1
00:00:37,620 --> 00:00:41,041
ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

3
00:00:48,465 --> 00:00:52,093
Θα είναι περίπου 50 άτομα.
Θα τους σηκώσει ο σέρβερ;

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
Με 50 άτομα, θα είναι εντάξει.

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,847
-Σίγουρα;
-Ναι.

6
00:00:55,930 --> 00:00:57,599
Θα έχουμε πρόβλημα, αν κρασάρει.

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,185
Όλα θα πάνε καλά.

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,062
-Απ' ό,τι φαίνεται.
-Ναι;

9
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
Όλα φαίνονται εντάξει.

10
00:01:05,231 --> 00:01:06,107
Ραντεβού;

11
00:01:06,608 --> 00:01:09,235
Ναι, της ζήτησε να βγουν.

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,739
Αυτό πρέπει να είναι
αυτό που λένε "αμερικανικό στιλ".

13
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Έτσι δεν είναι;

14
00:01:16,034 --> 00:01:19,287
"Θέλεις να βγεις μαζί μου;" Έτσι δεν λένε;

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,376
Και;

16
00:01:25,585 --> 00:01:27,170
Τι είπε η Γιουντζό;

17
00:01:28,588 --> 00:01:30,965
Δεν ξέρω. Δεν άκουσα.

18
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Θες να μου πεις κάτι, κύριε Ρίου;

19
00:01:51,444 --> 00:01:54,531
-Τι;
-Με κοιτάς επίμονα εδώ και ώρα.

20
00:01:58,159 --> 00:01:59,369
Εγώ;

21
00:02:00,078 --> 00:02:03,873
Όχι. Δεν σε κοιτάω επίμονα.

22
00:02:03,957 --> 00:02:06,459
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Είναι γελοίο...

23
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
Μπορεί και να έκανα λάθος.

24
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Νόμισα ότι ενδιαφέρεσαι για εμένα.

25
00:02:12,674 --> 00:02:13,550
Ότι ενδια...

26
00:02:14,259 --> 00:02:17,011
Εγώ; Αυτό είναι τρελό.

27
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
Όχι, δεν ενδιαφέρομαι. Για εσένα;

28
00:02:19,722 --> 00:02:20,557
Με τίποτα.

29
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
Πλάκα έκανα.

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,478
Όλοι είναι στην τσίτα

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
κι ήθελα να γελάσουμε και να χαλαρώσουμε.

32
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Δεν ήταν ανάγκη να αντιδράσεις έτσι.

33
00:02:30,316 --> 00:02:31,276
Μ' απογοήτευσες.

34
00:02:33,403 --> 00:02:36,614
Έχει δίκιο. Ήσουν κακός.
Μια χαρά είναι η κυρία Παρκ.

35
00:02:36,698 --> 00:02:39,659
Ο κύριος Ρίου έχει υψηλά στάνταρ.

36
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Κυρία Παρκ, αγνόησέ τον.
Υπάρχουν πολλοί καλύτεροι.

37
00:02:45,915 --> 00:02:47,333
Εντάξει. Βγαίνουμε σε πέντε λεπτά.

38
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
Σε πέντε δευτερόλεπτα.

39
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
ΣΕΓΙΟΝΓΚ, ΜΕΡΟΣ ΧΩΡΙΣ...

40
00:03:38,676 --> 00:03:40,845
ΧΑΣΙΜΟ ΧΡΟΝΟΥ-4ο ΕΤΟΣ

41
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
Καλώς ήρθες, Χάσιμο Χρόνου.

42
00:03:47,727 --> 00:03:49,062
Με ακούτε;

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
Ναι, σε ακούμε.

44
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
Θα μιλήσουμε για τη Σεγιόνγκ, έτσι;

45
00:03:53,900 --> 00:03:55,276
Ναι, ακριβώς.

46
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ-3ο ΕΤΟΣ
ΠΑΡΑΙΤΟΥΜΑΙ-5ο ΕΤΟΣ

47
00:03:57,820 --> 00:03:59,572
Με ακούτε;

48
00:03:59,656 --> 00:04:01,866
Δοκιμή. Περνάει ο ήχος;

49
00:04:03,159 --> 00:04:04,535
-Γεια σας.
-Γεια.

50
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
Γεια σας.

51
00:04:05,578 --> 00:04:07,330
-Μόνο ήχος, έτσι;
-Έτσι νομίζω.

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
-Ναι.
-Σωστά, είναι ανώνυμο.

53
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Μπορούμε να κάνουμε παράπονα;

54
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
-Σίγασέ τους όλους.
-Θα μιλήσουμε για την εταιρεία;

55
00:04:13,336 --> 00:04:14,254
-Σωστά; Ωραία.
-Εντάξει.

56
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
-Χωρίς κάμερες.
-Υπάρχει οικοδεσπότης;

57
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
Το πρόσωπό σας...

58
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
Γεια σας.

59
00:04:18,967 --> 00:04:23,513
Μιλάτε όλοι μαζί
και δεν μπορώ να σας ακούσω.

60
00:04:23,596 --> 00:04:28,017
Γράψτε στο τσατ το ψευδώνυμό σας
και θα σας δίνουμε τον λόγο με τη σειρά.

61
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
ΧΑΣΙΜΟ ΧΡΟΝΟΥ-4ο ΕΤΟΣ

62
00:04:30,979 --> 00:04:32,313
ΑΙΤΗΜΑ ΟΜΙΛΙΑΣ

63
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
Μπορεί να μιλήσει.

64
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
Μπορώ να μιλήσω τώρα;

65
00:04:38,861 --> 00:04:40,071
Αν ρωτάτε εμένα,

66
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
το μεγαλύτερο πρόβλημα
είναι το σύστημα αξιολόγησης.

67
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
Οι ομαδάρχες
αξιολογούν αυθαίρετα όλα τα μέλη

68
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
χωρίς ξεκάθαρη αιτιολόγηση.

69
00:04:48,871 --> 00:04:50,665
ΠΑΡΑΙΤΟΥΜΑΙ-5ο ΕΤΟΣ
ΑΓΑΠΩ ΣΕΓΙΟΝΓΚ-2ο ΕΤΟΣ

70
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
ΦΥΓΕΤΕ ΟΛΟΙ-7ο ΕΤΟΣ

71
00:04:52,375 --> 00:04:55,044
Βάζουν Σ σ' αυτόν που πάει για προαγωγή

72
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
και μοιράζουν τους άλλους βαθμούς.

73
00:04:57,005 --> 00:05:00,550
Λόγω της ιεραρχίας,
ο κατώτερος υπάλληλος παίρνει Γ.

74
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
Τι νόημα έχει μια τέτοια αξιολόγηση;

75
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
Γιατί να είναι συγκριτική;

76
00:05:05,513 --> 00:05:09,142
Ωραία, επόμενος ο Φύγετε Όλοι.

77
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
Δεν με πειράζει να δείξω το πρόσωπό μου.

78
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Δεν πειράζει, έτσι;

79
00:05:17,984 --> 00:05:18,818
ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ;

80
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
ΤΕΛΕΙΑ
ΟΥΑΟΥ

81
00:05:19,944 --> 00:05:23,114
Όταν γύρισα από την άδεια μητρότητας,
με έστειλαν σε άλλη ομάδα.

82
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Σε μια που δεν κάνει τίποτα.

83
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
Και φυσικά, όλη η προηγούμενη
εμπειρία μου έπαψε να έχει σημασία.

84
00:05:29,454 --> 00:05:31,998
Ουσιαστικά, θέλουν να παραιτηθώ, έτσι;

85
00:05:32,081 --> 00:05:33,041
ΦΟΒΕΡΗ!
ΤΑ ΕΙΠΕ ΩΡΑΙΑ

86
00:05:33,124 --> 00:05:35,668
Ευχαριστούμε, Φύγετε Όλοι.

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
Επόμενος ο Γεια με τρία έτη στην εταιρεία.

88
00:05:38,087 --> 00:05:39,589
-Έχουμε πάνω από 50 άτομα.
-Αλήθεια;

89
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Μιλάω.

90
00:05:40,631 --> 00:05:42,842
-Εκατό δεν ήταν ο στόχος;
-Πήρα Γ.

91
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
-Βασικά...
-Ναι, ήταν το όνειρό μας.

92
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
...οι ομαδάρχες δεν δουλεύουν.

93
00:05:45,928 --> 00:05:47,472
Τι κάνουν όλοι εδώ μια τόσο όμορφη μέρα;

94
00:05:47,555 --> 00:05:50,058
Όλοι τους κουβεντιάζουν
και ψωνίζουν στο ίντερνετ.

95
00:05:50,141 --> 00:05:51,559
-Είναι άδικο.
-Έχουν τρελαθεί.

96
00:05:51,642 --> 00:05:52,727
Τι θα κάνουμε;

97
00:05:54,145 --> 00:05:57,648
Ακολουθεί ο Ακόμα Σεγιόνγκ
με δέκα έτη στην εταιρεία.

98
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
ΑΚΟΜΑ ΣΕΓΙΟΝΓΚ-10...

99
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
Δοκιμή μικροφώνου.

100
00:06:01,944 --> 00:06:05,615
Η Σεγιόνγκ, όμως, πληρώνει καλά, έτσι;

101
00:06:05,865 --> 00:06:07,533
Δίνει και πολλές παροχές.

102
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
Είστε λίγο σκληροί.

103
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
Οι άλλες εταιρείες δεν διαφέρουν και τόσο.

104
00:06:12,789 --> 00:06:13,831
Τουλάχιστον, η Σεγιόνγκ

105
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
δεν απολύει κόσμο χωρίς λόγο.

106
00:06:17,794 --> 00:06:18,836
Συνέχισε.

107
00:06:21,464 --> 00:06:22,298
Τι;

108
00:06:23,424 --> 00:06:24,258
ΧΑΦΙΕΣ
ΓΝΩΣΤΗ ΦΩΝΗ...

109
00:06:24,342 --> 00:06:25,218
ΒΛΑΚΕΙΕΣ ΛΕΕΙ

110
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
"Βλακείες"; Ποιος το έγραψε αυτό;

111
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
ΠΟΥΛΗΜΕΝΟΣ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΧΕΙΣ;

112
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
ΤΟΝ ΣΤΗΡΙΖΩ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ

113
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
ΤΟΝ ΞΕΡΩ!
ΜΕΝΓΚ ΤΣΟΥΛΤΖΟΥΝ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ PR 2

114
00:06:32,517 --> 00:06:33,393
Όχι!

115
00:06:33,893 --> 00:06:34,936
-Δεν μπορείς...
-Θεέ μου.

116
00:06:36,229 --> 00:06:37,980
Αποσυνδέθηκε. Αλήτη...

117
00:06:38,314 --> 00:06:40,233
Έτσι όπως το έκλεισες,
φάνηκες πιο ύποπτος.

118
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
Έπρεπε να μιλήσεις σαν...

119
00:06:42,276 --> 00:06:43,403
Έλεος.

120
00:06:46,030 --> 00:06:48,616
Μπορούμε να σταματήσουμε
τις ομαδικές διατάσεις;

121
00:06:48,866 --> 00:06:51,619
Όλοι γυμνάζονται μόνοι τους πια.

122
00:06:52,578 --> 00:06:55,081
Οι ομαδικές διατάσεις να σταματήσουν.

123
00:06:55,665 --> 00:06:58,709
Εντάξει. Ακολουθεί ο Αφήστε Με Να Φύγω
με δύο έτη στην εταιρεία.

124
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
Ήξερα πριν ξεκινήσω να δουλεύω εδώ

125
00:07:01,212 --> 00:07:03,172
ότι στις μεγάλες εταιρείες
τρώνε συχνά όλοι μαζί,

126
00:07:03,923 --> 00:07:05,466
αλλά εμείς το έχουμε παρακάνει.

127
00:07:06,592 --> 00:07:07,844
Γίνεται να μειώσουμε τα δείπνα

128
00:07:07,927 --> 00:07:09,846
ώστε να έχουμε χρόνο
για προσωπική εξέλιξη;

129
00:07:10,388 --> 00:07:14,142
Χρειάζομαι πτυχίο και άδειες
για να πάρω προαγωγή.

130
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
Αλλάζουν τα ψευδώνυμά τους!

131
00:07:22,316 --> 00:07:23,943
Λένε αυτά που θέλουν.

132
00:07:24,026 --> 00:07:25,611
Θέλουμε διετή άδεια μητρότητας.

133
00:07:26,529 --> 00:07:27,822
Ένα ομαδικό δείπνο το τρίμηνο.

134
00:07:27,905 --> 00:07:29,782
Κι άλλα μπόνους. Και επιδόματα.

135
00:07:29,866 --> 00:07:31,617
Τριμηνιαία σύσκεψη με τους επικεφαλής.

136
00:07:31,701 --> 00:07:33,035
Ευέλικτα ωράρια και τηλεργασία.

137
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
-Λιγότερες ώρες.
-Κι οικογενειακό επίδομα.

138
00:07:35,163 --> 00:07:37,123
-Προσωπική εξέλιξη.
-Επιστροφή διδάκτρων.

139
00:07:37,206 --> 00:07:39,167
Χώρο για διάλειμμα για γυναίκες;

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,879
Ωραία. Εκτιμούμε πολύ τις απόψεις σας.

141
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
Στη συνέχεια, έχουμε...

142
00:07:44,755 --> 00:07:45,631
Έχουμε 300 άτομα!

143
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Τι;

144
00:07:55,641 --> 00:07:56,601
Τι συμβαίνει;

145
00:07:57,018 --> 00:07:57,935
Τι έγινε;

146
00:07:58,019 --> 00:08:00,688
Τι συμβαίνει;

147
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Κράσαρε ο σέρβερ;

148
00:08:01,689 --> 00:08:02,815
Ναι.

149
00:08:03,483 --> 00:08:06,694
Ήταν 300 άτομα,
ο σέρβερ μας δεν αντέχει τόση κίνηση.

150
00:08:06,903 --> 00:08:08,362
Είπατε ότι θα ήταν 50 άτομα.

151
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Ούτε 20 λεπτά δεν πέρασαν.

152
00:08:10,823 --> 00:08:12,700
Το ξέρω.

153
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
-Κάνε κάτι.
-Δώσε μου ένα λεπτό.

154
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
Φαίνεται...

155
00:08:19,332 --> 00:08:20,666
ότι ο σέρβερ κράσαρε.

156
00:08:21,042 --> 00:08:22,543
Τέλος παιχνιδιού.

157
00:08:22,627 --> 00:08:24,378
Η ΣΥΣΚΕΨΗ ΕΛΗΞΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗ

158
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
Η ΣΥΣΚΕΨΗ ΕΛΗΞΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗ

159
00:08:27,798 --> 00:08:29,050
Καλύτερα έτσι.

160
00:08:29,550 --> 00:08:33,012
Συγκέντρωση διαμαρτυρίας ήταν αυτό;
Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;

161
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
Ο αναπληρωτής διευθυντής Ε.Π. δεν ήταν;

162
00:08:35,890 --> 00:08:36,933
Ναι.

163
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Έδειξε κι άλλος το πρόσωπό του.

164
00:08:40,603 --> 00:08:43,940
Θέλουν η εταιρεία να τους δώσει
τα επιδόματα που θέλουν.

165
00:08:44,482 --> 00:08:46,817
Αν δεν τους αρέσει, να παραιτηθούν.
Κανείς δεν τους σταματά.

166
00:08:46,901 --> 00:08:49,570
-Αν δεν σ' αρέσει, παραιτήσου κι εσύ.
-Όχι, δεν θα...

167
00:08:54,325 --> 00:08:56,702
Τι απογοήτευση.

168
00:08:57,495 --> 00:08:58,579
Τελείωσε πολύ νωρίς.

169
00:08:59,622 --> 00:09:01,123
Η ΣΥΣΚΕΨΗ ΕΛΗΞΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗ

170
00:09:06,546 --> 00:09:08,256
Μα μόλις αρχίσαμε.

171
00:09:10,132 --> 00:09:12,176
Ακόμα μπαίνει κόσμος για την τηλεδιάσκεψη.

172
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
Ρωτούν γιατί δεν μπορούν να μπουν.

173
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
Πλήρης αποτυχία.

174
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
Δεν μπορείς να τον επαναφέρεις;

175
00:09:20,560 --> 00:09:21,852
Όχι.

176
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
Δεν θα το ξανακάνετε, έτσι;

177
00:09:24,397 --> 00:09:27,149
Ο σέρβερ μας
δεν μπορεί να αντέξει τόσο κόσμο.

178
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
Δηλαδή, δεν θα ξαναγίνει ποτέ;

179
00:09:29,068 --> 00:09:30,069
Ειλικρινά...

180
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
Όχι, δεν γίνεται.

181
00:09:39,245 --> 00:09:42,623
Πάντως, ήταν καλό που μπήκαν
περισσότεροι απ' όσους περιμέναμε.

182
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
Μη χάνετε το κουράγιο σας.

183
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
Φταίμε που δεν προετοιμαστήκαμε
γι' αυτό το ενδεχόμενο.

184
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
Δεν ήταν σωστή η δοκιμή του σέρβερ.

185
00:09:51,799 --> 00:09:54,176
Φανήκαμε ερασιτέχνες.

186
00:09:54,927 --> 00:09:57,972
Διαφημίσαμε την εκδήλωση,
αλλά δεν την απογειώσαμε.

187
00:09:58,639 --> 00:10:01,642
Ίσως να ήταν καλύτερα
να μην είχαμε κάνει τίποτα.

188
00:10:01,726 --> 00:10:03,561
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξη.

189
00:10:04,145 --> 00:10:05,479
Η κατάσταση είναι, όχι εγώ.

190
00:10:06,439 --> 00:10:08,566
Θα τα πούμε αργότερα.

191
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
Φεύγεις;

192
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
Πάμε για ένα ποτό.

193
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
Θα το κόψω για λίγο.

194
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Γιατί;

195
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
Είσαι άρρωστη ή...

196
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Εγώ έχω κανονίσει.

197
00:10:26,208 --> 00:10:28,252
Αν θέλατε ποτά, να το λέγατε νωρίτερα.

198
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
Εξάλλου, είναι Σάββατο.

199
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
Μήπως να γράψω μια επιστολή απολογίας;

200
00:10:38,012 --> 00:10:39,513
Απλώς εξήγησε τι έγινε.

201
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
Όχι απολογίες. Δεν φταις εσύ.

202
00:10:41,390 --> 00:10:42,558
Να εξηγήσω τι έγινε;

203
00:10:43,351 --> 00:10:45,227
"Το άθλιο λειτουργικό σύστημα
της Σεγιόνγκ."

204
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Μια γραμμή αρκεί.

205
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Έχεις κανονίσει εσύ;

206
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Έχεις ραντεβού;

207
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
Πάμε στο πάρκο στον ποταμό Χαν.

208
00:11:10,586 --> 00:11:12,254
Ας πούμε στην Έουν να φέρει κουβέρτα.

209
00:11:13,422 --> 00:11:14,298
Μέσα.

210
00:11:30,564 --> 00:11:32,233
-Ωραία βολή!
-Ωραία!

211
00:11:32,316 --> 00:11:33,693
Τέλεια.

212
00:11:42,827 --> 00:11:44,161
Σχετικά με τον Τζέονγκ Σουχουάν.

213
00:11:44,370 --> 00:11:48,249
Άκουσα ότι πήγε κατευθείαν
στον αντιπρόεδρο

214
00:11:48,332 --> 00:11:50,793
χωρίς να σας μιλήσει.

215
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Και για τη Σέλτικς.

216
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
Δεν ξέρει γιατί πήρατε αυτήν την απόφαση;

217
00:11:58,426 --> 00:12:00,428
Τον εμπιστευτήκατε, έτσι δεν είναι;

218
00:12:00,511 --> 00:12:03,764
Κι εκείνος πήγε στον αντιπρόεδρο

219
00:12:03,889 --> 00:12:06,976
και πρότεινε μια λύση
λες και δεν έγινε τίποτα.

220
00:12:07,476 --> 00:12:10,855
Αυτό που πρότεινε
ήταν ιδέα της κυρίας Γκου.

221
00:12:12,356 --> 00:12:15,985
Κι εσείς τον προωθείτε για CSO.

222
00:12:16,068 --> 00:12:18,612
Μιλάμε για αχαριστία.

223
00:12:18,696 --> 00:12:20,489
Είναι λάθος όλο αυτό.

224
00:12:21,073 --> 00:12:24,952
Είναι και μικρότερός μου,
αλλά όλο μου μιλάει με αγένεια.

225
00:12:25,911 --> 00:12:28,581
Νομίζει ότι είναι εξυπνότερος όλων,
ο αλήτης.

226
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
Ακριβώς. Έτσι είναι.

227
00:12:31,751 --> 00:12:33,335
Αν τον κάνετε αυτόν CSO,

228
00:12:33,419 --> 00:12:37,715
θα τα διαλύσει όλα.

229
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
Τι θες να πεις;

230
00:12:44,054 --> 00:12:46,390
Θέλεις τη θέση εσύ;

231
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Ορίστε;

232
00:12:49,477 --> 00:12:50,352
Όχι.

233
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
Πώς θα μπορούσα...

234
00:12:53,272 --> 00:12:54,774
Δεν θα τολμούσα...

235
00:12:57,109 --> 00:12:59,695
Εντάξει. Θα δούμε πώς θα πάει.

236
00:12:59,779 --> 00:13:01,238
Ναι, φυσικά. Εντάξει.

237
00:13:03,741 --> 00:13:04,575
Κάνε πιο πέρα.

238
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
Σωστά, ναι.

239
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
Θα κάνετε πολύ καλή βολή.

240
00:13:14,585 --> 00:13:17,087
Τα λέμε σε λίγο. Γεια.

241
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
Η Έουν έρχεται.

242
00:13:19,799 --> 00:13:20,883
Ωραία. Ορίστε.

243
00:13:21,675 --> 00:13:22,760
Ευχαριστώ.

244
00:13:24,845 --> 00:13:25,888
Στην υγειά μας.

245
00:13:33,354 --> 00:13:34,271
Ωραία είναι.

246
00:13:36,565 --> 00:13:37,775
Ξέρεις κάτι;

247
00:13:38,400 --> 00:13:40,820
Και το Λονδίνο
και το Παρίσι έχουν ποταμούς,

248
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
αλλά εκείνοι
δεν έχουν ούτε 300 μέτρα πλάτος.

249
00:13:44,490 --> 00:13:45,449
Ο ποταμός Χαν, όμως,

250
00:13:46,575 --> 00:13:47,910
φτάνει σχεδόν ένα χιλιόμετρο.

251
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
Είναι σπάνιες οι πόλεις με τέτοιο ποτάμι.

252
00:13:55,209 --> 00:13:56,210
Καλό είναι αυτό;

253
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
Ποιο;

254
00:13:57,795 --> 00:13:59,463
Πιστεύεις ότι είναι καλό ή κακό;

255
00:14:00,840 --> 00:14:01,715
Καλό είναι.

256
00:14:03,968 --> 00:14:06,220
Εγώ προτιμώ τα μικρά ποτάμια.

257
00:14:07,012 --> 00:14:09,098
Είναι ωραία και πιο προσιτά.

258
00:14:15,729 --> 00:14:18,858
Αλλά στην κυρία Γκου
πρέπει να αρέσουν τα μεγάλα.

259
00:14:23,404 --> 00:14:26,282
Αυτή είναι που σου αρέσει, έτσι;

260
00:14:32,955 --> 00:14:35,833
Είχες ποτέ κάποιο πρότυπο;

261
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
Πρότυπο;

262
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
Κάποιον που θαυμάζεις.

263
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
Δεν νομίζω.

264
00:14:45,718 --> 00:14:46,969
Εγώ είχα.

265
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
Όταν άρχισα να δουλεύω
στις δημόσιες σχέσεις,

266
00:14:49,513 --> 00:14:53,601
δεν ήξερα τίποτα για τον χώρο,
οπότε έκανα πολλή έρευνα.

267
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
Και κάποια μου τράβηξε την προσοχή.

268
00:14:57,062 --> 00:14:59,356
Ξεκίνησε ως ρεπόρτερ στην Κορέα

269
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
κι έκανε δημόσιες σχέσεις στο διαδίκτυο.

270
00:15:02,610 --> 00:15:05,946
Ήταν υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων
για υποψήφιο πρόεδρο των ΗΠΑ

271
00:15:06,238 --> 00:15:09,491
πριν δουλέψει σε εταιρεία
σχετική με την ΠΚΔ.

272
00:15:10,993 --> 00:15:12,077
Ναι, αυτή είναι.

273
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
Αυτό που νιώθεις τώρα το ένιωσα κι εγώ

274
00:15:16,415 --> 00:15:18,918
όταν έμαθα ότι αυτή σου αρέσει.

275
00:15:22,755 --> 00:15:25,299
Αλλά τι να κάνω; Έτσι έχουν τα πράγματα.

276
00:15:25,799 --> 00:15:27,468
Δεν μπορώ να τη συναγωνιστώ.

277
00:15:33,557 --> 00:15:36,810
Ελπίζω να τα βρείτε οι δυο σας.

278
00:15:39,104 --> 00:15:40,814
Τζο! Μιν!

279
00:15:41,690 --> 00:15:42,942
Εδώ!

280
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
Γεια, είμαι ο Σέο Ντονγκχούν.

281
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
Είναι Σάββατο. Τι κάνεις;

282
00:15:50,240 --> 00:15:52,743
Τίποτα ιδιαίτερο.

283
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Μπορείς να βρεις λίγο χρόνο για μένα;

284
00:15:57,456 --> 00:15:58,457
Ορίστε;

285
00:15:58,540 --> 00:16:00,417
Μόλις είπες ότι δεν έχεις να κάνεις κάτι.

286
00:16:00,918 --> 00:16:03,879
Δεν πρέπει να περάσεις έτσι
το σαββατοκύριακό σου.

287
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
Και τι να κάνω;

288
00:16:07,883 --> 00:16:09,093
Θες να βρεθούμε;

289
00:16:10,177 --> 00:16:11,720
-Και θα δεις.
-Ευχαριστώ.

290
00:16:11,804 --> 00:16:14,682
Θα σου δείξω πώς να περνάς το Σάββατό σου.

291
00:16:16,684 --> 00:16:18,519
Εντάξει. Ανυπομονώ να δω.

292
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

293
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
Σε μία ώρα.

294
00:16:26,026 --> 00:16:26,944
Γεια.

295
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Πρέπει να φύγω.

296
00:16:35,327 --> 00:16:36,787
Εγώ έκλεισα το μπαρ για να έρθω.

297
00:16:36,870 --> 00:16:37,788
Λυπάμαι πολύ.

298
00:16:40,082 --> 00:16:40,958
Ο κύριος Σέο είναι;

299
00:16:42,960 --> 00:16:45,295
Ο Μενγκ μας άκουσε στο μαγαζί, έτσι;

300
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Ναι.

301
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
Θα το πει σε όλους στη δουλειά.

302
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
Δεν έπρεπε να πάω κάπου
τόσο κοντά στο γραφείο.

303
00:16:53,220 --> 00:16:54,430
Τι; Έχεις ραντεβού;

304
00:16:55,472 --> 00:16:56,432
Κανονικό ραντεβού;

305
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Θα τα πούμε μετά.

306
00:17:01,478 --> 00:17:02,563
Τι συμβαίνει;

307
00:17:02,646 --> 00:17:04,481
Εσύ έφαγες χυλόπιτα κι αυτή βρήκε άντρα;

308
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
Η Γιουντζό δεν ξέρει ότι έφαγα χυλόπιτα.

309
00:17:06,442 --> 00:17:07,484
Δεν της το είπες;

310
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
Τι νόημα έχει;

311
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
Δεν θέλω να της πω
ότι νιώθω μόνος και πληγωμένος.

312
00:17:12,197 --> 00:17:13,532
Θα με λυπηθεί.

313
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
Θα ήμουν βλάκας, αν το έκανα αυτό.

314
00:17:18,787 --> 00:17:19,913
Δίκιο έχεις.

315
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
Υγεία.

316
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Εντάξει.

317
00:18:03,540 --> 00:18:04,708
Φτάνει.

318
00:18:04,792 --> 00:18:06,376
Γιατί; Τι έγινε;

319
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
Πέρασαν 30 λεπτά. Πάμε.

320
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
Έχουμε άλλα 30 λεπτά.

321
00:18:10,964 --> 00:18:12,508
Δεν μπορώ να σε ακούω

322
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
να παίζεις ντραμς άλλη μισή ώρα.

323
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
Γι' αυτό σου είπα να περιμένεις αλλού.

324
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
Αλλά εσύ επέμενες να έρθεις!

325
00:18:18,013 --> 00:18:20,557
Δεν ήξερα ότι παίζεις τόσο χάλια.

326
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
Έτσι παίζουν όλοι οι αρχάριοι...

327
00:18:24,186 --> 00:18:25,187
Πάμε.

328
00:18:25,270 --> 00:18:26,438
Καλά.

329
00:18:29,274 --> 00:18:31,777
Πόσα χόμπι έχεις;

330
00:18:32,027 --> 00:18:33,695
Δουλεύεις ποτέ;

331
00:18:33,779 --> 00:18:35,280
Σοβαρά...

332
00:18:35,864 --> 00:18:37,783
δεν καταλαβαίνω.

333
00:18:39,493 --> 00:18:41,870
Τι έπαθε; Αυτή μου τηλεφώνησε
μέσα στο σαββατοκύριακο.

334
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
Τι την ενοχλεί που έχω πολλά χόμπι;

335
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Και την άφησες να φύγει;

336
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
Έκανε τόσο δρόμο για να σε δει.

337
00:18:51,046 --> 00:18:52,089
Ναι.

338
00:18:52,589 --> 00:18:54,550
Έπρεπε να την πας κάπου να φάτε.

339
00:18:58,720 --> 00:18:59,847
Φοβάμαι.

340
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
Φοβάμαι ότι στο τέλος

341
00:19:03,767 --> 00:19:04,643
θα με μισήσει.

342
00:19:07,396 --> 00:19:08,313
Πώς είπαμε ότι τη λένε;

343
00:19:08,397 --> 00:19:09,648
Αν Γιουτζίν.

344
00:19:10,107 --> 00:19:12,484
-Δεν ξέρεις καν το όνομά της;
-Γιουτζίν. Σωστά.

345
00:19:13,902 --> 00:19:15,696
Εγώ νόμιζα

346
00:19:16,405 --> 00:19:21,577
ότι γύρισες και γι' αυτήν.
Για να τα ξαναβρείτε.

347
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
Αυτός είναι ο κυριότερος λόγος.

348
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
Είναι δύσκολο, όμως. Έλα να πιούμε.

349
00:19:29,543 --> 00:19:31,211
Πρέπει να είναι δύσκολο. Ναι.

350
00:19:33,672 --> 00:19:35,007
Κοίτα, όμως.

351
00:19:36,008 --> 00:19:37,342
Εγώ πιστεύω

352
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
ότι πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί της.

353
00:19:41,138 --> 00:19:44,141
Αν σε μισούσε πραγματικά, εκείνη...

354
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
Δηλαδή, η Γιουτζίν,

355
00:19:45,934 --> 00:19:47,728
δεν θα είχε έρθει να σε δει.

356
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
-Έτσι λες;
-Ναι.

357
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
Μίλα της ειλικρινά
και πες της πώς νιώθεις, εντάξει;

358
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Πες "Δεν ξέρω τι να κάνω".

359
00:19:57,404 --> 00:19:58,363
"Πες μου εσύ."

360
00:19:58,530 --> 00:20:01,074
"Θέλω πολύ να τα βρούμε."

361
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
Κάτι τέτοιο.

362
00:20:04,244 --> 00:20:08,665
Κι αν της το πω και με διώξει;

363
00:20:08,749 --> 00:20:10,834
Μίλα της. Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

364
00:20:10,918 --> 00:20:13,462
Μπορεί να είσαι η μαμά της,

365
00:20:13,545 --> 00:20:16,089
αλλά αν σου πει να φύγεις, φύγε.

366
00:20:16,173 --> 00:20:17,424
Δηλαδή...

367
00:20:18,425 --> 00:20:22,846
Είμαι η μάνα της, αλλά γι' αυτήν
ξέρω μόνο το κινητό της.

368
00:20:23,430 --> 00:20:25,349
Ποια μάνα
δεν ξέρει τίποτα για το παιδί της;

369
00:20:26,767 --> 00:20:29,228
Γιατί δεν πας να δεις τον πρώην άντρα σου;

370
00:20:29,853 --> 00:20:33,315
Εκτός κι αν τα πάτε τόσο άσχημα
που θέλετε να μαχαιρωθείτε

371
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
όποτε βλέπει ο ένας τον άλλον.

372
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
-Η Γιουντζό!
-Τι;

373
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
Τη Γιουντζό. Την ξέρεις, έτσι;

374
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Είναι βοηθός μάνατζερ στην Ομάδα PR 3.

375
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
Τι;

376
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
Από πού την ξέρεις εσύ;

377
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
Δούλευε για εμένα.

378
00:20:52,209 --> 00:20:54,670
Άκου με. Θέλω να την προσέχεις.

379
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
Είναι υπέροχη.

380
00:20:56,922 --> 00:21:00,300
Τη συμπαθώ πολύ και θέλω να την προσέχεις.

381
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
Μικρός που είναι ο κόσμος, έτσι;

382
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
Τώρα το κατάλαβες; Είναι πολύ μικρός.

383
00:21:05,722 --> 00:21:08,809
Είμαστε σαν φύτρες φασολιών σε βάζο.

384
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
-Τώρα θέλω φύτρες φασολιών.
-Τι;

385
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Κάποιοι DSP χρησιμοποιούν

386
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
δεδομένα των ενδιαφερόμενων
και τρίτων μερών,

387
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
ενώ άλλοι χρησιμοποιούν ένα απ' τα δύο.

388
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
Όπως σας είπα, όμως...

389
00:21:23,824 --> 00:21:26,201
Σεμινάριο για υπεύθυνους δημοσίων σχέσεων;

390
00:21:26,285 --> 00:21:27,828
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

391
00:21:28,578 --> 00:21:30,122
Θα σου πω σε λίγο.

392
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
Είμαι ο επόμενος ομιλητής, οπότε...

393
00:21:34,167 --> 00:21:38,297
ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΣΤΟ "METAVERSE"

394
00:21:38,380 --> 00:21:41,508
Γεια σας. Μετά την παρουσίαση
της κυρίας Κιμ Τζουγεόν

395
00:21:41,675 --> 00:21:45,846
θα σας μιλήσω για αυτοματοποιημένες
διαφημίσεις στο metaverse.

396
00:21:45,929 --> 00:21:46,930
Ωραία.

397
00:21:48,098 --> 00:21:52,352
Με τη χρήση DSP, DMP και SSP
που ανέφερε η κυρία Κιμ

398
00:21:52,436 --> 00:21:56,231
θα σας δείξω πώς θα μοιάζει
μια διαφήμιση στο metaverse...

399
00:21:56,315 --> 00:21:58,066
Ώστε έτσι

400
00:21:58,775 --> 00:22:00,777
περνάς εσύ το Σάββατό σου.

401
00:22:00,861 --> 00:22:02,779
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.

402
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Μου άρεσε.

403
00:22:04,781 --> 00:22:06,700
Με ξέρεις πολύ καλά.

404
00:22:07,868 --> 00:22:09,786
Πώς σου φάνηκε η παρουσίαση;

405
00:22:11,997 --> 00:22:13,749
Το θεωρώ εκπληκτικό

406
00:22:13,999 --> 00:22:18,045
που παρά το βαρύ πρόγραμμα, βρίσκετε χρόνο
και μελετάτε τέτοια πράγματα.

407
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
Είναι δύσκολη η δουλειά μας.

408
00:22:21,298 --> 00:22:23,008
Η βιομηχανία αλλάζει πολύ γρήγορα

409
00:22:23,091 --> 00:22:25,010
και αν δεν δουλέψεις, χάνεσαι.

410
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Έχεις δίκιο.

411
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
Τα ΜΜΕ αλλάζουν τόσο γρήγορα
που σου προκαλούν ζαλάδα.

412
00:22:29,681 --> 00:22:32,059
Θες να συμμετάσχεις
στην επόμενη παρουσίαση;

413
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
Εγώ;

414
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
Θεέ μου, όχι.

415
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
Δεν είμαι σ' αυτό το επίπεδο.

416
00:22:37,814 --> 00:22:39,316
Τι εννοείς;

417
00:22:39,399 --> 00:22:42,486
Το εκτιμώ που θέλεις να με ενθαρρύνεις.

418
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
Αλλά δεν είμαι έτοιμη.

419
00:22:44,279 --> 00:22:46,823
Το ξέρω ότι δεν είμαι.

420
00:22:49,242 --> 00:22:50,994
Θα ήθελα, όμως, να το κάνω κάποτε.

421
00:22:52,371 --> 00:22:56,083
Αν έρθω, θα μπορέσω να μάθω πολλά

422
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
και θα γνωρίσω πολύ κόσμο.

423
00:22:58,835 --> 00:23:02,047
Τώρα, όμως,
θα αφοσιωθώ στη δουλειά μου στη Σεγιόνγκ.

424
00:23:02,631 --> 00:23:06,968
Αν έχω να κάνω δύο πράγματα
και αποτύχω στο ένα,

425
00:23:07,427 --> 00:23:09,054
μπορεί να αποτύχω και στο άλλο.

426
00:23:09,554 --> 00:23:11,473
Ξέρω τα όριά μου.

427
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
Εντάξει, κατάλαβα.

428
00:23:13,767 --> 00:23:15,268
Δεν ήθελα να σε πιέσω.

429
00:23:15,894 --> 00:23:17,604
Όταν θα είσαι έτοιμη, να μου το πεις.

430
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
Θα το κανονίσουμε.

431
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
Είσαι καλός άνθρωπος.

432
00:23:28,490 --> 00:23:32,160
Γι' αυτό πιστεύω
ότι πρέπει να είμαι ξεκάθαρη.

433
00:23:33,578 --> 00:23:36,456
Αυτήν τη στιγμή, δεν νιώθω
για εσένα όπως εσύ για εμένα.

434
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
Είσαι ωραίος τύπος,

435
00:23:38,875 --> 00:23:40,585
αλλά δεν σε βλέπω ερωτικά.

436
00:23:42,045 --> 00:23:43,338
Και...

437
00:23:45,799 --> 00:23:49,219
δέχτηκα να βγούμε, επειδή
θέλω να ξεπεράσω κάποιον άλλον.

438
00:23:51,888 --> 00:23:56,184
Μπορεί να το θεωρήσεις εγωιστικό,
αλλά γι' αυτό το έκανα.

439
00:24:02,357 --> 00:24:06,903
Αν σ' απογοήτευσα
και δεν θες να με ξαναδείς,

440
00:24:06,987 --> 00:24:08,947
-το καταλαβαίνω απόλυτα...
-Χαίρομαι

441
00:24:09,948 --> 00:24:12,826
που δεν λες ότι δεν είσαι έτοιμη ακόμα

442
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
όπως με τα σεμινάρια.

443
00:24:17,372 --> 00:24:18,540
Να τον ξεπεράσεις σύντομα.

444
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
Αν όντως αυτό θες.

445
00:24:41,521 --> 00:24:45,734
Παιδιά, είδατε τις δημοσιεύσεις
στο εσωτερικό δίκτυο και στο Μπλαμπλά;

446
00:24:45,817 --> 00:24:50,614
Για το κρασάρισμα του σέρβερ;
Δεν ήταν και έκπληξη.

447
00:24:51,406 --> 00:24:53,283
Όχι αυτό.

448
00:24:53,366 --> 00:24:56,453
Κάποιοι λένε ότι θέλουν να ξαναγίνει.

449
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
Είδα δημοσιεύσεις
που ρωτούσαν για τη δημοσκόπηση.

450
00:25:00,540 --> 00:25:03,793
Τελικά το κρασάρισμα
τράβηξε περισσότερη προσοχή.

451
00:25:05,337 --> 00:25:08,715
Γιατί δεν λέει τίποτα η κα Παρκ;
Δική της ιδέα ήταν η τηλεδιάσκεψη.

452
00:25:09,341 --> 00:25:10,842
Θα χαρεί πάρα πολύ.

453
00:25:16,014 --> 00:25:17,557
Πρέπει να το κάνουμε έτσι;

454
00:25:17,641 --> 00:25:18,808
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

455
00:25:18,892 --> 00:25:21,561
Όχι, θα προχωρήσουμε
σε αρνητικό μάρκετινγκ.

456
00:25:22,145 --> 00:25:23,396
Αρνητικό μάρκετινγκ;

457
00:25:23,480 --> 00:25:26,399
Ξέρεις ότι τα έτοιμα προϊόντα
με σκόνη πρωτεΐνης

458
00:25:26,483 --> 00:25:28,443
είναι στη μόδα, έτσι;

459
00:25:28,527 --> 00:25:30,612
Όπως τα ψωμάκια και οι μπάρες πρωτεΐνης.

460
00:25:30,779 --> 00:25:33,448
Εμπιστεύεσαι εσύ τα συστατικά τους;

461
00:25:33,532 --> 00:25:34,491
Όλα είναι φλου.

462
00:25:34,574 --> 00:25:37,953
Μα εμείς χρησιμοποιούμε
μόνο εγκεκριμένα υλικά.

463
00:25:38,078 --> 00:25:38,995
Τζιχιό.

464
00:25:39,079 --> 00:25:42,666
Θα βάλουμε αθλητές και ινφλουένσερ
να κάνουν βίντεο

465
00:25:42,749 --> 00:25:44,417
στα κανάλια τους

466
00:25:44,501 --> 00:25:46,419
και θα πειράξουμε τα σχόλια
στα σόσιαλ μίντια.

467
00:25:47,796 --> 00:25:50,757
Είναι όλα στην πρόταση. Διάβασέ την.

468
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Δεν καταλαβαίνεις;

469
00:25:54,427 --> 00:25:56,388
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω.

470
00:25:56,471 --> 00:25:59,391
Αν δυσφημίσουμε προϊόντα,

471
00:25:59,516 --> 00:26:01,810
κάποιες μικρές επιχειρήσεις θα πληγούν.

472
00:26:02,894 --> 00:26:03,937
Και λοιπόν;

473
00:26:04,479 --> 00:26:06,439
Δεν σε αφορά εσένα αυτό.

474
00:26:08,942 --> 00:26:12,195
Λες για τα ψωμάκια με πρωτεΐνη, έτσι;

475
00:26:12,612 --> 00:26:15,448
Τους πρώην πελάτες σου.

476
00:26:15,532 --> 00:26:16,491
Φοβάσαι μη χρεοκοπήσουν.

477
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
Αυτό, όμως, είναι προσωπικό σου θέμα.

478
00:26:21,246 --> 00:26:24,583
Κάνεις λες και δουλεύεις ακόμα εκεί.

479
00:26:26,167 --> 00:26:28,753
Το αρνητικό μάρκετινγκ
είναι ωραιοποίηση. Αυτό...

480
00:26:34,718 --> 00:26:36,094
Το ξέρει η κυρία Τζι;

481
00:26:36,928 --> 00:26:38,888
Φυσικά και το ξέρει.

482
00:26:38,972 --> 00:26:41,141
Της τα είπα ήδη όλα.

483
00:26:41,224 --> 00:26:42,809
Έχω συνάντηση με την υπεργολάβο σήμερα.

484
00:26:42,892 --> 00:26:45,186
Κι η κα Τζι δεν έχει πρόβλημα;

485
00:26:45,270 --> 00:26:48,315
Δεν θα το έκανα αυτό αν είχε πρόβλημα.

486
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Η υπεργολάβος είναι εδώ.

487
00:26:53,361 --> 00:26:54,696
Την ξέρεις καλά.

488
00:27:05,790 --> 00:27:08,293
ΤΖΟΑ

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Κυρία Λι! Εδώ.

490
00:27:15,717 --> 00:27:17,135
-Πώς είστε;
-Γεια.

491
00:27:21,056 --> 00:27:22,307
Σιλτζάνγκ.

492
00:27:24,976 --> 00:27:26,478
PR ΕΤΖΟΑ
CEO ΛΙ ΣΙΛΤΖΑΝΓΚ

493
00:27:26,561 --> 00:27:28,855
Άνοιξα μια μικρή εταιρεία.

494
00:27:29,064 --> 00:27:30,815
Διαχειριζόμαστε σχόλια και ινφλουένσερ

495
00:27:30,899 --> 00:27:32,192
σε πλατφόρμες ψηφιακών μέσων.

496
00:27:33,276 --> 00:27:36,237
Γιατί δεν μου το είπες; Δεν το ήξερα.

497
00:27:36,863 --> 00:27:38,657
Πώς σε βρήκε η Τζιχιό;

498
00:27:38,782 --> 00:27:40,200
Θα σου πω...

499
00:27:40,283 --> 00:27:42,535
Χρειαζόταν έναν υπεργολάβο

500
00:27:42,619 --> 00:27:44,663
για να καλύψει τα ίχνη της
για κάποιες δουλειές.

501
00:27:44,871 --> 00:27:47,791
Έψαχνε μια μικρή εταιρεία,
είδε το όνομά μου και μου τηλεφώνησε.

502
00:27:48,291 --> 00:27:49,959
Χάρηκα που τηλεφώνησε.

503
00:27:50,835 --> 00:27:53,046
-Σιλτζάνγκ.
-Ναι, το ξέρω.

504
00:27:53,755 --> 00:27:56,049
Ο φούρνος με τα ψωμάκια
ήταν πελάτης της PR Τζόα.

505
00:27:56,132 --> 00:27:59,886
Είναι πελάτες της κας Κιμ τώρα
στην Επικοινωνίες Γη.

506
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
Δεν πρέπει να μάθει κάτι.

507
00:28:02,180 --> 00:28:06,017
Δεν θα ξέρει ότι είσαι εσύ,
αλλά θα ξέρει ότι είναι η Σεγιόνγκ.

508
00:28:06,101 --> 00:28:07,936
Η δουλειά μου είναι να μην το μάθει.

509
00:28:09,979 --> 00:28:11,356
Ξέρεις, όμως, ότι είναι λάθος αυτό.

510
00:28:13,066 --> 00:28:14,192
Κυρία Παρκ.

511
00:28:15,026 --> 00:28:16,319
Λυπήσου με.

512
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
Κάνε τα στραβά μάτια, εντάξει;

513
00:28:18,822 --> 00:28:21,825
Ξέρεις πόσο κοστίζει η νταντά
για τα δίδυμα;

514
00:28:25,370 --> 00:28:28,915
Γιουντζό, καταλαβαίνω. Ξέρω πώς νιώθεις.

515
00:28:29,624 --> 00:28:31,042
Αλλά πρέπει να το κάνω.

516
00:28:31,960 --> 00:28:33,753
Το κάνω για τη Σεγιόνγκ.

517
00:28:33,837 --> 00:28:36,381
Αν τα πάω καλά,
μπορεί να μου δώσουν κι άλλη δουλειά.

518
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
Πρέπει να επιβιώσω.

519
00:28:40,593 --> 00:28:42,595
Κάνε τα στραβά μάτια, εντάξει;

520
00:28:43,179 --> 00:28:44,931
Είσαι προϊσταμένη της Τζιχιό.

521
00:28:45,014 --> 00:28:48,101
Αν δεν εγκρίνεις, η συμφωνία δεν θα γίνει.

522
00:28:48,768 --> 00:28:50,186
Δεν πρέπει να συμβεί αυτό.

523
00:28:51,229 --> 00:28:54,065
Έλα. Κάν' το για μένα, εντάξει;

524
00:28:56,985 --> 00:28:58,153
Γεια σας.

525
00:28:59,863 --> 00:29:03,825
Ποιο είναι το μεγαλύτερο γεγονός
στη βιοφαρμακευτική βιομηχανία;

526
00:29:04,659 --> 00:29:06,828
Το Συνέδριο J.P. Morgan.

527
00:29:06,911 --> 00:29:08,329
Έτσι δεν είναι; Ναι.

528
00:29:08,580 --> 00:29:10,290
Γίνεται κάθε χρόνο στο Σαν Φρανσίσκο.

529
00:29:11,291 --> 00:29:13,918
Δύο άτομα από το Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων

530
00:29:14,002 --> 00:29:15,086
πάνε κάθε χρόνο, έτσι;

531
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
Ένας ομαδάρχης κι ένας υφιστάμενος.

532
00:29:18,131 --> 00:29:20,300
Θα πάτε εσείς φέτος;

533
00:29:21,342 --> 00:29:23,011
Ουσιαστικά, διακοπές είναι.

534
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Δουλειά είναι, βλάκα.

535
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Φυσικά. Δουλειά.

536
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
Λοιπόν,

537
00:29:28,850 --> 00:29:30,351
από την ομάδα μας...

538
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Τύμπανα.

539
00:29:35,940 --> 00:29:37,025
Σεουνγκχί, θέλεις να πας;

540
00:29:41,070 --> 00:29:42,447
Εγώ; Αλήθεια;

541
00:29:43,239 --> 00:29:45,116
Κύριε Σονγκ, σας ορκίζομαι αιώνια πίστη!

542
00:29:45,200 --> 00:29:46,618
Θεέ μου.

543
00:29:46,701 --> 00:29:48,036
Δεν είμαστε στον στρατό.

544
00:29:49,871 --> 00:29:50,997
Ενθουσιάστηκε.

545
00:30:05,678 --> 00:30:07,138
Η Σεουνγκχί θα πάρει το Α.

546
00:30:10,266 --> 00:30:11,768
Αυτό δεν σημαίνει αυτό;

547
00:30:11,851 --> 00:30:13,394
Εσύ πήγες αφού έγινες βοηθός μάνατζερ.

548
00:30:15,605 --> 00:30:17,357
-Έχεις δίκιο.
-Βλέπεις;

549
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
Κι εγώ πήγα αφού έγινα μάνατζερ.

550
00:30:19,317 --> 00:30:22,403
Άρα, η Σεουνγκχί θα πάρει το Α

551
00:30:22,487 --> 00:30:25,365
και θα γίνει βοηθός μάνατζερ.

552
00:30:26,157 --> 00:30:27,450
Λύεται η συνεδρίαση.

553
00:30:31,329 --> 00:30:32,539
Κυρία Λι Σεουνγκχί.

554
00:30:32,789 --> 00:30:34,290
Σε συγχαίρω από τώρα!

555
00:30:35,208 --> 00:30:40,922
Παίρνεις προαγωγή

556
00:30:41,005 --> 00:30:42,257
-Τι έχει σειρά;
-Να σας πω!

557
00:30:42,340 --> 00:30:43,550
Πάρτι έχουμε εδώ πέρα;

558
00:30:45,093 --> 00:30:45,927
Όχι, κύριε.

559
00:30:46,761 --> 00:30:48,221
Μη χαζολογάτε και δουλέψτε.

560
00:31:01,109 --> 00:31:03,027
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΟΚΕΤΟΥ

561
00:31:11,411 --> 00:31:12,912
Μπορώ να σε δω στις σκάλες;

562
00:31:22,881 --> 00:31:24,507
Δεν γίνεται να βρισκόμαστε αλλού;

563
00:31:24,966 --> 00:31:26,009
Εντάξει.

564
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
Να βρούμε άλλο μέρος.

565
00:31:28,761 --> 00:31:30,555
Είναι αποπνικτικά εδώ χωρίς παράθυρα.

566
00:31:31,222 --> 00:31:34,058
Βρες εσύ ένα σημείο.
Είσαι πιο παλιός από εμένα.

567
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Τι συμβαίνει;

568
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
Δεν πήγε καλά το ραντεβού;

569
00:31:54,954 --> 00:31:55,997
Τι;

570
00:31:57,540 --> 00:32:00,919
Εσύ έχεις τη σκόνη πρωτεΐνης
στην ομάδα σου.

571
00:32:01,210 --> 00:32:02,462
Διάβασες την πρόταση;

572
00:32:04,339 --> 00:32:05,340
Ναι.

573
00:32:05,548 --> 00:32:07,091
Έχει ξανασυμβεί αυτό, έτσι;

574
00:32:07,634 --> 00:32:09,344
Το λένε αρνητικό μάρκετινγκ.

575
00:32:09,427 --> 00:32:11,679
Τουλάχιστον τώρα
προσπαθούν να το συγκαλύψουν.

576
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
Παλιά δεν τους ένοιαζε καν.

577
00:32:14,557 --> 00:32:18,269
Το κάνουν αυτό εδώ.
Είναι σαθρό το σύστημα.

578
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
Πρέπει ν' αλλάξουν πολλά στην εταιρεία.

579
00:32:22,732 --> 00:32:23,775
Άκου.

580
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
Μη μου κάνεις τον επικεφαλής του Α&Κ τώρα.

581
00:32:26,694 --> 00:32:27,737
Τι να κάνω;

582
00:32:28,321 --> 00:32:30,698
Να μιλήσω στον φούρνο με τα ψωμάκια;

583
00:32:31,282 --> 00:32:35,703
Να πω "Θα έχετε άσχημα σχόλια
και κριτικές, προετοιμαστείτε".

584
00:32:35,787 --> 00:32:39,624
"Η Σεγιόνγκ κρύβεται από πίσω."
Να τους τα πω αυτά;

585
00:32:41,084 --> 00:32:43,753
Δουλεύω, όμως, εδώ.
Δεν θα έπρεπε να κάνω κάτι τέτοιο.

586
00:32:43,836 --> 00:32:46,297
Κι είμαι υπεύθυνη για το προϊόν.

587
00:32:46,381 --> 00:32:49,842
Τότε, ζήτα να σε βγάλουν.
Αν δεν νιώθεις άνετα, πες το.

588
00:32:49,926 --> 00:32:51,886
Αυτό θα ήταν περισσότερο ανεύθυνο.

589
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
Τι θα γίνει αν τα παρατήσω;

590
00:32:53,805 --> 00:32:55,223
Τι θέλεις να κάνεις;

591
00:32:56,140 --> 00:32:57,183
Δεν ξέρω.

592
00:32:57,934 --> 00:32:59,352
Είμαι πολύ μπερδεμένη.

593
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Είναι κι η Σιλτζάνγκ στη μέση.

594
00:33:09,779 --> 00:33:10,655
Τι;

595
00:33:12,198 --> 00:33:13,491
Στάσου, πότε...

596
00:33:15,994 --> 00:33:17,870
Δεν το εννοούσα αυτό.

597
00:33:19,914 --> 00:33:20,957
Απλώς...

598
00:33:22,709 --> 00:33:25,003
Δεν έχουμε επιλογή.

599
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
Δεν γίνεται να έρθεις και να είσαι λεχώνα.

600
00:33:28,047 --> 00:33:29,632
Δεν γίνεται, έτσι;

601
00:33:29,924 --> 00:33:30,758
Σωστά.

602
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
Ωραία. Εντάξει.

603
00:33:35,054 --> 00:33:36,514
Δεν είσαι πολύ νέα για να κάνεις...

604
00:33:36,806 --> 00:33:38,182
Όχι, εννοώ...

605
00:33:38,266 --> 00:33:42,145
Είσαι παντρεμένη.
Είναι καλό που κάνεις παιδιά αμέσως.

606
00:33:43,813 --> 00:33:46,065
Αλλά δεν είσαι ούτε 30.

607
00:33:46,441 --> 00:33:49,444
Βιάστηκες πολύ, έτσι;
Μάλλον ανυπομονούσες...

608
00:33:50,653 --> 00:33:52,363
Συγγνώμη. Εντάξει;

609
00:33:52,947 --> 00:33:54,615
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να πω...

610
00:33:55,241 --> 00:33:58,202
Ναι, λένε ότι είναι μεγάλο πρόβλημα
που ο κόσμος δεν κάνει παιδιά πια.

611
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
Μπράβο σου.
Πολύ πατριωτικό αυτό που κάνεις.

612
00:34:01,372 --> 00:34:02,790
Σου αξίζει βραβείο.

613
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Λυπάμαι πολύ.

614
00:34:05,710 --> 00:34:08,296
Μια άλλη φορά. Θα ήθελα πολύ να έρθω.

615
00:34:08,379 --> 00:34:10,381
Ναι, μια άλλη φορά. Φυσικά.

616
00:34:11,049 --> 00:34:11,924
Του χρόνου;

617
00:34:14,343 --> 00:34:15,178
Λοιπόν...

618
00:34:16,220 --> 00:34:18,056
Θα λείψεις πολύ καιρό
με την άδεια μητρότητας;

619
00:34:20,516 --> 00:34:22,310
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.

620
00:34:22,393 --> 00:34:25,730
Δεν ξέρεις, έτσι; Θα δεις πώς θα πάει.

621
00:34:27,356 --> 00:34:28,900
Τελειώσαμε, λοιπόν;

622
00:34:28,983 --> 00:34:30,610
-Ναι.
-Εντάξει.

623
00:34:33,905 --> 00:34:35,948
Και κάτι ακόμα. Συγχαρητήρια.

624
00:34:36,365 --> 00:34:37,408
Και να προσέχεις.

625
00:34:37,492 --> 00:34:38,659
Ευχαριστώ.

626
00:34:41,162 --> 00:34:43,372
Την κοπάνησα κατά λάθος.

627
00:34:43,456 --> 00:34:44,749
Δεν τρόμαξες, έτσι;

628
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Δεν πρέπει να γυρίσεις;

629
00:35:07,939 --> 00:35:11,442
Αν δω την Τζιχιό, μπορεί να τη χτυπήσω.
Πρέπει να ηρεμήσω πρώτα.

630
00:35:12,610 --> 00:35:14,195
Δεν θέλω να ξαναγυρίσω.

631
00:35:14,278 --> 00:35:15,571
Ούτε εγώ.

632
00:35:15,655 --> 00:35:16,989
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

633
00:35:17,615 --> 00:35:18,533
Απάντησε.

634
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
ΕΙΜΑΙ Ο ΧΡΗΣΤΗΣ

635
00:35:20,201 --> 00:35:21,536
ΠΟΥ ΕΓΡΑΨΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΟΝΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ

636
00:35:21,619 --> 00:35:22,495
Με συγχωρείς.

637
00:35:24,288 --> 00:35:25,373
Έχω λίγη δουλειά.

638
00:35:26,040 --> 00:35:27,083
Εντάξει.

639
00:35:27,166 --> 00:35:28,167
Γεια.

640
00:35:28,251 --> 00:35:29,168
Τα λέμε.

641
00:35:48,521 --> 00:35:50,898
Δεν θες να πετύχω. Αυτό είναι, έτσι;

642
00:35:52,066 --> 00:35:52,900
Όχι, εγώ...

643
00:35:52,984 --> 00:35:54,527
Μην πεις τίποτα στην κυρία Τζι.

644
00:35:55,111 --> 00:35:56,737
Δεν θέλω να διαφωνήσεις
με το πρότζεκτ μου.

645
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
-Τζιχιό.
-Είναι το πρώτο μου προϊόν

646
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
και θα το χειριστώ με τον τρόπο μου.

647
00:36:13,921 --> 00:36:15,214
Με λένε Ρίου Τζεμίν.

648
00:36:18,467 --> 00:36:19,677
Δεν είμαι μόνο εγώ.

649
00:36:19,760 --> 00:36:22,847
Εγώ και κάποιοι φίλοι από το γυμναστήριο
το ψάξαμε κι αγοράσαμε αυτήν τη σκόνη.

650
00:36:23,764 --> 00:36:25,725
Όλοι έβγαλαν εξανθήματα.

651
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
Μπορώ να δω;

652
00:36:34,817 --> 00:36:36,110
Υποτίθεται ότι αναβαθμίστηκε.

653
00:36:36,611 --> 00:36:38,738
Όντως φαίνεται να έχει αλλάξει.

654
00:36:38,821 --> 00:36:39,989
Με την κακή έννοια.

655
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
Αλήθεια,

656
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
είσαι όντως απ' τη Σεγιόνγκ;

657
00:36:46,495 --> 00:36:48,414
Σας πήρα μερικές φορές.

658
00:36:48,831 --> 00:36:50,750
Μου είπαν ότι δεν υπάρχει
πρόβλημα με το προϊόν.

659
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Με ποιον μίλησες;

660
00:36:53,419 --> 00:36:56,672
Τηλεφώνησα στην εταιρεία
και με σύνδεσαν αμέσως.

661
00:36:57,256 --> 00:36:59,759
Ήταν ένας τύπος. Είπε ότι ήταν υπεύθυνος.

662
00:37:01,677 --> 00:37:03,221
-Τον έλεγαν Μενγκ...
-Ναι.

663
00:37:03,930 --> 00:37:06,057
Πώς το λένε;
Αυτούς που ελέγχουν τα συστατικά...

664
00:37:06,891 --> 00:37:08,017
Το Υπουργείο Τροφίμων;

665
00:37:08,100 --> 00:37:09,185
Ναι, σωστά.

666
00:37:09,268 --> 00:37:12,188
Μου έστειλαν τα αποτελέσματα του ελέγχου
και δεν βρήκαν τίποτα κακό.

667
00:37:12,772 --> 00:37:15,399
Γι' αυτό θύμωσα κι άρχισα
να δημοσιεύω σε ιστοσελίδες.

668
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΝ ΕΟΥΝΣΕΟΚ

669
00:37:28,287 --> 00:37:31,123
Η γραμματέας σου μου είπε
ότι είσαι ακόμα στο γραφείο.

670
00:37:33,417 --> 00:37:36,128
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

671
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
Θα την απολύσω.

672
00:37:37,213 --> 00:37:38,839
Λίγο υπερβολικό αυτό.

673
00:37:38,923 --> 00:37:42,301
Δεν θέλω γραμματέα που δεν ξέρει
ποιον θέλω να δω και ποιον όχι.

674
00:37:42,885 --> 00:37:45,096
Όταν γίνεις πολιτικός να πάρεις άλλη.

675
00:37:47,139 --> 00:37:48,516
Το έμαθα.

676
00:37:49,058 --> 00:37:50,476
Είσαι υποψήφιος.

677
00:37:50,559 --> 00:37:52,979
Ετοιμάζεσαι για τις εσωκομματικές εκλογές.

678
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
Γι' αυτό ήρθες να μιλήσουμε;

679
00:37:58,150 --> 00:37:59,735
Νόμιζα ότι ήθελες κάποια χάρη.

680
00:38:04,907 --> 00:38:06,867
Έτσι κάνεις με όλους τους επισκέπτες σου;

681
00:38:07,243 --> 00:38:08,369
Μπες στο ψητό.

682
00:38:18,379 --> 00:38:19,213
Για τη Γιουτζίν ήρθα.

683
00:38:23,301 --> 00:38:25,219
Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτήν.

684
00:38:28,014 --> 00:38:29,265
Για ποιο πράγμα;

685
00:38:29,640 --> 00:38:31,267
Τι; Δεν απαντάει στις κλήσεις σου;

686
00:38:31,892 --> 00:38:33,352
Δεν αντέδρασε όπως ήθελες;

687
00:38:34,895 --> 00:38:36,605
Μάλλον το βρήκα.

688
00:38:38,190 --> 00:38:39,942
-Φαίνεσαι χαρούμενος.
-Ναι.

689
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
Είμαι. Πολύ χαρούμενος.

690
00:38:42,778 --> 00:38:43,904
Λυπάμαι, όμως.

691
00:38:43,988 --> 00:38:45,781
Δεν έχω κάτι να σου πω

692
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
και δεν πρόκειται να συζητήσω
για τη Γιουτζίν μαζί σου.

693
00:38:52,788 --> 00:38:55,374
Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα.

694
00:39:06,761 --> 00:39:08,804
Μη φορέσεις αυτήν τη γραβάτα στο κόμμα.

695
00:39:09,472 --> 00:39:11,724
Θα φαίνεσαι απελπισμένος
να δείξεις πιο νέος.

696
00:39:29,784 --> 00:39:32,328
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

697
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
Σταθμός Χαπτζεόνγκ.

698
00:39:54,725 --> 00:39:57,561
Η CEO μας έχει χιούμορ.

699
00:39:57,645 --> 00:39:59,188
Ένα αστείο ήταν. Δεν μπορείς...

700
00:39:59,271 --> 00:40:01,649
-Ρίου Τζεμίν.
-Αστείο ήταν.

701
00:40:01,732 --> 00:40:03,109
Μην καλέσετε τον διευθυντή.

702
00:40:03,192 --> 00:40:04,735
-Δεν δουλεύεις; Γιατί...
-Δεν ήταν έτσι.

703
00:40:04,819 --> 00:40:06,404
-Ναι, έτσι ξέρω.
-Γιατί να τον καλέσεις;

704
00:40:06,487 --> 00:40:07,363
Εμπρός;

705
00:40:07,446 --> 00:40:08,322
-Δεν ήταν κάτι.
-Ναι.

706
00:40:08,406 --> 00:40:09,949
-Θα σε πάρω μετά...
-Περίμενε.

707
00:40:10,032 --> 00:40:11,117
Θα τα πούμε μετά.

708
00:40:11,951 --> 00:40:15,162
Πού είναι ο Μενγκ κι ο Χουγκίλ;
Γιατί δεν είναι εδώ;

709
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
Ξενύχτησαν χτες με ρεπόρτερ
που έγραψαν για τη Σεγιόνγκ.

710
00:40:17,957 --> 00:40:20,084
Κι εσείς; Γιατί δεν πήγατε μαζί;

711
00:40:26,006 --> 00:40:26,882
Λοιπόν;

712
00:40:26,966 --> 00:40:28,759
Είχα κάτι άλλο να κάνω.

713
00:40:30,553 --> 00:40:34,098
Θα τρελαθώ. Έλεος πια.

714
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
Γεια, ρεπόρτερ Κιμ.

715
00:40:38,769 --> 00:40:40,479
ΤΡΕΛΑΘΗΚΕ; ΑΠΟΚΑΛΕΣΕ
ΤΗΝ ΥΠΟΨΗΦΙΑ "ΦΑΤΑΟΥΛΑ";

716
00:40:40,563 --> 00:40:42,148
ΚΑΠΟΙΟΝ ΛΟΓΟ ΕΙΧΕ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ.

717
00:40:57,621 --> 00:40:58,831
Κυρία Λιμ.

718
00:40:58,914 --> 00:41:00,082
Ναι, τι είναι;

719
00:41:00,166 --> 00:41:02,710
Είναι υποψήφια πρόεδρος
της αντιπολίτευσης.

720
00:41:03,210 --> 00:41:04,086
"Φαταούλας";

721
00:41:07,173 --> 00:41:08,632
#ΦΑΤΑΟΥΛΑΣ #ΜΗΝ ΤΑ ΦΑΤΕ ΟΛΑ

722
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
Έχουμε τον ρεπόρτερ Κιμ Μιντζί

723
00:41:10,926 --> 00:41:12,970
-στα κεντρικά του Λαϊκού Κόμματος.
-Είναι καλό.

724
00:41:13,387 --> 00:41:15,181
Ως ηγέτιδα του κόμματος ζητώ συγγνώμη

725
00:41:15,264 --> 00:41:18,267
-γι' αυτό το περιστατικό.
-Βγάλε με φωτογραφία.

726
00:41:18,350 --> 00:41:20,019
-Τι;
-Έλα.

727
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
-Η επιτροπή δεοντολογίας...
-Εντάξει, εδώ.

728
00:41:22,646 --> 00:41:23,898
κι η επιτροπή Έκτακτων Αναγκών

729
00:41:23,981 --> 00:41:25,858
θα ψάξουν να βρουν...

730
00:41:26,984 --> 00:41:27,943
Η απόδοση δικαιοσύνης...

731
00:41:29,403 --> 00:41:31,405
-Υπόσχομαι στον κόσμο ότι...
-Κοίτα.

732
00:41:32,114 --> 00:41:33,449
Ο πρόεδρος Κανγκ απολογήθηκε...

733
00:41:33,532 --> 00:41:35,576
-Εντάξει.
-...αλλά ο κόσμος ίσως...

734
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
#ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΦΑΓΗΤΟ ΕΞΩ
#ΟΙ ΤΣΙΓΑΡΙΔΕΣ ΓΕΝΝΟΥΝ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

735
00:41:38,746 --> 00:41:41,207
#ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΙΣΕΛΕΜ
#ΤΕΛΕΙΟ ΤΟ ΣΟΤΖΟΥ

736
00:41:41,290 --> 00:41:45,336
#ΦΑΤΑΟΥΛΑΣ
#ΜΗΝ ΤΑ ΦΑΤΕ ΟΛΑ

737
00:41:48,005 --> 00:41:51,050
Ήταν τέλειες οι τσιγαρίδες. Τι να έκανα;

738
00:41:51,133 --> 00:41:52,009
Κυρία Λιμ.

739
00:41:52,092 --> 00:41:54,762
Σιγά το πράγμα.
Μια δημοσίευση στα σόσιαλ είναι.

740
00:41:56,138 --> 00:41:57,556
Μου ήρθε εκείνη τη στιγμή.

741
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
Δεν επιτρέπεται να εκφραστώ;

742
00:42:00,100 --> 00:42:02,061
Νόμιζα ότι είμαστε όλοι ελεύθεροι.

743
00:42:02,144 --> 00:42:06,273
Αν ήμασταν σε άλλη χώρα, θα σε συμβούλευα

744
00:42:06,690 --> 00:42:08,234
να μη βρίζεις την αντιπολίτευση

745
00:42:08,317 --> 00:42:10,694
και να στηρίξεις τον υποψήφιο που θες,

746
00:42:10,778 --> 00:42:13,948
επειδή αυτό θα σου έδινε περισσότερη χάρη.

747
00:42:14,031 --> 00:42:16,200
Αλλά εδώ είναι Κορέα.

748
00:42:16,283 --> 00:42:19,078
Ο κόσμος εδώ είναι ευαίσθητος
με τις πολιτικές του πεποιθήσεις.

749
00:42:19,161 --> 00:42:23,916
Οι αναρτήσεις σου είναι προσωπικές,
αλλά εκπροσωπείς τη Σεγιόνγκ.

750
00:42:24,124 --> 00:42:27,419
Όσοι στηρίζουν την αντιπολίτευση

751
00:42:27,503 --> 00:42:30,130
λένε να μποϊκοτάρουν
τα εμπορικά σήματα της Σεγιόνγκ.

752
00:42:30,214 --> 00:42:32,132
Αν είναι να κάνεις τέτοια πράγματα,

753
00:42:32,216 --> 00:42:34,176
καλύτερα να κλείσεις τον λογαριασμό σου.

754
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
Είναι μεγάλο το ρίσκο.

755
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
Το κάνετε υπερβολικά μεγάλο θέμα.

756
00:42:43,727 --> 00:42:46,355
Μια απλή ανάρτηση ήταν, εντάξει;

757
00:42:48,983 --> 00:42:50,859
Αν πέσει η τιμή της μετοχής,

758
00:42:50,943 --> 00:42:52,736
ίσως κινδυνεύσει η θέση σου στην εταιρεία.

759
00:42:52,820 --> 00:42:54,572
Τι λες να κάνει ο αντιπρόεδρος;

760
00:42:56,031 --> 00:42:57,491
Εντάξει. Κατάλαβα.

761
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
Συγκεντρώσου.

762
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
Εντάξει.

763
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
Λύσε το θέμα.

764
00:43:08,127 --> 00:43:09,211
Μάλιστα.

765
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
Τι θα κάνουμε τώρα;

766
00:43:21,307 --> 00:43:23,267
Θα πούμε ότι ήταν μια σύμπτωση.

767
00:43:24,059 --> 00:43:27,062
Θα δημοσιεύσουμε άρθρα που θα εξηγούν
ότι δεν υπήρχε πολιτικό νόημα.

768
00:43:27,479 --> 00:43:28,480
Κυρία Γκου.

769
00:43:28,564 --> 00:43:31,191
Σε ποιο εστιατόριο ήταν;

770
00:43:32,318 --> 00:43:35,029
Να δημοσιεύσουμε άρθρα γι' αυτό.

771
00:43:35,529 --> 00:43:37,573
Πάνε συχνά εκεί πλούσιοι άνθρωποι

772
00:43:37,698 --> 00:43:39,408
κι ιδίως για τις τσιγαρίδες.

773
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε.

774
00:43:41,744 --> 00:43:42,870
Να τα βάλουμε μαζί αυτά.

775
00:43:42,995 --> 00:43:45,914
Να γράψουμε και κάτι
να δείξουμε ότι δεν υπάρχει σύνδεση.

776
00:43:46,665 --> 00:43:48,876
-Είδα μερικές φωτογραφίες του χώρου.
-Εντάξει.

777
00:43:48,959 --> 00:43:50,919
Δεν είναι πολυτελές εστιατόριο.

778
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
Αν οι ρεπόρτερ γίνουν επιθετικοί,

779
00:43:53,297 --> 00:43:56,967
πείστε τους ότι ήταν απλώς κάτι το τυχαίο.

780
00:43:57,051 --> 00:44:00,346
Δεν γνωρίζω τις πολιτικές της προτιμήσεις.

781
00:44:00,429 --> 00:44:02,473
Γεια σου.

782
00:44:02,640 --> 00:44:04,099
Ο καφές μυρίζει υπέροχα.

783
00:44:04,183 --> 00:44:05,351
-Σαν μπαρίστα είσαι.
-Ναι.

784
00:44:05,434 --> 00:44:06,894
Ωραίο κοστούμι. Καινούργιο είναι;

785
00:44:06,977 --> 00:44:08,854
Παλιό είναι. Δεν με προσέχεις καθόλου.

786
00:44:08,937 --> 00:44:10,522
Γεια σας. Χαίρω πολύ.

787
00:44:10,606 --> 00:44:11,565
Γεια σας.

788
00:44:11,649 --> 00:44:13,817
-Κιμ Χουγκίλ της Ομάδας PR 2.
-Ωραία.

789
00:44:13,901 --> 00:44:15,110
Χαίρομαι που σας βλέπω.

790
00:44:16,403 --> 00:44:17,446
Ήθελα να σας μιλήσω.

791
00:44:17,529 --> 00:44:20,824
Είμαστε σε δύσκολη θέση
και θέλουμε ένα καλό άρθρο.

792
00:44:20,908 --> 00:44:22,701
-Θεέ μου.
-Κύριε Κιμ.

793
00:44:23,827 --> 00:44:24,703
Κύριε Γκου, πώς είστε;

794
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
Τι έγινε με την κυρία Λιμ;

795
00:44:26,288 --> 00:44:29,583
Σας παρακαλώ, ξεχάστε το.
Θα σας δώσω ένα καλύτερο θέμα.

796
00:44:30,250 --> 00:44:33,504
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Πάμε!

797
00:44:33,962 --> 00:44:34,838
Γεια σας.

798
00:44:34,922 --> 00:44:36,131
Καλώς ήρθατε στο Τρώμε Τώρα.

799
00:44:36,215 --> 00:44:38,133
-Σόου!
-Σόου!

800
00:44:38,217 --> 00:44:40,719
Έχουμε μαζί μας κάποιους
ξεχωριστούς καλεσμένους.

801
00:44:40,803 --> 00:44:41,887
Πες τους για σένα.

802
00:44:41,970 --> 00:44:45,808
-Γεια. Είμαι ο Πουρεόν με το Food Diary!
-Καλώς ήρθες, Πουρεόν.

803
00:44:45,891 --> 00:44:47,601
Έχουμε κι άλλη κάμερα εκεί. Πες γεια.

804
00:44:47,685 --> 00:44:48,519
Γεια!

805
00:44:48,644 --> 00:44:51,438
Έχουμε σκόνη από φασόλια εδώ.
Καλύπτουμε τις δύο πλευρές...

806
00:44:51,522 --> 00:44:52,648
Αυτό είναι το βασικό υλικό.

807
00:44:52,731 --> 00:44:54,525
Αυτό είναι το βασικό υλικό, έτσι;

808
00:44:54,608 --> 00:44:56,026
-Κάνε ησυχία.
-Εντάξει.

809
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
Φαίνεται τέλειο!

810
00:44:57,569 --> 00:44:58,779
Ωραία.

811
00:45:01,490 --> 00:45:02,700
Καλό, έτσι;

812
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
Ναι, διαφορετικό.

813
00:45:04,410 --> 00:45:06,078
-Το κάνουν να φαίνεται τέλειο.
-Ωραίο, έτσι;

814
00:45:06,161 --> 00:45:07,204
Σαν καβουρδισμένο ρύζι.

815
00:45:07,287 --> 00:45:09,915
-Πώς τους έπεισες;
-Είμαι φίλη με τον παραγωγό.

816
00:45:09,998 --> 00:45:11,375
Τα σχόλια είναι θετικά.

817
00:45:11,458 --> 00:45:12,960
Να πάρω κάτι στο χέρι κι εγώ;

818
00:45:13,043 --> 00:45:14,628
Θα το κάνουμε διάσημο το μαγαζί.

819
00:45:14,753 --> 00:45:16,171
-Θεέ μου.
-Πάντα ήταν δημοφιλές.

820
00:45:16,255 --> 00:45:18,048
-Τώρα θα γίνει περισσότερο.
-Γύρισες.

821
00:45:18,132 --> 00:45:18,966
Γεια σας.

822
00:45:19,049 --> 00:45:20,134
ΕΔΩ ΤΡΩΕΙ Η CEO ΤΗΣ ΣΕΓΙΟΝΓΚ

823
00:45:20,217 --> 00:45:22,845
Ωραίο αυτό.
Έγραψαν ένα καλό άρθρο για εμάς.

824
00:45:22,928 --> 00:45:24,179
Ο κος Παρκ έκανε καλή δουλειά.

825
00:45:24,263 --> 00:45:26,432
-Μπράβο.
-Είναι πολύ καλό.

826
00:45:26,515 --> 00:45:28,267
-Αυτήν τη φωτογραφία ζήτησα.
-Ωραία.

827
00:45:28,350 --> 00:45:30,519
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

828
00:45:30,644 --> 00:45:32,479
-Ωραία είναι.
-Εσύ τα έκανες όλα.

829
00:45:43,198 --> 00:45:44,158
Κυρία Γκου;

830
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
Καταφέρατε να σβήσετε γρήγορα τη φωτιά.

831
00:45:50,581 --> 00:45:52,666
Απ' όσο θυμάμαι,

832
00:45:52,750 --> 00:45:55,252
οι ομάδες PR
δεν έχουν ξαναδουλέψει τόσο γρήγορα.

833
00:45:56,462 --> 00:45:57,337
Αλήθεια;

834
00:45:59,381 --> 00:46:00,466
Θέλατε να μου πείτε κάτι;

835
00:46:01,341 --> 00:46:06,263
Ίσως να μην υπήρχε μπέρδεμα,
αν είχαμε έναν CSO.

836
00:46:06,889 --> 00:46:10,184
Η κυρία Λιμ χρειάζεται κάποιον
να της προτείνει βέλτιστες στρατηγικές.

837
00:46:13,729 --> 00:46:15,814
Ανυπομονώ για το πρότζεκτ Α&Κ.

838
00:46:27,951 --> 00:46:30,537
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

839
00:46:35,709 --> 00:46:37,085
Επιτέλους, ξεμέθυσα.

840
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
Πάλι βγήκε, έτσι;

841
00:46:43,008 --> 00:46:45,093
Από ατσάλι είναι;

842
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
Πώς συνέρχεται τόσο γρήγορα;

843
00:46:47,554 --> 00:46:48,472
Τσουλτζούν.

844
00:46:49,973 --> 00:46:52,684
Έλαβες κάποιο παράπονο
για τη σκόνη πρωτεΐνης;

845
00:46:53,519 --> 00:46:55,312
Κι έστειλες την ανάλυση του υπουργείου;

846
00:46:56,438 --> 00:46:57,356
Όχι.

847
00:46:57,439 --> 00:46:58,273
Όχι;

848
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Ακριβώς.

849
00:47:03,529 --> 00:47:05,322
Συγγνώμη, το γραφείο της κας Λι;

850
00:47:05,405 --> 00:47:06,448
Εδώ.

851
00:47:09,701 --> 00:47:11,829
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, γεια σας.

852
00:47:14,081 --> 00:47:15,791
Τι γιορτάζουμε; Έχει γενέθλια;

853
00:47:16,208 --> 00:47:18,544
Έλα τώρα.
Δεν πρέπει να διαβάζεις ξένες κάρτες.

854
00:47:19,336 --> 00:47:20,754
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗ!

855
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
ΘΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΘΕΙΕΣ, ΕΤΣΙ;

856
00:47:22,297 --> 00:47:23,715
Η Σεουνγκχί μάλλον είναι έγκυος.

857
00:47:23,799 --> 00:47:24,716
Τι;

858
00:47:24,800 --> 00:47:27,094
Οι φίλες της τη συγχαίρουν
για την εγκυμοσύνη.

859
00:47:28,136 --> 00:47:29,429
-Αλήθεια;
-Ναι.

860
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
Σεουνγκχί! Είσαι...

861
00:47:39,398 --> 00:47:41,650
Μην πεις τίποτα.
Μη μου πεις καν "συγχαρητήρια".

862
00:47:48,407 --> 00:47:49,408
Γιατί όχι;

863
00:47:50,450 --> 00:47:53,704
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα τη δημοσκόπηση

864
00:47:53,787 --> 00:47:55,455
για να δημιουργήσουμε ένα πλάνο.

865
00:48:05,465 --> 00:48:07,342
Δεν μπορώ να πάω στο Σαν Φρανσίσκο.

866
00:48:08,260 --> 00:48:09,887
Είναι τις μέρες που θα γεννήσω.

867
00:48:11,013 --> 00:48:13,307
Μάλλον δεν θα πάρω και την προαγωγή.

868
00:48:14,141 --> 00:48:17,477
Ποιος θα έδινε προαγωγή σε κάποια
που θα πάρει άδεια μητρότητας;

869
00:48:21,982 --> 00:48:22,900
Οπότε,

870
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
ας...

871
00:48:25,360 --> 00:48:27,279
Πάμε να κάνουμε τη σύσκεψη.

872
00:48:27,905 --> 00:48:29,114
Ναι, εντάξει.

873
00:48:42,419 --> 00:48:46,757
Η έρευνα θέλει αντικειμενικότητα
και ίσες αποστάσεις.

874
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
Πρέπει να κατανοήσουμε
την ισχύουσα κατάσταση

875
00:48:49,092 --> 00:48:50,886
και τι θέλουν οι υπάλληλοι.

876
00:48:50,969 --> 00:48:53,847
Μπορεί να μην αρκούν
οι ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών...

877
00:48:53,931 --> 00:48:55,766
Οι σχέσεις με τους προϊσταμένους

878
00:48:55,849 --> 00:48:57,017
είναι επίσης σημαντικές.

879
00:48:57,100 --> 00:48:59,728
Ή με τα άλλα μέλη της ομάδας

880
00:48:59,811 --> 00:49:00,938
ή με μέλη από άλλη ομάδα...

881
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Όπως κι η σχέση με τον ομαδάρχη,

882
00:49:02,814 --> 00:49:04,524
αφού αλληλεπιδράμε ελάχιστα
με άλλες ομάδες.

883
00:49:04,608 --> 00:49:08,070
ΧΑΛΙΑ ΤΟ ΨΩΜΙ ΜΕ ΠΡΩΤΕΪΝΗ
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΤΡΩΕΙ;

884
00:49:09,446 --> 00:49:13,659
Χιτζούνγκ, κοίτα εδώ.
Μοιάζεις να αστειεύεσαι.

885
00:49:13,742 --> 00:49:16,745
Το θέλω πιο επιθετικό.
Αυτή είναι η ουσία, εντάξει;

886
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Τζουέουν και Τζεχιούκ, είστε εντάξει;

887
00:49:19,414 --> 00:49:21,833
-Τζεχιούκ, γράψε την εμπειρία σου.
-Εντάξει.

888
00:49:22,417 --> 00:49:24,252
Όχι, γράψε ότι κάνει κακό στην υγεία.

889
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
Εντάξει, κατάλαβα.

890
00:49:25,462 --> 00:49:27,297
-Να φαίνεται ότι το έζησες.
-Εντάξει.

891
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
"Γίνεται όλο και χειρότερο."

892
00:49:29,132 --> 00:49:30,050
Εντάξει.

893
00:49:31,760 --> 00:49:33,220
Ωραία.

894
00:49:35,138 --> 00:49:37,182
ΜΟΝΟ ΠΑΧΑΙΝΕΙ...

895
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
ΔΕΝ ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΕΧΟΥΝ ΜΕΣΑ ΑΥΤΑ

896
00:49:39,893 --> 00:49:42,104
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΥΤΕ 20 ΓΡΑΜΜΑΡΙΑ ΠΡΩΤΕΪΝΗ

897
00:49:42,187 --> 00:49:43,855
ΤΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ ΚΑΝΕΙΣ;

898
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΟΪΔΙΑ

899
00:49:59,287 --> 00:50:00,288
Γεια σας, αδερφές.

900
00:50:00,372 --> 00:50:01,248
Εδώ Λένι.

901
00:50:01,456 --> 00:50:03,750
Σήμερα δεν θα πούμε για γυμναστική.

902
00:50:03,834 --> 00:50:08,213
Πολλές τρώτε ψωμάκια με πρωτεΐνη
όταν κάνετε δίαιτα, έτσι;

903
00:50:08,547 --> 00:50:10,048
Ορίστε.

904
00:50:10,298 --> 00:50:13,927
Τέτοια προϊόντα είναι παντού πια.

905
00:50:14,011 --> 00:50:16,138
Ξέρετε, όμως, αν είναι βλακείες ή όχι;

906
00:50:16,221 --> 00:50:18,140
Αυτά είναι που μου ζητήσατε να δοκιμάσω.

907
00:50:18,223 --> 00:50:21,018
Γράφει ότι έχει εισαγόμενη πρωτεΐνη.

908
00:50:21,101 --> 00:50:23,770
Ωστόσο, δεν ξέρουμε αν όντως χρησιμοποιούν

909
00:50:23,854 --> 00:50:25,480
τα συστατικά που αναγράφουν.

910
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
Οπότε, τα αναλύσαμε.

911
00:50:27,899 --> 00:50:31,236
Όπως αποδείχτηκε δεν πληρούν τα κριτήρια
του υπουργείου.

912
00:50:31,319 --> 00:50:34,406
Δηλαδή, τα ψωμάκια με πρωτεΐνη
είναι ανθυγιεινά;

913
00:50:34,489 --> 00:50:37,284
Δεν έχουν τίποτα. Είναι απλώς σκουπίδια!

914
00:50:38,827 --> 00:50:40,662
Πώς πάνε τα σχόλια και οι απαντήσεις;

915
00:50:40,746 --> 00:50:44,249
Τα βίντεο είναι πολύ επιθετικά.
Βλέπω πολλά άσχημα σχόλια.

916
00:50:44,833 --> 00:50:47,836
Θέλουμε κάτι για να αποσπάσουμε
την προσοχή του κόσμου.

917
00:50:47,919 --> 00:50:50,714
Συμφωνώ. Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα.

918
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
-Ναι.
-Ακούστε...

919
00:50:51,798 --> 00:50:55,135
Σας παρακαλώ, βρείτε
από πού ξεκίνησε όλο αυτό.

920
00:50:55,343 --> 00:50:58,346
Χιγιούνγκ, να μιλήσεις
με άλλες εταιρείες...

921
00:51:23,330 --> 00:51:24,873
Ίσως έπρεπε να πάρω κανονικό φαγητό

922
00:51:24,956 --> 00:51:26,917
αντί για έτοιμα νουντλς.

923
00:51:28,627 --> 00:51:30,170
Η κυρία Κιμ δεν είναι εδώ;

924
00:51:31,671 --> 00:51:33,006
Είχαμε κανονίσει.

925
00:51:33,256 --> 00:51:35,550
Ήρθα εγώ εκ μέρους της.

926
00:51:36,384 --> 00:51:38,136
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις.

927
00:51:38,220 --> 00:51:40,347
Δεν θα ερχόσουν, αν τηλεφωνούσα.

928
00:51:42,516 --> 00:51:45,018
Έχουμε καιρό να βρεθούμε

929
00:51:45,310 --> 00:51:46,770
ή να βγούμε ραντεβού.

930
00:51:48,021 --> 00:51:49,564
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

931
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Τι έγινε;

932
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
Έχουμε θέμα με τα ψωμάκια με πρωτεΐνη
που έκανες επιτυχία.

933
00:52:00,325 --> 00:52:02,661
Δεν πάνε καλά.

934
00:52:03,411 --> 00:52:05,664
Φαίνεται ότι κάποιος τα σαμποτάρει.

935
00:52:06,248 --> 00:52:08,875
Όλα τα προϊόντα με πρωτεΐνη
έχουν πρόβλημα.

936
00:52:09,167 --> 00:52:12,254
Γι' αυτό δεν ήρθε η Χιγιούνγκ.
Είχε μια έκτακτη σύσκεψη.

937
00:52:12,337 --> 00:52:13,630
Έκτακτη σύσκεψη;

938
00:52:13,713 --> 00:52:17,843
Ναι, μιλάει με άλλες εταιρείες
για να δουν τι θα κάνουμε.

939
00:52:18,802 --> 00:52:21,429
Τόσο άσχημα είναι τα πράγματα στον φούρνο;

940
00:52:24,015 --> 00:52:26,518
Είναι πολύ χάλια.

941
00:52:26,601 --> 00:52:28,353
Είναι μικρή επιχείρηση.

942
00:52:29,062 --> 00:52:31,773
Ο ένας απ' τους ιδιοκτήτες
είναι στο νοσοκομείο.

943
00:52:32,232 --> 00:52:34,776
Ήταν πάρα πολύ πιεσμένος.

944
00:52:40,699 --> 00:52:41,950
Θα παραγγείλω κάτι να φάμε.

945
00:52:42,576 --> 00:52:44,327
Εμείς είμαστε. Εμείς τα κάναμε όλα.

946
00:52:45,328 --> 00:52:46,872
Για τις αρνητικές κριτικές λέω.

947
00:52:47,706 --> 00:52:49,666
Η Σεγιόνγκ προσέλαβε μια εταιρεία.

948
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
Τι θα κάνουμε;

949
00:53:15,609 --> 00:53:18,570
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

950
00:54:24,302 --> 00:54:25,595
Ο κος Σονγκ μού το είπε.

951
00:54:26,221 --> 00:54:27,931
Την ανάλυση του υπουργείου.

952
00:54:28,515 --> 00:54:29,432
Απ' αυτόν την πήρα.

953
00:54:32,602 --> 00:54:33,853
Υπάρχει πρόβλημα;

954
00:54:39,859 --> 00:54:42,404
ΜΕΝΓΚ ΤΣΟΥΛΤΖΟΥΝ

955
00:54:45,907 --> 00:54:47,409
Γεια, Τσουλτζούν. Τι έγινε;

956
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
Πού είσαι; Γιατί δεν είσαι εδώ;

957
00:54:50,078 --> 00:54:52,247
Πήρα ρεπό. Τι έγινε;

958
00:54:52,330 --> 00:54:54,291
Δεν ξέρεις, έτσι;

959
00:54:56,167 --> 00:54:58,962
Στα σχόλια των πελατών
στην ιστοσελίδα μας.

960
00:54:59,587 --> 00:55:01,464
Κάποιος έριξε μια βόμβα.

961
00:55:02,257 --> 00:55:04,467
Λέει ότι η Σεγιόνγκ
κάνει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης

962
00:55:05,051 --> 00:55:06,761
κι ότι η Παρκ Γιουντζό φταίει

963
00:55:07,345 --> 00:55:10,056
που η δουλειά του πάει χάλια
και που αρρώστησε ο συνεργάτης του.

964
00:55:14,978 --> 00:55:17,564
Η Σεγιόνγκ εκφοβίζει
και κάνει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.

965
00:55:17,647 --> 00:55:19,691
Είμαι φούρναρης
και φτιάχνω ψωμάκια με πρωτεΐνη

966
00:55:19,774 --> 00:55:21,526
στον Φούρνο του Ανγκ.

967
00:55:22,110 --> 00:55:24,195
Δουλέψαμε σκληρά για τις συνταγές.

968
00:55:24,279 --> 00:55:26,823
Φροντίσαμε να έχουμε τα καλύτερα
και πιο υγιεινά υλικά,

969
00:55:26,906 --> 00:55:28,742
άριστη γεύση και πολλή πρωτεΐνη.

970
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
Είχαμε παραπάνω πελάτες και μια εταιρεία
που αναγνώρισε την αξία μας

971
00:55:32,495 --> 00:55:34,706
πρότεινε να κάνουμε διαδικτυακή διαφήμιση.

972
00:55:34,789 --> 00:55:38,877
Η διαφήμιση στα σόσιαλ μίντια
πήγε πολύ καλά για λίγο καιρό.

973
00:55:39,461 --> 00:55:42,088
Αλλά πριν από δύο βδομάδες,
οι πωλήσεις μας γκρεμίστηκαν.

974
00:55:43,006 --> 00:55:46,051
Η μείωση των πωλήσεων
δημιούργησε οικονομικές δυσκολίες

975
00:55:46,301 --> 00:55:48,094
και ο φίλος μου κατέρρευσε από το άγχος

976
00:55:48,178 --> 00:55:50,263
-και νοσηλεύεται.
-Σήκω.

977
00:55:50,347 --> 00:55:51,389
ΟΜΙΛΟΣ "ΣΕΓΙΟΝΓΚ"

978
00:55:51,473 --> 00:55:54,309
Έμαθα ότι οι επιθέσεις που δεχτήκαμε
στα σόσιαλ μίντια

979
00:55:55,143 --> 00:55:58,104
ενορχηστρώθηκαν από την ομάδα PR
του Ομίλου της Σεγιόνγκ.

980
00:55:59,105 --> 00:56:01,775
Η ίδια που αναγνώρισε την αξία μας

981
00:56:02,275 --> 00:56:05,236
είναι κι εκείνη που θα αναφέρω τώρα

982
00:56:05,320 --> 00:56:07,447
κι έκανε αυτήν την ποταπή πράξη.
Η Παρκ Γιουντζό.

983
00:56:09,616 --> 00:56:11,993
Ένιωσα προδομένος
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

984
00:56:13,328 --> 00:56:15,038
Έπαθα σοκ.

985
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό άλλο.

986
00:56:25,548 --> 00:56:27,050
Πρώτα η γκάφα της CEO, τώρα αυτό.

987
00:56:27,133 --> 00:56:29,844
Η εικόνα της Σεγιόνγκ δεν πάει καλά.

988
00:56:30,345 --> 00:56:32,639
Είναι δουλειά της CCO
να το αποτρέψει αυτό.

989
00:56:32,806 --> 00:56:36,101
Βέβαια, μετά την πρόσληψη της CCO
αρχίσαμε να έχουμε τέτοια θέματα.

990
00:56:36,684 --> 00:56:40,063
Καταλαβαίνω ότι εμπιστεύεστε την κα Λιμ
και θέλετε να της δώσετε χρόνο.

991
00:56:40,688 --> 00:56:43,942
Αλλά, κύριε Τζουνγκ,
πρέπει να διορθώσουμε την κατάσταση.

992
00:56:48,655 --> 00:56:50,490
"Να διορθώσουμε";

993
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
Να απολύσετε τη CCO.

994
00:57:01,209 --> 00:57:03,962
Σας αποκαλύπτω ότι η Σεγιόνγκ
κάνει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης

995
00:57:04,754 --> 00:57:05,922
για να μονοπωλήσει την αγορά.

996
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
Είναι αλήθεια;

997
00:57:15,598 --> 00:57:18,059
Είναι αλήθεια, κυρία Παρκ Γιουντζό;

998
00:57:36,786 --> 00:57:37,620
Ναι.

999
00:58:24,417 --> 00:58:26,419
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος