1
00:00:37,620 --> 00:00:41,041
DUE CONTRO TUTTI

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI

3
00:00:48,465 --> 00:00:52,093
Credo che saranno circa 50 persone.
Il server reggerà?

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
Se sono solo 50, andrà più che bene.

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,847
-Dici?
-Sì.

6
00:00:55,930 --> 00:00:57,599
Se non regge, sarà un problema.

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,185
Andrà tutto bene.

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,062
-A quanto pare…
-Sì?

9
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
…sembra tutto ok.

10
00:01:05,231 --> 00:01:06,107
Un appuntamento?

11
00:01:06,608 --> 00:01:09,235
Sì, le ha chiesto di uscire.

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,739
Immagino sia il cosiddetto
stile americano.

13
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Non è così?

14
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
"Do you want to go out with me?" Giusto?

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,376
E?

16
00:01:25,585 --> 00:01:27,170
Cos'ha detto Yoonjo?

17
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
Non lo so. Non ho sentito quella parte.

18
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Ha qualcosa da dirmi, caposquadra?

19
00:01:51,444 --> 00:01:54,531
-Cosa?
-Mi fissi da un po'.

20
00:01:58,159 --> 00:01:59,369
Io?

21
00:02:00,078 --> 00:02:03,873
No, non è vero. Non ti stavo fissando.

22
00:02:03,957 --> 00:02:06,459
Non lo farei mai. È ridicolo…

23
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
Mi dispiace se ho sbagliato.

24
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Pensavo che fossi interessato a me
o qualcosa del genere.

25
00:02:12,674 --> 00:02:13,550
Inter…

26
00:02:14,259 --> 00:02:17,011
Io? Ma è assurdo…

27
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
No, non lo sono. Interessato a te?

28
00:02:19,722 --> 00:02:20,557
Per niente.

29
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
Stavo solo scherzando.

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,478
Sembravano tutti così tesi

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
e volevo solo farti sciogliere.

32
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Non dovevi reagire così seriamente.

33
00:02:30,316 --> 00:02:31,276
Sono delusa.

34
00:02:33,403 --> 00:02:36,614
Ha ragione. Che cattiveria.
Che ha che non va Yoonjo?

35
00:02:36,698 --> 00:02:39,659
Il caposquadra ha
degli standard molto alti.

36
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Park Yoonjo, ignoralo.
Ci sono un sacco di ragazzi migliori.

37
00:02:45,915 --> 00:02:47,333
Iniziamo tra cinque minuti.

38
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
Tra cinque secondi.

39
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
SPSR PD, AUTORE1, AUTORE2

40
00:03:38,676 --> 00:03:40,845
PERDITA DI TEMPO - 4° ANNO

41
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
Benvenuto, Totale perdita di tempo.

42
00:03:47,727 --> 00:03:49,062
Mi sentite?

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
Sì, ti sentiamo.

44
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
Siamo qui per parlare
della Seyong, giusto?

45
00:03:53,900 --> 00:03:55,276
Sì, esatto.

46
00:03:56,027 --> 00:03:57,153
PRONTO ALLE DIMISSIONI - 5° ANNO

47
00:03:57,820 --> 00:03:59,572
Mi sentite?

48
00:03:59,656 --> 00:04:01,866
Prova. Si sente?

49
00:04:03,159 --> 00:04:04,535
-Salve.
-Ciao.

50
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
Salve.

51
00:04:05,578 --> 00:04:07,330
-È solo audio, vero?
-Credo di sì.

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
-Sì.
-Giusto, dovrebbe essere anonimo.

53
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Possiamo lamentarci, giusto?

54
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
-Togli l'audio.
-Parleremo dell'azienda?

55
00:04:13,336 --> 00:04:14,254
-Giusto?
-Bene.

56
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
-Senza mostrarci.
-Chi conduce?

57
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
Mostrare la faccia…

58
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
Salve a tutti.

59
00:04:18,967 --> 00:04:23,513
È difficile sentirvi,
se parlate tutti insieme.

60
00:04:23,596 --> 00:04:28,017
Lasciate il vostro soprannome nella chat
e vi faremo parlare uno a uno.

61
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
PERDITA DI TEMPO

62
00:04:30,979 --> 00:04:32,313
RICHIESTA AUDIO

63
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
Ok, audio attivo.

64
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
Posso parlare?

65
00:04:38,861 --> 00:04:40,071
Il problema maggiore

66
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
è il sistema di valutazione
del rendimento.

67
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
I capisquadra valutano tutti i membri
unilateralmente

68
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
e non è chiaro su cosa si basino.

69
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
MI DIMETTO
AMO LA SEYONG

70
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
SPARISCI

71
00:04:52,375 --> 00:04:55,044
Danno una S a chi è in lizza
per la promozione

72
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
e agli altri danno A, B o C.

73
00:04:57,005 --> 00:05:00,550
Ma l'impiegato più in basso
nella gerarchia prende sempre una C.

74
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
Che senso ha la valutazione, allora?

75
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
È una valutazione relativa?

76
00:05:05,513 --> 00:05:09,142
Ok, il prossimo è Sparisci,
al suo settimo anno.

77
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
Mi mostro senza problemi.

78
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Va bene, vero?

79
00:05:17,984 --> 00:05:18,818
SI MOSTRA?

80
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
INCREDIBILE
WOW

81
00:05:19,944 --> 00:05:23,114
Rientrata dalla maternità,
mi hanno mandata in un'altra squadra.

82
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Una squadra insignificante.

83
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
Ovviamente, tutta la mia esperienza
è diventata irrilevante.

84
00:05:29,454 --> 00:05:31,998
Mi stanno obbligando a dimettermi, vero?

85
00:05:32,081 --> 00:05:33,041
È FORTE!
È BRAVA

86
00:05:33,124 --> 00:05:35,668
Grazie, Sparisci.

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
Ora tocca a Hello al terzo anno.

88
00:05:38,087 --> 00:05:39,589
-Siamo oltre i 50.
-Davvero?

89
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
È attivo.

90
00:05:40,631 --> 00:05:42,842
-L'obiettivo non era 100?
-Sono quello della C.

91
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
-In verità…
-Sì, l'ideale.

92
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
…i capi fanno poco.

93
00:05:45,928 --> 00:05:47,472
Col bel tempo, stanno qui?

94
00:05:47,555 --> 00:05:50,058
Chiacchierano e fanno shopping online.

95
00:05:50,141 --> 00:05:51,559
-È ingiusto.
-Si stanno scaldando.

96
00:05:51,642 --> 00:05:52,727
Che facciamo?

97
00:05:54,145 --> 00:05:57,648
Il prossimo è Ancora Seyong,
al decimo anno.

98
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
ANCORA SEYONG - 10…

99
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
Prova microfono.

100
00:06:01,944 --> 00:06:05,615
Comunque, la Seyong paga bene, vero?

101
00:06:05,865 --> 00:06:07,533
Ci sono anche molti benefici.

102
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
Siete molto critici.

103
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
Le cose non sono così diverse
nelle altre aziende.

104
00:06:12,789 --> 00:06:13,831
Almeno la Seyong

105
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
non licenzia le persone senza motivo.

106
00:06:17,794 --> 00:06:18,836
Continua.

107
00:06:21,464 --> 00:06:22,298
Cosa?

108
00:06:23,424 --> 00:06:24,258
È UNA SPIA.

109
00:06:24,342 --> 00:06:25,218
CHE? CAVOLATE

110
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
"Cavolate?" Quali cavolate?

111
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
LO PAGANO. CHE DICI?

112
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
TIFO PER LUI

113
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
È MAENG CHULJUN DEL TEAM PR 2

114
00:06:32,475 --> 00:06:33,309
Ehi!

115
00:06:34,018 --> 00:06:35,186
-Non puoi…
-Cavolo.

116
00:06:36,229 --> 00:06:37,980
Si è scollegato. Razza di…

117
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
È più sospetto se te ne vai così.

118
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
Dovevi continuare a…

119
00:06:42,276 --> 00:06:43,403
Cavolo.

120
00:06:46,030 --> 00:06:48,616
Possiamo smettere
di fare stretching di gruppo?

121
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
Ora si allenano tutti da soli.

122
00:06:52,578 --> 00:06:55,081
Gli stretching di gruppo devono finire.

123
00:06:55,665 --> 00:06:58,709
Poi c'è Lasciatemi tornare a casa,
al secondo anno.

124
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
Prima di iniziare a lavorare qui, sapevo

125
00:07:01,212 --> 00:07:03,172
che si fanno molte cene nelle aziende,

126
00:07:03,923 --> 00:07:05,466
ma le facciamo troppo spesso.

127
00:07:06,592 --> 00:07:07,844
Possiamo fare meno cene

128
00:07:07,927 --> 00:07:09,846
e concentrarci sulla crescita personale?

129
00:07:10,388 --> 00:07:14,142
Devo avere il tempo di studiare
per essere promosso.

130
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
Cambiano soprannome!

131
00:07:22,316 --> 00:07:23,943
Sono le cose che vogliono dire.

132
00:07:24,026 --> 00:07:25,611
Vogliamo due anni di maternità.

133
00:07:26,529 --> 00:07:27,822
Una cena a trimestre.

134
00:07:27,905 --> 00:07:29,782
Bonus e fondi previdenziali in contanti.

135
00:07:29,866 --> 00:07:31,617
Una riunione trimestrale coi capi.

136
00:07:31,701 --> 00:07:33,035
Orari flessibili, smart working

137
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
-e meno ore di lavoro.
-Assistenza ai familiari.

138
00:07:35,163 --> 00:07:37,123
-Supporto per la crescita personale.
-Rimborso per la retta dei figli.

139
00:07:37,206 --> 00:07:39,167
Una sala relax per le donne?

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,879
Va bene. Apprezziamo le vostre opinioni.

141
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
Il prossimo è…

142
00:07:44,755 --> 00:07:45,631
Sono 300!

143
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Cosa?

144
00:07:55,641 --> 00:07:56,601
Che c'è?

145
00:07:57,018 --> 00:07:57,935
Che succede?

146
00:07:58,019 --> 00:08:00,688
Ehi, che succede?

147
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Si è bloccato?

148
00:08:01,689 --> 00:08:02,815
Sì.

149
00:08:03,483 --> 00:08:06,694
Accidenti, il nostro server
non può gestire tutto quel traffico.

150
00:08:06,903 --> 00:08:08,362
Pensavo sarebbero state 50.

151
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Abbiamo iniziato da meno di 20 minuti.

152
00:08:10,823 --> 00:08:12,700
Lo so.

153
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
-Ehi, fai qualcosa.
-Datemi solo un minuto.

154
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
Sembra che…

155
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
Il server non regge.

156
00:08:21,042 --> 00:08:22,543
Fine dei giochi.

157
00:08:22,627 --> 00:08:24,378
L'HOST HA TERMINATO LA RIUNIONE

158
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
L'HOST HA TERMINATO LA RIUNIONE

159
00:08:27,798 --> 00:08:29,050
È meglio così.

160
00:08:29,550 --> 00:08:33,012
Cos'è, un raduno di protesta?
Perché dovrebbero fare una cosa simile?

161
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
Quello era il vicedirettore CS?

162
00:08:35,890 --> 00:08:36,933
Sì.

163
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Ho visto anche qualcun altro.

164
00:08:40,603 --> 00:08:43,940
Pensano che l'azienda debba dare loro
tutti i benefit che vogliono.

165
00:08:44,482 --> 00:08:46,817
Che si licenzino, nessuno li fermerà.

166
00:08:46,901 --> 00:08:49,570
-Puoi andartene anche tu, se vuoi.
-No, non farò…

167
00:08:54,325 --> 00:08:56,702
Che delusione.

168
00:08:57,662 --> 00:08:58,579
È finita presto.

169
00:08:59,622 --> 00:09:01,123
L'HOST HA TERMINATO LA RIUNIONE

170
00:09:06,546 --> 00:09:08,256
Avevamo appena iniziato.

171
00:09:10,132 --> 00:09:12,176
La gente cerca di accedere.

172
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
Chiedono perché non riescono.

173
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
Quindi è stato un fallimento totale.

174
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
Non riesci a ripristinarlo?

175
00:09:20,560 --> 00:09:21,852
No, non posso.

176
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
Non lo farete di nuovo, vero?

177
00:09:24,397 --> 00:09:27,149
A giudicare dall'accaduto,
il server non regge.

178
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
Quindi non potremo più farlo?

179
00:09:29,068 --> 00:09:30,069
Onestamente,

180
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
no, non possiamo.

181
00:09:39,370 --> 00:09:42,498
Comunque, è un bene
aver avuto più partecipanti del previsto.

182
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
Non lasciamoci scoraggiare.

183
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
È colpa nostra se eravamo impreparati
a questa possibilità.

184
00:09:49,297 --> 00:09:51,716
Non abbiamo testato il server
con precisione.

185
00:09:51,799 --> 00:09:54,176
Dobbiamo essere sembrati
poco professionali.

186
00:09:54,927 --> 00:09:57,972
L'abbiamo decantato,
ma non siamo riusciti a farlo decollare.

187
00:09:58,639 --> 00:10:01,642
Questo potrebbe essere peggio
che non farlo.

188
00:10:01,726 --> 00:10:03,561
Non devi essere così pessimista.

189
00:10:04,145 --> 00:10:05,479
La situazione lo è.

190
00:10:06,439 --> 00:10:08,566
Ci vediamo dopo.

191
00:10:10,776 --> 00:10:11,944
Te ne vai?

192
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
Potremmo andare a bere.

193
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
Ho deciso di smettere di bere per un po'.

194
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Perché?

195
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
Stai molto male o…

196
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Ho da fare.

197
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Avreste dovuto dirmelo prima.

198
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
È sabato, dopotutto.

199
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
Pensi che dovrei scrivere
una lettera di scuse?

200
00:10:38,012 --> 00:10:39,513
Analizza la causa.

201
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
Non devi, se non è colpa tua.

202
00:10:41,390 --> 00:10:42,558
Analizzare la causa?

203
00:10:43,351 --> 00:10:45,227
"Il pessimo sistema operativo."

204
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Basta una riga.

205
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Hai da fare?

206
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Un appuntamento?

207
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
Andiamo sul fiume Han.

208
00:11:10,586 --> 00:11:12,254
Diciamo a Eun di portare un telo.

209
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
Ci sto.

210
00:11:30,564 --> 00:11:32,233
-Bel colpo!
-Bel colpo!

211
00:11:32,316 --> 00:11:33,693
Grandioso.

212
00:11:42,827 --> 00:11:44,161
Riguardo Jeong Suhwan,

213
00:11:44,370 --> 00:11:48,249
ho sentito che è andato dritto
dal vicepresidente,

214
00:11:48,332 --> 00:11:50,793
senza prima parlare con lei.

215
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
E riguardo alla Celltics,

216
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
non sa perché lei ha preso
quella decisione?

217
00:11:58,426 --> 00:12:00,428
Perché si fidava di lui, vero?

218
00:12:00,511 --> 00:12:03,764
Ma è andato dal vicepresidente

219
00:12:03,889 --> 00:12:06,976
e ha proposto una soluzione
come se niente fosse.

220
00:12:07,476 --> 00:12:10,855
In pratica,
è stata un'idea della sig.ra Goo.

221
00:12:12,356 --> 00:12:15,985
E lei continua a spingerlo
per il posto da direttore strategico.

222
00:12:16,068 --> 00:12:18,612
Quando si dice essere ingrati.

223
00:12:18,696 --> 00:12:20,489
È così irritante.

224
00:12:21,073 --> 00:12:24,952
Quel tizio ha qualche anno meno di me,
ma non mi tratta mai con rispetto.

225
00:12:25,911 --> 00:12:28,581
Quell'idiota crede
di essere più furbo di tutti.

226
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
Esatto. Sì.

227
00:12:31,751 --> 00:12:33,335
Se lo promuove,

228
00:12:33,419 --> 00:12:37,715
si comporterà come un elefante
in un negozio di porcellane.

229
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
Quindi, qual è il punto?

230
00:12:44,138 --> 00:12:46,390
Vuoi quella posizione?

231
00:12:47,349 --> 00:12:48,184
Come?

232
00:12:49,477 --> 00:12:50,352
No.

233
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
Come potrei…

234
00:12:53,272 --> 00:12:54,774
Santo cielo, non oserei mai…

235
00:12:57,109 --> 00:12:59,695
D'accordo. Vediamo come vanno le cose.

236
00:12:59,779 --> 00:13:01,238
Sì, certo. Certo.

237
00:13:03,741 --> 00:13:04,575
Spostati.

238
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
Giusto, sì.

239
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
So che sarà un altro bel tiro.

240
00:13:14,585 --> 00:13:17,087
A presto. Ciao.

241
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
Eun sta arrivando.

242
00:13:19,799 --> 00:13:20,883
Ok. Tieni.

243
00:13:21,675 --> 00:13:22,760
Grazie.

244
00:13:24,845 --> 00:13:25,888
Salute.

245
00:13:33,354 --> 00:13:34,271
Che bello.

246
00:13:36,565 --> 00:13:37,775
Sai una cosa?

247
00:13:38,400 --> 00:13:40,820
Anche Londra e Parigi hanno dei fiumi,

248
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
ma sono larghi meno di 300 metri.

249
00:13:44,490 --> 00:13:45,449
Il fiume Han

250
00:13:46,575 --> 00:13:47,910
è largo quasi 1 km.

251
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
Una città con un fiume
così grande è molto rara.

252
00:13:55,209 --> 00:13:56,210
È una cosa positiva?

253
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
Cosa?

254
00:13:57,795 --> 00:13:59,463
È una cosa positiva o negativa?

255
00:14:00,840 --> 00:14:01,715
È positiva.

256
00:14:03,968 --> 00:14:06,220
Credo che i fiumi piccoli siano meglio.

257
00:14:07,012 --> 00:14:09,098
Sono graziosi e invitanti.

258
00:14:15,855 --> 00:14:18,607
Ma credo che la sig.ra Goo
li preferisca grandi.

259
00:14:23,404 --> 00:14:26,282
È lei che ti piace, vero?

260
00:14:32,955 --> 00:14:35,833
Hai mai avuto un modello da seguire?

261
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
Un modello da seguire?

262
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
Sai, qualcuno da ammirare.

263
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
Non credo.

264
00:14:45,718 --> 00:14:46,969
Io, sì.

265
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
Quando ho iniziato nelle PR,

266
00:14:49,513 --> 00:14:53,601
non sapevo nulla,
così facevo molte ricerche.

267
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
Poi una persona mi attrasse.

268
00:14:57,062 --> 00:14:59,356
Ha iniziato la carriera
come reporter in Corea

269
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
ed è diventata pubblicista.

270
00:15:02,610 --> 00:15:05,946
È stata addetto stampa
per un candidato alla presidenza USA,

271
00:15:06,238 --> 00:15:09,491
prima di lavorare in un'azienda
di consulenza ASG.

272
00:15:10,993 --> 00:15:12,077
Sì, è lei.

273
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
Quello che provi ora, io l'ho provato

274
00:15:16,415 --> 00:15:18,918
quando ho saputo che era lei che ti piace.

275
00:15:22,755 --> 00:15:25,299
Ma cosa posso fare? Le cose stanno così.

276
00:15:25,799 --> 00:15:27,468
Non potrei mai competere con lei.

277
00:15:33,557 --> 00:15:36,810
Spero davvero
che le cose funzionino fra voi due.

278
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Ehi, Jo! Min!

279
00:15:41,774 --> 00:15:42,942
Ehi, da questa parte!

280
00:15:45,903 --> 00:15:47,696
Ciao, sono Seo Donghoon.

281
00:15:48,280 --> 00:15:49,615
È sabato. Che fai?

282
00:15:50,491 --> 00:15:52,743
Beh, niente di speciale.

283
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Allora puoi trovare del tempo per me?

284
00:15:57,456 --> 00:15:58,457
Come?

285
00:15:58,540 --> 00:16:00,417
Hai detto che non fai niente.

286
00:16:00,918 --> 00:16:03,879
Non bisognerebbe passare
un prezioso weekend così.

287
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
E come dovrei passarlo?

288
00:16:07,883 --> 00:16:09,093
Prima, ci vediamo?

289
00:16:10,177 --> 00:16:11,720
-Lo vedrai.
-Grazie.

290
00:16:11,804 --> 00:16:14,682
Lascia che ti mostri un bel modo
di passare il sabato.

291
00:16:16,684 --> 00:16:18,519
Va bene. Non vedo l'ora.

292
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
Ok, ti mando l'indirizzo.

293
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
Tra un'ora.

294
00:16:26,026 --> 00:16:26,860
Ciao.

295
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Ehi, devo andare.

296
00:16:35,327 --> 00:16:36,787
Ho chiuso il bar per questo.

297
00:16:36,870 --> 00:16:37,788
Scusa.

298
00:16:40,082 --> 00:16:40,958
È l'AD Seo?

299
00:16:42,960 --> 00:16:45,295
Maeng ci ha sentiti al ristorante, vero?

300
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Sì.

301
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
Lo dirà a tutti al lavoro.

302
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
Non dovevo scegliere un posto
così vicino all'ufficio.

303
00:16:53,220 --> 00:16:54,430
Hai un appuntamento?

304
00:16:55,472 --> 00:16:56,432
Uno vero?

305
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Alla prossima.

306
00:17:01,478 --> 00:17:02,563
Che succede?

307
00:17:02,646 --> 00:17:04,481
Tu vieni respinto e lei esce con uno?

308
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
Non sa che sono stato respinto.

309
00:17:06,442 --> 00:17:07,484
Non gliel'hai detto?

310
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
Che senso ha?

311
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
Non posso dirle che sono solo e ferito

312
00:17:12,197 --> 00:17:13,532
e farmi commiserare.

313
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
Diventerei un vero idiota, no?

314
00:17:18,954 --> 00:17:19,913
Hai ragione.

315
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
Salute.

316
00:18:01,163 --> 00:18:02,831
Va bene.

317
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
Basta così.

318
00:18:04,792 --> 00:18:06,376
Perché? Che c'è?

319
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
Sono passati 30 minuti. Andiamo.

320
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
Abbiamo ancora 30 minuti.

321
00:18:10,964 --> 00:18:12,508
È dura sentirti suonare

322
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
la batteria per 30 minuti di fila.

323
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
Ti avevo detto di aspettare altrove,

324
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
ma sei voluta venire!

325
00:18:18,013 --> 00:18:20,557
Non sapevo fossi così terribile.

326
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
Ehi, è così
che fanno tutti i principianti.

327
00:18:24,311 --> 00:18:25,187
Andiamo.

328
00:18:25,270 --> 00:18:26,438
Va bene.

329
00:18:29,441 --> 00:18:31,777
Quanti hobby hai?

330
00:18:32,027 --> 00:18:33,695
Hai almeno il tempo di lavorare?

331
00:18:33,779 --> 00:18:35,280
Sul serio.

332
00:18:36,073 --> 00:18:37,491
Non capisco.

333
00:18:39,493 --> 00:18:41,870
Che vuole?
È lei che mi ha chiamata nel weekend.

334
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
Perché fa tante storie se ho tanti hobby?

335
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
E l'hai lasciata andare così?

336
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
È venuta fin lì per vederti.

337
00:18:51,046 --> 00:18:52,089
Sì.

338
00:18:52,589 --> 00:18:54,550
Potevi portarla a pranzo fuori.

339
00:18:58,720 --> 00:18:59,847
Ho paura.

340
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
Temo che mi odierà

341
00:19:03,767 --> 00:19:04,643
ancora di più.

342
00:19:07,396 --> 00:19:08,313
Come si chiama?

343
00:19:08,397 --> 00:19:09,648
Ahn Yoojin.

344
00:19:10,107 --> 00:19:12,484
-Non sai nemmeno come si chiama?
-Yoojin.

345
00:19:13,902 --> 00:19:15,696
Pensavo che lei fosse

346
00:19:16,405 --> 00:19:21,577
uno dei motivi per cui sei tornata.
Per sistemare le cose con lei.

347
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
È il motivo principale.

348
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
Ma è difficile. Beviamo.

349
00:19:29,543 --> 00:19:31,211
Dev'essere difficile. Già.

350
00:19:33,672 --> 00:19:35,007
Senti,

351
00:19:36,008 --> 00:19:37,342
per come la vedo io,

352
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
devi solo essere sincera con lei.

353
00:19:41,138 --> 00:19:44,141
Se ti odiasse davvero, lei…

354
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
Cioè, Yoojin,

355
00:19:45,934 --> 00:19:47,728
non sarebbe venuta a trovarti.

356
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
-Tu credi?
-Sì.

357
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
Quindi, sii onesta con lei
e dille cosa provi, ok?

358
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Tipo: "La verità è che non so cosa fare".

359
00:19:57,404 --> 00:19:58,363
"Dimmi che fare."

360
00:19:58,530 --> 00:20:01,074
"Spero davvero che riusciremo
a sistemare le cose."

361
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
Qualcosa del genere.

362
00:20:04,244 --> 00:20:08,665
E se glielo dicessi
e mi mandasse a quel paese?

363
00:20:08,749 --> 00:20:10,834
Allora fallo. Cos'altro puoi fare?

364
00:20:10,918 --> 00:20:13,462
Sarai anche sua madre,

365
00:20:13,545 --> 00:20:16,089
ma se ti dice di sparire, devi farlo.

366
00:20:16,173 --> 00:20:17,424
Insomma, io…

367
00:20:18,425 --> 00:20:22,846
Sono sua madre, ma l'unica cosa
che so di lei è il suo numero di telefono.

368
00:20:23,430 --> 00:20:25,432
Quale madre non sa niente della figlia?

369
00:20:26,767 --> 00:20:29,228
Perché non vai a trovare il tuo ex marito?

370
00:20:29,853 --> 00:20:33,315
A meno che non siate in cattivi rapporti
al punto da volervi pugnalare

371
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
ogni volta che vi guardate.

372
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
-Yoonjo!
-Cosa?

373
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
Yoonjo. Conosci Park Yoonjo, vero?

374
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Lavora nel Team PR 3 alla Seyong.

375
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
Cosa?

376
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
Come la conosci?

377
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
Lavorava per me alla PR Joa.

378
00:20:52,209 --> 00:20:54,670
Ascolta. Prenditi cura di lei.

379
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
È fantastica.

380
00:20:56,922 --> 00:21:00,300
Tengo molto a lei, prenditi cura di lei.

381
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
Il mondo è proprio piccolo, vero?

382
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
Non lo sapevi? È piccolissimo.

383
00:21:05,722 --> 00:21:08,809
Siamo come germogli di soia
in un barattolo.

384
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
-Ora ho voglia di soia.
-Cosa?

385
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Alcuni DSP usano

386
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
sia dati di terze parti
che dati di prima parte,

387
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
mentre altri usano solo uno di questi due.

388
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
Ma come vi ho detto…

389
00:21:23,824 --> 00:21:26,201
Una sessione di studio per pubblicisti?

390
00:21:26,285 --> 00:21:27,828
Da quanto tempo lo fai?

391
00:21:28,578 --> 00:21:30,122
Te lo dico tra un minuto.

392
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
Sono il prossimo presentatore, quindi…

393
00:21:34,167 --> 00:21:38,297
PUBBLICITÀ PROGRAMMATICHE NEL METAVERSO

394
00:21:38,380 --> 00:21:41,508
Dopo la presentazione di Kim Juyeon,

395
00:21:41,675 --> 00:21:45,846
parlerò di pubblicità
programmatiche nel metaverso.

396
00:21:45,929 --> 00:21:46,930
Bene.

397
00:21:48,098 --> 00:21:52,352
Usando DSP, DMP e SSP, che la sig.ra Kim
ha appena menzionato,

398
00:21:52,436 --> 00:21:56,231
ecco come ci si aspetta
la pubblicità nel metaverso…

399
00:21:56,315 --> 00:21:58,066
Quindi questo è il tuo modo

400
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
di passare il sabato.

401
00:22:00,986 --> 00:22:02,779
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

402
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Mi è piaciuto.

403
00:22:04,781 --> 00:22:06,700
Mi conosci molto bene.

404
00:22:07,868 --> 00:22:09,786
Cosa ne pensi della sessione?

405
00:22:11,997 --> 00:22:13,915
Siete stati fantastici

406
00:22:13,999 --> 00:22:18,045
a trovare il tempo
per studiare queste cose.

407
00:22:19,087 --> 00:22:20,881
È difficile guadagnarsi da vivere.

408
00:22:21,298 --> 00:22:23,008
L'industria cambia così in fretta,

409
00:22:23,091 --> 00:22:25,010
che non stai al passo, se non lavori.

410
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Hai ragione.

411
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
L'ambiente mediatico cambia in fretta,
da capogiro.

412
00:22:29,681 --> 00:22:32,059
Vuoi unirti alla nostra prossima sessione?

413
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
Io?

414
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
Oddio, no.

415
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
Non sono ancora a quel punto.

416
00:22:37,814 --> 00:22:39,316
Che vuoi dire?

417
00:22:39,399 --> 00:22:42,486
Apprezzo molto il fatto
che cerchi sempre di incoraggiarmi.

418
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
Ma non sono pronta.

419
00:22:44,279 --> 00:22:46,823
So benissimo di non esserlo.

420
00:22:49,242 --> 00:22:50,994
A dire il vero, voglio farlo.

421
00:22:52,371 --> 00:22:56,083
Se lo facessi, imparerei molto

422
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
e conoscerei molte persone.

423
00:22:58,835 --> 00:23:02,047
Ma ora voglio concentrarmi
sul mio lavoro alla Seyong.

424
00:23:02,631 --> 00:23:06,968
Se cerco di destreggiarmi fra le due cose
e non riesco a farne neanche una bene,

425
00:23:07,427 --> 00:23:09,054
potrei fallire in entrambe.

426
00:23:09,554 --> 00:23:11,473
Conosco i miei limiti.

427
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
Ok, ho capito.

428
00:23:13,767 --> 00:23:15,268
Non volevo metterti pressione.

429
00:23:15,894 --> 00:23:17,604
Fammi sapere quando sarai pronta

430
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
e lo faremo.

431
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
Sei una brava persona.

432
00:23:28,490 --> 00:23:32,160
Per questo credo di doverti dire questo.

433
00:23:33,578 --> 00:23:36,456
Al momento, non provo per te
quello che provi tu.

434
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
Sei un bravo ragazzo,

435
00:23:38,875 --> 00:23:40,585
ma non provo ancora niente per te.

436
00:23:42,045 --> 00:23:43,338
Ho deciso

437
00:23:45,799 --> 00:23:49,219
di uscire con te solo
per dimenticare qualcuno in fretta.

438
00:23:51,888 --> 00:23:56,184
Penserai che sia egoista,
ma per me funziona.

439
00:24:02,357 --> 00:24:06,903
Quindi, se sei deluso da me
e non vuoi più vedermi,

440
00:24:06,987 --> 00:24:08,947
-lo capisco perfettamente.
-Sono felice

441
00:24:09,948 --> 00:24:12,826
che tu non dica di non essere pronta,

442
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
come per le sessioni.

443
00:24:17,372 --> 00:24:18,540
Meglio andare avanti.

444
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
Se vuoi farlo.

445
00:24:41,521 --> 00:24:45,734
Ragazzi, avete visto i post
sull'intranet dell'azienda e su Blahbla?

446
00:24:45,817 --> 00:24:50,614
Sul crash del server, vero?
Dicono che non sono sorpresi.

447
00:24:51,406 --> 00:24:53,283
No, non quello.

448
00:24:53,366 --> 00:24:56,453
Alcuni dicono che non vedono l'ora
di vedere cosa faremo dopo.

449
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
Ho visto quelli in cui chiedono
del sondaggio.

450
00:25:00,540 --> 00:25:03,793
Immagino che l'incidente
alla fine abbia attirato più attenzione.

451
00:25:05,337 --> 00:25:08,715
Ma perché Park Yoonjo non dice niente?
È stata una sua idea.

452
00:25:09,341 --> 00:25:10,842
Sarà felice di saperlo.

453
00:25:16,014 --> 00:25:17,557
Dobbiamo proprio farlo?

454
00:25:17,641 --> 00:25:18,808
Non c'è un altro modo?

455
00:25:18,892 --> 00:25:21,561
No, procederemo con il marketing negativo.

456
00:25:22,145 --> 00:25:23,396
Marketing negativo?

457
00:25:23,480 --> 00:25:26,399
Sai che i prodotti finiti
con polvere proteica

458
00:25:26,483 --> 00:25:28,443
sono molto popolari, no?

459
00:25:28,527 --> 00:25:30,612
Come i dolci e le barrette proteiche.

460
00:25:30,779 --> 00:25:33,448
Ma ci si può fidare degli ingredienti?

461
00:25:33,532 --> 00:25:34,491
Non c'è garanzia.

462
00:25:34,574 --> 00:25:37,953
Ma noi usiamo solo ingredienti
approvati dal ministero.

463
00:25:38,078 --> 00:25:38,995
Jihyo.

464
00:25:39,079 --> 00:25:42,666
Gli atleti famosi e gli influencer
lo menzioneranno

465
00:25:42,749 --> 00:25:44,417
sui loro canali

466
00:25:44,501 --> 00:25:46,419
e manipoleremo i commenti sui social.

467
00:25:47,796 --> 00:25:50,757
È tutto nella proposta. Leggila e basta.

468
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
È così difficile da capire?

469
00:25:54,427 --> 00:25:56,388
Non è che non capisca.

470
00:25:56,471 --> 00:25:59,391
Se demoliamo la loro immagine così,

471
00:25:59,516 --> 00:26:01,810
le piccole imprese subiranno gravi danni.

472
00:26:02,894 --> 00:26:03,937
E allora?

473
00:26:04,479 --> 00:26:06,439
Tu non c'entri niente.

474
00:26:08,942 --> 00:26:12,195
È per quei dolci proteici, vero?

475
00:26:12,612 --> 00:26:15,448
Il tuo ex cliente prima della Seyong.

476
00:26:15,532 --> 00:26:16,491
Temi che fallisca.

477
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
Ma è una cosa personale, no?

478
00:26:21,246 --> 00:26:24,583
Ti comporti ancora
come una che lavora per un'agenzia.

479
00:26:26,167 --> 00:26:28,753
Il marketing negativo
è un modo carino per dirlo…

480
00:26:34,718 --> 00:26:36,094
La caposquadra lo sa?

481
00:26:36,928 --> 00:26:38,888
Certo che lo sa.

482
00:26:38,972 --> 00:26:41,141
Le ho già detto tutto.

483
00:26:41,224 --> 00:26:42,809
Oggi vedo il terzista.

484
00:26:42,892 --> 00:26:45,186
E a lei sta bene tutto questo?

485
00:26:45,270 --> 00:26:48,315
Non farei questo se non fosse così, no?

486
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Il terzista è qui.

487
00:26:53,361 --> 00:26:54,696
Lo conosci molto bene.

488
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Sig.ra Lee! Sono qui.

489
00:27:15,717 --> 00:27:17,135
-Come stai?
-Ciao.

490
00:27:21,056 --> 00:27:22,307
Siljang.

491
00:27:24,976 --> 00:27:26,478
PR EJOA
AD LEE SILJANG

492
00:27:26,561 --> 00:27:28,855
Ho aperto una piccola agenzia.

493
00:27:29,064 --> 00:27:30,815
Gestiamo recensioni e influencer

494
00:27:30,899 --> 00:27:32,192
su piattaforme digitali.

495
00:27:33,276 --> 00:27:36,237
Perché non me l'hai detto? Non lo sapevo.

496
00:27:36,863 --> 00:27:38,657
Jihyo come ti ha trovata?

497
00:27:38,782 --> 00:27:40,200
Beh…

498
00:27:40,283 --> 00:27:42,535
Doveva trovare un terzista

499
00:27:42,619 --> 00:27:44,663
che coprisse le tracce.

500
00:27:44,871 --> 00:27:47,791
Ha visto il mio nome
mentre cercava una piccola agenzia.

501
00:27:48,291 --> 00:27:49,959
Sono felice che l'abbia fatto.

502
00:27:50,835 --> 00:27:53,046
-Siljang.
-Sì, lo so.

503
00:27:53,755 --> 00:27:56,049
La pasticceria era cliente della PR Joa.

504
00:27:56,132 --> 00:27:59,886
Ora sono clienti
della sig.ra Kim alla Earth Comm.

505
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
Non deve saperlo.

506
00:28:02,180 --> 00:28:06,017
Forse non sa che sei tu,
ma saprà che dietro c'è la Seyong.

507
00:28:06,101 --> 00:28:07,936
È mio compito impedirlo.

508
00:28:09,979 --> 00:28:11,356
Sai che è sbagliato.

509
00:28:13,066 --> 00:28:14,192
Park Yoonjo.

510
00:28:15,026 --> 00:28:16,319
Dammi tregua.

511
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
Chiudi un occhio, ok?

512
00:28:18,822 --> 00:28:21,825
Sai quanto costa assumere una tata
per i gemelli?

513
00:28:25,370 --> 00:28:28,915
Yoonjo, lo capisco. So come ti senti.

514
00:28:29,624 --> 00:28:31,042
Ma devo farlo.

515
00:28:31,960 --> 00:28:33,753
E per di più, è per la Seyong.

516
00:28:33,837 --> 00:28:36,381
Potrebbero darmi un'altra commissione.

517
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
Devo sopravvivere.

518
00:28:40,593 --> 00:28:42,595
Chiudi un occhio per me, ok?

519
00:28:43,179 --> 00:28:44,931
Sei il capo di Jihyo.

520
00:28:45,014 --> 00:28:48,101
Se non approvi,
l'accordo potrebbe saltare.

521
00:28:48,768 --> 00:28:50,186
Non deve succedere.

522
00:28:51,229 --> 00:28:54,065
Andiamo. Fallo per me, ok?

523
00:28:56,985 --> 00:28:58,153
Ehi.

524
00:28:59,863 --> 00:29:03,825
Qual è l'evento più grande
nell'industria dei biofarmaci?

525
00:29:04,659 --> 00:29:06,828
La Conferenza J.P. Morgan.

526
00:29:06,911 --> 00:29:08,329
Giusto? Sì.

527
00:29:08,580 --> 00:29:10,290
C'è ogni anno, a San Francisco.

528
00:29:11,291 --> 00:29:13,918
Sapete che due persone dell'ufficio PR

529
00:29:14,002 --> 00:29:15,086
vanno lì ogni anno?

530
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
Un caposquadra e un giovane impiegato.

531
00:29:18,131 --> 00:29:20,300
Ci va quest'anno?

532
00:29:21,342 --> 00:29:23,011
Sembra proprio una vacanza.

533
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
È lavoro, idiota.

534
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Certo. È lavoro.

535
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
Beh,

536
00:29:28,850 --> 00:29:30,351
dal nostro team…

537
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Rullo di tamburi.

538
00:29:35,940 --> 00:29:37,025
Seunghee, vuoi andare?

539
00:29:41,070 --> 00:29:42,447
Io? Davvero?

540
00:29:43,239 --> 00:29:45,116
Song, le giuro la mia lealtà!

541
00:29:45,200 --> 00:29:46,618
Santo cielo.

542
00:29:46,701 --> 00:29:48,036
Questo non è l'esercito.

543
00:29:49,871 --> 00:29:50,997
Sembra entusiasta.

544
00:30:05,678 --> 00:30:07,138
Seunghee prenderà una A.

545
00:30:10,266 --> 00:30:11,768
Significa questo?

546
00:30:11,851 --> 00:30:13,394
Tu sei andato da assistente?

547
00:30:15,605 --> 00:30:17,357
-Hai ragione.
-Visto?

548
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
Anch'io dopo la promozione.

549
00:30:19,317 --> 00:30:22,403
Significa che Seunghee prenderà una A

550
00:30:22,487 --> 00:30:25,365
e sarà promossa assistente manager.

551
00:30:26,157 --> 00:30:27,367
È confermato.

552
00:30:31,329 --> 00:30:32,539
Lee Seunghee.

553
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
Congratulazioni in anticipo!

554
00:30:35,208 --> 00:30:40,922
Verrai promossa

555
00:30:41,005 --> 00:30:42,257
-E ora?
-Ehi!

556
00:30:42,340 --> 00:30:43,550
C'è una festa qui?

557
00:30:45,093 --> 00:30:45,927
No, signore.

558
00:30:46,761 --> 00:30:48,221
Basta perdere tempo.

559
00:31:01,109 --> 00:31:03,027
DATA PREVISTA

560
00:31:11,411 --> 00:31:12,912
Possiamo vederci sulle scale?

561
00:31:22,881 --> 00:31:24,507
Non possiamo vederci altrove?

562
00:31:24,966 --> 00:31:26,009
Sì.

563
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
Trova un altro posto.

564
00:31:28,761 --> 00:31:30,555
Qui si soffoca senza finestre.

565
00:31:31,222 --> 00:31:34,058
Trovalo tu. Sei qui da più tempo di me.

566
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Che succede?

567
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
L'appuntamento è andato male?

568
00:31:54,954 --> 00:31:55,997
Che c'è?

569
00:31:57,540 --> 00:32:00,919
Ti occupi tu della polvere proteica
nel tuo team.

570
00:32:01,210 --> 00:32:02,462
Hai letto la proposta?

571
00:32:04,339 --> 00:32:05,340
Sì.

572
00:32:05,548 --> 00:32:07,091
È già successo, vero?

573
00:32:07,634 --> 00:32:09,344
Il cosiddetto marketing negativo.

574
00:32:09,427 --> 00:32:11,679
Almeno ora cercano di nasconderlo.

575
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
In passato, non lo facevano.

576
00:32:14,557 --> 00:32:18,269
È quello che fanno qui.
È come un vecchio sistema arrugginito.

577
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
Questa compagnia ha molta strada da fare.

578
00:32:22,732 --> 00:32:23,775
Ehi.

579
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
Non ho bisogno
che tu sia a capo del progetto R&I ora.

580
00:32:26,694 --> 00:32:27,737
Cosa faccio?

581
00:32:28,321 --> 00:32:30,698
Devo avvisare la pasticceria proteica?

582
00:32:31,282 --> 00:32:35,703
"Presto riceverete commenti
e recensioni negativi, preparatevi."

583
00:32:35,787 --> 00:32:39,624
"Per vostra informazione,
dietro c'è la Seyong." Tipo così?

584
00:32:41,084 --> 00:32:43,753
Ma ora lavoro qui, quindi non posso farlo.

585
00:32:43,836 --> 00:32:46,297
Sono io la responsabile.

586
00:32:46,381 --> 00:32:49,842
Chiedi di essere rimossa dal progetto.
Di' loro che non te la senti.

587
00:32:49,926 --> 00:32:51,886
È ancora più irresponsabile.

588
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
Se rinuncio, che accadrà?

589
00:32:53,805 --> 00:32:55,223
Cosa vuoi fare?

590
00:32:56,140 --> 00:32:57,183
Non lo so.

591
00:32:57,934 --> 00:32:59,352
È così frustrante.

592
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
C'entra anche Siljang ora.

593
00:33:09,779 --> 00:33:10,655
Cosa?

594
00:33:12,198 --> 00:33:13,491
Quando hai fatto…

595
00:33:15,994 --> 00:33:17,870
Non intendevo questo.

596
00:33:19,914 --> 00:33:20,957
È che…

597
00:33:22,709 --> 00:33:25,003
Allora, non abbiamo scelta.

598
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
Non potresti partire dopo il parto.

599
00:33:28,047 --> 00:33:29,632
Non è possibile, vero?

600
00:33:29,924 --> 00:33:30,758
No.

601
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
Va bene. Ok.

602
00:33:35,054 --> 00:33:36,514
Ma non è troppo presto per…

603
00:33:36,806 --> 00:33:38,182
No, cioè…

604
00:33:38,266 --> 00:33:42,145
Sei sposata.
È bello avere subito dei figli.

605
00:33:43,813 --> 00:33:46,065
Ma non hai neanche 30 anni.

606
00:33:46,441 --> 00:33:49,444
Hai corso, vero? Non potevi aspettare…

607
00:33:50,653 --> 00:33:52,363
Mi dispiace. Ok?

608
00:33:52,947 --> 00:33:54,615
Mi dispiace. Non volevo dire…

609
00:33:55,241 --> 00:33:58,202
Pare sia un problema
che la gente non faccia più figli.

610
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
Ben fatto. Molto patriottico.

611
00:34:01,372 --> 00:34:02,790
Meriti un premio.

612
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Mi dispiace.

613
00:34:05,710 --> 00:34:08,296
Mi piacerebbe andare la prossima volta.

614
00:34:08,379 --> 00:34:10,381
La prossima volta? Certo.

615
00:34:11,049 --> 00:34:11,924
L'anno prossimo?

616
00:34:14,343 --> 00:34:15,178
Beh…

617
00:34:16,220 --> 00:34:18,056
Prenderai una maternità lunga?

618
00:34:20,516 --> 00:34:22,310
Ancora non lo so.

619
00:34:22,393 --> 00:34:25,730
Non puoi saperlo, vero?
Devi vedere come vanno le cose.

620
00:34:27,356 --> 00:34:28,900
Abbiamo finito qui?

621
00:34:28,983 --> 00:34:30,610
-Sì.
-Bene.

622
00:34:33,905 --> 00:34:35,948
Giusto. Congratulazioni.

623
00:34:36,365 --> 00:34:37,408
Abbi cura di te.

624
00:34:37,492 --> 00:34:38,659
Grazie.

625
00:34:41,162 --> 00:34:43,372
Non volevo sbattere la porta in quel modo.

626
00:34:43,456 --> 00:34:44,749
Non ti ha sorpreso, vero?

627
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Non devi rientrare?

628
00:35:07,939 --> 00:35:11,442
Potrei picchiare Jihyo, se la vedessi ora.
Devo prima calmarmi.

629
00:35:12,610 --> 00:35:14,195
Non voglio rientrare.

630
00:35:14,278 --> 00:35:15,571
Neanch'io.

631
00:35:15,655 --> 00:35:16,989
POSTA IN ARRIVO

632
00:35:17,615 --> 00:35:18,533
Ha risposto.

633
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
'BENESSERE E SALUTE FISICA'

634
00:35:20,201 --> 00:35:21,536
RECENSIONE POLVERE PROTEICA

635
00:35:21,619 --> 00:35:22,495
Ehi, scusa.

636
00:35:24,288 --> 00:35:25,373
Esco per lavoro.

637
00:35:26,040 --> 00:35:27,083
Ok.

638
00:35:27,166 --> 00:35:28,167
Ciao.

639
00:35:28,251 --> 00:35:29,168
Ci vediamo.

640
00:35:48,521 --> 00:35:50,898
Non vuoi che io abbia successo. È così?

641
00:35:52,066 --> 00:35:52,900
No, io…

642
00:35:52,984 --> 00:35:54,527
Non dirlo alla caposquadra Ji.

643
00:35:55,111 --> 00:35:56,737
Non contestare il mio progetto.

644
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
-Jihyo.
-Questo è il mio primo progetto

645
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
e lo gestirò a modo mio.

646
00:36:13,921 --> 00:36:15,214
Mi chiamo Ryu Jaemin.

647
00:36:18,467 --> 00:36:19,677
Non sono solo io.

648
00:36:19,760 --> 00:36:22,847
Io e i miei amici l'abbiamo comprata
dopo molte ricerche.

649
00:36:23,764 --> 00:36:25,725
Anche a loro è venuta un'eruzione.

650
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
Posso dare un'occhiata?

651
00:36:34,817 --> 00:36:36,110
Doveva migliorare.

652
00:36:36,611 --> 00:36:38,738
In effetti, sembra che sia cambiato.

653
00:36:38,821 --> 00:36:39,989
Ma in senso negativo.

654
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
A proposito,

655
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
sei davvero della Seyong?

656
00:36:46,495 --> 00:36:48,414
Ho chiamato un paio di volte.

657
00:36:48,831 --> 00:36:50,750
Hanno detto che il prodotto era buono.

658
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Con chi hai parlato?

659
00:36:53,419 --> 00:36:56,672
Ho chiamato l'azienda
e mi hanno trasferito subito.

660
00:36:57,256 --> 00:36:59,759
Era un uomo.
Si occupa di polvere proteica.

661
00:37:01,677 --> 00:37:03,221
-Si chiamava Maeng…
-Dimenticavo.

662
00:37:03,930 --> 00:37:06,057
Dov'è che testano gli ingredienti?

663
00:37:06,891 --> 00:37:08,017
Il ministero per la sicurezza alimentare?

664
00:37:08,100 --> 00:37:09,185
Sì, esatto.

665
00:37:09,268 --> 00:37:12,188
Mi ha anche mandato i risultati del test.

666
00:37:12,772 --> 00:37:15,399
Per questo mi sono arrabbiato
e ho postato.

667
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
AVVOCATO AHN EUNSEOK

668
00:37:28,287 --> 00:37:31,123
La tua segretaria mi ha detto
che eri ancora in ufficio.

669
00:37:33,417 --> 00:37:36,128
STUDIO LEGALE KA
AVVOCATI

670
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
La licenzierò.

671
00:37:37,213 --> 00:37:38,839
Mi sembra un po' eccessivo.

672
00:37:38,923 --> 00:37:42,301
Non voglio una segretaria
che non sa cosa mi serve e cosa no.

673
00:37:42,885 --> 00:37:45,096
Tanto non entrerai in politica con lei.

674
00:37:47,139 --> 00:37:48,516
Ho sentito.

675
00:37:49,058 --> 00:37:50,476
Sei stato nominato.

676
00:37:50,559 --> 00:37:52,979
Ti prepari per la selezione nel partito.

677
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
Vuoi parlare di politica?

678
00:37:58,150 --> 00:37:59,735
Pensavo volessi un favore.

679
00:38:04,907 --> 00:38:06,867
Tratti sempre così male i tuoi ospiti?

680
00:38:07,243 --> 00:38:08,369
Arriva al punto.

681
00:38:18,379 --> 00:38:19,213
È per Yoojin.

682
00:38:23,301 --> 00:38:25,219
Voglio parlarti di lei.

683
00:38:28,014 --> 00:38:29,265
Cosa c'è?

684
00:38:29,640 --> 00:38:31,267
Non risponde alle tue chiamate?

685
00:38:31,892 --> 00:38:33,352
Non va come vorresti?

686
00:38:34,895 --> 00:38:36,605
Sembra che io abbia fatto centro.

687
00:38:38,190 --> 00:38:39,942
-Ne sembri felice.
-Sì.

688
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
Lo sono. Molto felice.

689
00:38:42,778 --> 00:38:43,904
Ma mi dispiace.

690
00:38:43,988 --> 00:38:45,781
Non ho altro da dirti

691
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
e non parlerò di niente con te di Yoojin.

692
00:38:52,788 --> 00:38:55,374
Sapevo che avresti fatto così.
Perché sono venuta?

693
00:39:06,761 --> 00:39:08,804
Non mettere quella cravatta al partito.

694
00:39:09,472 --> 00:39:11,724
Sembri uno che vuole apparire più giovane.

695
00:39:29,784 --> 00:39:32,328
SEYONG

696
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
Stazione Hapjeong.

697
00:39:54,725 --> 00:39:57,561
La nostra AD
ha un buon senso dell'umorismo.

698
00:39:57,645 --> 00:39:59,188
Era solo uno scherzo…

699
00:39:59,271 --> 00:40:01,649
-Sono Ryu Jaemin.
-Era solo uno scherzo.

700
00:40:01,732 --> 00:40:03,109
Non chiami il direttore.

701
00:40:03,192 --> 00:40:04,735
-Non ha da fare?
-Ne dubito.

702
00:40:04,819 --> 00:40:06,404
-Sì.
-Perché il direttore?

703
00:40:06,487 --> 00:40:07,363
Pronto?

704
00:40:07,446 --> 00:40:08,322
Non era voluto.

705
00:40:08,406 --> 00:40:09,949
-La richiamo…
-Attenda.

706
00:40:10,032 --> 00:40:11,117
Ci sentiamo.

707
00:40:11,951 --> 00:40:15,162
Dove sono Maeng e Hugil?
Perché non sono qui?

708
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
Ieri sera erano a bere coi giornalisti.

709
00:40:17,957 --> 00:40:20,084
E voi? Perché non siete andati?

710
00:40:26,006 --> 00:40:26,882
Allora?

711
00:40:26,966 --> 00:40:28,759
Avevo altro da fare.

712
00:40:30,553 --> 00:40:34,098
Sto impazzendo. Sul serio.

713
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
Salve, reporter Kim.

714
00:40:38,769 --> 00:40:40,479
L'HA DEFINITA FAGIOLO IN POLVERE?

715
00:40:40,563 --> 00:40:42,148
L'HA FATTO PER UN MOTIVO

716
00:40:57,621 --> 00:40:58,831
AD Lim.

717
00:40:58,914 --> 00:41:00,082
Sì, che c'è?

718
00:41:00,166 --> 00:41:02,710
È la candidata dell'opposizione.

719
00:41:03,210 --> 00:41:04,086
"Fagiolo in polvere?"

720
00:41:07,173 --> 00:41:08,632
#FAGIOLO IN POLVERE
#NON MANGIARE DI TUTTO

721
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
Abbiamo la giornalista Kim Minji

722
00:41:10,926 --> 00:41:12,970
-alla sede del partito.
-È buono.

723
00:41:13,387 --> 00:41:15,181
Da leader del partito, mi scuso

724
00:41:15,264 --> 00:41:18,267
-per aver causato questo incidente.
-Ehi, fammi una foto.

725
00:41:18,350 --> 00:41:20,019
-Cosa?
-Dai.

726
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
-Il comitato etico…
-Ok.

727
00:41:22,646 --> 00:41:23,898
…e d'emergenza

728
00:41:23,981 --> 00:41:25,858
faranno un'indagine approfondita…

729
00:41:26,984 --> 00:41:27,943
Per fare giustizia…

730
00:41:29,403 --> 00:41:31,405
-Prometto che…
-Dai un'occhiata.

731
00:41:32,114 --> 00:41:33,449
Kang si è scusato…

732
00:41:33,532 --> 00:41:35,576
-Ok.
-…ma il popolo non…

733
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
#MANGIO FUORI #I CICCIOLI DI MAIALE
MI ACCENDONO I RICORDI

734
00:41:38,746 --> 00:41:41,207
#RISTORANTE MICHELIM
#IL SOJU È IL MIGLIORE

735
00:41:41,290 --> 00:41:45,336
#SONO FAGIOLI IN POLVERE
#BASTA MANGIARE TUTTO

736
00:41:48,005 --> 00:41:51,050
I ciccioli vanno mangiati
con i fagioli in polvere. E allora?

737
00:41:51,133 --> 00:41:52,009
AD Lim.

738
00:41:52,092 --> 00:41:54,762
Qual è il problema?
È solo un post sui social.

739
00:41:56,138 --> 00:41:57,556
Mi è venuto in mente.

740
00:41:58,140 --> 00:41:59,266
Non posso esprimermi?

741
00:42:00,100 --> 00:42:02,061
Pensavo fosse una nazione libera.

742
00:42:02,144 --> 00:42:06,273
In un altro Paese, le consiglierei

743
00:42:06,690 --> 00:42:08,234
di non criticare l'opposizione

744
00:42:08,317 --> 00:42:10,694
e di sostenere il candidato che le piace,

745
00:42:10,778 --> 00:42:13,948
perché la farebbe apparire
molto più elegante.

746
00:42:14,031 --> 00:42:16,200
Ma qui siamo in Corea.

747
00:42:16,283 --> 00:42:19,078
La gente è molto sensibile
al suo credo politico.

748
00:42:19,161 --> 00:42:23,916
I post sui social saranno anche personali,
ma rappresentano anche la Seyong.

749
00:42:24,124 --> 00:42:27,419
Quelli che sostengono l'opposizione

750
00:42:27,503 --> 00:42:30,130
stanno già boicottando i marchi Seyong.

751
00:42:30,214 --> 00:42:32,132
Se vuole agire così,

752
00:42:32,216 --> 00:42:34,176
farebbe meglio a chiudere l'account.

753
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
È troppo rischioso.

754
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
Come siete esagerati.

755
00:42:43,727 --> 00:42:46,355
Era solo un post, ok?

756
00:42:48,983 --> 00:42:50,859
Se fai calare il prezzo delle azioni,

757
00:42:50,943 --> 00:42:52,736
danneggi la tua posizione.

758
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
Che farà il vicepresidente?

759
00:42:55,823 --> 00:42:56,907
Ok. Ho capito.

760
00:42:56,991 --> 00:42:58,659
Riprenditi.

761
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
Va bene.

762
00:43:05,958 --> 00:43:07,501
Vedi di occupartene.

763
00:43:08,127 --> 00:43:09,211
Sì, signora.

764
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
E ora che facciamo?

765
00:43:21,307 --> 00:43:23,142
Diciamo che è una coincidenza.

766
00:43:24,059 --> 00:43:27,062
Spiegheremo
che non c'era un messaggio politico.

767
00:43:27,479 --> 00:43:28,480
Sig.ra Goo.

768
00:43:28,564 --> 00:43:31,191
Il ristorante in cui si trovava…

769
00:43:32,318 --> 00:43:35,029
Dovremmo pubblicare degli articoli
anche su quello.

770
00:43:35,529 --> 00:43:37,573
Il ristorante frequentato da magnati,

771
00:43:37,698 --> 00:43:39,408
famoso per le cotenne di maiale.

772
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Va bene, facciamo così.

773
00:43:41,744 --> 00:43:42,870
Mettiamoli insieme.

774
00:43:42,995 --> 00:43:45,914
Aggiungiamo qualche battuta
per sottolineare l'irrilevanza.

775
00:43:46,665 --> 00:43:48,876
-Ho guardato delle foto del posto.
-Ok.

776
00:43:48,959 --> 00:43:50,919
Non è esattamente di lusso.

777
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
Se i giornalisti fanno domande aggressive,

778
00:43:53,297 --> 00:43:56,967
convincili che è stato solo un incidente.

779
00:43:57,051 --> 00:44:00,346
Non so molto
del suo orientamento politico.

780
00:44:00,429 --> 00:44:02,473
Ehilà.

781
00:44:02,640 --> 00:44:04,099
Il caffè ha un buon profumo.

782
00:44:04,183 --> 00:44:05,351
-Sembri un barista.
-Sì.

783
00:44:05,434 --> 00:44:06,894
Bel vestito. È nuovo?

784
00:44:06,977 --> 00:44:08,854
È vecchio. Non mi guardi mai.

785
00:44:08,937 --> 00:44:10,522
Salve. Piacere di conoscerla.

786
00:44:10,606 --> 00:44:11,565
Salve.

787
00:44:11,649 --> 00:44:13,817
-Kim Hugil, del team di PR 2.
-Capisco.

788
00:44:13,901 --> 00:44:15,110
Piacere.

789
00:44:16,403 --> 00:44:17,446
Volevo parlartene.

790
00:44:17,529 --> 00:44:20,824
Siamo in una brutta situazione,
scrivi un bell'articolo per noi.

791
00:44:20,908 --> 00:44:22,701
-Santo cielo.
-Ehi, sig. Kim.

792
00:44:23,827 --> 00:44:24,703
Come va?

793
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
Che succede alla sig.ra Lim?

794
00:44:26,288 --> 00:44:29,583
Per favore, lasci perdere.
Le racconterò una storia migliore.

795
00:44:30,250 --> 00:44:33,504
Quattro, tre, due, uno. Azione!

796
00:44:34,004 --> 00:44:34,838
Salve a tutti.

797
00:44:34,922 --> 00:44:36,131
Siamo qui per mangiare

798
00:44:36,215 --> 00:44:38,133
-Show, Show, Show!
-Show, Show, Show!

799
00:44:38,217 --> 00:44:40,719
Abbiamo un paio
di ospiti speciali con noi oggi.

800
00:44:40,803 --> 00:44:41,887
Presentati.

801
00:44:41,970 --> 00:44:45,808
-Ciao, sono Pureun di Pureun Food Diary!
-Benvenuto, Pureun.

802
00:44:45,891 --> 00:44:47,601
Lì c'è l'altra telecamera. Saluta.

803
00:44:47,685 --> 00:44:48,519
Ciao!

804
00:44:48,644 --> 00:44:51,438
Qui c'è la polvere di fagioli.
Bisogna coprire i lati…

805
00:44:51,522 --> 00:44:52,648
È l'elemento chiave.

806
00:44:52,731 --> 00:44:54,525
Questo è l'elemento chiave, vero?

807
00:44:54,608 --> 00:44:56,026
-Fai silenzio.
-Ok.

808
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
Ha un aspetto fantastico!

809
00:44:57,569 --> 00:44:58,779
Va bene.

810
00:45:01,490 --> 00:45:02,700
È buono, vero?

811
00:45:03,117 --> 00:45:04,118
Sì, è diverso.

812
00:45:04,201 --> 00:45:06,078
-Lo rendono delizioso.
-È buono?

813
00:45:06,161 --> 00:45:07,204
Sa di riso bruciato.

814
00:45:07,287 --> 00:45:09,915
-Come li hai convinti?
-Sono amica del produttore.

815
00:45:09,998 --> 00:45:12,960
-Sta riscuotendo successo.
-Posso ordinare altro cibo?

816
00:45:13,043 --> 00:45:14,628
Potrebbe diventare popolare.

817
00:45:14,753 --> 00:45:16,171
-Cavolo.
-Lo è sempre stato.

818
00:45:16,255 --> 00:45:18,048
-Ma forse di più.
-Sei tornato.

819
00:45:18,132 --> 00:45:18,966
Ehi.

820
00:45:19,049 --> 00:45:20,134
IL RISTORANTE CHE PIACE
ALL'AD DELLA SEYONG

821
00:45:20,217 --> 00:45:22,845
Sembra fatto bene.
Hanno scritto un bell'articolo.

822
00:45:22,928 --> 00:45:24,179
Park ha lavorato bene.

823
00:45:24,263 --> 00:45:26,432
-Ottimo lavoro.
-È davvero buono.

824
00:45:26,515 --> 00:45:28,267
-Ho scelto questa foto.
-Ben fatto.

825
00:45:28,350 --> 00:45:30,519
-Ehi, ottimo lavoro.
-Grazie.

826
00:45:30,644 --> 00:45:32,479
-È buono.
-Niente in confronto a te.

827
00:45:43,198 --> 00:45:44,158
Sig.ra Goo?

828
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
È stata brava
a spegnere l'incendio così in fretta.

829
00:45:50,581 --> 00:45:52,666
Da quel che ricordo,

830
00:45:52,750 --> 00:45:55,252
i team di PR
non sono mai stati così veloci.

831
00:45:56,462 --> 00:45:57,337
Davvero?

832
00:45:59,381 --> 00:46:00,466
Voleva parlarmi?

833
00:46:01,341 --> 00:46:06,263
Avremmo evitato questo problema
con un direttore strategico.

834
00:46:06,889 --> 00:46:10,184
All'AD Lim serve qualcuno
che le fornisca buone strategie.

835
00:46:13,729 --> 00:46:15,814
Attendo con ansia il progetto di R&I.

836
00:46:35,709 --> 00:46:37,085
Finalmente sono sobrio.

837
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
È uscito di nuovo, vero?

838
00:46:43,008 --> 00:46:45,093
È d'acciaio o cosa?

839
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
Si è ripreso così in fretta?

840
00:46:47,554 --> 00:46:48,472
Chuljun.

841
00:46:49,973 --> 00:46:52,684
Hai mai ricevuto lamentele
sulla polvere proteica?

842
00:46:53,519 --> 00:46:55,312
E inviato i risultati dei test?

843
00:46:56,438 --> 00:46:57,356
No.

844
00:46:57,439 --> 00:46:58,273
Sicuro?

845
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Sì.

846
00:47:03,529 --> 00:47:05,322
Dov'è la scrivania di Lee Seunghee?

847
00:47:05,405 --> 00:47:06,448
Qui.

848
00:47:09,701 --> 00:47:11,829
-Grazie.
-Grazie, arrivederci.

849
00:47:14,081 --> 00:47:15,791
È il suo compleanno?

850
00:47:16,208 --> 00:47:18,544
Non dovresti leggere i biglietti altrui.

851
00:47:19,336 --> 00:47:20,754
CONGRATULAZIONI PER LA GRAVIDANZA!

852
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
DIVENTEREMO ZIE, VERO?

853
00:47:22,297 --> 00:47:23,715
Seunghee è incinta.

854
00:47:23,799 --> 00:47:24,716
Cosa?

855
00:47:24,800 --> 00:47:27,094
Le amiche si congratulano
per la gravidanza.

856
00:47:28,136 --> 00:47:29,429
-Davvero?
-Sì.

857
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
Seunghee! Sei…

858
00:47:39,398 --> 00:47:41,650
Non dire niente. Non congratularti con me.

859
00:47:48,407 --> 00:47:49,408
Perché no?

860
00:47:50,450 --> 00:47:53,704
Sbrighiamoci a fare il sondaggio,

861
00:47:53,787 --> 00:47:55,455
così penseremo ai nuovi progetti.

862
00:48:05,465 --> 00:48:07,342
Non posso andare a San Francisco.

863
00:48:08,260 --> 00:48:09,887
È più o meno la data del parto.

864
00:48:11,013 --> 00:48:13,307
Probabilmente non mi promuoveranno.

865
00:48:14,141 --> 00:48:17,477
Chi promuove qualcuno
che andrà in maternità?

866
00:48:21,982 --> 00:48:22,900
Quindi

867
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
forza,

868
00:48:25,360 --> 00:48:27,279
sbrighiamoci e facciamo la riunione.

869
00:48:27,905 --> 00:48:29,114
Sì, va bene.

870
00:48:42,419 --> 00:48:46,757
Al sondaggio serve obiettività
e relatività in eguale misura, credo.

871
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
Serve a capire la situazione e a scoprire

872
00:48:49,092 --> 00:48:50,886
i desideri degli impiegati,

873
00:48:50,969 --> 00:48:53,847
quindi domande a scelta multipla
non bastano per…

874
00:48:53,931 --> 00:48:55,766
Anche rapporto e comunicazione

875
00:48:55,849 --> 00:48:57,017
col superiore contano…

876
00:48:57,100 --> 00:48:59,728
Potrebbe essere fra te
e il tuo compagno di team

877
00:48:59,811 --> 00:49:00,938
o di un altro team.

878
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Il rapporto tra capo e membri conta

879
00:49:02,814 --> 00:49:04,524
perché con gli altri team…

880
00:49:04,608 --> 00:49:08,070
I DOLCI PROTEICI FANNO SCHIFO.
NON SO PERCHÉ LA GENTE LI MANGI…

881
00:49:09,446 --> 00:49:13,659
Heejung, guarda qui.
Sembra che tu stia scherzando.

882
00:49:13,742 --> 00:49:16,745
Dev'essere un po' più aggressivo.
È questo l'importante, ok?

883
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Jueun e Jaehyuk, tutto bene?

884
00:49:19,414 --> 00:49:21,833
-Jaehyuk, scrivi della tua esperienza.
-Ok.

885
00:49:22,417 --> 00:49:24,252
No, di' che fa male alla salute.

886
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
Ok, capito.

887
00:49:25,462 --> 00:49:27,297
-È la tua esperienza.
-Giusto.

888
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
"Più ne mangi, peggio è."

889
00:49:29,132 --> 00:49:30,050
Ok.

890
00:49:31,760 --> 00:49:33,095
Bene.

891
00:49:35,138 --> 00:49:37,182
NON FA ALTRO CHE FARTI INGRASSARE

892
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
NON SAI COSA C'È DENTRO

893
00:49:39,893 --> 00:49:42,104
E NON CONTIENE
NEMMENO 20 GRAMMI DI PROTEINE

894
00:49:42,187 --> 00:49:43,855
COME FIDARSI DEI PRODOTTI?

895
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
VI STANNO INGANNANDO

896
00:49:59,287 --> 00:50:00,288
Ciao, sorelle.

897
00:50:00,372 --> 00:50:01,248
Sono Lenny.

898
00:50:01,456 --> 00:50:03,750
Il video di oggi non parla di allenamento.

899
00:50:03,834 --> 00:50:08,213
Molti di voi mangiano i dolci proteici
quando sono a dieta, vero?

900
00:50:08,547 --> 00:50:10,048
Voilà!

901
00:50:10,298 --> 00:50:13,927
Oggi si trovano facilmente
prodotti altamente proteici.

902
00:50:14,011 --> 00:50:16,138
Ma se fossero solo
un mucchio di schifezze?

903
00:50:16,221 --> 00:50:18,140
Questi sono i prodotti esaminati.

904
00:50:18,223 --> 00:50:21,018
Dice che sono fatti
con proteine importate.

905
00:50:21,101 --> 00:50:23,770
Tuttavia, non possiamo essere certi
che usino

906
00:50:23,854 --> 00:50:25,480
gli ingredienti dichiarati.

907
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
Li abbiamo analizzati.

908
00:50:27,899 --> 00:50:31,236
A quanto pare,
non soddisfano i criteri del Ministero.

909
00:50:31,319 --> 00:50:34,406
Significa che questi dolci proteici
sono solo cibo spazzatura?

910
00:50:34,489 --> 00:50:37,284
Non contiene nulla. È solo spazzatura!

911
00:50:38,827 --> 00:50:40,662
Come sono i commenti e le risposte?

912
00:50:40,746 --> 00:50:44,249
Questi video sono molto aggressivi.
Ci sono molti commenti negativi.

913
00:50:44,833 --> 00:50:47,836
Innanzitutto, ci serve qualcosa
per distrarre la gente.

914
00:50:47,919 --> 00:50:50,714
Sono d'accordo.
Dobbiamo risolvere la cosa in fretta.

915
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
-Sì.
-Senti, io…

916
00:50:51,798 --> 00:50:55,135
Scoprite dov'è iniziata
e come si sta diffondendo.

917
00:50:55,343 --> 00:50:58,346
Heeyoung, dovresti parlare
con le altre agenzie.

918
00:51:23,330 --> 00:51:24,873
Dovevo ordinare cibo vero,

919
00:51:24,956 --> 00:51:26,917
invece di prendere i noodle istantanei.

920
00:51:28,627 --> 00:51:30,170
La sig.ra Kim non c'è?

921
00:51:31,671 --> 00:51:33,006
Dovevamo vederci.

922
00:51:33,256 --> 00:51:35,550
Sono qui per conto suo.

923
00:51:36,384 --> 00:51:38,136
Avresti potuto chiamare.

924
00:51:38,220 --> 00:51:40,347
Non saresti venuta.

925
00:51:42,516 --> 00:51:45,018
Non ci vediamo da un po'

926
00:51:45,310 --> 00:51:46,770
né siamo usciti insieme.

927
00:51:48,021 --> 00:51:49,564
Ho avuto molto da fare.

928
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Con la testa?

929
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
I dolci proteici
che hai trasformato in un successo…

930
00:52:00,325 --> 00:52:02,661
Non sta andando bene.

931
00:52:03,411 --> 00:52:05,664
Sembra che qualcuno li stia sabotando.

932
00:52:06,248 --> 00:52:08,875
È così per tutti i prodotti proteici.

933
00:52:09,167 --> 00:52:12,254
Per questo Heeyoung non è qui.
È in una riunione d'emergenza.

934
00:52:12,337 --> 00:52:13,630
Riunione d'emergenza?

935
00:52:13,713 --> 00:52:17,843
Sì, sta parlando con altre agenzie
per elaborare dei piani.

936
00:52:18,802 --> 00:52:21,429
Le cose vanno così male alla pasticceria?

937
00:52:24,015 --> 00:52:26,518
A essere sinceri, vanno molto male.

938
00:52:26,601 --> 00:52:28,353
È una piccola attività.

939
00:52:29,062 --> 00:52:31,773
Uno dei pasticceri
è in ospedale in questo momento.

940
00:52:32,232 --> 00:52:34,776
Dev'essere stato molto stressato.

941
00:52:40,699 --> 00:52:41,950
Ordino da mangiare.

942
00:52:42,576 --> 00:52:44,327
Siamo noi. L'abbiamo fatto noi.

943
00:52:45,328 --> 00:52:46,872
Quelle recensioni negative.

944
00:52:47,706 --> 00:52:49,666
Seyong ha assunto un'agenzia per farlo.

945
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
Che facciamo?

946
00:54:24,302 --> 00:54:25,470
Me l'ha detto Song.

947
00:54:26,221 --> 00:54:27,514
I risultati del ministero.

948
00:54:28,515 --> 00:54:29,432
Me li ha dati lui.

949
00:54:32,769 --> 00:54:33,853
È un problema?

950
00:54:39,859 --> 00:54:42,404
MANAGER PR
MAENG CHULJUN

951
00:54:45,907 --> 00:54:47,409
Ehi, Chuljun. Che c'è?

952
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
Dove sei? Perché non sei qui?

953
00:54:50,078 --> 00:54:52,247
Ho preso un giorno libero. Che c'è?

954
00:54:52,330 --> 00:54:54,291
Non lo sai, vero?

955
00:54:56,167 --> 00:54:58,962
La voce della pagina clienti
sul nostro sito.

956
00:54:59,587 --> 00:55:01,464
Qualcuno ha lanciato una bomba.

957
00:55:02,257 --> 00:55:04,467
Vuole rivelare l'abuso di potere

958
00:55:05,051 --> 00:55:06,761
e Park Yoonjo è il motivo

959
00:55:07,345 --> 00:55:10,056
per cui la sua attività è fallita
e il suo socio sta male.

960
00:55:14,978 --> 00:55:17,564
Denuncio bullismo
e abuso di potere della Seyong.

961
00:55:17,647 --> 00:55:19,691
Preparo i dolci proteici

962
00:55:19,774 --> 00:55:21,526
nella Pasticceria Ang.

963
00:55:22,110 --> 00:55:24,195
Abbiamo lavorato sodo sulle ricette.

964
00:55:24,279 --> 00:55:26,823
Assicuriamo ingredienti salutari,

965
00:55:26,906 --> 00:55:28,742
gusto e contenuto proteico.

966
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
Con l'arrivo dei clienti,
un'agenzia di PR ci ha suggerito

967
00:55:32,495 --> 00:55:34,706
la promozione online.

968
00:55:34,789 --> 00:55:38,877
Il marketing virale sui social media
ha funzionato bene per un po'.

969
00:55:39,461 --> 00:55:42,088
Ma due settimane fa,
le vendite sono precipitate.

970
00:55:43,006 --> 00:55:46,051
Il calo delle vendite ha portato
a difficoltà finanziarie,

971
00:55:46,301 --> 00:55:48,094
il mio amico è collassato

972
00:55:48,178 --> 00:55:50,263
-e ora è in ospedale.
-Ehi, svegliati.

973
00:55:50,347 --> 00:55:51,389
"SEYONG"

974
00:55:51,473 --> 00:55:54,309
Poi ho scoperto che i recenti attacchi
sui social media

975
00:55:55,143 --> 00:55:58,104
sono stati orchestrati
dal team PR della Seyong.

976
00:55:59,105 --> 00:56:01,775
Colei che ci aveva suggerito
la promozione online

977
00:56:02,275 --> 00:56:05,236
è la stessa persona
che sto per menzionare,

978
00:56:05,320 --> 00:56:07,447
rea di tale spregevole atto, Park Yoonjo!

979
00:56:09,616 --> 00:56:11,993
Mi sono sentito tradito e impotente.

980
00:56:13,328 --> 00:56:15,038
La cosa mi ha sconvolto.

981
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Non possiamo più ignorarlo, signore.

982
00:56:25,548 --> 00:56:27,050
Prima l'AD, ora questo.

983
00:56:27,133 --> 00:56:29,844
L'immagine della Seyong ne risente ancora.

984
00:56:30,345 --> 00:56:32,639
La CCO doveva prevenirlo.

985
00:56:32,806 --> 00:56:36,101
Ma i problemi sono iniziati
dopo averla assunta.

986
00:56:36,684 --> 00:56:40,063
Capisco che voglia fidarsi
della sig.ra Lim e darle più tempo.

987
00:56:40,688 --> 00:56:43,942
Ma, sig. Jung,
è ora che lei sistemi le cose.

988
00:56:48,655 --> 00:56:50,490
Sistemare le cose?

989
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
Licenzi la CCO.

990
00:57:01,209 --> 00:57:03,962
La Seyong abusa del suo potere
per avere il monopolio,

991
00:57:04,754 --> 00:57:05,839
vanno smascherati.

992
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
È vero?

993
00:57:15,598 --> 00:57:18,059
Ti sto chiedendo se è vero, Park Yoonjo.

994
00:57:36,786 --> 00:57:37,620
Sì.

995
00:58:22,499 --> 00:58:26,419
Sottotitoli: Elisa Copertini