LA COURSE AU SUCCÈS
Les personnages et évènements présentés sont fictifs.
Je pense qu'ils seront environ 50. Le serveur tiendra le coup ?
Ça ira très bien s'il n'y a que 50 personnes.
- C'est sûr ? - Oui.
Il ne faudrait pas que ça tombe en panne.
Ça va aller.
- D'après ce que je vois, - Oui ?
tout a l'air en ordre.
Un rencard ?
Oui, il l'a invitée à sortir.
C'est ce qu'on appelle "le style américain".
Non ?
"Tu veux sortir avec moi ?"
Et ?
Qu'a dit Yoonjo ?
Je sais pas. J'ai pas entendu sa réponse.
Vous avez quelque chose à me dire, monsieur Ryu ?
- Quoi ? - Vous me fixez depuis un moment.
Moi ?
Non. Je ne vous fixais pas.
Je ne ferais pas ça. C'est ridicule.
Désolée si je me suis trompée.
J'ai cru que je vous plaisais.
Me plaire...
À moi ? Quelle idée...
Non, pas du tout. Vous ?
Pas du tout.
Je plaisantais.
Tout le monde avait l'air tendu,
je voulais juste détendre l'atmosphère.
Pourquoi vous le prenez aussi sérieusement ?
Je suis déçue.
Elle a raison. C'était pas sympa. Mme Park est très bien.
Notre M. Ryu est très exigeant.
Madame Park, ignorez-le. Il y a plein de mecs mieux que lui.
Bien. Antenne dans cinq minutes.
Cinq secondes.
CRÉATEUR FAQ, FAQ SEYONG, ADJOINT 1, ADJOINT 2...
TOTALE PERTE DE TEMPS-4 ANS
Bienvenue, Totale perte de temps.
Vous m'entendez ?
Oui, on vous entend.
On est là pour parler de Seyong, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
EMPLOYÉ, PRÊT À DÉMISSIONNER
Vous m'entendez ?
Test. Le son marche ?
- Bonjour. - Salut.
Bonjour.
- On met juste l'audio ? - Je crois.
- Oui. - C'est censé être anonyme.
On peut se plaindre, non ?
- Coupez les micros. - On va parler de l'entreprise, non ?
- Cool. - Très bien.
- Pas besoin de caméra. - Y a un hôte ?
Montrer son visage...
Bonjour à tous.
C'est dur de vous entendre si vous parlez tous en même temps.
Écrivez votre pseudo dans le chat, et on vous donnera la parole.
TOTALE PERTE DE TEMPS
DEMANDE À RÉACTIVER LE MICRO
Son micro est activé.
Je peux parler ?
À mon avis,
le plus gros problème est le système d'évaluation des performances.
Les chefs d'équipe notent les membres unilatéralement,
et on ne sait pas sur quoi ils se basent.
PRÊT À DÉMISSIONNER J'ADORE SEYONG
HORS DE MA VUE-7 ANS
Ils donnent un S à celui qui est en lice pour une promotion
et donnent aux autres A, B ou C.
Mais à cause de la hiérarchie, l'employé subalterne finit avec un C.
Quel est l'intérêt de l'évaluation, dans ce cas ?
Ça doit vraiment être une évaluation relative ?
Bien, le suivant est Hors de ma vue, qui est dans sa septième année.
Ça ne me dérange pas de me montrer.
Si ça vous convient ?
GÉNIAL ELLE SE MONTRE ?
INCROYABLE OUAH
À mon retour de congé maternité, on m'a affectée à une autre équipe.
Une équipe insignifiante.
Et bien sûr, toute mon expérience ne m'a plus servi à rien.
En gros, ils me forcent à démissionner, c'est ça ?
CLASSE ! ELLE EST DIRECTE
Merci, Hors de ma vue.
C'est au tour de Hello, dans sa troisième année.
- Il y a plus de 50 personnes. - Ah oui ?
C'est parti.
- Vous visiez les 100 ? - Je suis un junior qui a eu un C.
- Pour être franc, - Oui, au mieux.
les chefs d'équipe ne font rien.
Ils sont tous là en cette belle journée ?
Ils discutent et surfent pendant qu'on fait tout le travail.
- C'est injuste. - Ils se déchaînent.
On fait quoi ?
Accueillons ensuite Pourtant Seyong, dans sa dixième année.
POURTANT SEYONG-10...
Test micro.
Pourtant, Seyong vous paie bien, non ?
Et on a beaucoup d'avantages.
Vous êtes durs.
Ce n'est pas si différent dans d'autres entreprises.
Au moins,
Seyong ne vire pas les gens sans raison.
Continue.
Quoi ?
JE CONNAIS CET ESPION
C'EST DES SALADES
"Des salades" ? Comment ça ?
IL A ÉTÉ PAYÉ POUR DIRE ÇA
TOP, JE LE SOUTIENS
JE CROIS QUE C'EST MAENG CHULJUN, ÉQUIPE RP 2
Hé !
- Tu peux pas... - Bon sang.
Ça a coupé. Espèce de petit...
C'est encore plus suspect si tu pars comme ça.
Tu aurais dû ignorer les...
C'est pas vrai.
Est-ce qu'on pourrait arrêter les étirements matinaux ?
On fait tous du sport de notre côté.
Il faut vraiment que ces étirements s'arrêtent.
D'accord. Ensuite, Laissez-moi rentrer chez moi, deuxième année.
Je savais avant de commencer à travailler ici
qu'il y a beaucoup de dîners dans les grosses boîtes,
mais on en fait bien trop souvent.
Pourrait-on faire moins de dîners
pour mieux se consacrer au développement personnel ?
Je dois obtenir mon diplôme et mes licences pour être promu.
Ils changent de pseudo !
C'est ce qu'ils veulent nous dire.
On veut un congé maternité de deux ans.
Un dîner d'équipe par trimestre.
Plus de bonus, svp. Et des aides en liquide.
Une réunion trimestrielle avec les chefs.
Horaires flexibles, télétravail,
- et moins d'heures. - Des allocations familiales.
- Développement personnel. - Bourse scolaire.
Peut-on avoir une salle de pause pour les femmes ?
Très bien. Nous apprécions toutes vos suggestions.
Maintenant, le prochain est...
On a 300 personnes !
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Le serveur a planté ?
Oui.
Notre serveur ne peut pas gérer autant de flux.
Il ne devait y avoir que 50 personnes.
Ça ne fait même pas 20 minutes qu'on a commencé.
Oui, je sais.
- Faites quelque chose. - Donnez-moi une minute.
On dirait que...
On dirait que le serveur a planté.
La partie est finie.
L'HÔTE A MIS FIN À LA RÉUNION
Tant mieux.
C'est quoi, une manif ? Pourquoi ils font ça ?
C'était le directeur adjoint du service client ?
Oui.
Un autre a montré son visage.
Ils pensent que l'entreprise devrait leur donner tout ce qu'ils veulent.
S'ils ne sont pas contents, ils sont libres de partir.
- Et toi aussi. - Non, je ne vais pas...
C'est dommage.
Ça s'est fini trop vite.
L'HÔTE A MIS FIN À LA RÉUNION
On commençait à peine.
Il y a encore des gens qui se connectent.
Ils demandent pourquoi c'est bloqué.
C'est un échec total.
On ne peut pas relancer le serveur ?
Non, impossible.
Vous n'allez pas refaire ça, n'est-ce pas ?
Visiblement, notre serveur ne peut pas gérer autant de monde.
On ne pourra plus jamais faire ça ?
Honnêtement...
Non.
Au moins, on a eu bien plus de participants que prévu.
Ne nous décourageons pas.
C'est notre faute, on n'était pas préparés à cette éventualité.
On n'a pas été très consciencieux en testant le serveur.
On a manqué de professionnalisme.
On en a fait tout un plat, et ça a été un flop.
C'est peut-être pire que de n'avoir rien fait.
Ne soyez pas si négative.
La situation est négative.
Bon, à plus tard.
Tu pars ?
On pourrait aller boire un verre.
J'ai décidé d'arrêter de boire un moment.
Pourquoi ?
Tu es vraiment malade ou...
J'ai des projets.
Vous auriez dû me prévenir plus tôt.
On est samedi, après tout.
Est-ce que je vais devoir écrire une lettre d'excuses ?
Analysez la cause.
Ce n'était pas votre faute, alors pas besoin.
La cause ?
"Le système d'exploitation pourri de Seyong."
Une seule ligne suffira.
Tu as des projets ?
Un rencard ?
Allons au parc du fleuve Han.
On demandera à Eun d'amener une couverture.
D'accord.
- Joli coup ! - Joli coup !
Super.
À propos de Jeong Suhwan.
Il paraît qu'il est allé voir le vice-président
sans vous en parler.
Et à propos de Celltics.
Il ne sait vraiment pas pourquoi vous avez pris cette décision ?
C'est parce que vous lui faisiez confiance, non ?
Mais il est allé voir le vice-président
et a proposé une solution comme s'il n'avait rien fait de mal.
Et ce qu'il a suggéré, c'était l'idée de Mme Goo.
Alors que vous le souteniez pour passer directeur de la stratégie.
Quelle ingratitude.
C'est énervant.
Ce type est un peu plus jeune que moi, mais il ne me respecte pas.
Ce crétin se croit plus malin que tout le monde.
Exactement.
S'il est nommé directeur de la stratégie,
il deviendra comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Où voulez-vous en venir ?
Vous voulez ce poste ?
Pardon ?
Non.
Comment je pourrais...
Je n'oserais jamais...
Très bien. Voyons comment les choses évoluent.
Oui, bien sûr.
Poussez-vous.
Ah, oui.
Ce sera encore un super tir, assurément.
Oui. À tout de suite.
Eun est bientôt arrivée.
D'accord. Tiens.
Merci.
Santé.
C'est sympa.
Tu sais quoi ?
Londres et Paris sont aussi traversées par des fleuves,
mais ils font moins de 300 m de large.
Alors que le fleuve Han
fait presque 1 km de large.
Une ville avec un si grand fleuve, c'est rare.
Et c'est une bonne chose ?
Quoi ?
C'est une bonne ou une mauvaise chose ?
Une bonne chose.
Moi, je préfère les petites rivières.
Elles sont gracieuses et attirantes.
Mais je pense que Mme Goo préfère les grands fleuves.
C'est la personne que tu aimes, non ?
Tu as déjà eu un modèle dans la vie ?
Un modèle ?
Quelqu'un que tu admires.
Je ne crois pas.
Moi, j'en avais un.
Quand j'ai commencé à travailler dans les RP,
je ne connaissais rien à ce domaine, j'ai fait beaucoup de recherches.
Et quelqu'un a attiré mon attention.
Elle a commencé sa carrière de journaliste en Corée
et est devenue attachée de presse Web.
Elle a été attachée de presse pour un candidat
à la présidence des États-Unis
avant de travailler dans une société de conseil ESG.
Oui, c'est elle.
Ce que tu ressens, là, c'est ce que j'ai ressenti
quand j'ai appris que c'était la personne que tu aimais.
Mais qu'est-ce que j'y peux ? C'est comme ça.
Je ne pourrais jamais rivaliser avec elle.
J'espère que ça marchera entre vous.
Jo ! Min !
Par ici !
Bonjour, c'est Seo Donghoon.
On est samedi. Vous faites quoi ?
Rien de spécial.
Alors, vous pouvez m'accorder un peu de temps ?
Pardon ?
Puisque vous ne faites rien de spécial.
Une employée de bureau ne devrait pas passer un précieux week-end comme ça.
Qu'est-ce que je suis censée en faire ?
Et si on se voyait ?
- Je vous montrerai. - Merci.
Je vais vous montrer comment passer un samedi.
D'accord. J'ai hâte.
Bien, je vous envoie l'adresse.
Dans une heure.
Salut.
Écoutez, je vais devoir y aller.
J'ai fermé mon bar pour ça.
Désolée.
C'est M. Seo ?
Maeng nous a entendus au restaurant, non ?
Oui.
Il va le dire à tout le monde au travail.
Je n'aurais jamais dû sortir si près du bureau.
Quoi ? Tu as un rencard ?
Un vrai rencard ?
À plus tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te fais rejeter et elle a un rencard ?
Yoonjo ne sait pas que je me suis fait rejeter.
Tu lui as pas dit ?
À quoi bon ?
Je peux pas lui dire que je me sens seul et blessé
et lui demander de compatir.
Ça ferait de moi un vrai pourri, non ?
C'est vrai.
Santé.
C'est bon.
Ça suffit.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fait 30 minutes. Allons-y.
Il nous reste 30 minutes.
C'est un peu dur pour moi de t'écouter
taper sur ta batterie 30 minutes d'affilée.
C'est pour ça que je t'ai dit d'attendre ailleurs,
mais tu as insisté pour venir !
Je ne savais pas que tu serais si nulle.
C'est pareil pour tous les débutants.
Allons-y.
D'accord.
Combien de hobbies as-tu ?
Tu as encore le temps de travailler ?
Sérieusement...
Je ne comprends vraiment pas.
C'est quoi, son problème ? C'est elle qui m'appelle le week-end.
Pourquoi elle fait tout un plat de mes hobbies ?
Tu l'as laissée partir comme ça ?
Elle est allée là-bas pour te voir.
Oui.
Tu aurais au moins pu l'emmener déjeuner.
J'ai peur.
J'ai peur qu'elle finisse par me détester
encore plus.
Comment elle s'appelle ?
Ahn Yoojin.
- Tu ne connais même pas son nom ? - Yoojin. Oui.
Je croyais que tu étais
aussi revenue pour elle. Pour arranger les choses entre vous.
C'est la raison principale.
Mais c'est dur. Buvons.
Oui, j'imagine.
Mais écoute.
À mon avis,
tu dois être honnête avec elle.
Si elle te détestait vraiment, ta fille...
Je veux dire, Yoojin,
elle ne serait pas venue te voir.
- Tu crois ? - Oui.
Alors sois honnête avec elle et dis-lui ce que tu ressens.
"Je ne sais pas quoi faire."
"Dis-moi quoi faire."
"J'espère qu'on trouvera une solution."
Quelque chose comme ça.
Et si je lui dis ça et qu'elle me dit d'aller me faire voir ?
Alors va te faire voir. Que peux-tu faire d'autre ?
Tu es peut-être sa mère,
mais si elle te dit d'aller te faire voir, écoute-la.
Je veux dire...
Je suis sa mère, mais tout ce que je sais d'elle,
c'est son numéro de téléphone.
Quel genre de mère ne sait rien sur son enfant ?
Pourquoi tu n'essaies pas de rencontrer ton ex-mari ?
À moins que vous soyez en mauvais termes au point de vouloir
vous poignarder à chaque fois que vous vous voyez.
- Yoonjo ! - Quoi ?
Park Yoonjo. Tu la connais, non ?
La manager assistante de l'équipe RP trois.
Quoi ?
Comment tu la connais ?
Elle travaillait pour moi à RP Joa.
Écoute. Prends bien soin d'elle.
Elle est vraiment super.
Je tiens beaucoup à elle, alors prends soin d'elle.
Le monde est vraiment petit, non ?
Tu savais pas ? Il est tout petit.
On est comme des pousses de soja dans un bocal.
- Ça me donne envie d'en manger. - Quoi ?
Certains DSP utilisent
des données issues de tiers et de sources directes,
alors que d'autres n'utilisent que l'une des deux.
Mais comme je l'ai dit...
Une formation pour les publicitaires ?
Vous faites ça depuis longtemps ?
Je vous le dirai dans une minute.
Je suis le prochain présentateur, donc...
PUBS PROGRAMMATIQUES DANS LE "MÉTAVERS"
Bonjour. Après la présentation de Mme Kim Juyeon,
je vais parler des pubs programmatiques dans le métavers.
Très bien.
En utilisant les DSP, les DMP et les SSP mentionnés par Mme Kim,
voici à quoi ressemblera la publicité dans le métavers...
Alors, c'est comme ça
que vous passez un samedi.
J'ai pensé que ça vous plairait.
Oui, ça m'a plu.
Vous me connaissez bien.
Qu'avez-vous pensé de la formation ?
J'ai trouvé ça génial
que vous ayez pris le temps d'étudier ces choses.
C'est dur de gagner sa vie.
L'industrie change si vite de nos jours,
on ne peut pas suivre si on ne travaille pas.
C'est vrai.
L'environnement médiatique change si vite, ça fait tourner la tête.
Vous aimeriez participer à la prochaine session ?
Moi ?
Seigneur, non.
Je n'en suis pas encore là.
Comment ça ?
J'apprécie la façon dont vous essayez toujours de m'encourager.
Mais je ne suis pas prête.
Je sais très bien que je ne le suis pas.
Pour être honnête, j'ai envie de participer.
Ça me permettrait d'en apprendre beaucoup
et de rencontrer plein de gens.
Mais pour l'instant,
je veux me concentrer sur mon travail à Seyong.
Si j'essaie de jongler entre les deux et que je m'y perds,
je pourrais échouer aux deux.
Je connais mes limites.
D'accord, j'ai compris.
Je ne voulais pas vous mettre la pression.
Dites-moi quand vous serez prête.
On le fera à ce moment-là.
Vous êtes quelqu'un de bien, monsieur Seo.
C'est pour ça que je dois vous dire une chose.
Pour l'instant, je ne ressens pas la même chose que vous.
Vous êtes un type bien,
mais je n'éprouve pas encore de sentiments.
Et...
j'ai décidé de sortir avec vous pour oublier quelqu'un rapidement.
Vous trouverez peut-être ça égoïste, mais c'est ce dont j'avais besoin.
Alors si je vous ai déçu et que vous ne voulez plus me voir,
- je peux comprendre... - Je suis content.
Vous ne dites pas que vous n'êtes pas prête,
comme pour la formation.
Il vaut mieux vite oublier.
Si vous voulez oublier.
Vous avez vu tous les messages sur l'intranet et Blahbla ?
Sur le serveur qui plante ? Ils ne sont pas surpris.
Non, pas ça.
Certains disent qu'ils ont hâte de voir ce qu'on va faire ensuite.
J'ai vu des publications demandant quand serait le sondage.
L'incident a fini par attirer plus d'attention.
Pourquoi Mme Park ne dit rien ? La FAQ était son idée.
Elle sera heureuse d'entendre ça.
On doit vraiment faire ça ?
Il n'y a pas d'autre méthode ?
Non, on va faire du marketing négatif.
Du marketing négatif ?
Vous savez que les produits finis à base de protéines en poudre
sont à la mode, non ?
Comme le pain et les barres protéinés.
Mais peut-on avoir confiance dans les ingrédients ?
Il n'y a aucune garantie.
Mais nous,
on n'utilise que des ingrédients certifiés par la MFDS.
Jihyo.
Des athlètes et influenceurs populaires vont en parler
dans des vidéos en ligne sur leurs chaînes
et on manipulera les commentaires sur les réseaux.
Tout est dans la proposition. Vous auriez pu la lire.
C'est si dur à comprendre ?
Ce n'est pas que je ne comprends pas.
Si on détruit leur image comme ça,
les petites entreprises en pâtiront.
Et alors ?
Ça ne vous concerne pas.
C'est à cause du pain protéiné ?
Votre ancien client avant que vous ne rejoigniez Seyong.
Ils risquent la faillite.
C'est d'ordre personnel, non ?
Vous agissez toujours comme si vous travailliez dans une agence.
On appelle ça du marketing négatif pour faire bien, mais c'est...
Mme Ji est au courant ?
Bien sûr.
Je lui en ai déjà parlé.
Je rencontre le sous-traitant aujourd'hui.
Et elle est d'accord avec tout ça ?
Je ne ferais pas ça si elle ne l'était pas, si ?
Le sous-traitant est là.
Vous la connaissez très bien.
JOA
Madame Lee ! Par ici.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Siljang.
RP EJOA, LEE SILJANG
J'ai ouvert une petite agence.
On gère commentaires, critiques et influenceurs
sur les plateformes numériques.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Je ne savais pas.
Comment Jihyo t'a trouvée ?
Eh bien...
Elle devait trouver un sous-traitant
pour couvrir ses traces pour ce genre de travail.
Elle cherchait une petite agence, elle a vu mon nom et m'a appelée.
Elle a bien fait.
- Siljang. - Oui, je sais.
La boulangerie de pain protéiné était un client de RP Joa.
Ce sont les clients de Mme Kim à Earth Comm, maintenant.
Elle ne doit rien savoir.
Elle ne saura pas que c'était toi, mais elle fera le lien avec Seyong.
C'est mon travail de brouiller les pistes.
Mais tu sais que c'est mal.
Yoonjo.
Sois indulgente.
Ferme les yeux, d'accord ?
Tu sais combien ça coûte d'engager une nounou pour les jumeaux ?
Yoonjo, je comprends. Je sais ce que tu ressens.
Mais je dois faire ce qu'il faut.
En plus, c'est pour Seyong.
Ils me confieront peut-être d'autres missions si je réussis.
Je dois m'en sortir coûte que coûte.
Ferme les yeux pour moi, d'accord ?
Tu es la patronne de Jihyo.
Si tu n'approuves pas, l'accord pourrait ne pas se faire.
C'est inenvisageable.
Allez. Fais ça pour moi, d'accord ?
Hé.
Quel est le plus grand événement de l'industrie biopharmaceutique ?
La conférence J.P. Morgan.
N'est-ce pas ?
Elle a lieu chaque année à San Francisco.
Vous savez que deux personnes des relations publiques
y vont chaque année, non ?
Un chef d'équipe et un jeune employé.
C'est vous qui y allez cette année ?
C'est comme des vacances.
C'est pour le travail, idiot.
Bien sûr. C'est le travail.
Bien,
parmi notre équipe...
Roulement de tambour.
Seunghee, je vous emmène ?
Moi ? Vraiment ?
Monsieur Song, je vous jure fidélité !
Vous alors.
On n'est pas à l'armée.
Elle a l'air surexcitée.
Seunghee va avoir le A.
Ça veut dire que...
Tu y es allé après avoir été promu, non ?
- Oui. - Tu vois ?
J'y suis aussi allé après être passé manager.
Ça veut dire que Seunghee aura le A
et qu'elle sera promue manager assistante.
C'est confirmé.
Madame Lee Seunghee.
Félicitations par avance !
Vous allez être promue
- Et maintenant ? - Hé !
On fait la fête, ici ?
Non, monsieur.
Arrête de faire l'idiot au travail.
DATE DU TERME
On peut se voir dans les escaliers ?
On peut pas se voir ailleurs ?
M'en parle pas.
Trouve un autre endroit.
C'est étouffant ici sans fenêtre.
C'est à toi d'en trouver un. Tu es là depuis plus longtemps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton rendez-vous s'est mal passé ?
Quoi ?
C'est toi qui gères les protéines en poudre dans ton équipe.
Tu as lu la proposition ?
Oui.
C'est déjà arrivé, hein ?
Le soi-disant marketing négatif.
Au moins, ils essaient d'être discrets, maintenant.
Avant, ils s'en fichaient.
C'est ce qu'ils font ici. On dirait un vieux système rouillé.
Cette entreprise a encore du chemin à faire.
Hé.
Enlève ta casquette de chef de projet R&I.
Je fais quoi ?
Je préviens la boulangerie de pain protéiné ?
"Vous aurez bientôt des commentaires négatifs, préparez-vous.
"Pour info, ça vient de Seyong." Un truc comme ça ?
Mais je travaille ici, maintenant. Je ne suis pas censée faire ça.
Je suis l'employée responsable.
Alors demande à changer de projet. Dis-leur que tu le sens pas.
C'est encore plus irresponsable.
Il se passera quoi si j'abandonne ?
Alors, tu veux faire quoi ?
J'en sais rien.
C'est tellement frustrant.
Même Siljang est impliquée.
Quoi ?
Mais quand avez-vous...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai juste...
On n'a pas le choix, alors.
Vous ne pourrez plus y aller, avec le bébé.
Ce serait compliqué, non ?
Oui.
D'accord.
Mais n'est-ce pas un peu rapide...
Enfin, je veux dire...
Vous êtes mariée. C'est bien d'avoir des enfants tout de suite.
Mais vous n'avez même pas 30 ans.
C'est un peu précipité, non ? Vous deviez être pressés...
Je suis désolé. D'accord ?
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
Les gens n'ont plus d'enfants de nos jours, c'est un problème.
Bravo. Très patriotique.
Vous méritez un prix.
Désolée.
J'aimerais beaucoup y aller la prochaine fois.
Oui, la prochaine fois.
L'année prochaine ?
Eh bien...
Vous allez prendre un long congé maternité ?
Je ne sais pas encore.
C'est dur de savoir, hein ? Vous verrez comment ça se passe.
On a fini ?
- Oui. - D'accord.
Et félicitations.
Prenez soin de vous.
Merci.
Je ne voulais pas claquer la porte.
Vous n'avez pas sursauté, si ?
Tu n'y retournes pas ?
Je pourrais frapper Jihyo si je la vois. Je dois me calmer.
J'ai pas envie d'y retourner.
Moi non plus.
BOÎTE DE RÉCEPTION
Il a répondu.
J'ai posté un avis sur les protéines Seyong
sur "Bonne santé corps sculpté"
Désolé.
Je sors pour affaires.
D'accord.
Salut.
À plus.
Vous ne voulez pas que je réussisse. C'est ça ?
Non, je...
S'il vous plaît, ne dites rien à Mme Ji.
N'allez pas critiquer mon projet.
- Jihyo. - C'est mon premier projet.
Et je vais le gérer à ma façon.
Je m'appelle Ryu Jaemin.
Il n'y a pas que moi.
Mes amis et moi, on en a acheté après avoir fait des recherches.
Ils ont tous eu des éruptions cutanées.
Je peux voir ça ?
C'est censé être amélioré.
On sent bien que ça a changé.
Mais pour le pire.
Au fait,
vous êtes vraiment de Seyong ?
Je vous ai appelés plusieurs fois.
On m'a dit que le produit n'avait aucun problème.
À qui avez-vous parlé ?
J'ai appelé la société et on m'a répondu immédiatement.
C'était un homme. Il était en charge des protéines en poudre.
- S'appelait-il Maeng... - Au fait.
Comment s'appelle l'entité qui teste les ingrédients ?
La MFDS ?
Oui, c'est ça.
Il m'a aussi envoyé les résultats des tests prouvant la validité.
Ça m'a énervé et j'ai commencé à en parler sur Internet.
MAÎTRE AHN EUNSEOK
Ta secrétaire m'a dit que tu étais encore au bureau.
CABINET D'AVOCATS KA
Je devrais la virer.
C'est un peu excessif.
Je n'ai pas besoin d'une secrétaire qui ne comprend pas mes besoins.
Tu n'entreras pas en politique avec elle, en tout cas.
J'ai appris la nouvelle.
Tu as été nommé.
Tu te prépares à la sélection du candidat au sein du parti.
Tu es venue parler politique ?
Je croyais que tu venais demander une faveur.
Tu traites toujours tes invités aussi mal ?
Va droit au but.
C'est Yoojin.
Je veux te parler d'elle.
Qu'y a-t-il ?
Elle ne répond pas au téléphone ?
Ça ne se passe pas comme tu voudrais ?
On dirait que j'ai visé dans le mille.
- Tu as l'air ravi. - Oui.
Je le suis. Vraiment.
Mais je suis désolé.
Je n'ai rien à ajouter
et je ne parlerai pas de Yoojin avec toi.
Je savais que tu réagirais comme ça. Pourquoi je suis venue ?
Ne porte pas cette cravate devant les membres du parti.
On dirait que tu veux désespérément avoir l'air plus jeune.
SEYONG
Station Hapjeong.
Notre PDG a juste un bon sens de l'humour.
C'était une blague. Vous ne pouvez pas...
- Ici Ryu Jaemin. - C'était juste une blague.
Pas besoin d'appeler le directeur.
- Vous n'êtes pas occupé ? - J'en doute.
- À ce que je sais. - Le directeur aussi ?
Allô ?
C'était involontaire.
- Je vous rappelle. - Un instant.
À plus tard.
Où sont Maeng et Hugil ? Pourquoi ils ne sont pas là ?
Ils ont bu avec les journalistes qui ont écrit sur Seyong.
Et vous ? Pourquoi vous n'y êtes pas allés ?
Alors ?
J'avais autre chose à faire.
Ça me rend dingue. Sérieusement.
Bonjour, monsieur Kim.
TRAITER LE PARTI DE L'OPPOSITION DE PORCHERIE ?
ELLE DEVAIT AVOIR UNE BONNE RAISON
Madame Lim.
Oui, qu'y a-t-il ?
Il s'agissait de la candidate présidentielle de l'opposition.
"Une vraie porcherie" ?
#UNE VRAIE PORCHERIE #NE GOBEZ PAS TOUT
Nous recevons la journaliste Kim Minji
- au QG du Parti populaire. - C'est bon.
En tant que leader du parti, je m'excuse
- pour cet incident. - Prends-moi en photo.
- Quoi ? - Vas-y.
- Le comité éthique - Comme ça.
et le comité d'urgence mèneront
une enquête approfondie pour déterminer le bon...
Pour obtenir justice...
- Je promets au public que... - Regarde.
Mme Kang a présenté ses excuses,
- D'accord. - mais le public pourrait ne pas...
#UN RESTAU ÇA FAISAIT LONGTEMPS #COUENNE DE PORC ET NOSTALGIE
#RESTAURANT MICHELIM #RIEN DE MIEUX QUE LE SOJU
#C'EST UNE VRAIE PORCHERIE #NE GOBEZ PAS TOUT
On y mange du porc, donc c'est une porcherie, non ?
Madame Lim.
Où est le problème ? Ce n'est qu'un post sur les réseaux.
Ça m'est venu sur le moment.
Je n'ai pas le droit de m'exprimer ?
Je croyais qu'on était une nation libre.
Dans un autre pays, je vous conseillerais
de ne pas critiquer l'opposition ainsi
et de montrer votre soutien au candidat de votre choix,
car cela vous donnerait l'air plus gracieux.
Mais on est en Corée.
Les gens ici sont très sensibles à vos opinions politiques.
Vos posts sont peut-être personnels, mais ils représentent aussi Seyong.
Ceux qui soutiennent l'opposition
parlent déjà de boycotter les marques Seyong.
Si vous comptez faire ça comme ça,
mieux vaut fermer votre compte.
C'est trop risqué.
Vous chipotez trop.
C'était juste un post, d'accord ?
Si cela mène à une baisse du cours des actions,
cela pourrait saper encore plus votre position.
Que va faire le vice-président, à votre avis ?
D'accord. Compris.
Reprends-toi.
D'accord.
Alors, occupez-vous-en.
Oui, madame.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On en fait une coïncidence.
On devra publier des articles niant tout message politique.
Madame Goo.
Le restaurant où elle était.
Je pense qu'on devrait aussi publier quelques articles sur eux.
Le restaurant de barbecue fréquenté par les magnats
est réputé pour la couenne de porc.
D'accord, faisons ça.
Assemblons tout ça.
On pourrait ajouter quelques lignes pour insister sur le côté hors sujet.
- J'ai regardé des photos du lieu. - D'accord.
Ce n'est pas vraiment un restaurant de luxe.
Si les journalistes posent des questions agressives,
convainquez-les que ce n'était qu'une malheureuse coïncidence.
Je ne connais pas son orientation politique.
Ah, bonjour.
Le café sent bon.
- On dirait un barista. - Oui.
Joli costume. C'est nouveau ?
C'est un vieux. Vous ne faites jamais attention.
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Bonjour.
- Kim Hugil, équipe RP deux, Seyong. - Je vois.
Ravi de vous voir.
Je voulais vous en parler.
On est dans une situation délicate, alors écrivez-nous un bon article.
- Ça alors, monsieur. - Bonjour, monsieur Kim.
Monsieur Goo, ça va ?
Que se passe-t-il avec Mme Lim ?
Laissez couler. Vous savez que j'ai une meilleure histoire.
Quatre, trois, deux, un. Action !
Bonjour à tous. Bienvenue à On est là pour manger
Show, show, show !
Aujourd'hui, on a deux invités spéciaux.
Parle-leur de toi.
Bonjour, je suis Pureun
- du Journal du cuistot ! - Bienvenue.
On a une autre caméra là-bas. Dites bonjour.
Bonjour !
On a de la couenne de porc. Il faut l'envelopper comme ça...
C'est l'élément clé.
Monsieur, c'est l'élément clé, non ?
- Tais-toi maintenant. - D'accord.
Ça a l'air délicieux !
Très bien.
C'est bon, hein ?
Oui, c'est différent.
- Ça a l'air délicieux. - Oui, hein ?
On dirait du riz craquant.
- Comment tu les as convaincus ? - Je suis amie avec le producteur.
Il y a de bons retours.
Madame ! Je peux commander à emporter ?
On va en faire un restau populaire.
- C'est fou. - Il l'a toujours été.
- Il le sera encore plus. - Vous revoilà.
Salut.
LE RESTAU DE COUENNE FAVORI DE LA PDG DE SEYONG
Génial. Ils nous ont écrit un bon article.
La journaliste Park a bien bossé.
- Bon travail. - C'est vraiment bien.
- J'ai recommandé cette photo. - Bien vu.
- Hé, beau travail. - Merci.
- C'est super. - C'est rien comparé à vous.
Madame Goo ?
Vous avez réussi à éteindre le feu si vite.
Autant que je me souvienne,
les équipes des RP n'ont jamais travaillé aussi vite.
Vraiment ?
Vous vouliez me parler ?
Je pense qu'on aurait pu éviter ça si on avait un directeur stratégie.
Mme Lim a besoin d'un conseiller proposant de bonnes stratégies.
J'ai hâte de voir votre projet R&I.
Je suis enfin sobre.
Il est ressorti ?
Il est en acier ou quoi ?
Comment a-t-il récupéré aussi vite ?
Chuljun.
Tu as déjà reçu une plainte contre les protéines en poudre ?
Tu as envoyé les résultats des tests ?
Non.
Non ?
D'accord.
Excusez-moi, où est le bureau de Lee Seunghee ?
Ici.
- Merci. - Merci, au revoir.
C'est pour une occasion ? Son anniversaire ?
Hé, t'es pas censée lire la carte de quelqu'un d'autre.
FÉLICITATIONS POUR TA GROSSESSE !
ON VA ÊTRE TATIES, ALORS ?
Je crois que Seunghee est enceinte.
Quoi ?
Ce sont ses amies qui la félicitent pour sa grossesse.
- C'est vrai ? - Oui.
Seunghee ! Tu...
Ne dis rien. N'essaie même pas de me féliciter.
Pourquoi pas ?
On devrait se dépêcher de faire le sondage
pour trouver de nouvelles idées.
Je ne peux pas aller à San Francisco.
Je devrais accoucher à la même période.
Je n'aurai probablement pas de promotion non plus.
Qui voudrait promouvoir quelqu'un qui prend un congé maternité ?
Alors,
dépêchons-nous...
de faire cette réunion.
Oui, d'accord.
Le sondage requiert objectivité et relativité, à parts égales.
Ce sondage vise à saisir la situation actuelle
et à savoir ce que veulent les employés.
Un QCM ne suffira peut-être pas...
La relation avec notre supérieur immédiat
est aussi très importante...
Ça peut être entre vous et un membre de votre équipe
ou celui d'une autre équipe.
La relation avec le chef est importante,
on collabore peu avec d'autres équipes...
LE PAIN PROTÉINÉ A UN GOÛT AFFREUX POURQUOI LES GENS EN MANGENT ?
Heejung, regardez cette partie. On dirait que vous plaisantez.
Ça doit être un peu plus agressif. C'est ce qui compte, d'accord ?
Jueun et Jaehyuk, ça se passe bien ?
- Jaehyuk, écrivez sur votre vécu. - D'accord.
Dites plutôt que c'est mauvais pour la santé.
D'accord.
- C'est votre propre expérience. - Oui.
"Plus on en prend, plus ça empire."
D'accord.
C'est bien.
ÇA FAIT JUSTE GROSSIR...
MANGEZ PLUTÔT DES ŒUFS ON CONNAÎT PAS LES INGRÉDIENTS
ÇA NE CONTIENT MÊME PAS 20 GRAMMES DE PROTÉINES
COMMENT SE FIER À CES PRODUITS PROTÉINÉS ?
C'EST DES PIÈGES
Salut, les copines.
C'est Lenny.
La vidéo d'aujourd'hui ne parle pas d'entraînement.
Beaucoup mangent du pain protéiné quand ils sont au régime, pas vrai ?
Et voilà !
On peut facilement se procurer des produits protéinés comme ceux-là.
Et si ce n'était que de la malbouffe ?
Voici les produits que vous vouliez qu'on examine.
Ils contiennent soi-disant des protéines importées.
Mais on ne sait pas s'ils utilisent vraiment
les ingrédients qu'ils affichent.
On a donc analysé ces ingrédients.
Il s'est avéré qu'ils étaient loin de remplir les critères de la MFSD.
Alors, ce pain protéiné n'est que de la malbouffe ?
Il ne contient rien de tout ça. C'est de la daube !
Que donnent les commentaires et les réponses ?
Ces vidéos sont très agressives. Il y a plein de retours négatifs.
Il va nous falloir quelque chose pour détourner l'attention des gens.
Oui, je suis d'accord. On doit vite régler ça.
- Oui. - Écoutez...
Découvrez d'où ça vient et comment ça se répand.
Heeyoung, vous devriez en parler aux autres agences...
J'aurais dû commander un vrai repas
au lieu de prendre des nouilles instantanées.
Mme Kim n'est pas là ?
On devait se voir.
Je suis venu à sa place.
Vous auriez pu appeler.
Vous ne seriez pas venue si j'avais appelé.
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus,
ou qu'on n'a pas eu de rencard.
J'ai été assez prise.
Par vos réflexions ?
À propos du pain protéiné que vous avez transformé en succès.
Il ne se vend plus très bien.
On dirait que quelqu'un essaie de le saboter.
Tous les produits finis riches en protéines sont en danger.
Si Heeyoung n'est pas là, c'est qu'elle tient une réunion d'urgence.
Une réunion d'urgence ?
Oui, elle discute avec d'autres agences pour trouver une solution.
Ça va si mal que ça à la boulangerie ?
Pour être honnête, ça va très mal.
C'est une petite entreprise.
Un des boulangers est à l'hôpital.
Ça doit être dû au stress.
Je vais commander à manger.
C'est nous. Ça vient de nous.
Toutes ces critiques.
Seyong a engagé une agence pour le faire.
Qu'allons-nous faire ?
C'était un ordre de M. Song.
Les résultats du test des ingrédients.
Il me les a donnés.
Il y a un problème ?
MANAGER RP MAENG CHULJUN
Salut, Chuljun. Ça va ?
Où es-tu ? Pourquoi t'es pas là ?
J'ai pris ma journée. Qu'y a-t-il ?
T'es pas au courant ?
La page de notre site où les clients peuvent s'exprimer.
Quelqu'un a lâché une bombe.
Quelqu'un a dit vouloir révéler l'abus de pouvoir de Seyong
et que Park Yoonjo est la cause
de la faillite de son entreprise et de l'état de santé de son associé.
Je dénonce le harcèlement et l'abus de pouvoir du groupe Seyong.
Je suis boulanger et je fais du pain protéiné
dans la Boulangerie d'Ang.
On a travaillé dur pour inventer ces recettes.
On s'est assurés d'avoir les meilleurs ingrédients,
les meilleurs goût et teneur en protéines.
On avait de plus en plus de clients, et une agence de RP nous a repérés
et a suggéré de nous promouvoir en ligne.
Le marketing viral sur les réseaux a bien marché pendant un moment.
Mais il y a deux semaines, nos ventes ont commencé à chuter.
La baisse des ventes a entraîné des difficultés financières,
et mon ami a fini par s'écrouler face au stress
- et il est actuellement à l'hôpital. - Réveille-toi.
LE CONGLOMÉRAT "SEYONG"
Puis j'ai appris que les récentes attaques sur les réseaux sociaux
avaient été orchestrées par l'équipe des RP de Seyong, le conglomérat.
Celle qui nous avait repérés et suggéré une promotion en ligne
est la personne que je vais mentionner.
C'est elle qui a commis cet acte ignoble. Park Yoonjo.
Je me suis senti trahi et je n'ai rien pu faire.
Ça m'a profondément choqué.
On ne peut plus ignorer ça.
La bourde de la PDG, et maintenant ça.
L'image de Seyong en souffre trop.
C'est le travail de la cheffe de service d'empêcher ça.
Mais depuis qu'on l'a engagée, on n'a eu que des problèmes.
Je comprends, vous vouliez croire en Mme Lim et lui laisser du temps.
Mais, monsieur Jung, il est temps que vous arrangiez les choses.
"Arranger les choses" ?
Vous devriez renvoyer la cheffe de service.
J'écris ceci pour révéler les abus de pouvoir de Seyong
pour monopoliser le marché.
Est-ce vrai ?
Je vous demande si c'est vrai, madame Park Yoonjo.
Oui.
Sous-titres : Cynthia Tardy