A VERSENY
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI, SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK
Szerintem úgy 50 ember lesz. Elbírja vajon a szerver?
Ha csak 50 ember lesz, akkor bőven.
- Biztos? - Igen.
Ha összeomlik, abból baj lesz.
Nem lesz baj.
- Úgy tűnik, - Igen?
minden készen áll.
Randira?
Igen, randira hívta.
Azt hiszem, erre mondják, hogy „amerikai stílusú”.
Ugye?
„Eljössz velem egy randira?” Ugye?
És?
Mit mondott Yoonjo?
Nem tudom. Azt a részét nem hallottam.
Mondani szeretne valamit, Ryu úr?
- Tessék? - Egy ideje engem bámul.
Én?
Nem bámultam. Nem bámultam magát.
Sosem tennék ilyet. Ez nevetséges…
Elnézést, ha tévedtem.
Azt hittem, érdeklem, vagy valami.
Érdekel…
Engem? Ez őrület…
Dehogyis. Hogy érdekel?
Dehogy!
Csak vicceltem.
Mindenki olyan feszültnek tűnt, csak azt akartam,
hogy nevessen egy kicsit, és nyugodjon meg.
Nem kellett volna ilyen komolyan reagálnia rá.
Csalódtam.
Igaza van. Ez gonosz volt. Nincs semmi baj Park kisasszonnyal.
Ryu úrnak túl nagyok az elvárásai.
Park kisasszony, ne törődjön vele! Egy csomó jobb srác van a világon.
Rendben. Öt perc múlva kezdünk.
Öt másodperc.
SVNH, SEYONG, SVNH ÍRÓ1, SVNH ÍRÓ2, SEYONG-TF
KÉSZ IDŐPOCSÉKOLÁS, NEGYEDIK ÉV
Üdv, Kész Időpocsékolás!
Hallanak engem?
Igen, halljuk.
Azért vagyunk itt, hogy a Seyongról beszéljünk, ugye?
Igen, úgy van.
ALKALMAZOTT, HARMADIK ÉV, KÉSZ FELMONDANI, ÖTÖDIK ÉV
Hallanak?
Próba. Van hang?
- Jó napot! - Jó napot!
Jó napot!
- Csak hang van, ugye? - Azt hiszem, igen.
- Igen. - Igaz, úgy tudom, névtelen.
Lehet panaszt tenni, ugye?
- Némítson le mindenkit! - A cégről fogunk beszélni, ugye?
- Király! - Rendben.
- Nem kell kamera. - Van moderátor?
Felfedni az ember arcát…
Üdv mindenkinek!
Nehéz hallani, amit mondanak, ha mindenki egyszerre beszél.
Hagyják a becenevüket a chatben, és majd egyesével meghallgatjuk önöket.
KÉSZ IDŐPOCSÉKOLÁS, NEGYEDIK ÉV
KÉRÉS NÉMÍTÁS FELOLDÁSÁRA
Oké, feloldottuk.
Most már beszélhetek?
Ha engem kérdeznek,
a legnagyobb gond a Seyongban a teljesítményértékelési rendszer.
A csapatvezetők egyhangúlag osztályoznak le minden tagot,
és nem világos, mi alapján döntenek.
KÉSZ FELMONDANI, ÖTÖDIK ÉV
KOPJ LE, HETEDIK ÉV
Azoknak, akik előléptetés előtt állnak, S értékelést adnak,
a többieknek pedig A-t, B-t, vagy C-t.
A hierarchia miatt az újabb beosztottak mindig C-t kapnak.
Ha így van, mi értelme az értékelésnek?
Muszáj relatív értékelésnek lennie?
A következő Kopj Le lesz, aki már hét éve a cégnél van.
Én szívesen megmutatom az arcomat.
Nem baj, ugye?
DE MENŐ… FELVÁLLALJA?
ELKÉPESZTŐ, HŰHA
A szülési szabadságom után egy másik csapathoz osztottak be.
Egy jelentéktelen csapathoz.
És persze az eddigi tapasztalataim jelentéktelenné váltak.
Lényegében arra kényszerítenek, hogy felmondjak, nem?
DE MENŐ! NEM KERTEL
Köszönöm, Kopj Le!
Következik Helló, aki három éve van a cégnél.
- Több, mint 50-en vannak. - Tényleg?
Na, most beszélhetek.
- Nem 100-at vártunk? - Gyakornokként C-t kaptam.
- Őszintén… - De, annyit reméltünk.
…a csapatvezetők alig dolgoznak.
Mit csinálnak itt ezen a szép napon?
Csevegnek és vásárolnak az interneten, mi meg dolgozunk.
- Nem igazság! - A chat tiszta káosz.
Mit tegyünk?
A következő Még Mindig Seyong, aki tív éve van a cégnél.
MÉG MINDIG SEYONG, TÍZ…
Mikrofonpróba.
De azért a Seyong jól fizet, nem?
És sok juttatást is kapunk.
Túl szigorúak vagytok.
Azt akarom mondani, hogy a többi cégnél sem más a helyzet.
Legalább a Seyong
nem rúg ki embereket ok nélkül.
Folytassad!
Mi az?
EGY KÉM. EZ ISMERŐS…
MIRŐL BESZÉL? BAROMSÁG
„Baromság”? Miért lenne baromság?
LEFIZETTÉK! MI ÜTÖTT MAGÁBA?
HAJRÁ! HIHETETLEN
AZT HISZEM, MAENG CHULJUN A KETTES PR CSAPATBÓL
Hé!
- Ezt nem… - Jaj!
Szétkapcsolt. Te kis…
Attól még gyanúsabb, ha csak így lelépsz.
Csak tovább kellett volna…
Egek!
És nem hagyhatnánk a csoportos nyújtásokat?
Manapság mindenki magától edz.
Komolyan elegem van a csoportos nyújtásokból.
Rendben. A következő Hadd Menjek Haza, aki két éve van itt.
Azelőtt is tudtam, mielőtt idejöttem,
hogy a nagy cégeknél sok közös vacsorát tartanak,
de túl gyakoriak.
Nem lehetne kevesebb vacsora,
hogy több időt tölthessünk személyes fejlődéssel?
Diplomát és okleveleket kell szereznem, hogy előléptessenek.
Lecserélik a becenevüket!
Arra, amit mondani akarnak.
Kétéves szülési szabadságot akarunk.
Negyedévente csak egy vacsora!
Még több prémiumot! Támogatást, készpénzben.
Negyedéves gyűlést szeretnék a vezetőkkel.
Rugalmas, otthoni munkát,
- rövidebb munkaidőt. - Családi támogatást akarok.
- Személyes támogatást. - Iskoláztatási támogatást.
Megoldható lenne egy pihenőszoba nők számára?
Rendben. Értékeljük mindenki véleményét.
A következő…
Háromszázan vannak!
Micsoda?
Mi a baj?
Mi folyik itt?
Hé, mi folyik itt?
Elromlott a szerver?
Igen.
Egek, 300 ember… A szerverünk nem bír el ekkora forgalmat.
Azt hittem, 50-et várunk.
Még 20 perce sincs, hogy elkezdtük.
Igen, tudom.
- Csináljon már valamit ezzel! - Egy perc!
Úgy tűnik…
Összeomlott a szerver.
Vége a játéknak.
A MEGBESZÉLÉST BEREKESZTETTÉK
Jobb is így.
Mi ez, valami tüntetés? Miért csinálnának ilyet?
Az az informatika igazgatóhelyettese volt, ugye?
Igen.
Valaki más is felvállalta.
Úgy gondolják, a cégnek minden bónuszt meg kellene adnia nekik, amit akarnak.
Ha elégedetlenek, mondjanak fel! Senki sem állítja meg őket.
- Ha te is az vagy, te is felmondhatsz. - Nem, nem fogok…
Jaj, de kiábrándító!
Túl hamar véget ért.
A MEGBESZÉLÉST BEREKESZTETTÉK
Pedig csak most kezdtük.
Még mindig érkeznek újak a konferenciára.
Azt kérdezik, miért nem jutnak be.
Szóval teljes kudarcot vallottunk.
Nem tudod visszaállítani a szervert?
Nem.
Nem lesz több ilyen, ugye?
Abból ítélve, ami történt, nem bír el ennyi embert a szerverünk.
Szóval többé nem lesz rá alkalmunk?
Őszintén…
Nem hiszem.
Akkor is jó, hogy a vártnál több résztvevőnk volt.
Ne csüggedjünk emiatt!
A mi hibánk, egyáltalán nem készültünk fel erre az eshetőségre.
Őszintén, nem voltunk olyan alaposak, amikor a szervert teszteltük.
Biztos nagyon szakszerűtlennek tűntünk.
Nagy feneket kerítettünk neki, de még el sem tudtuk kezdeni.
Ez talán annál is rosszabb, mint ha nem is csináltuk volna.
Nem muszáj ilyen pesszimistán hozzáállni.
Pedig lehangoló a helyzet.
Később találkozunk.
Elmegy?
Gondoltam, elmehetnénk inni.
Úgy döntöttem, egy időre abbahagyom az ivást.
Miért?
Nagyon beteg, vagy…
Nekem van programom.
Előbb is szólhatott volna, hogy inni akar.
Elvégre szombat van.
Ön szerint ezért bocsánatkérő levelet kell majd írnom?
Csak elemezze az ügyet!
Nem kell, ha nem az ön hibája.
Elemezzem az ügyet?
„A Seyong számítógépes operációs rendszere szar.”
Egy sor is megteszi.
Van valami terved mára?
Esetleg egy randi?
Menjünk el a Han River Parkba!
Megkérhetjük Eunt, hogy hozzon pokrócot.
Benne vagyok.
- Szép ütés! - Szép ütés!
Remek.
Jeong Suhwanról lenne szó.
Úgy tudom, egyenesen az alelnökhöz ment, anélkül,
hogy önnel beszélt volna.
Illetve a Cellticsről.
Nem tudja, hogy ön miért döntött így?
Mert bízott benne, igaz?
De ő elment az alelnökhöz,
és megoldást javasolt, mintha nem tett volna semmi rosszat.
És amit javasolt, az gyakorlatilag Goo kisasszony ötlete volt.
Mindeközben ön stratégiai vezetői pozícióba akarja juttatni.
Micsoda hálátlanság!
Ez annyira bosszantó!
A fickó pár évvel fiatalabb nálam, de sosem bánik velem tisztelettel.
Az a szemét azt hiszi, mindenkinél okosabb.
Pontosan. Igen.
Ha egy ilyen emberből csinál vezetőt,
úgy fog viselkedni, mint egy elefánt a porcelánboltban.
Szóval, mit akar ezzel mondani?
Ön akarja azt a pozíciót?
Tessék?
Nem.
Hogyan lehetnék…
Te jó ég, sosem merészelnék…
Jól van! Lássuk, mi lesz!
Igen, rendben. Persze.
Álljon arrébb!
Oké, igen.
Biztos vagyok benne, hogy ez az ütés is remekül sikerül.
Oké, később találkozunk. Szia!
Eun mindjárt jön.
Oké. Tessék!
Köszönöm.
Egészségünkre!
Ez olyan kellemes.
Tudod, mit?
Londont és Párizst is átszelik folyók,
de kevesebb mint 300 méter szélesek.
De a Han folyó
majdnem egy kilométer széles.
Ritka, hogy egy városnak ekkora a folyója.
És az jó?
Mi?
Szerinted az jó vagy rossz dolog?
Jó dolog.
Szerintem a kis folyók jobbak.
Bájosak és hívogatóak.
De szerintem Goo kisasszonynak a nagyok tetszenek.
Ő az, akit kedvelsz, nem?
Volt valaha példaképed?
Példaképem?
Tudod, valaki, akire felnézel.
Nem hiszem.
Nekem volt.
Amikor PR-osként kezdtem dolgozni,
semmit sem tudtam a pályáról, ezért nagyon sokat kutattam.
Aztán felfigyeltem valakire.
Koreában kezdte a karrierjét, riporterként,
aztán egy webcsatorna sajtósa lett.
Egy elnökjelölt sajtósa volt az USA-ban,
majd egy ESG-hez kapcsolódó tanácsadó cégnél dolgozott.
Igen, ő az.
Most épp úgy érzel, mint ahogy én,
amikor megtudtam, hogy ő az a valaki, akit szeretsz.
De mit tehetnék? Ez van.
Sosem tudnék versenyezni vele.
Nagyon remélem, hogy kibékültök.
Hé, Jo! Min!
Itt vagyunk!
Halló, Seo Donghoon vagyok.
Szombat van. Mit csinál ma?
Hát, semmi különöset.
Akkor tudna rám egy kis időt szakítani?
Tessék?
Azt mondta, nem csinál semmi különöset.
Egy irodista nem töltheti így az értékes hétvégéjét.
Akkor mivel töltsem?
Előbb találkozzunk!
- Majd megmutatom. - Köszönöm.
Hadd mutassak egy jó szombati programot!
Rendben. Már alig várom.
Oké, átküldöm a címet.
Egy óra múlva.
Viszhall!
Azt hiszem, mennem kell.
Emiatt zártam be a báromat.
Sajnálom.
Seo úr volt az?
Maeng hallott minket a csülkös étteremben, igaz?
Igen.
Akkor mindenkinek elmondja a munkahelyen.
Nem kellett volna ilyen közel randiznom az irodához.
Micsoda? Randid lesz?
Mármint igazi randid?
Később találkozunk.
Mi folyik itt?
Téged elutasítottak, őt meg elhívták randizni?
Yoonjo nem tudja, hogy elutasítottak.
Nem mondtad el neki?
Mi értelme lenne?
Nem mondhatom el neki, hogy szingli vagyok,
és szomorkodjon velem.
Akkor egy igazi seggfej lennék, nem?
Igazad van.
Egészségünkre!
Rendben.
Elég lesz.
Miért? Mi az?
Már eltelt fél óra. Menjünk!
Még van fél óránk.
Kicsit nehéz hallgatni,
ahogy 30 percen át a dobot csapkodod.
Ezért mondtam, hogy máshol várj,
te erősködtél, hogy jössz.
Nem tudtam, hogy ilyen szörnyű vagy.
Hé, minden kezdő ilyen…
Menjünk!
Rendben.
Mégis hány hobbid van?
Van egyáltalán időd dolgozni?
Most komolyan…
tényleg nem értem.
Most meg mi baja van? Ő hívott fel hétvégén.
Miért izgatja annyira, hogy mennyi hobbim van?
És csak így hagytad elmenni?
Azért ment, hogy meglátogasson.
Igen.
Elvihetted volna ebédelni, vagy valami.
Félek.
Félek, hogy a végén
még jobban fog utálni.
Hogy is hívják?
Ahn Yoojin.
- Még a nevét sem tudod? - Yoojin. Igen.
Azt hittem,
többek között miatta jöttél vissza, hogy rendbe tedd vele a dolgokat.
Az volt a fő oka.
De ez olyan nehéz! Inkább igyunk!
Biztos nehéz. Igen.
De nézd!
Én úgy gondolom,
hogy őszintének kell lenni vele.
Ha tényleg utál téged, akkor…
mármint, akkor Yoojin
nem látogatott volna meg.
- Komolyan mondod? - Igen,
úgyhogy csak legyél őszinte vele, és mondd el, mit gondolsz, oké?
Például: „Az az igazság, hogy nem tudom, mit tegyek.”
„Mondd meg, mit tegyek!”
„Nagyon remélem, hogy meg tudjuk oldani.”
Valami ilyesmit.
Mi van, ha ezt elmondom neki, és ő azt mondja, kopjak le?
Akkor kopj le! Mi mást tehetsz?
Lehet, hogy te vagy az anyja,
de ha ő azt mondja, hogy kopj le, akkor kopj le!
Mármint, én…
Én vagyok az anyja, de a telefonszámán kívül semmit sem tudok róla.
Milyen anya az, aki nem tud semmit a gyerekéről?
Miért nem próbálsz találkozni a volt férjeddel?
Hacsak nem utáljátok egymást annyira, hogy legszívesebben leszúrnátok egymást,
valahányszor egymásra néztek, vagy valami.
- Yoonjo! - Mi az?
Yoonjo! Ismered Park Yoonjót, ugye?
Igazgatóhelyettes a Seyong hármas PR csapatában.
Micsoda?
Honnan ismered?
Régen nekem dolgozott a PR Joánál.
Figyi! Viseld gondját!
Nagyon tehetséges.
Nagyon fontos nekem, úgyhogy kérlek, vigyázz rá!
Tényleg kicsi a világ, nem?
Nem is tudtad? Nagyon kicsi.
Olyanok vagyunk, mint babcsírák egy befőttesüvegben.
- Most megkívántam a babcsírát. - Mi?
Egyes DSP-k
külsős és belsős adatokat is használnak,
míg mások csak az egyiket.
De mint ahogy azt említettem…
Ez egy sajtós továbbképzés?
Mióta csinálja ezt?
Mindjárt elmondom.
Én vagyok a következő előadó, szóval…
PROGRAMSZERŰ HÍRDETÉSEK A „METAVERZUMBAN”
Üdv! Kim Juyeon prezentációja után
a programszerű hirdetésekről fogok beszélni a metaverzumban.
Rendben.
A Kim kisasszony által említett DSP-ket, DMP-ket, és SSP-ket használva
így nézne ki a reklámozás a metaverzumban…
Szóval így szereti
tölteni a szombatjait.
Azt gondoltam, önnek is tetszene.
Tetszett is.
Jól ismer.
Szóval, mit gondol a képzésről?
Azt, hogy önök csodálatosak,
hogy időt szakítanak rá, és tanulmányozzák ezeket a dolgokat.
Nehéz a megélhetés.
Manapság olyan gyorsan változik az ipar,
hogy nem lehet lépést tartani, ha nem húzunk bele.
Igaz.
A médiakörnyezet olyan gyorsan változik, hogy az ember beleszédül.
Akkor szeretne csatlakozni a következő előadáshoz?
Én?
Jaj, dehogy!
Én még nem tartok ott.
Ezt hogy érti?
Nagyra értékelem, hogy mindig próbál biztatni.
De még nem állok készen.
Tudom, hogy nem állok készen rá.
De őszintén szólva szeretnék csatlakozni.
Ha elmennék, sokat tanulhatnék,
és sok emberrel találkozhatnék.
De most a Seyongnál végzett munkámra akarok koncentrálni.
Ha a kettőt próbálom egyszerre csinálni, és az egyikben elbukom,
lehet, hogy mindkettőben elbukom.
Ismerem a határaimat.
Oké, értem.
Nem akartam erőltetni.
De szóljon, ha úgy érzi, készen áll!
Akkor megcsinálhatjuk.
Ön jó ember, Seo úr.
Ezért úgy érzem, ezt el kell mondanom.
Jelenleg nem érzek úgy, mint ahogy ön, kettőnkkel kapcsolatban.
Őn egy rendes srác,
de én még nem érzek úgy ön iránt.
És…
Csak azért döntöttem úgy, hogy ma eljövök, hogy gyorsan túltegyem magam valakin.
Talán azt gondolja, hogy önző dolog volt, de nekem így volt a legjobb.
Szóval ha csalódott bennem, és nem akar többé látni,
- akkor teljesen megértem… - Annak azért örülök,
hogy elmondta, hogy nem áll készen, mint ahogy azt tette
az órákkal kapcsolatban is.
Jobb hamarabb továbblépni.
Már ha tovább akar lépni.
Mindenki látta azokat a posztokat a céges intraneten és a Blahblán?
A szerverösszeomlásról, igaz? Azt írják, nem lepődtek meg.
Nem, nem arról.
Néhányan azt mondják, várják, hogy mit csinálunk legközelebb.
Néhányan azt kérdezték, mikor végezzük el a felmérést.
Ezek szerint az összeomlás csak még több figyelmet keltett.
Park kisasszony miért nem mond semmit? Az ő ötlete volt az SVNH.
Biztos örülni fog, ha meghallja.
Muszáj ezt tennünk?
Nincs más módszer?
Nincs, negatív marketinget indítunk.
Negatív marketinget?
Tudja, hogy a kész termékek, amik fehérjeport tartalmaznak,
most nagyon népszerűek?
Mint a fehérjekenyér és a fehérjeszelet.
De megbízhatunk az alapanyagjaikban?
Nincs rá garancia.
De mi csak az MFDS által jóváhagyott hozzávalókat használunk.
Jihyo.
Majd népszerű sportolók és az influenszerek
megemlítik a csatornáikon,
és manipulálják a közösségi médiás kommenteket.
Minden benne van a javaslatban. El is olvashatná.
Nem érthető?
Nem arról van szó, hogy nem értem.
De ha leromboljuk a róluk alkotott képet,
a kisvállalkozások nagyon nagy kárt szenvednek.
És?
Ahhoz önnek semmi köze.
A fehérjekenyér miatt van ez, ugye?
A volt ügyfele miatt, mielőtt a Seyonghoz csatlakozott.
Fél, hogy csődbe mennek.
De az személyes ügy, nem?
Most is úgy viselkedik, mint egy ügynök.
A negatív marketing egy jobb megfogalmazása ennek, de…
Ji kisasszony tud erről?
Persze hogy tud róla.
Már mindent elmondtam neki.
Ma találkozom az alvállalkozóval.
És őt nem zavarja?
Különben nem csinálnám ezt, nem?
Itt az alvállalkozó.
Ön is jól ismeri.
Lee kisasszony! Erre, kérem!
- Hogy van? - Jó napot!
Siljang!
PR EJOA, LEE SILJANG VEZÉRIGAZGATÓ
Nyitottam egy kis ügynökséget.
Kommenteket, értékeléseket és influenszereket
kezelünk digitális platformokon.
Miért nem mondtad el? Nem is tudtam erről.
Hogy talált rád Jihyo?
Nos…
egy alvállalkozót kellett találnia,
aki eltünteti a nyomokat az ilyen fajta munkáknál.
Azt mondta, látta a nevem, és felhívott, mikor egy kis ügynökséget keresett.
Örülök is neki.
- Siljang. - Igen, tudom.
A fehérjekenyéres pékség a PR Joa ügyfele volt.
Most viszont Kim kisasszony ügyfelei a Föld Távközlésnél.
Ezért nem tudhatja meg.
Talán nem tudja meg, hogy te voltál, de azt tudni fogja, hogy a Seyong tette.
Az én feladatom, hogy ne tudja meg.
Akkor is tudod, hogy ez nem helyes.
Park kisasszony!
Legyél velem elnéző!
Hunyj szemet felette, jó?
Tudod, mennyibe kerül felfogadni egy bébiszittert az ikrekhez?
Megértem, Yoonjo. Tudom, hogy mit érzel.
De mindent meg kell tennem.
Ráadásul a Seyongért teszem.
Lehet, hogy adnak még munkát, ha ezt jól csinálom.
Ezt túl kell élnem, bármi áron.
Csak hunyj szemet felette a kedvemért, jó?
Te vagy Jihyo főnöke.
Ha nem egyezel bele, talán nem jön létre az üzlet.
Az nem történhet meg.
Kérlek! Tedd meg a kedvemért, jó?
Hé!
Mi a biogyógyszeripar legnagyobb eseménye?
A J.P. Morgan konferencia.
Ugye?
Évente megtartják San Franciscóban.
Tudjátok, hogy a PR részlegről minden évben
két ember elmegy rá?
Egy csapatvezető és egy kezdő alkalmazott.
Idén ön megy el?
Olyan, mint egy nyaralás.
Munka, te ostoba!
Persze. Munka.
Nos,
a mi csapatunkból…
Dobpergés.
Seunghee, eljönne velem?
Én? Komolyan?
Song úr, örök hűséget esküszöm!
Te jó ég!
Ez nem a hadsereg.
Izgatottnak tűnik.
Seunghee biztosan A értékelést kap.
Ez azt jelenti?
Te azután mentél, miután igazgatóhelyettes lettél, ugye?
- Igazad van. - Ugye?
Én is azután mentem, miután igazgató lettem.
Ezek szerint Seunghee A-t kap,
és előléptetik igazgatóhelyettesnek.
Most már biztos.
Lee Seunghee kisasszony!
Előre is gratulálok!
Előléptetik
- Mi a következő? - Hé!
Bulizgatunk?
Nem, uram.
Ne bohóckodj a munkahelyen!
HATÁRIDŐ
Találkozhatnánk a lépcsőnél?
Nem találkozhatnánk máshol?
Pontosan.
Keress valami új helyet!
Nincsenek ablakok, fülledt a levegő.
Neked kéne találnod egyet. Régebb óta vagy itt, mint én.
Mi a baj?
Rosszul sikerült a randi?
Mi az?
Te foglalkozol a fehérjeporral a csapatodban.
Elolvastad a javaslatot?
Igen.
Volt már ilyenre példa, ugye?
Az úgynevezett negatív marketingre.
Legalább most megpróbálják eltussolni.
Régen azzal nem is foglalkoztak.
Itt ezt csinálják. Mint egy régi, rozsdás rendszer.
Van még bőven hova fejlődnie a cégnek.
Hé!
Most nem kell a K+F projekt vezetőjeként viselkedned.
Mit tegyek?
Szóljak a fehérjekenyér pékségének?
„Nemsokára rossz megjegyzéseket és értékeléseket kapnak, készüljenek fel!”
„Csak szólok, hogy a Seyong áll az egész mögött.” Valami ilyesmi?
De most itt dolgozom, ezért nem kéne ilyet tennem.
Ráadásul én felelek érte.
Akkor kérd, hogy hagyjanak ki belőle! Mondd azt, hogy nem tetszik!
Az még nagyobb felelőtlenség lenne.
És ha csak úgy lelépnék?
Mit akarsz tenni?
Nem tudom.
Olyan frusztráló!
Ráadásul már Siljangot is érinti.
Micsoda?
Várj, mikor…
Nem így értettem.
Egyszerűen csak…
Akkor nincs más választásunk.
Pont szülés után nem tudnál elmenni.
Lehetetlen lenne, ugye?
Igen.
Jól van. Oké.
De nem túl korai még…
Nem, mármint…
Férjnél vagy. Minél előbb gyereket kell vállalni.
De még 30 sem vagy.
Jól elsiettétek, mi? Gondolom, nem bírtatok várni…
Bocsánat. Oké?
Bocsánat. Nem akartam ezt mondani…
Nagy baj, hogy manapság az emberek nem akarnak gyereket vállalni.
Szép munka! Nagyon hazafias.
Díjat érdemelsz.
Sajnálom.
Legközelebb szívesen elmegyek.
Legközelebb. Persze.
Jövőre?
Nos…
Sokáig leszel szülési szabadságon?
Még nem tudom biztosan.
Még nem tudni, ugye? Majd meglátod, hogy mennek a dolgok.
Akkor végeztünk?
- Igen. - Rendben.
Jut eszembe. Gratulálok!
Vigyázz magadra!
Köszönöm.
Bocsánat, nem akartam így becsapni az ajtót.
Nem ijesztettelek meg, ugye?
Nem kéne visszamenned?
Lehet, hogy megütöm Jihyót, ha meglátom. Előbb le kell nyugtatnom magam.
Nem akarok visszamenni oda.
Én sem.
BEJÖVŐ LEVELEK
Válaszolt.
A „JÓ EGÉSZSÉG, EGÉSZSÉGES TEST” FELHASZNÁLÓ,
AKI SEYONG FEHÉRJEPORJÁRÓL ÍRT
Jaj, bocs!
Mennem kell.
Oké.
Szia!
Nem akarod, hogy sikeres legyek. Erről van szó?
Nem, én…
Ne mondj semmit Ji kisasszonynak!
Nem akarom, hogy baja legyen a projekttel.
- Jiho! - Ez az első projektem,
és a magam módján oldom meg.
Ryu Jaeemin vagyok.
Nem csak rólam van szó.
A kondis barátaimmal mind vettünk, miután utánanolvastunk.
Ők is kiütésesek lettek.
Megnézhetem ezt?
Ez elvileg egy új változat.
Tényleg úgy is érzem, hogy változott.
Mármint rossz értelemben.
Amúgy
ön tényleg a Seyongtól jött?
Már hívtam egy párszor önöket.
Azt mondták, nem volt probléma a termékkel.
Kivel beszélt?
Felhívtam a céget, és azonnal átirányították a hívásomat.
Egy fickó volt. Azt mondta, ő felel a fehérjeporért.
- Maengnek hívták… - Igen.
Mi a neve a helynek, ahol az összetevőket tesztelik?
Az MFDS?
Igen, az.
Elküldte a teszteredményeket is, és azt mondta, nem volt vele probléma.
Ezért húztam fel magam, és kezdtem el weboldalakra posztolni.
AHN EUNSEOK ÜGYVÉD
A titkárnőd mondta, hogy még itt vagy.
KA ÜGYVÉDI IRODA, A TÖRVÉNY VÉDELMÉBEN
Ki kellene rúgnom.
Az kicsit túlzás lenne.
Nem kell olyan titkárnő, aki nem tudja, mire van szükségem.
Amúgy sem vele kezdenél bele a politikába.
Hallottam a hírt.
Hogy jelöltek.
A párton belüli jelöltválasztásra készülsz.
A karrieremről akarsz beszélni?
Azt hittem, szívességet akarsz kérni.
Mindig ilyen rosszul bánsz a vendégeiddel?
Térj a lényegre!
Yoojinről van szó.
Beszélni akarok veled róla.
Mi van vele?
Mi az? Nem veszi fel neked a telefont?
Nem megy olyan jól, mint szeretnéd?
Úgy tűnik, beletrafáltam.
- Úgy látom, örülsz neki. - Igen.
Örülök. Nagyon örülök.
De sajnálom.
Nincs több mondanivalóm,
és nem fogok Yoojinről beszélni.
Tudtam, hogy ez lesz. Minek jöttem ide egyáltalán?
Ne viseld azt a nyakkendőt a többi párttag előtt!
Olyan, mintha kétségbeesetten fiatalnak akarnál tűnni.
SEYONG
Hapcsong állomás.
A vezérigazgatónknak jó a humorérzéke.
Csak vicc volt. Nem teheti…
- Ryu Jaemin vagyok. - Csak vicceltem.
Nem kell felhívnia az igazgatót.
- Nincs dolga? Miért hív… - Kétlem.
- Úgy tudom. - Miért hívja az igazgatót?
Halló!
- Félreérti. - Igen.
- Később felhívom… - Várjon, tartsa!
Később beszélünk.
Hol van Maeng és Hugil? Miért nincsenek itt?
Szerintem este az újságírókkal iszogattak, akik a Seyongról írtak.
És ti? Ti miért nem mentetek?
Na?
Nekem más dolgom volt.
Megőrülök ettől. Komolyan.
Halló, Kim újságíró!
MEGŐRÜLT? TÉNYLEG BABPORNAK HÍVTA A JELÖLTET?
BIZTOS OKA VOLT, KÜLÖNBEN NEM TETTE VOLNA
Lim kisasszony!
Igen, mi az?
Ő az ellenzéki pár elnökjelöltje.
„Babpor?”
#BABPOR #NE VEGYETEK BE MINDENT
Itt van velünk Kim Minji riporter
- a Néppárt központjában. - Finom.
Pártvezetőként elnézést kérek minden polgártól
- az incidensért. - Hé, fotózzon le!
- Mi? - Gyorsan!
- Az etikai, és a vészhelyzeti… - Oké, itt!
…bizottságok alapos vizsgálatot
végeznek, hogy megállapítsák a megfelelő…
Az igazság nevében…
- Ígérem mindenkinek, hogy… - Nézze meg!
Kang pártvezető bocsánatot kért…
- Jól van. - …de az emberek talán nem…
#EGY IDEJE ELŐSZÖR ESZEM ÉTTEREMBEN #A TÖPÖRTYŰ OLYAN NOSZTALGIKUS
#MICHELIM ÉTTEREM #A SZODZSU A LEGJOBB
#BABPOR #NE VEGYETEK BE MINDENT
A töpörtyűt babporral kell enni. Mi a baj vele?
Lim kisasszony!
Ez miért olyan nagy ügy? Csak egy poszt.
Hirtelen ötlet volt.
Nem fejezhetem ki magam?
Azt hittem, ez egy szabad ország.
Ha más országban lennénk, azt javasolnám,
hogy ne kritizáld így az ellenzékieket,
és csak fejezd ki a támogatásod a kedvenc jelölted iránt,
mert attól méltóságteljesebbnek tűnnél.
De ez Korea.
Az itteni emberek nagyon érzékenyek a politikai nézetekre.
Lehet, hogy a közösségi médiás posztjaid személyesek, de a Seyongot is képviselik.
Az ellenzéki párt szavazói
máris a Sejong márkanevek bojkottálásáról beszélnek.
Ha ez így akarod csinálni,
akkor jobb, ha megszünteted a fiókod
Túl kockázatos.
Túl érzékenyek vagytok.
Csak egy poszt volt, oké?
Ha ez részvényárcsökkenést eredményez,
az még jobban alááshatja a pozíciódat.
Szerinted mit fog tenni az alelnök?
Oké. Felfogtam.
Szedd össze magad!
Rendben.
Akkor intézd el!
Igen, asszonyom.
Most mit tegyünk?
Véletlen balesetnek állítjuk be.
Majd a cikkekben elmagyarázzuk, nem volt politikai üzenete.
Goo kisasszony!
Az étterem, ahol volt.
Szerintem arról is írnunk kellene pár cikket.
A grillétterem, amit imádnak az iparmágnások,
és a töpörtyűjéről híres.
Rendben, csináljuk!
Rakjuk össze ezeket!
Hozzátehetnénk pár sort, hogy hangsúlyozzuk a jelentéktelenségét.
- Megnéztem pár fotót a helyről. - Oké.
Nem épp luxusétterem.
Ha az újságírók agresszív kérdéseket tesznek fel,
győzze meg őket, hogy csak véletlen volt!
Nem igazán ismerem a politikai beállítottságát.
Szia!
Jó illata van a kávénak.
- Kész barista vagy. - Igen.
Szép öltöny. Új?
Régi. Csak sosem figyelsz rám.
Jó napot! Örülök, hogy megismerhetem.
Jó napot!
- Kim Hugil vagyok a Seyong PR csapatától. - Értem.
Örülök, hogy látom.
Erről akartam beszélni.
Elég szorult helyzetben vagyunk, kérem, írjon nekünk egy jó cikket!
- Az ég szerelmére, uram! - Jó napot, Kim úr!
Goo úr, hogy van?
Mi a helyzet Lim asszonnyal?
Kérem, csak nézze el! Tudja, hogy jobb történettel is tudok szolgálni.
Négy, három, kettő, egy. Mehet!
Üdv mindenkinek!
Ez itt az Itt Akarunk Enni
- Műsor, műsor, műsor! - Műsor, műsor, műsor!
Ma különleges vendégeink lesznek.
Mesélj nekik magadról!
- Pureun vagyok a Pureun Ételnaplóból. - Üdv, Pureun!
Ott is egy kamera. Köszönj!
Helló!
Van itt egy kis babpor. Mindkét oldalt be kell kenni, így…
Ez a kulcselem.
Uram, ez a kulcselem, ugye?
- Maradj csendben! - Oké.
Szuperül néz ki!
Rendben.
Finom, ugye?
Igen, olyan más.
- Finomnak tűnik. - Jól néz ki, ugye?
Olyan, mint a pörkölt rizs.
- Hogy vetted rá őket? - A producer a barátom.
Az emberek jól reagálnak rá.
Asszonyom! Kérhetek elvitelre is?
Lehet, hogy népszerű lesz a hely.
- Egek! - Mindig is népszerű volt.
- De talán még jobban. - Hát visszatért!
Helló.
A TÖPÖRTYŰ ÉTTEREM
Hé, egész jól néz ki. Jó kis cikket írtak nekünk.
Park újságíró jó munkát végzett.
- Szép munka. - Nagyon jó.
- Kértem, hogy azt a képet használják. - Jó.
- Kiváló munka! - Köszönöm.
- Ez nagyon jó. - Önökhöz képest semmiség.
Goo kisasszony!
Szép munkát végzett, hogy ilyen gyorsan eloltotta a tüzet.
Amióta az eszemet tudom,
még sosem dolgoztak ilyen gyorsan a PR csapatok.
Valóban?
Mondani akart valamit?
Elkerülhettük volna a bajt egy értékesítési igazgatóval.
Lim kisasszonynak szüksége van valakire, aki jó stratégiákat javasol neki.
Várni fogom az K+F-projektjüket.
Végre kijózanodtam.
Megint iszik, mi?
Acélból van, vagy mi?
Hogy tért észhez ilyen gyorsan?
Chuljun!
Volt valaha panasz a fehérjeporra?
Küldtél az MFDS-nek teszteredményeket?
Nem.
Nem?
Értem.
Elnézést, hol van Lee Seunghee asztala?
Itt.
- Köszönöm. - Köszönjük, viszlát.
Mi az alkalom? Születésnapja van?
Ne már! Nem olvashatod el más kártyáját!
SEUNGHEE, GRATULÁLUNK A BABÁHOZ!
NAGYNÉNIK LESZÜNK, UGYE?
Azt hiszem, Seunghee terhes.
Mi?
A barátai gratulálnak neki a terhességéhez.
- Komolyan? - Igen.
Seunghee! Te…
Ne mondjon semmit! Még csak ne is próbáljon gratulálni!
Miért ne?
Gyorsan végezzük el a felmérést az alkalmazottakról,
hogy kitalálhassunk új terveket!
Nem mehetek San Franciscóba.
Valamikor akkor szülök.
Valószínűleg elő sem léptetnek.
Ki léptetne elő olyat, aki szülési szabadságra megy?
Úgyhogy,
inkább…
gyorsan kezdjük el a megbeszélést!
Igen, rendben.
Szerintem a felmérésben egyenlő arányban kell objektivitás és relativitás.
A lényeg hogy megértsük a jelenlegi helyzetet,
és megtudjuk, mit akarnak az alkalmazottak,
ezért a feleletválasztós kérdések talán nem lesznek elegek, hogy…
A kapcsolat a közvetlen feletteseinkkel
szintén nagyon fontos…
Lehet ön és a csapattársa, vagy egy másik csapat
tagja között…
Fontos a csapatvezető és a tagok kapcsolata,
mert más csapatokkal nem kommunikál az ember…
A FEHÉRJEKENYÉR UNDORÍTÓ, NEM ÉRTEM, MIÉRT SZERETIK SOKAN…
Heejung, nézd meg ezt a részt! Kicsit olyan, mintha viccelnél.
Agresszívebbnek kell lennie. Ez a lényeg, oké?
Jueun és Jaehyuk, ti megvagytok?
- Jaehyuk, írj a saját tapasztalatodról! - Oké.
Mondd azt, hogy árt az ember egészségének!
Oké, értem.
- Mivel a saját tapasztalatod. - Igen.
„Minél többet eszel, annál rosszabb.”
Oké.
Ez jó.
CSAK ELHÍZOL TŐLE…
EGYETEK TOJÁST ÉS CSIRKÉT, NEM TUDNI, MI VAN BENNE,
ÉS MÉG 20 GRAMM FEHÉRJE SINCS BENNE
MIÉRT BÍZTOK A SOK FEHÉRJE TERMÉKBEN?
CSAK ÁT AKARNAK VERNI.
Sziasztok, csajok!
Lenny vagyok.
A mai videó nem az edzésről szól.
Fogyókúrázás közben sokan esztek fehérjekenyeret, ugye?
Ta-dam!
Manapság könnyen találni ilyen magas fehérjetartalmú termékeket.
De mi van, ha csak egy rakás szemét az egész?
Ezeket a termékeket kérte, hogy vizsgáljam meg.
Az áll rajta, hogy importált fehérjéből készülnek.
De nem tudhatjuk biztosan, hogy tényleg azokat az összetevőket
használják-e, amiket állítanak.
Ezért elemeztük az összetevőket.
Mint kiderült, közel sem feleltek meg az MFDS kritériumainak.
Ezek szerint ez a fehérjekenyér lényegében csak gyorskaja?
Nincs benne semennyi. Ez lényegében csak szemét!
Milyenek a kommentek, és a válaszok?
Ezek a videók nagyon agresszívek. Sok rossz kommentet látok.
Először is, kell valami, amivel elterelhetjük az emberek figyelmét.
Egyetértek. Gyorsan meg kell oldanunk.
- Igen. - Figyeljen, én…
Tudja meg, hol kezdődött először, és hogyan terjed!
Heeyoung, azt hiszem, beszélnie kellene a többi ügynökséggel…
Rendes ételt kellett volna rendelnem,
nem instant tésztát.
Kim kisasszony nincs itt?
Úgy volt, hogy itt találkozunk.
Az ő nevében jöttem.
Felhívhatott volna.
Nem jött volna el, ha felhívom.
Igazából már jó ideje nem találkoztunk,
vagy randiztunk.
Sok volt a dolgom.
Sok mindenen gondolkodik?
A fehérjekenyér, ami önnek hála hatalmas siker lett.
Most épp nem áll túl jól.
Úgy tűnik, valaki próbálja szabotálni.
Jelenleg az összes magas fehérjetartalmú termék bajban van.
Ezért nem jöhetett el Heeyoung. Válságértekezleten van.
Válságértekezleten?
Igen, más ügynökségekkel beszél, hogy elő tudjanak állni valamivel.
Ilyen rossz a helyzet a pékségnél?
Őszintén szólva elég rossz.
Tudja, egy kis üzlet.
Az egyik pék jelenleg kórházban van.
Nagy lehetett a nyomás rajta.
Rendelek valamit.
Mi voltunk. Mi csináltuk ezt.
Az a sok rossz kritika.
A Seyong bérelt fel rá egy ügynökséget.
Mitévők legyünk?
Song úr mondta, hogy csináljam.
Az MFDS összetevőinek teszteredménye.
Azt is tőle kaptam.
Miért, talán baj?
MAENG CHULJUN, PR IGAZGATÓ
Chuljun! Mi a helyzet?
Hol van? Miért nincs itt?
Szabadnapot vettem ki. Mi az?
Nem tudja, ugye?
A vásárlói vélemények oldalán a weboldalunkon.
Elképesztő dolgot írt valaki.
Azt írta, felfedi, hogy a Seyong visszaél a hatalmával,
és hogy Park Yoonjo miatt
ment tönkre a vállalkozása, és esett össze a partnere.
Le akarom leplezni, ahogy a Seyong visszaél a hatalmával.
Egy pék vagyok, aki fehérjekenyereket süt
egy Ang pékségben.
Keményen dolgoztunk, hogy megalkossuk a recepteket.
Ügyeltünk az egészséges hozzávalókra,
az ízekre és a fehérjetartalomra.
Egyre több ügyfelünk lett, egy PR-ügynökség felfedezett minket,
és azt javasolta, reklámozzuk magunkat az interneten.
A vírusmarketingünk a közösségi médiában egy ideig úgy tűnt, hogy jól működik.
De két hete az eladásaink zuhanni kezdtek.
Az eladáscsökkenés pénzügyi nehézségeket okozott,
és a barátom végül összeesett a stressz miatt,
- és jelenleg kórházban van. - Hé, kelj fel!
A „SEYONG” KONGLOMERÁTUM
Aztán megtudtam, hogy a közösségi médián történő váratlan támadásokat
a Seyong konglomerátum PR csapata szervezte meg.
A személy, aki felkarolt, és segített reklámozni,
ugyanaz a személy, mint akit most megemlítek,
aki elkövette ezt a hitvány tettet. Park Yoonjo.
Úgy éreztem, elárultak, és tehetetlen voltam.
Mélyen megrázott.
Többé nem hunyhatunk szemet efölött, uram.
Először a vezérigazgató, most meg ez.
A Seyong megítélése tovább romlik.
A kommunikációs igazgató dolga ezt megakadályozni.
De valójában pont akkor kezdődtek el a gondok, miután felvettük.
Megértem, hogy megbízik Lim kisasszonyban, és időt akar neki adni.
De Jung úr, itt az ideje, hogy helyrehozza a dolgokat.
„Helyrehozzam a dolgokat?”
Rúgja ki a kommunikációs igazgatót!
Azért írom ezt, hogy felfedjem a Seyong visszaélését, mellyel
monopolizálná a piacot.
Igaz ez?
Azt kérdeztem, igaz ez, Park Yoonjo kisasszony?
Igen.
A feliratot fordította: Hantos Ákos