeg ville bare have dig
til at grine og slappe af.

31
00:02:27,355 --> 00:02:30,066
Du behøvede ikke reagere så alvorligt.

32
00:02:30,358 --> 00:02:31,276
Jeg er skuffet.

33
00:02:33,403 --> 00:02:36,614
Hun har ret. Det var ondt.
Der er intet galt med frk. Park.

34
00:02:36,698 --> 00:02:39,659
Hr. Ryu har meget høje standarder.

35
00:02:40,618 --> 00:02:43,913
Frk. Park, ignorér ham.
Der er masser af bedre fyre derude.

36
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
Okay. Vi er på om fem minutter.

37
00:02:59,470 --> 00:03:00,722
Om fem sekunder.

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
SEUS, SEYONG UBESVARET…
FORFATTER1, FORFATTER2, SEYONG-TF

39
00:03:38,676 --> 00:03:40,845
TOTALT SPILD AF TID - 4. ÅR

40
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
Velkommen, Totalt Spild Af Tid.

41
00:03:47,727 --> 00:03:49,062
Kan I høre mig?

42
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
Ja, vi kan høre dig.

43
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
Vi er her for at tale om Seyong, ikke?

44
00:03:53,900 --> 00:03:55,276
Ja, det er rigtigt.

45
00:03:56,027 --> 00:03:57,153
SEYONG ANSAT - 3. ÅR
KLAR TIL AT SIGE OP - 5. ÅR

46
00:03:57,820 --> 00:03:59,572
Kan I høre mig?

47
00:03:59,656 --> 00:04:01,866
Tester. Er lyden tændt?

48
00:04:03,159 --> 00:04:04,535
-Hallo.
-Hej.

49
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
Hej.

50
00:04:05,578 --> 00:04:07,330
-Det er kun lyd, ikke?
-Det tror jeg.

51
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
-Ja.
-Nå ja, det skal være anonymt.

52
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Vi kan klage, ikke?

53
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
-Mute alle.
-Vi skal tale om firmaet, ikke?

54
00:04:13,336 --> 00:04:14,254
-Ikke? Sejt.
-Okay.

55
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
-Du behøver ikke vise ansigtet.
-Er der en vært?

56
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
Afslører dit ansigt…

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
Hej, allesammen.

58
00:04:18,967 --> 00:04:23,513
Det er svært at høre,
hvad I siger, hvis I taler på samme tid.

59
00:04:23,596 --> 00:04:28,017
Læg jeres øgenavne i chatten,
så slår vi lyden til en efter en.

60
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
TOTALT SPILD AF TID - 4. ÅR

61
00:04:30,979 --> 00:04:32,313
ANMODNING OM AT UNMUTE

62
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
Hun er unmuted.

63
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
Må jeg tale nu?

64
00:04:38,861 --> 00:04:40,071
Hvis du spørger mig,

65
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
er det største problem
Seyongs system til evaluering.

66
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
Teamlederne bedømmer alle medlemmer,

67
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
og det er uklart, hvad de dømmer ud fra.

68
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
KLAR TIL AT SIGE OP - 5. ÅR
ELSKER SEYONG - 2. ÅR

69
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
SKRID - 7. ÅR

70
00:04:52,375 --> 00:04:55,044
De giver et S til den,
der skal forfremmes,

71
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
og giver resten A, B eller C,

72
00:04:57,005 --> 00:05:00,550
men på grund af hierarkiet
får juniormedarbejderen C.

73
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
Altså, hvad er pointen,
hvis det er tilfældet?

74
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
Skal det være en relativ evaluering?

75
00:05:05,513 --> 00:05:09,142
Okay, den næste er Skrid på syvende år.

76
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
Jeg vil gerne vise mit ansigt.

77
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Det er okay, ikke?

78
00:05:17,984 --> 00:05:18,818
FEDT…
HUN VISER SIT ANSIGT?

79
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
FANTASTISK
WOW

80
00:05:19,944 --> 00:05:23,114
Da jeg kom tilbage fra min barselsorlov,
fik jeg et andet team.

81
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Et ubetydeligt et.

82
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
Selvfølgelig blev al min
tidligere erfaring irrelevant.

83
00:05:29,454 --> 00:05:31,998
De tvinger mig jo til at sige op, ikke?

84
00:05:32,081 --> 00:05:33,041
SÅ SEJ!
LIGEFREM, GODT

85
00:05:33,124 --> 00:05:35,668
Tak, Skrid.

86
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
Den næste er Hej på tredje år.

87
00:05:38,087 --> 00:05:39,589
-Vi er over 50 mennesker.
-Virkelig?

88
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Så er den tændt.

89
00:05:40,631 --> 00:05:42,842
-Var målet ikke 100?
-Det var mig, der fik C.

90
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
-For at være ærlig
-Jo, drømmemålet.

91
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
arbejder teamlederne næsten ikke.

92
00:05:45,928 --> 00:05:47,472
Hvad laver alle her på denne dejlige dag?

93
00:05:47,555 --> 00:05:50,058
De chatter og shopper på nettet,
mens vi gør alt arbejdet.

94
00:05:50,141 --> 00:05:51,559
-Uretfærdigt.
-Folk går amok i chatten.

95
00:05:51,642 --> 00:05:52,727
Hvad gør vi?

96
00:05:54,145 --> 00:05:57,648
Den næste er Stadig Seyong på tiende år.

97
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
STADIG SEYONG - 10…

98
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
Mikrofontest.

99
00:06:01,944 --> 00:06:05,615
Men Seyong betaler dig godt, ikke?

100
00:06:05,865 --> 00:06:07,533
Der er også mange fordele.

101
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
I er hårde.

102
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
Det er ikke så anderledes i andre firmaer.

103
00:06:12,789 --> 00:06:13,831
I det mindste

104
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
fyrer Seyong ikke folk uden grund.

105
00:06:17,794 --> 00:06:18,836
Fortsæt.

106
00:06:21,464 --> 00:06:22,298
Hvad?

107
00:06:23,424 --> 00:06:24,258
EN SPION. HAN LYDER BEKENDT…

108
00:06:24,342 --> 00:06:25,218
HVAD?
NONSENS

109
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
"Nonsens"? Hvorfor er det dét?

110
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
KØBT OG BETALT
HVAD FEJLER DU

111
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
HEPPER PÅ HAM
UTROLIG

112
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
JEG TROR, JEG KENDER HAM!
MAENG CHULJUN FRA PR-TEAM 2

113
00:06:32,517 --> 00:06:33,393
Hej!

114
00:06:33,893 --> 00:06:34,936
-Du kan ikke…
-Jøsses.

115
00:06:36,229 --> 00:06:37,980
Den blev afbrudt. Din lille…

116
00:06:38,314 --> 00:06:40,233
Det er endnu mere mistænkeligt,
at du forsvinder sådan.

117
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
Du skulle have talt, som om…

118
00:06:42,276 --> 00:06:43,403
Jøsses.

119
00:06:46,030 --> 00:06:48,616
Og kan vi holde op
med at lave gruppestræk?

120
00:06:48,866 --> 00:06:51,619
Alle træner alene nu.

121
00:06:52,578 --> 00:06:55,081
Gruppestrækkene skal stoppe.

122
00:06:55,665 --> 00:06:58,709
Okay. Den næste er Lad Mig Tage Hjem
på andet år.

123
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
Jeg vidste, før jeg begyndte her,

124
00:07:01,212 --> 00:07:03,172
at folk holder mange teammiddage
i store firmaer,

125
00:07:03,923 --> 00:07:05,466
men vi har dem alt for ofte.

126
00:07:06,592 --> 00:07:07,844
Kan vi ikke få færre middage

127
00:07:07,927 --> 00:07:09,846
og bruge tiden på personlig udvikling?

128
00:07:10,388 --> 00:07:14,142
Jeg skal have mit diplom
og kørekort for at blive forfremmet.

129
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
De ændrer øgenavne!

130
00:07:22,316 --> 00:07:23,943
Det er dét, de vil sige.

131
00:07:24,026 --> 00:07:25,611
Vi vil have to års barsel.

132
00:07:26,529 --> 00:07:27,822
Én middag per kvartal.

133
00:07:27,905 --> 00:07:29,782
Mere bonus, og personalegoder i kontanter.

134
00:07:29,866 --> 00:07:31,617
Kvartalsmøde med ledere.

135
00:07:31,701 --> 00:07:33,035
Flekstid, hjemmekontor,

136
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
-kortere dage.
-Støtte til familien.

137
00:07:35,163 --> 00:07:37,123
-Personlig udvikling.
-Børns skole.

138
00:07:37,206 --> 00:07:39,167
Kan vi få et pauserum til kvinder?

139
00:07:39,750 --> 00:07:42,879
Okay. Vi sætter pris på jeres meninger.

140
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
Den næste er…

141
00:07:44,755 --> 00:07:45,631
Der er 300!

142
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Hvad?

143
00:07:55,641 --> 00:07:56,601
Hvad er der galt?

144
00:07:57,018 --> 00:07:57,935
Hvad sker der?

145
00:07:58,019 --> 00:08:00,688
Hej, hvad sker der?

146
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Gik den ned?

147
00:08:01,689 --> 00:08:02,815
Ja.

148
00:08:03,483 --> 00:08:06,694
Wow, 300 mennesker… Vores server
kan ikke klare så meget trafik.

149
00:08:06,903 --> 00:08:08,362
Forventede du ikke 50?

150
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Der er ikke engang gået 20 minutter.

151
00:08:10,823 --> 00:08:12,700
Det ved jeg.

152
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
-Gør noget ved det her.
-Giv mig et øjeblik.

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
Det ser ud til…

154
00:08:19,332 --> 00:08:20,666
Serveren er vist crashet.

155
00:08:21,042 --> 00:08:22,543
Game over.

156
00:08:22,627 --> 00:08:24,378
MØDET ER BLEVET AFSLUTTET

157
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
MØDET ER BLEVET AFSLUTTET

158
00:08:27,798 --> 00:08:29,050
Det er for det bedste.

159
00:08:29,550 --> 00:08:33,012
Er det en protestdemonstration?
Hvorfor ville de gøre sådan noget?

160
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
Det var den assisterende leder
af CS, ikke?

161
00:08:35,890 --> 00:08:36,933
Jo.

162
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Der var en anden, der viste sig.

163
00:08:40,603 --> 00:08:43,940
De synes, firmaet skal give dem
alle de fordele, de vil have.

164
00:08:44,482 --> 00:08:46,817
Er de ikke glade, kan de sige op.
Ingen ville stoppe dem.

165
00:08:46,901 --> 00:08:49,570
-Det kan du også.
-Nej, jeg vil ikke…

166
00:08:54,325 --> 00:08:56,702
Gud, det er skuffende.

167
00:08:57,495 --> 00:08:58,579
Det sluttede for tidligt.

168
00:08:59,622 --> 00:09:01,123
MØDET ER AFSLUTTET

169
00:09:06,546 --> 00:09:08,256
Vi er kun lige begyndt.

170
00:09:10,132 --> 00:09:12,176
Folk prøver stadig at komme ind.

171
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
De spørger, hvorfor de ikke kan.

172
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
Det var en total fiasko.

173
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
Kan du ikke gendanne den?

174
00:09:20,560 --> 00:09:21,852
Nej, det kan jeg ikke.

175
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
I gør det ikke igen, vel?

176
00:09:24,397 --> 00:09:27,149
Det lader til,
serveren ikke kan klare så mange.

177
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
Så vi kan aldrig gøre det igen?

178
00:09:29,068 --> 00:09:30,069
Ærligt talt…

179
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
Nej, det kan vi ikke.

180
00:09:39,245 --> 00:09:42,623
Men det er godt, vi fik flere deltagere,
end vi forventede.

181
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
Lad os ikke miste modet.

182
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
Det er vores skyld, at vi var
helt uforberedte på denne mulighed.

183
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
Vi var ikke så grundige,
da vi testede serveren.

184
00:09:51,799 --> 00:09:54,176
Vi må have virket uprofessionelle.

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,972
Vi gjorde et stort nummer ud af det,
men kunne ikke få det til at lette.

186
00:09:58,639 --> 00:10:01,642
Det er måske værre end ikke at gøre det.

187
00:10:01,726 --> 00:10:03,561
Du behøver ikke være så pessimistisk.

188
00:10:04,145 --> 00:10:05,479
Situationen er pessimistisk.

189
00:10:06,439 --> 00:10:08,566
Vi ses senere.

190
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
Går du?

191
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
Jeg tænkte, vi kunne få en drink.

192
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
Jeg holder op med at drikke
i et stykke tid.

193
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Hvorfor?

194
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
Er du virkelig syg?

195
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Jeg har planer.

196
00:10:26,208 --> 00:10:28,252
I skulle have sagt det noget før.

197
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
Det er trods alt lørdag.

198
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
Hej, tror du,
jeg skal skrive en undskyldning?

199
00:10:38,012 --> 00:10:39,513
Bare analysér årsagen.

200
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
Du behøver ikke skrive en,
når det ikke er din skyld.

201
00:10:41,390 --> 00:10:42,558
Analysere årsagen?

202
00:10:43,351 --> 00:10:45,227
"Seyongs elendige computersystem."

203
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Det er nok.

204
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Har du planer?

205
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
En date?

206
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
Lad os tage til Hanfloden.

207
00:11:10,586 --> 00:11:12,254
Vi kan bede Eun om at tage en måtte med.

208
00:11:13,422 --> 00:11:14,298
Jeg er med.

209
00:11:30,564 --> 00:11:32,233
-Godt slag!
-Godt slag!

210
00:11:32,316 --> 00:11:33,693
Godt.

211
00:11:42,827 --> 00:11:44,161
Angående Jeong Suhwan.

212
00:11:44,370 --> 00:11:48,249
Jeg hørte,
han gik direkte til vicepræsidenten

213
00:11:48,332 --> 00:11:50,793
uden at tale med dig først…

214
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
…og angående Celltics.

215
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
Ved han ikke,
hvorfor du traf den beslutning?

216
00:11:58,426 --> 00:12:00,428
Fordi du stolede på ham, ikke?

217
00:12:00,511 --> 00:12:03,764
Men han gik til vicepræsidenten

218
00:12:03,889 --> 00:12:06,976
og foreslog en løsning,
som om han ikke havde gjort noget galt.

219
00:12:07,476 --> 00:12:10,855
Det, han foreslog, var frk. Goos idé…

220
00:12:12,356 --> 00:12:15,985
…men du presser på for, han bliver CSO.

221
00:12:16,068 --> 00:12:18,612
Hvor er du utaknemmelig.

222
00:12:18,696 --> 00:12:20,489
Det er så oprørende.

223
00:12:21,073 --> 00:12:24,952
Han er et par år yngre end mig,
men han behandler mig aldrig med respekt.

224
00:12:25,911 --> 00:12:28,581
Han tror, han er klogere end alle andre.

225
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
Præcis. Ja.

226
00:12:31,751 --> 00:12:33,335
Gør du en som ham til CSO,

227
00:12:33,419 --> 00:12:37,715
opfører han sig som en elefant
i en glasbutik.

228
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
Hvad siger du?

229
00:12:44,054 --> 00:12:46,390
Vil du have den stilling?

230
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Undskyld?

231
00:12:49,477 --> 00:12:50,352
Nej.

232
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
Hvordan kunne jeg…

233
00:12:53,272 --> 00:12:54,774
Jøsses, jeg ville ikke turde…

234
00:12:57,109 --> 00:12:59,695
Okay. Lad os se, hvordan det går.

235
00:12:59,779 --> 00:13:01,238
Ja, klart. Naturligvis.

236
00:13:03,741 --> 00:13:04,575
Flyt dig.

237
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
Åh, ja.

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
Jeg ved, du laver endnu et godt slag.

239
00:13:14,585 --> 00:13:17,087
Vi ses snart. Farvel.

240
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
Eun siger, hun snart er her.

241
00:13:19,799 --> 00:13:20,883
Okay. Her.

242
00:13:21,675 --> 00:13:22,760
Tak.

243
00:13:24,845 --> 00:13:25,888
Skål.

244
00:13:33,312 --> 00:13:34,146
Det er fint.

245
00:13:36,774 --> 00:13:37,650
Ved du hvad?

246
00:13:38,442 --> 00:13:40,778
London og Paris har også floder,

247
00:13:41,028 --> 00:13:43,322
men de er under 300 meter brede,

248
00:13:44,490 --> 00:13:45,449
men Hanfloden

249
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
er næsten én kilometer bred.

250
00:13:48,661 --> 00:13:51,705
En by med så stor
en flod er meget sjælden.

251
00:13:55,292 --> 00:13:56,126
Er det en god ting?

252
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
Hvad?

253
00:13:57,795 --> 00:13:59,463
Er det en god eller dårlig ting?

254
00:14:00,840 --> 00:14:01,715
Det er godt.

255
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
Jeg tror, små floder er bedre.

256
00:14:07,012 --> 00:14:08,764
De er yndefulde og indbydende.

257
00:14:15,896 --> 00:14:18,566
Jeg tror dog,
at frk. Goo foretrækker de store.

258
00:14:23,529 --> 00:14:26,282
Det er hende, du kan lide, ikke?

259
00:14:33,122 --> 00:14:35,833
Har du nogensinde haft et forbillede?

260
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Et forbillede?

261
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
Du ved, en du ser op til.

262
00:14:43,382 --> 00:14:44,425
Det tror jeg ikke.

263
00:14:45,759 --> 00:14:46,969
Jeg havde en.

264
00:14:47,553 --> 00:14:49,638
Da jeg begyndte at arbejde med PR,

265
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
vidste jeg intet om det,
så jeg lavede en masse research.

266
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
Så fik jeg øje på en.

267
00:14:57,062 --> 00:14:59,356
Hun begyndte sin karriere
som journalist i Korea

268
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
og blev publicist for en hjemmeside.

269
00:15:02,651 --> 00:15:05,362
Hun arbejdede som publicist
for en præsidentkandidat i USA,

270
00:15:06,322 --> 00:15:09,491
før hun arbejdede
for et ESG-rådgivningsfirma.

271
00:15:11,118 --> 00:15:11,994
Ja, det er hende.

272
00:15:13,287 --> 00:15:15,080
De følelser, du har nu,
er præcis som mine,

273
00:15:16,457 --> 00:15:18,918
da jeg hørte, at hun er den, du kan lide.

274
00:15:22,963 --> 00:15:25,299
Hvad kan jeg gøre? Det er, som det er.

275
00:15:25,799 --> 00:15:27,468
Jeg kan ikke konkurrere med hende.

276
00:15:33,557 --> 00:15:36,393
Jeg håber virkelig,
at det løser sig for dig og hende.

277
00:15:39,271 --> 00:15:40,814
Hej, Jo! Min.

278
00:15:41,774 --> 00:15:42,942
Hej, herovre!

279
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
Hej, det er Seo Donghoon.

280
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
Det er lørdag. Hvad laver du?

281
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Ikke noget særligt.

282
00:15:53,369 --> 00:15:55,412
Har du så tid til mig?

283
00:15:57,456 --> 00:15:58,457
Undskyld?

284
00:15:58,540 --> 00:16:00,292
Du sagde, du ikke lavede noget særligt.

285
00:16:00,918 --> 00:16:03,879
En kontorarbejder bør ikke bruge
sin dyrebare weekend sådan.

286
00:16:05,089 --> 00:16:06,590
Hvordan skal jeg så bruge den?

287
00:16:08,008 --> 00:16:09,093
Skal vi ikke mødes først?

288
00:16:10,177 --> 00:16:11,720
-Du får se.
-Tak.

289
00:16:11,804 --> 00:16:14,682
Lad mig vise dig en god måde
at tilbringe lørdagen på.

290
00:16:16,725 --> 00:16:18,519
Okay. Det glæder jeg mig til.

291
00:16:21,855 --> 00:16:23,816
Okay, jeg sender dig adressen.

292
00:16:24,566 --> 00:16:25,401
Om én time.

293
00:16:26,151 --> 00:16:26,986
Farvel.

294
00:16:30,906 --> 00:16:33,409
Jeg må hellere gå.

295
00:16:35,327 --> 00:16:36,787
Jeg lukkede baren for det her.

296
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Undskyld.

297
00:16:40,082 --> 00:16:40,958
Er det hr. Seo?

298
00:16:43,085 --> 00:16:45,295
Maeng hørte os på restauranten, ikke?

299
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Jo.

300
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
Så siger han det til alle på arbejdet.

301
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
Jeg skulle aldrig være taget til et sted
så tæt på kontoret.

302
00:16:53,220 --> 00:16:54,430
Hvad? Har du en date?

303
00:16:55,472 --> 00:16:56,432
En rigtig date?

304
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Vi ses senere.

305
00:17:01,478 --> 00:17:02,563
Hvad sker der?

306
00:17:02,646 --> 00:17:04,481
Du blev afvist, og hun har en date?

307
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
Yoonjo ved ikke, at jeg blev afvist.

308
00:17:06,442 --> 00:17:07,484
Fortalte du hende det ikke?

309
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
Hvad er pointen?

310
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
Jeg kan ikke sige,
at jeg er ensom og såret

311
00:17:12,197 --> 00:17:13,532
og bede hende om at ynke mig.

312
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
Det ville gøre mig til en idiot, ikke?

313
00:17:18,787 --> 00:17:19,913
God pointe.

314
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
Skål.

315
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Okay.

316
00:18:03,540 --> 00:18:04,708
Det er nok.

317
00:18:04,792 --> 00:18:06,376
Hvorfor? Hvad er der?

318
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
Der er gået 30 minutter. Kom så.

319
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
Vi har stadig 30 minutter.

320
00:18:10,964 --> 00:18:12,508
Det er svært for mig at lytte til dig,

321
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
slå på dine trommer i 30 minutter.

322
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
Derfor bad jeg dig vente et andet sted,

323
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
men du insisterede på at komme!

324
00:18:18,013 --> 00:18:20,557
Jeg vidste ikke, du var så dårlig til det.

325
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
Sådan lyder alle begyndere…

326
00:18:24,186 --> 00:18:25,187
Kom så.

327
00:18:25,270 --> 00:18:26,438
Fint.

328
00:18:29,274 --> 00:18:31,777
Hvor mange hobbyer har du?

329
00:18:32,027 --> 00:18:33,695
Har du tid til at arbejde?

330
00:18:33,779 --> 00:18:35,280
Seriøst…

331
00:18:35,864 --> 00:18:37,783
Jeg forstår det ikke.

332
00:18:39,493 --> 00:18:41,870
Hvad er der med hende?
Det var hende, der ringede i weekenden.

333
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
Hvorfor laver hun vrøvl ud af,
at jeg har mange hobbyer?

334
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Så du lod hende bare gå?

335
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
Hun tog hele vejen for at se dig.

336
00:18:51,046 --> 00:18:52,089
Det gjorde jeg.

337
00:18:52,589 --> 00:18:54,550
Du kunne have inviteret hende på frokost.

338
00:18:58,720 --> 00:18:59,847
Jeg er bange.

339
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
Jeg er bange for, at hun ender med

340
00:19:03,767 --> 00:19:04,643
at hade mig endnu mere.

341
00:19:07,396 --> 00:19:08,313
Hvad var det, hun hed?

342
00:19:08,397 --> 00:19:09,648
Ahn Yoojin.

343
00:19:10,107 --> 00:19:12,484
-Kender du ikke engang hendes navn?
-Yoojin! Ja.

344
00:19:13,902 --> 00:19:15,696
Jeg troede, hun var

345
00:19:16,405 --> 00:19:21,577
én af grundene til, du kom tilbage.
For at gøre det godt igen med hende.

346
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
Det er den vigtigste grund.

347
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
Det er så svært. Lad os drikke.

348
00:19:29,543 --> 00:19:31,211
Det må være hårdt. Ja.

349
00:19:33,672 --> 00:19:35,007
Men hør.

350
00:19:36,008 --> 00:19:37,342
Som jeg ser det,

351
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
skal du bare være ærlig over for hende.

352
00:19:41,138 --> 00:19:44,141
Hvis hun hadede dig, var hun…

353
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
Jeg mener, Yoojin

354
00:19:45,934 --> 00:19:47,728
ikke kommet for at se dig.

355
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
-Tror du?
-Ja,

356
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
så bare vær ærlig og fortæl hende,
hvad du føler, okay?

357
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Sådan: "Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

358
00:19:57,404 --> 00:19:58,363
Sig, hvad jeg skal.

359
00:19:58,530 --> 00:20:01,074
Jeg håber, vi kan løse det."

360
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
Noget i den stil.

361
00:20:04,244 --> 00:20:08,665
Hvad hvis jeg siger det,
og hun beder mig skride?

362
00:20:08,749 --> 00:20:10,834
Så bør du gøre det.
Hvad kan du ellers gøre?

363
00:20:10,918 --> 00:20:13,462
Du er måske hendes mor,

364
00:20:13,545 --> 00:20:16,089
men hvis hun beder dig skride, så gør det.

365
00:20:16,173 --> 00:20:17,424
Jeg mener…

366
00:20:18,425 --> 00:20:22,846
Jeg er hendes mor, men det eneste, jeg
kender til hende, er hendes telefonnummer.

367
00:20:23,430 --> 00:20:25,349
Hvilken mor ved intet om sit barn?

368
00:20:26,767 --> 00:20:29,228
Hvorfor prøver du ikke
at møde din eksmand?

369
00:20:29,853 --> 00:20:33,315
Medmindre I er så uvenner,
at I vil stikke hinanden ned,

370
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
når I ser hinanden eller noget.

371
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
-Yoonjo!
-Hvad?

372
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
Yoonjo. Du kender Park Yoonjo, ikke?

373
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Hun er assisterende leder
på Seyongs PR-team 3.

374
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
Hvad?

375
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
Hvordan kender du hende?

376
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
Hun arbejdede for mig på PR Joa.

377
00:20:52,209 --> 00:20:54,670
Hør her. Pas godt på hende.

378
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
Hun er virkelig fantastisk.

379
00:20:56,922 --> 00:21:00,300
Jeg holder meget af hende,
så pas godt på hende.

380
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
Verden er virkelig lille, ikke?

381
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
Vidste du ikke det? Den er så lille.

382
00:21:05,722 --> 00:21:08,809
Vi er som bønnespirer i et glas.

383
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
-Nu har jeg lyst til bønnespirer.
-Hvad?

384
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Nogle DSP'ere bruger

385
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
både tredjeparts og førsteparts data,

386
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
mens nogle kun bruger én af disse to.

387
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
Som jeg har sagt…

388
00:21:23,824 --> 00:21:26,201
Studietime for nuværende
ansatte publicister?

389
00:21:26,285 --> 00:21:27,828
Hvor længe har du gjort det her?

390
00:21:28,578 --> 00:21:30,122
Det fortæller jeg om lidt.

391
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
Jeg er den næste vært, så…

392
00:21:34,167 --> 00:21:38,297
PROGRAMMATISKE REKLAMER I "METAVERSET"

393
00:21:38,380 --> 00:21:41,508
Efter frk. Kim Juyeons præsentation

394
00:21:41,675 --> 00:21:45,846
vil jeg tale om programmatiske
reklamer i metaverset.

395
00:21:45,929 --> 00:21:46,930
Okay.

396
00:21:48,098 --> 00:21:52,352
Ved at bruge DSP'ere, DMP'ere og SSP'ere,
som frk. Kim lige nævnte,

397
00:21:52,436 --> 00:21:56,231
forventes det,
at reklamer vil se sådan her i metaverset.

398
00:21:56,315 --> 00:21:58,066
Så det er din måde

399
00:21:58,775 --> 00:22:00,777
at tilbringe en lørdag på.

400
00:22:00,861 --> 00:22:02,779
Jeg troede også, du ville nyde det.

401
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Jeg nød det.

402
00:22:04,781 --> 00:22:06,700
Du kender mig så godt.

403
00:22:07,868 --> 00:22:09,786
Hvad syntes du om sessionen?

404
00:22:11,997 --> 00:22:13,749
Jeg syntes, det er fantastisk,

405
00:22:13,999 --> 00:22:18,045
at I tager jer tid
til at studere den slags.

406
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
Så svært er det at tjene til føden.

407
00:22:21,298 --> 00:22:23,008
Industrien ændrer sig
så hurtigt for tiden,

408
00:22:23,091 --> 00:22:25,010
man kan ikke følge med,
hvis man ikke arbejder for det.

409
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Du har ret.

410
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
Mediemiljøet ændrer sig så hurtigt,
at det får ens hoved til at snurre.

411
00:22:29,681 --> 00:22:32,059
Vil du så være
med til vores næste session?

412
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
Mig?

413
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
Gud, nej.

414
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
Der er jeg ikke endnu.

415
00:22:37,814 --> 00:22:39,316
Hvad mener du?

416
00:22:39,399 --> 00:22:42,486
Jeg sætter pris på,
at du altid prøver at opmuntre mig,

417
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
men jeg er ikke klar.

418
00:22:44,279 --> 00:22:46,823
Det ved jeg, at jeg ikke er.

419
00:22:49,242 --> 00:22:50,994
For at være ærlig vil jeg gerne.

420
00:22:52,371 --> 00:22:56,083
Så lærer jeg en masse

421
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
og møder en masse mennesker.

422
00:22:58,835 --> 00:23:02,047
Lige nu vil jeg dog fokusere
på mit job i Seyong.

423
00:23:02,631 --> 00:23:06,968
Hvis jeg prøver at jonglere
mellem de to og ikke gør én af dem godt,

424
00:23:07,427 --> 00:23:09,054
kan jeg ende med at fejle i begge.

425
00:23:09,554 --> 00:23:11,473
Jeg kender mine grænser.

426
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
Okay, jeg forstår.

427
00:23:13,767 --> 00:23:15,268
Jeg ville ikke presse dig.

428
00:23:15,894 --> 00:23:17,604
Bare sig til, når du er klar.

429
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
Så kan vi gøre det.

430
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
Du er et godt menneske, hr. Seo.

431
00:23:28,490 --> 00:23:32,160
Derfor må jeg fortælle dig det her.

432
00:23:33,578 --> 00:23:36,456
Lige nu føler jeg ikke det samme
som dig for os.

433
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
Du er en god fyr,

434
00:23:38,875 --> 00:23:40,585
men jeg har ingen følelser for dig endnu.

435
00:23:42,045 --> 00:23:43,338
Desuden…

436
00:23:45,799 --> 00:23:49,219
Jeg besluttede at gå ud med dig
for hurtigt at komme over en.

437
00:23:51,888 --> 00:23:56,184
Du synes måske, det er egoistisk,
men det fungerer for mig.

438
00:24:02,357 --> 00:24:06,903
Så hvis du er skuffet over mig
og ikke vil se mig mere,

439
00:24:06,987 --> 00:24:08,947
-forstår jeg det…
-Jeg er glad for,

440
00:24:09,948 --> 00:24:12,826
at du ikke siger, du ikke er klar endnu,

441
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
som med studiesessionerne.

442
00:24:17,372 --> 00:24:18,540
Det er bedre at komme videre.

443
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
Hvis du vil videre.

444
00:24:41,521 --> 00:24:45,734
Har I set alle opslagene
på intranettet og Blahbla?

445
00:24:45,817 --> 00:24:50,614
Om serveren, ikke?
De siger, de ikke er overraskede.

446
00:24:51,406 --> 00:24:53,283
Nej, ikke dét.

447
00:24:53,366 --> 00:24:56,453
Nogle glæder sig til det næste, vi gør.

448
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
Jeg så opslag, der spurgte,
hvornår vi laver undersøgelsen.

449
00:25:00,540 --> 00:25:03,793
Crashet tiltrak nok mere opmærksomhed.

450
00:25:05,337 --> 00:25:08,715
Men hvorfor siger frk. Park ikke noget?
SEUS var hendes idé.

451
00:25:09,341 --> 00:25:10,842
Hun bliver glad for at høre dette.

452
00:25:16,014 --> 00:25:17,557
Er det nødvendigt?

453
00:25:17,641 --> 00:25:18,808
Er der ikke en anden metode?

454
00:25:18,892 --> 00:25:21,561
Nej, vi går videre med negativ marketing.

455
00:25:22,145 --> 00:25:23,396
Negativ marketing?

456
00:25:23,480 --> 00:25:26,399
Du ved godt, at færdigvarer
lavet med proteinpulver

457
00:25:26,483 --> 00:25:28,443
er populære lige nu, ikke?

458
00:25:28,527 --> 00:25:30,612
Proteinbrød og proteinbarer?

459
00:25:30,779 --> 00:25:33,448
Men kan man stole på ingredienserne?

460
00:25:33,532 --> 00:25:34,491
Der er ingen garanti,

461
00:25:34,574 --> 00:25:37,953
men vi bruger kun ingredienser,
der er godkendt af MFDS.

462
00:25:38,078 --> 00:25:38,995
Jihyo.

463
00:25:39,079 --> 00:25:42,666
Vi får populære atleter og influencere
på video-delingssider

464
00:25:42,749 --> 00:25:44,417
til at nævne det på deres kanaler

465
00:25:44,501 --> 00:25:46,419
og manipulerer kommentarerne
på de sociale medier.

466
00:25:47,796 --> 00:25:50,757
Det hele står i forslaget.
Du kan bare læse det.

467
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Er det svært for dig at forstå?

468
00:25:54,427 --> 00:25:56,388
Det er ikke, fordi jeg ikke forstår.

469
00:25:56,471 --> 00:25:59,391
Hvis vi skærer deres image ned
på den måde,

470
00:25:59,516 --> 00:26:01,810
vil små virksomheder lide stor skade.

471
00:26:02,894 --> 00:26:03,937
Og?

472
00:26:04,479 --> 00:26:06,439
Det har intet med dig at gøre.

473
00:26:08,942 --> 00:26:12,195
Det handler om proteinbrødet, ikke?

474
00:26:12,612 --> 00:26:15,448
Din tidligere klient,
før du kom til Seyong.

475
00:26:15,532 --> 00:26:16,491
Du er bange for, de går ned.

476
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
Det er personligt, ikke?

477
00:26:21,246 --> 00:26:24,583
Du opfører dig stadig som en,
der arbejder på et bureau.

478
00:26:26,167 --> 00:26:28,753
Negativ marketing er en pæn måde
at sige det på. Det er…

479
00:26:34,718 --> 00:26:36,094
Kender frk. Ji til det?

480
00:26:36,928 --> 00:26:38,888
Selvfølgelig gør hun det.

481
00:26:38,972 --> 00:26:41,141
Jeg har allerede fortalt hende om det.

482
00:26:41,224 --> 00:26:42,809
Jeg har et møde
med underleverandøren i dag.

483
00:26:42,892 --> 00:26:45,186
Og hun er okay med det?

484
00:26:45,270 --> 00:26:48,315
Ellers gjorde jeg ikke det her, vel?

485
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Underleverandøren er her.

486
00:26:53,361 --> 00:26:54,696
Det er en, du kender godt.

487
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Frk. Lee! Herovre.

488
00:27:15,717 --> 00:27:17,135
-Hvordan går det?
-Hej.

489
00:27:21,056 --> 00:27:22,307
Siljang.

490
00:27:24,976 --> 00:27:26,478
PR EJOA
CEO LEE SILJANG

491
00:27:26,561 --> 00:27:28,855
Jeg har åbnet et lille bureau.

492
00:27:29,064 --> 00:27:30,815
Vi håndterer kommentarer,
anmeldelser og influencere

493
00:27:30,899 --> 00:27:32,192
på digitale medieplatforme.

494
00:27:33,276 --> 00:27:36,237
Hvorfor sagde du det ikke?
Det vidste jeg ikke.

495
00:27:36,863 --> 00:27:38,657
Hvordan fandt Jihyo dig?

496
00:27:38,782 --> 00:27:40,200
Altså…

497
00:27:40,283 --> 00:27:42,535
Hun måtte finde en underleverandør

498
00:27:42,619 --> 00:27:44,663
til at dække over den slags arbejde.

499
00:27:44,871 --> 00:27:47,791
Hun sagde, hun så mit navn og ringede,
mens hun ledte efter et lille bureau.

500
00:27:48,291 --> 00:27:49,959
Det er jeg glad for.

501
00:27:50,835 --> 00:27:53,046
-Siljang.
-Ja, det ved jeg.

502
00:27:53,755 --> 00:27:56,049
Proteinbrødsbageriet var PR Joas klient.

503
00:27:56,132 --> 00:27:59,886
De er frk. Kims klienter nu
hos Earth Comm.

504
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
Derfor må hun ikke vide det.

505
00:28:02,180 --> 00:28:06,017
Hun ved måske ikke, at det er dig,
men hun ved, at Seyong står bag det.

506
00:28:06,101 --> 00:28:07,936
Det skal jeg sørge for, at hun ikke gør.

507
00:28:09,979 --> 00:28:11,356
Men du ved, det er forkert.

508
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
Frk. Park.

509
00:28:15,026 --> 00:28:16,319
Vær ikke så hård ved mig.

510
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
Bare vend det blinde øje til, okay?

511
00:28:18,822 --> 00:28:21,825
Ved du, hvad det koster at hyre
en barnepige til tvillingerne?

512
00:28:25,537 --> 00:28:28,832
Yoonjo, jeg forstår.
Jeg ved, hvordan du har det,

513
00:28:29,874 --> 00:28:31,126
men jeg må gøre det, der skal til.

514
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Derudover er det for Seyong.

515
00:28:33,962 --> 00:28:36,381
De giver mig måske et andet job,
hvis jeg gør det godt.

516
00:28:37,590 --> 00:28:38,925
Jeg må overleve uanset hvad.

517
00:28:40,593 --> 00:28:42,387
Bare vend det blinde øje til, okay?

518
00:28:43,304 --> 00:28:44,931
Du er Jihyos chef.

519
00:28:45,014 --> 00:28:48,101
Hvis du ikke godkender det,
går handlen måske i vasken.

520
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Det må ikke ske.

521
00:28:51,229 --> 00:28:53,940
Kom nu. Gør det for mig, okay?

522
00:28:56,985 --> 00:28:58,153
Hej.

523
00:28:59,863 --> 00:29:03,742
Hvad er den største begivenhed
i biofarmacialindustrien?

524
00:29:04,659 --> 00:29:06,828
J.P. Morgan-konferencen.

525
00:29:06,911 --> 00:29:08,079
Ikke? Ja.

526
00:29:08,580 --> 00:29:10,290
Den afholdes hvert år i San Francisco.

527
00:29:11,458 --> 00:29:14,043
Ved I, at to personer fra PR-afdelingen

528
00:29:14,127 --> 00:29:15,086
deltager hvert år?

529
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
En teamleder og en junioransat.

530
00:29:18,256 --> 00:29:20,300
Skal du med i år?

531
00:29:21,342 --> 00:29:23,011
Det minder om en ferie.

532
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Det er arbejde, dit fjols.

533
00:29:25,430 --> 00:29:27,098
Naturligvis. Det er arbejde.

534
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
Tja,

535
00:29:28,975 --> 00:29:30,351
fra vores hold…

536
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Trommehvirvel.

537
00:29:35,940 --> 00:29:37,025
Seunghee, vil du med?

538
00:29:41,321 --> 00:29:42,447
Mig? Virkelig?

539
00:29:43,990 --> 00:29:45,116
Hr. Song, jeg sværger min loyalitet!

540
00:29:45,200 --> 00:29:46,618
Du godeste.

541
00:29:46,701 --> 00:29:48,036
Det her er ikke hæren.

542
00:29:49,829 --> 00:29:50,997
Hun virker så spændt.

543
00:30:05,678 --> 00:30:07,138
Seunghee får 12.

544
00:30:10,308 --> 00:30:11,768
Betyder det dét?

545
00:30:11,851 --> 00:30:13,394
Du gjorde det,
fordi du assisterende leder, ikke?

546
00:30:15,688 --> 00:30:17,357
-Du har ret.
-Se?

547
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
Jeg var der også, efter jeg blev chef.

548
00:30:19,317 --> 00:30:22,403
Det betyder, Seunghee får 12

549
00:30:22,487 --> 00:30:25,240
og bliver forfremmet til souschef.

550
00:30:26,157 --> 00:30:27,283
Det er bekræftet.

551
00:30:31,454 --> 00:30:32,539
Frk. Lee Seunghee.

552
00:30:32,914 --> 00:30:34,332
Tillykke på forhånd!

553
00:30:35,208 --> 00:30:40,964
Du bliver forfremmet

554
00:30:41,130 --> 00:30:42,257
-Hvad så nu?
-Hej!

555
00:30:42,340 --> 00:30:43,550
Holder vi fest her?

556
00:30:45,093 --> 00:30:45,927
Nej.

557
00:30:46,803 --> 00:30:48,221
Hold op med at fjolle rundt på arbejdet.

558
00:31:01,109 --> 00:31:03,027
TERMIN

559
00:31:11,411 --> 00:31:12,787
Kan vi mødes på trappen?

560
00:31:22,881 --> 00:31:24,507
Kan vi ikke mødes et andet sted?

561
00:31:24,966 --> 00:31:26,009
Præcis.

562
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
Find et nyt sted.

563
00:31:28,761 --> 00:31:30,555
Her er indelukket uden vinduer.

564
00:31:31,222 --> 00:31:34,058
Du burde finde et.
Du har været her længere end mig.

565
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Hvad sker der?

566
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
Gik daten dårligt?

567
00:31:54,954 --> 00:31:55,997
Hvad?

568
00:31:57,540 --> 00:32:00,919
Det er dig,
der håndterer proteinpulveret på dit hold.

569
00:32:01,210 --> 00:32:02,462
Har du læst oplægget?

570
00:32:04,339 --> 00:32:05,340
Ja.

571
00:32:05,548 --> 00:32:07,091
Det er sket før, ikke?

572
00:32:07,634 --> 00:32:09,344
Den såkaldte negative marketing.

573
00:32:09,427 --> 00:32:11,679
I det mindste prøver de
at dække over det nu.

574
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
Før i tiden gad de ikke engang det.

575
00:32:14,557 --> 00:32:18,269
Det er bare dét, de gør her.
Det er som et rustent, gammelt system.

576
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
Firmaet har lang vej endnu.

577
00:32:22,732 --> 00:32:23,775
Hør.

578
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
Du behøver ikke lede
forskningsprojektet lige nu.

579
00:32:26,694 --> 00:32:27,737
Hvad gør jeg?

580
00:32:28,321 --> 00:32:30,698
Skal jeg advare dem på bageriet?

581
00:32:31,282 --> 00:32:35,703
"I får snart dårlige kommentarer,
så vær forberedt.

582
00:32:35,787 --> 00:32:39,624
Bare så I ved det,
står Seyong bag det." Noget i den stil?

583
00:32:41,084 --> 00:32:43,753
Men jeg arbejder her nu,
så det må jeg ikke.

584
00:32:43,836 --> 00:32:46,297
Jeg er den ansvarlige medarbejder.

585
00:32:46,381 --> 00:32:49,842
Så bed om at blive taget af projektet.
Sig, at det føles forkert.

586
00:32:49,926 --> 00:32:51,886
Det er endnu mere uansvarligt.

587
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
Hvis jeg stikker af, hvad så?

588
00:32:53,805 --> 00:32:55,223
Hvad vil du så gøre?

589
00:32:56,140 --> 00:32:57,183
Det ved jeg ikke.

590
00:32:57,934 --> 00:32:59,352
Det er så frustrerende.

591
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Det involverer endda Siljang nu.

592
00:33:09,779 --> 00:33:10,655
Hvad?

593
00:33:12,198 --> 00:33:13,491
Hvornår er du…

594
00:33:15,994 --> 00:33:17,870
Det var ikke dét, jeg mente.

595
00:33:19,914 --> 00:33:20,957
Jeg…

596
00:33:22,709 --> 00:33:25,003
Så har vi intet valg.

597
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
Du kan ikke rejse lige efter fødslen.

598
00:33:28,047 --> 00:33:29,632
Det er ikke muligt, vel?

599
00:33:29,924 --> 00:33:30,758
Ja.

600
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
All right. Okay.

601
00:33:35,054 --> 00:33:36,514
Er det ikke for tidligt at…

602
00:33:36,806 --> 00:33:38,182
Nej, jeg mener…

603
00:33:38,266 --> 00:33:42,145
Du er gift. Det er godt
at få børn med det samme…

604
00:33:43,813 --> 00:33:46,065
…men du er ikke engang 30.

605
00:33:46,441 --> 00:33:49,444
Du havde virkelig travlt, ikke?
Du kunne vel ikke vente…

606
00:33:50,653 --> 00:33:52,363
Undskyld. Forstået?

607
00:33:52,947 --> 00:33:54,615
Undskyld. Jeg ville ikke sige…

608
00:33:55,241 --> 00:33:58,202
Ja, de siger, det er et stort problem,
at folk ikke vil have børn mere.

609
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
Godt gået. Meget patriotisk.

610
00:34:01,372 --> 00:34:02,790
Du fortjener en pris.

611
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Undskyld.

612
00:34:05,710 --> 00:34:08,296
Næste gang. Jeg vil gerne med næste gang.

613
00:34:08,379 --> 00:34:10,381
Ja, næste gang. Klart.

614
00:34:11,049 --> 00:34:11,924
Næste år?

615
00:34:14,343 --> 00:34:15,178
Nå, men…

616
00:34:16,220 --> 00:34:18,056
Tager du lang barselsorlov?

617
00:34:20,516 --> 00:34:22,310
Det er jeg ikke sikker på endnu.

618
00:34:22,393 --> 00:34:25,730
Det ved du ikke, vel?
Du må se, hvordan det går.

619
00:34:27,356 --> 00:34:28,900
Er vi færdige her?

620
00:34:28,983 --> 00:34:30,610
-Ja.
-Okay.

621
00:34:33,905 --> 00:34:35,948
Ja. Tillykke.

622
00:34:36,365 --> 00:34:37,408
Pas på dig selv.

623
00:34:37,492 --> 00:34:38,659
Tak.

624
00:34:41,162 --> 00:34:43,372
Hej, det var ikke min mening
at smække døren sådan.

625
00:34:43,456 --> 00:34:44,749
Det overraskede dig ikke, vel?

626
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Skal du ikke tilbage?

627
00:35:07,939 --> 00:35:11,442
Jeg slår måske Jihyo, hvis jeg ser
hende nu. Jeg skal køle af først.

628
00:35:12,610 --> 00:35:14,195
Jeg vil ikke tilbage.

629
00:35:14,278 --> 00:35:15,571
Heller ikke jeg.

630
00:35:15,655 --> 00:35:16,989
INDBAKKE

631
00:35:17,615 --> 00:35:18,533
Han svarede.

632
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
DETTE ER "GOD SUNDHED, GOD KROP"

633
00:35:20,201 --> 00:35:21,536
SOM LAGDE ANMELDELSEN AF
SEYONGS PROTEINPULVER UD

634
00:35:21,619 --> 00:35:22,495
Undskyld.

635
00:35:24,288 --> 00:35:25,373
Jeg er på forretningsrejse.

636
00:35:26,040 --> 00:35:27,083
Okay.

637
00:35:27,166 --> 00:35:28,167
Farvel.

638
00:35:28,251 --> 00:35:29,168
Vi ses.

639
00:35:48,521 --> 00:35:50,898
Du ønsker ikke, jeg får succes.
Er det dét?

640
00:35:52,066 --> 00:35:52,900
Nej, jeg…

641
00:35:52,984 --> 00:35:54,527
Sig ikke noget til frk. Ji.

642
00:35:55,111 --> 00:35:56,737
Du skal ikke kritisere mit projekt.

643
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
-Jihyo.
-Det er mit første projekt,

644
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
og jeg gør det på min måde.

645
00:36:13,921 --> 00:36:15,214
Jeg hedder Ryu Jaemin.

646
00:36:18,467 --> 00:36:19,677
Det er ikke kun mig.

647
00:36:19,760 --> 00:36:22,847
Jeg købte det med mine venner
i træningscentret efter en masse research.

648
00:36:23,764 --> 00:36:25,725
De har også hududslæt.

649
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
Må jeg se det?

650
00:36:34,817 --> 00:36:36,110
Det skulle være opgraderet.

651
00:36:36,611 --> 00:36:38,738
Det føles, som om det har ændret sig.

652
00:36:38,821 --> 00:36:39,989
På en dårlig måde.

653
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
Forresten,

654
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
er du virkelig fra Seyong?

655
00:36:46,495 --> 00:36:48,414
Jeg har ringet et par gange.

656
00:36:48,831 --> 00:36:50,750
Jeg fik at vide,
at der ikke var problemer med produktet.

657
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Hvem talte du med?

658
00:36:53,419 --> 00:36:56,672
Jeg ringede til firmaet,
og de overførte mig med det samme.

659
00:36:57,256 --> 00:36:59,759
Det var en fyr. Han sagde,
han stod for proteinpulveret.

660
00:37:01,677 --> 00:37:03,221
-Hed han Maeng…
-Ja.

661
00:37:03,930 --> 00:37:06,057
Hvad hedder det?
Stedet, hvor de tester ingredienser.

662
00:37:06,891 --> 00:37:08,017
MFDS?

663
00:37:08,100 --> 00:37:09,185
Ja, nemlig.

664
00:37:09,268 --> 00:37:12,188
Han sendte mig testresultaterne og sagde,
der ikke var noget galt.

665
00:37:12,772 --> 00:37:15,399
Derfor blev jeg vred og begyndte
at skrive om det på hjemmesider.

666
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
ADVOKAT AHN EUNSEOK

667
00:37:28,287 --> 00:37:31,123
Din sekretær sagde,
du stadig var på kontoret.

668
00:37:33,417 --> 00:37:36,128
KA ADVOKATFIRME
ADVOKATER

669
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
Jeg burde fyre hende.

670
00:37:37,213 --> 00:37:38,839
Det virker lidt overdrevet.

671
00:37:38,923 --> 00:37:42,301
Jeg har ikke brug for en sekretær,
der ikke ved, hvad jeg har brug for.

672
00:37:42,885 --> 00:37:45,096
Du går alligevel ikke ind
i politik med hende.

673
00:37:47,139 --> 00:37:48,516
Det har jeg hørt.

674
00:37:49,058 --> 00:37:50,476
Du er nomineret.

675
00:37:50,559 --> 00:37:52,979
Du forbereder udvælgelsen
af kandidater internt i partiet.

676
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
Er du her for at tale
om min politiske karriere?

677
00:37:58,150 --> 00:37:59,735
Jeg troede,
du kom for at bede om en tjeneste.

678
00:38:04,907 --> 00:38:06,867
Behandler du altid dine gæster så dårligt?

679
00:38:07,243 --> 00:38:08,369
Kom til sagen.

680
00:38:18,379 --> 00:38:19,213
Det handler om Yoojin.

681
00:38:23,301 --> 00:38:25,219
Jeg vil tale med dig om hende.

682
00:38:28,014 --> 00:38:29,265
Hvad med hende?

683
00:38:29,640 --> 00:38:31,267
Hvad? Tager hun ikke dine opkald?

684
00:38:31,892 --> 00:38:33,352
Går det ikke så godt, som du ønsker?

685
00:38:34,895 --> 00:38:36,605
Jeg ramte vist plet.

686
00:38:38,190 --> 00:38:39,942
-Du virker glad for det.
-Ja.

687
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
Det er jeg. Meget glad,

688
00:38:42,778 --> 00:38:43,904
men jeg beklager.

689
00:38:43,988 --> 00:38:45,781
Jeg har ikke mere at sige,

690
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
og jeg vil ikke diskutere Yoojin med dig.

691
00:38:52,788 --> 00:38:55,374
Jeg vidste, du ville være sådan.
Hvorfor kom jeg overhovedet?

692
00:39:06,761 --> 00:39:08,804
Tag ikke det slips
på foran partimedlemmerne.

693
00:39:09,472 --> 00:39:11,724
Det får dig til at se desperat ud
efter at se yngre ud.

694
00:39:29,784 --> 00:39:32,328
SEYONG

695
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
Næste station er Hapjeong.

696
00:39:54,725 --> 00:39:57,561
Vores direktør har bare humor.

697
00:39:57,645 --> 00:39:59,188
Det var bare for sjov. Du kan ikke…

698
00:39:59,271 --> 00:40:01,649
-Det er Ryu Jaemin.
-Det var bare for sjov.

699
00:40:01,732 --> 00:40:03,109
Du behøver ikke ringe til direktøren.

700
00:40:03,192 --> 00:40:04,735
-Har du ikke travlt? Hvorfor ringer du…
-Det tvivler jeg på.

701
00:40:04,819 --> 00:40:06,404
-Ja, så vidt jeg ved.
-Hvorfor ringer du også til direktøren?

702
00:40:06,487 --> 00:40:07,363
Hallo?

703
00:40:07,446 --> 00:40:08,322
-Jeg tror ikke, noget var ment med det.
-Ja.

704
00:40:08,406 --> 00:40:09,949
-Jeg ringer senere…
-Vent venligst.

705
00:40:10,032 --> 00:40:11,117
Vi tales ved senere.

706
00:40:11,951 --> 00:40:15,162
Vent, hvor er Maeng og Hugil?
Hvorfor er de her ikke?

707
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
Jeg tror, de var ude at drikke i går
med journalisterne, der skrev om Seyong.

708
00:40:17,957 --> 00:40:20,084
Hvad med jer? Hvorfor tog I ikke med?

709
00:40:26,006 --> 00:40:26,882
Og?

710
00:40:26,966 --> 00:40:28,759
Jeg skulle noget andet.

711
00:40:30,553 --> 00:40:34,098
Det driver mig til vanvid. Seriøst.

712
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
Hej journalist Kim.

713
00:40:38,769 --> 00:40:40,479
ER HUN SKØR? SAGDE HUN BØNNEPULVER?

714
00:40:40,563 --> 00:40:42,148
DER MÅ VÆRE EN ÅRSAG,
ELLERS GIVER DET IKKE MENING

715
00:40:57,621 --> 00:40:58,831
Frk. Lim.

716
00:40:58,914 --> 00:41:00,082
Ja, hvad er der?

717
00:41:00,166 --> 00:41:02,710
Hun er
oppositionspartiets præsidentkandidat.

718
00:41:03,210 --> 00:41:04,086
"Bønnepulver"?

719
00:41:07,173 --> 00:41:08,632
#BØNNEPULVER
#STOP MED AT ÆDE ALT

720
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
Vi har journalist Kim Minji

721
00:41:10,926 --> 00:41:12,970
-på Folkets Partis hovedkvarter.
-Det er godt.

722
00:41:13,387 --> 00:41:15,181
Som leder undskylder jeg til alle borgere

723
00:41:15,264 --> 00:41:18,267
-for at have forårsaget denne hændelse.
-Tag et billede af mig.

724
00:41:18,350 --> 00:41:20,019
-Hvad?
-Kom nu.

725
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
-Det etiske udvalg
-Okay, herovre.

726
00:41:22,646 --> 00:41:23,898
og nødkomitéen vil udføre

727
00:41:23,981 --> 00:41:25,858
en grundig efterforskning
for at fastslå den passende…

728
00:41:26,984 --> 00:41:27,943
For at opnå retfærdighed…

729
00:41:29,403 --> 00:41:31,405
-Jeg lover offentligheden, at…
-Hej, se her.

730
00:41:32,114 --> 00:41:33,449
Partileder Kang har givet
en officiel undskyldning,

731
00:41:33,532 --> 00:41:35,576
-Okay.
-men folket har måske ikke…

732
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
#SPISER UDE FOR FØRSTE GANG I LANG TID
#SVINEKØD VÆKKER MINDER

733
00:41:38,746 --> 00:41:41,207
#MICHELINRESTAURANT
#SOJU ER DEN BEDSTE

734
00:41:41,290 --> 00:41:45,336
#BØNNEPULVER
#STOP MED AT ÆDE ALT

735
00:41:48,005 --> 00:41:51,050
Man skal spise flæskesvær
med bønnepulver og hvad så?

736
00:41:51,133 --> 00:41:52,009
Frk. Lim.

737
00:41:52,092 --> 00:41:54,762
Hvad er problemet? Det er bare et opslag.

738
00:41:56,138 --> 00:41:57,556
Det var spontant.

739
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
Må jeg ikke udtrykke mig?

740
00:42:00,100 --> 00:42:02,061
Jeg troede, det var en fri nation.

741
00:42:02,144 --> 00:42:06,273
Hvis det var et andet land,
ville jeg råde dig til

742
00:42:06,690 --> 00:42:08,234
ikke at kritisere oppositionen

743
00:42:08,317 --> 00:42:10,694
og vise din støtte til den kandidat,
du kan lide,

744
00:42:10,778 --> 00:42:13,948
for det ville få dig
til at virke mere yndefuld,

745
00:42:14,031 --> 00:42:16,200
men det her er Korea.

746
00:42:16,283 --> 00:42:19,078
Folk er meget følsomme
omkring politiske overbevisninger.

747
00:42:19,161 --> 00:42:23,916
Dine opslag på de sociale medier er
private, men de repræsenterer også Seyong.

748
00:42:24,124 --> 00:42:27,419
Dem, der støtter oppositionspartiet,

749
00:42:27,503 --> 00:42:30,130
taler allerede
om at boykotte Seyongs brands.

750
00:42:30,214 --> 00:42:32,132
Hvis det er sådan, du vil gøre det,

751
00:42:32,216 --> 00:42:34,176
er det bedre bare at lukke din konto.

752
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
Det er for risikabelt.

753
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
I er for pylrede.

754
00:42:43,727 --> 00:42:46,355
Det var kun ét opslag, okay?

755
00:42:48,983 --> 00:42:50,734
Hvis det fører til et fald
i aktiepriserne,

756
00:42:51,235 --> 00:42:52,861
kan det underminere din position
i firmaet endnu mere.

757
00:42:52,945 --> 00:42:54,488
Hvad tror du, vicepræsidenten vil gøre?

758
00:42:55,990 --> 00:42:57,491
Okay. Tag den.

759
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Tag dig sammen.

760
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
Okay.

761
00:43:06,458 --> 00:43:07,501
Så sørg for at tage dig af det.

762
00:43:08,127 --> 00:43:09,211
Javel.

763
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
Hvad gør vi nu?

764
00:43:21,348 --> 00:43:23,142
Vi gør det til et tilfælde.

765
00:43:24,184 --> 00:43:26,895
Vi må udgive artikler for at forklare,
at det ikke havde et politisk budskab.

766
00:43:27,605 --> 00:43:28,480
Frk. Goo.

767
00:43:28,564 --> 00:43:31,066
Den restaurant, hun var på.

768
00:43:32,359 --> 00:43:35,029
Jeg synes også,
vi skal udgive et par artikler om den.

769
00:43:35,529 --> 00:43:37,573
Grillrestauranten,
som ofte besøges af magnater

770
00:43:37,698 --> 00:43:39,199
og er berømt for sine flæskesvær.

771
00:43:39,950 --> 00:43:41,243
Fint, lad os gøre det.

772
00:43:41,744 --> 00:43:42,911
Vi sætter dem sammen,

773
00:43:42,995 --> 00:43:45,914
og vi kan tilføje et par linjer for
at fremhæve irrelevansen.

774
00:43:46,665 --> 00:43:48,876
-Jeg så på nogle billeder af stedet.
-Okay.

775
00:43:48,959 --> 00:43:50,919
Det er ikke ligefrem en luksusrestaurant.

776
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
Hvis journalisterne stiller
aggressive spørgsmål,

777
00:43:53,297 --> 00:43:56,967
så overbevis dem om, at det var et uheld.

778
00:43:57,051 --> 00:44:00,346
Jeg ved ikke meget
om hendes politiske orientering.

779
00:44:00,429 --> 00:44:02,598
Hejsa.

780
00:44:02,681 --> 00:44:04,099
Hej, kaffen dufter godt.

781
00:44:04,183 --> 00:44:05,351
-Du er som en barista.
-Ja.

782
00:44:05,434 --> 00:44:06,894
Flot jakkesæt. Er det nyt?

783
00:44:06,977 --> 00:44:08,854
Det er gammelt.
Du lægger aldrig mærke til mig.

784
00:44:08,937 --> 00:44:10,648
Hej. Rart at møde dig.

785
00:44:10,731 --> 00:44:11,565
Hej.

786
00:44:11,649 --> 00:44:13,817
-Hej, Kim Hugil fra Seyong PR-team 2.
-Jaså.

787
00:44:13,901 --> 00:44:15,319
Hej, godt at se dig.

788
00:44:16,403 --> 00:44:17,446
Det var dét, jeg ville tale med dig om.

789
00:44:17,529 --> 00:44:20,824
Vi er i knibe her,
så skriv en god artikel til os.

790
00:44:20,908 --> 00:44:22,534
-Du godeste, herre.
-Hej, hr. Kim.

791
00:44:23,827 --> 00:44:24,703
Hr. Goo, hvordan går det?

792
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
Hvad sker der med frk. Lim?

793
00:44:26,288 --> 00:44:29,583
Glem det nu bare.
Jeg giver dig en bedre historie.

794
00:44:30,250 --> 00:44:33,545
Fire, tre, to, én. Værsgo!

795
00:44:34,004 --> 00:44:34,838
Hej allesammen.

796
00:44:34,922 --> 00:44:36,131
Velkommen til Vi Er Her For At Spise

797
00:44:36,215 --> 00:44:38,133
-Show, Show, Show!
-Show, Show, Show!

798
00:44:38,217 --> 00:44:40,719
Vi har et par særlige gæster i dag.

799
00:44:40,803 --> 00:44:41,887
Fortæl dem om dig selv.

800
00:44:41,970 --> 00:44:45,808
-Hej, jeg er Pureun fra Pureun Maddagbog!
-Velkommen, Pureun.

801
00:44:45,891 --> 00:44:47,601
Vi har et andet kamera der. Sig hej.

802
00:44:47,685 --> 00:44:48,519
Hej!

803
00:44:48,644 --> 00:44:51,438
Vi har noget bønnepulver her.
Begge sider skal dækkes sådan her…

804
00:44:51,522 --> 00:44:52,648
Det er nøgleelementet.

805
00:44:52,731 --> 00:44:54,525
Det er nøgleelementet, ikke?

806
00:44:54,608 --> 00:44:56,026
-Vær sød at være stille.
-Okay.

807
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
Det ser fantastisk ud!

808
00:44:57,569 --> 00:44:58,779
Okay.

809
00:45:01,490 --> 00:45:02,700
Det er godt, ikke?

810
00:45:03,033 --> 00:45:04,243
Ja, det er anderledes.

811
00:45:04,326 --> 00:45:06,078
-De får det til at se lækkert ud.
-Det ser godt ud, ikke?

812
00:45:06,161 --> 00:45:07,204
Det smager som brændte ris.

813
00:45:07,287 --> 00:45:09,915
-Hvordan fik du dem til det?
-Jeg er venner med produceren.

814
00:45:09,998 --> 00:45:11,375
Den får god respons.

815
00:45:11,458 --> 00:45:13,085
Frue! Må jeg bestille noget
ekstra mad til at tage med?

816
00:45:13,168 --> 00:45:14,628
Stedet kan blive populært på grund af os.

817
00:45:14,753 --> 00:45:16,171
-Jøsses.
-Det har altid været populært.

818
00:45:16,255 --> 00:45:18,048
-Men måske mere.
-Du er tilbage.

819
00:45:18,132 --> 00:45:18,966
Hej.

820
00:45:19,049 --> 00:45:20,134
RESTAURANTEN, SEYONGS DIREKTØR ELSKER

821
00:45:20,217 --> 00:45:22,970
Det ser godt ud.
De skrev en god artikel til os.

822
00:45:23,053 --> 00:45:24,179
Journalist Park gjorde det godt.

823
00:45:24,263 --> 00:45:26,432
-Godt gået.
-Det er virkelig godt.

824
00:45:26,515 --> 00:45:28,267
-Jeg bad dem bruge dette billede.
-Godt gået.

825
00:45:28,350 --> 00:45:30,519
-Godt arbejde.
-Tak.

826
00:45:30,644 --> 00:45:32,479
-Det er fint.
-Intet i forhold til dig.

827
00:45:43,407 --> 00:45:44,241
Frk. Goo?

828
00:45:45,701 --> 00:45:48,579
Du var god til at slukke ilden så hurtigt.

829
00:45:50,622 --> 00:45:52,666
Så vidt jeg husker,

830
00:45:52,750 --> 00:45:55,252
har PR-holdet aldrig arbejdet
så hurtigt før.

831
00:45:56,587 --> 00:45:57,421
Virkelig?

832
00:45:59,506 --> 00:46:00,466
Ville du sige noget?

833
00:46:01,508 --> 00:46:06,138
Jeg tror, vi måske kunne have undgået
dette problem, hvis vi havde haft en CSO.

834
00:46:07,014 --> 00:46:10,184
Frk. Lim har brug for en, der kan
give hende gode strategier ved sin side.

835
00:46:13,729 --> 00:46:15,773
Jeg ser frem til dit R&I-projekt.

836
00:46:35,834 --> 00:46:37,085
Jeg føler mig endelig ædru nu.

837
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
Han er ude igen, ikke?

838
00:46:43,050 --> 00:46:45,010
Er han lavet af stål eller hvad?

839
00:46:45,385 --> 00:46:46,595
Hvordan kom han sig så hurtigt?

840
00:46:47,554 --> 00:46:48,472
Chuljun.

841
00:46:49,973 --> 00:46:52,684
Har du nogensinde modtaget
en klage over proteinpulveret?

842
00:46:53,519 --> 00:46:55,312
Og sendt ingrediensresultaterne fra MFDS?

843
00:46:56,438 --> 00:46:57,356
Nej.

844
00:46:57,439 --> 00:46:58,273
Nej?

845
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Ja.

846
00:47:03,529 --> 00:47:05,322
Undskyld mig, hvor er
frk. Lee Seunghees skrivebord?

847
00:47:05,405 --> 00:47:06,448
Her.

848
00:47:09,701 --> 00:47:11,829
-Tak.
-Tak, farvel.

849
00:47:14,081 --> 00:47:15,791
Hvad er anledningen?
Er det hendes fødselsdag?

850
00:47:16,208 --> 00:47:18,544
Kom nu. Du skal ikke læse andres kort.

851
00:47:19,336 --> 00:47:20,754
SEUNGHEE, TILLYKKE MED DIN GRAVIDITET!

852
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
VI SKAL VÆRE TANTER, IKKE?

853
00:47:22,297 --> 00:47:23,715
Jeg tror, Seunghee er gravid.

854
00:47:23,799 --> 00:47:24,716
Hvad?

855
00:47:24,800 --> 00:47:27,094
Det er fra hendes venner,
der lykønsker hende med graviditeten.

856
00:47:28,136 --> 00:47:29,429
-Virkelig?
-Ja.

857
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
Seunghee! Du…

858
00:47:39,398 --> 00:47:41,650
Sig ikke noget.
Du skal ikke engang lykønske mig.

859
00:47:48,407 --> 00:47:49,408
Hvorfor ikke?

860
00:47:50,450 --> 00:47:53,704
Vi må skynde os
og lave medarbejderundersøgelsen,

861
00:47:53,787 --> 00:47:55,455
så vi kan lægge nye planer.

862
00:48:05,465 --> 00:48:07,342
Jeg kan ikke tage til San Francisco.

863
00:48:08,260 --> 00:48:09,887
Jeg har termin.

864
00:48:11,013 --> 00:48:13,307
Jeg bliver nok heller ikke forfremmet.

865
00:48:14,141 --> 00:48:17,477
Hvem forfremmer en,
der skal på barselsorlov?

866
00:48:21,982 --> 00:48:22,900
Så

867
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
lad os…

868
00:48:25,360 --> 00:48:27,279
Lad os skynde os og holde mødet.

869
00:48:27,905 --> 00:48:29,114
Ja, okay.

870
00:48:42,419 --> 00:48:46,757
Objektivitet og relativitet
skal være på lige fod.

871
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
Undersøgelsen går ud
på at forstå situationen

872
00:48:49,092 --> 00:48:50,886
og at finde ud af, hvad de ansatte ønsker,

873
00:48:50,969 --> 00:48:53,847
så spørgsmål med flere
svarmuligheder er måske ikke nok…

874
00:48:53,931 --> 00:48:55,766
Dit forhold og kommunikation
med din overordnede

875
00:48:55,849 --> 00:48:57,017
er også meget vigtigt…

876
00:48:57,100 --> 00:48:59,728
Det kan være mellem dig
og din holdkammerat

877
00:48:59,811 --> 00:49:00,938
eller en fra et andet hold…

878
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Forholdet mellem holdlederen
og medlemmerne er vigtigt,

879
00:49:02,814 --> 00:49:04,524
fordi du ikke interagerer
med de andre hold.

880
00:49:04,608 --> 00:49:08,070
PROTEINBRØD SMAGER AF LORT.
HVORFOR SPISER FOLK DET…

881
00:49:09,446 --> 00:49:13,659
Heejung, se her.
Det lyder, som om du laver sjov.

882
00:49:13,742 --> 00:49:16,745
Den skal være lidt mere aggressiv.
Det er det vigtigste.

883
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Jueun og Jaehyuk, har I det godt?

884
00:49:19,414 --> 00:49:21,833
-Jaehyuk, skriv om din egen oplevelse.
-Okay.

885
00:49:22,417 --> 00:49:24,252
Nej, du skal sige,
det er dårligt for helbredet.

886
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
Okay, forstået.

887
00:49:25,462 --> 00:49:27,297
-Det er din egen erfaring.
-Ja.

888
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
"Jo mere du tager,
desto værre bliver det."

889
00:49:29,132 --> 00:49:30,050
Okay.

890
00:49:31,760 --> 00:49:33,220
Det er godt.

891
00:49:35,138 --> 00:49:37,182
DET GØR DIG BARE FED…

892
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
SPIS ÆG OG KYLLING
MAN VED ALDRIG, HVAD DER ER I

893
00:49:39,893 --> 00:49:42,104
DET INDEHOLDER IKKE ENGANG 20 GRAM PROTEIN

894
00:49:42,187 --> 00:49:43,855
HVORDAN SKAL MAN STOLE PÅ DE
PROTEINRIGE PRODUKTER OVERALT?

895
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
DE NARRER DIG BARE

896
00:49:59,287 --> 00:50:00,288
Hej søstre.

897
00:50:00,372 --> 00:50:01,248
Lenny her.

898
00:50:01,456 --> 00:50:03,750
Dagens video handler ikke om træning.

899
00:50:03,834 --> 00:50:08,213
Mange af jer spiser proteinbrød,
når I er på kur, ikke?

900
00:50:08,547 --> 00:50:10,048
Sådan!

901
00:50:10,298 --> 00:50:13,927
I kan nemt få proteinprodukter
som disse nu,

902
00:50:14,011 --> 00:50:16,138
men hvad hvis de alle bare er noget møg?

903
00:50:16,221 --> 00:50:18,140
Her er produkterne, I bad mig tjekke.

904
00:50:18,223 --> 00:50:21,018
Der står, de er lavet
af importeret protein,

905
00:50:21,101 --> 00:50:23,770
men vi ved ikke med sikkerhed,
om de bruger

906
00:50:23,854 --> 00:50:25,480
de ingredienser, de siger.

907
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
Så vi har analyseret ingredienserne.

908
00:50:27,899 --> 00:50:31,236
Det viste sig, at de slet ikke var
i nærheden af at opfylde MFDS-kriterierne.

909
00:50:31,319 --> 00:50:34,406
Betyder det, at dette proteinbrød
i bund og grund bare er junkfood?

910
00:50:34,489 --> 00:50:37,284
Det indeholder intet af det.
Det er bare skrald!

911
00:50:38,827 --> 00:50:40,662
Hvordan er kommentarerne og svarene?

912
00:50:40,746 --> 00:50:44,249
Videoerne er meget aggressive.
Jeg ser mange dårlige kommentarer.

913
00:50:44,833 --> 00:50:47,836
For det første tror jeg, vi skal
bruge noget til at distrahere folk med.

914
00:50:47,919 --> 00:50:50,714
Jeg er enig. Vi må få styr på det hurtigt.

915
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
-Ja.
-Hør, jeg…

916
00:50:51,798 --> 00:50:55,135
Find ud af, hvor det begyndte,
og hvordan det spreder sig.

917
00:50:55,343 --> 00:50:58,346
Heeyoung, jeg synes,
du skal tale med de andre bureauer…

918
00:51:23,330 --> 00:51:24,873
Måske skulle jeg have
bestilt ordentlig mad

919
00:51:24,956 --> 00:51:26,917
i stedet for at hente kopnudler.

920
00:51:28,627 --> 00:51:30,170
Er frk. Kim her ikke?

921
00:51:31,671 --> 00:51:33,006
Vi skulle mødes.

922
00:51:33,256 --> 00:51:35,550
Jeg er her på hendes vegne.

923
00:51:36,384 --> 00:51:38,136
Du kunne have ringet.

924
00:51:38,220 --> 00:51:40,347
Du var ikke kommet, hvis jeg havde ringet.

925
00:51:42,516 --> 00:51:45,018
Vi har ikke set hinanden længe

926
00:51:45,310 --> 00:51:46,770
eller været på date.

927
00:51:48,021 --> 00:51:49,564
Jeg har haft meget om ørerne.

928
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
I tankerne?

929
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
Om det proteinbrød, du gjorde til et hit.

930
00:52:00,325 --> 00:52:02,661
Det går ikke godt lige nu.

931
00:52:03,411 --> 00:52:05,664
Nogen prøver vist at sabotere det.

932
00:52:06,248 --> 00:52:08,875
Alle de færdige varer
med meget protein har problemer lige nu.

933
00:52:09,167 --> 00:52:12,254
Derfor kunne Heeyoung ikke være her.
Hun sidder i et hastemøde.

934
00:52:12,337 --> 00:52:13,630
Et hastemøde?

935
00:52:13,713 --> 00:52:17,843
Ja, hun taler med andre bureauer
for at finde på nogle planer.

936
00:52:18,802 --> 00:52:21,429
Er det så slemt i bageriet?

937
00:52:24,015 --> 00:52:26,518
Helt ærligt, så er det virkelig slemt.

938
00:52:26,601 --> 00:52:28,353
Det er en lille forretning.

939
00:52:29,062 --> 00:52:31,773
En af bagerne er på hospitalet lige nu.

940
00:52:32,232 --> 00:52:34,776
Han må have været meget stresset.

941
00:52:40,699 --> 00:52:41,950
Jeg bestiller noget mad.

942
00:52:42,576 --> 00:52:44,327
Det er os. Vi gjorde det.

943
00:52:45,328 --> 00:52:46,872
De dårlige anmeldelser.

944
00:52:47,706 --> 00:52:49,666
Seyong hyrede et bureau til det.

945
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
Hvad gør vi?

946
00:54:24,302 --> 00:54:25,595
Hr. Song bad mig gøre det.

947
00:54:26,221 --> 00:54:27,931
Resultaterne fra MFDS' ingredienser.

948
00:54:28,515 --> 00:54:29,432
Jeg fik dem også af ham.

949
00:54:32,602 --> 00:54:33,853
Er der et problem med det?

950
00:54:39,859 --> 00:54:42,404
PR-CHEF MAENG CHULJUN

951
00:54:45,907 --> 00:54:47,409
Hej Chuljun. Hvad så?

952
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
Hvor er du? Hvorfor er du her ikke?

953
00:54:50,078 --> 00:54:52,247
Jeg tog fri i dag. Hvad er der?

954
00:54:52,330 --> 00:54:54,291
Du ved det ikke, vel?

955
00:54:56,167 --> 00:54:58,962
Kundens stemme på vores hjemmeside.

956
00:54:59,587 --> 00:55:01,464
Nogen smed en bombe der.

957
00:55:02,257 --> 00:55:04,467
Han skrev,
at han vil afsløre Seyongs magtmisbrug,

958
00:55:05,051 --> 00:55:06,761
og at Park Yoonjo er grunden til,

959
00:55:07,345 --> 00:55:10,056
at hans forretning gik konkurs,
og hans partner kollapsede.

960
00:55:14,978 --> 00:55:17,564
Jeg afslører Seyongs mobning
og magtmisbrug.

961
00:55:17,647 --> 00:55:19,691
Jeg er bager og laver proteinbrød

962
00:55:19,774 --> 00:55:21,526
i et bageri, der hedder Angs Brød.

963
00:55:22,110 --> 00:55:24,195
Vi arbejdede hårdt på opskrifterne.

964
00:55:24,279 --> 00:55:26,948
Vi sørgede for at have de
bedste sunde ingredienser,

965
00:55:27,032 --> 00:55:28,742
smag og proteinindhold.

966
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
Vi begyndte at få flere kunder og
et PR-bureau, der anerkendte vores værdi,

967
00:55:32,495 --> 00:55:34,122
foreslog at promovere det online.

968
00:55:34,789 --> 00:55:38,877
Den virale marketing på sociale medier
virkede til at fungere godt et stykke tid,

969
00:55:39,461 --> 00:55:42,088
men for to uger siden begyndte
vores salg at styrtdykke.

970
00:55:43,006 --> 00:55:46,051
Det faldende salg førte
til økonomiske problemer,

971
00:55:46,301 --> 00:55:48,094
og min ven kollapsede på grund af stress

972
00:55:48,178 --> 00:55:50,263
-og er nu på hospitalet.
-Hej, vågn op.

973
00:55:50,347 --> 00:55:51,389
KONGLOMERATET "SEYONG"

974
00:55:51,473 --> 00:55:54,309
Så fandt jeg ud af,
at de seneste angreb på sociale medier

975
00:55:55,185 --> 00:55:58,521
blev orkestreret af PR-holdet
i konglomeratet Seyong.

976
00:55:59,189 --> 00:56:01,691
Personen, der anerkendte vores værdi
og foreslog promovering online,

977
00:56:02,359 --> 00:56:04,986
er den person, jeg nu vil nævne,

978
00:56:05,445 --> 00:56:07,447
som gjorde denne afskyelige gerning.
Park Yoonjo.

979
00:56:09,616 --> 00:56:12,077
Jeg følte mig forrådt og kunne intet gøre.

980
00:56:13,370 --> 00:56:14,621
Det chokerede mig dybt.

981
00:56:22,045 --> 00:56:24,255
Vi kan ikke ignorere det længere.

982
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
Først direktørens fadæse og nu dette.

983
00:56:27,258 --> 00:56:29,761
Seyongs omdømme lider fortsat.

984
00:56:30,345 --> 00:56:32,555
Det er CCO's job at forhindre dette,

985
00:56:32,972 --> 00:56:36,101
men det var efter, vi ansatte
en CCO, at vi begyndte at få problemer.

986
00:56:36,768 --> 00:56:40,063
Jeg forstår, at du vil stole
på frk. Lim og give hende mere tid,

987
00:56:40,730 --> 00:56:43,942
men hr. Jung, du må gøre det godt igen.

988
00:56:48,738 --> 00:56:50,323
"Gøre det godt igen"?

989
00:56:52,409 --> 00:56:54,035
Jeg foreslår, du fyrer CCO'en.

990
00:57:01,126 --> 00:57:03,962
Jeg skriver dette
for at afsløre Seyongs magtmisbrug

991
00:57:04,963 --> 00:57:05,797
til at få monopol på markedet.

992
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
Er det sandt?

993
00:57:15,723 --> 00:57:17,934
Jeg spørger,
om det er sandt, frk. Park Yoonjo.

994
00:57:36,786 --> 00:57:37,620
Ja.

995
00:58:20,330 --> 00:58:22,332
Tekster af: Anders Normann Andersen