WYŚCIG
PRZEDSTAWIONA HISTORIA JEST FIKCJĄ
Będzie z 50 osób. Serwer wytrzyma?
Z 50 bez problemu.
- Na pewno? - Tak.
Bo inaczej byłby klops.
Będzie dobrze.
- Wygląda na to... - Tak?
...że wszystko gra.
Na randkę?
Zaprosił ją na randkę tak wprost.
To się chyba nazywa „stylem amerykańskim”.
Co nie?
„Umówisz się ze mną?”
No i co?
Co powiedziała Yoonjo?
Nie wiem. Tego nie słyszałem.
Chcesz mi coś powiedzieć?
- Ja? - Ciągle się we mnie wpatrujesz.
Ja?
Wcale że nie. W ogóle się nie wpatrywałem.
Bo ja nigdy. Co za absurd.
Wybacz pomyłkę.
Bo już myślałam, że ci się podobam albo co.
Podobasz...
Ale że mnie? Gdzie, co za...
Wcale nie. Ty się mnie podobasz?
Nie ma mowy.
Tylko żartowałam.
Wszyscy są tacy spięci.
że chciałam rozluźnić atmosferę.
Nie musisz od razu być taki poważny.
Rozczarowałam się.
Pełna zgoda. Pani Park jest niczego sobie.
Pan Ryu ma wyjątkowo wysokie standardy.
Zignoruj go. Pełno jest lepszych facetów.
Zaczynamy za pięć minut.
Za pięć sekund.
POS, OSOBA 1, OSOBA 2
STRATA_CZASU – 4 LATA
Witamy, Strato czasu.
Słyszycie mnie?
Tak, słyszymy.
Mamy tu rozmawiać o Seyongu, tak?
Zgadza się.
ZARAZ_ODEJDĘ – 5 LAT
Słychać mnie?
Próba. Jest jakiś dźwięk?
- Dzień dobry. - Cześć.
Dzień dobry.
- Audio działa? - Chyba tak.
- Tak. - Bo ma być anonimowo.
Możemy złożyć skargi, prawda?
- Pan ich wyciszy. - Pogadamy o firmie?
- Fajnie. - Dobra.
- Bez twarzy. - Kto prowadzi?
Kto pokaże twarz...
Dzień dobry wszystkim.
Trudno was wszystkich wysłuchać, kiedy każdy mówi jednocześnie.
Kto chce coś powiedzieć, niech napisze na czacie, proszę.
STRATA_CZASU
PROŚBA O GŁOS
Już ma głos.
Mogę coś powiedzieć?
Moim zdaniem
największym problemem jest system ewaluacji w Seyongu.
Tylko szefowie zespołów oceniają pracowników
i nie wiemy na jakiej podstawie.
KOCHAM_SEYONG – 2 LATA
SPADÓWA – 7 LAT
Najwyższą ocenę, czyli S, dali temu, co chciał awansu,
a reszta dostała A, B albo C.
Ze względu na hierarchię młodszy pracownik otrzymuje C.
W takim razie po co te oceny?
Zawsze tak musi być?
Teraz wysłuchajmy Spadówy, która pracuje tu siedem lat.
A ja mogę się pokazać.
Nie szkodzi, tak?
POKAZAŁA TWARZ?
ALE AKCJA CZADOWO
Po urlopie macierzyńskim przydzielono mnie do innego zespołu.
Mało znaczącego.
Moje doświadczenie okazało się nieprzydatne.
Tak jakby zmuszali mnie do odejścia, nie?
FAJNA! DOBRZE GADA
Dziękujemy, Spadówo.
Teraz pora na Dzień dobry, trzeci rok.
- Mamy ponad 50 osób. - Serio?
Och, już mogę.
- Liczyliście na 100, tak? - Ja dostałem C.
- Młodszy pracownik. - Tak.
Szefowie nic nie robią.
Taki ładny dzień, a oni tu?
Gadają sobie i robią zakupy w sieci.
- Nie fair. - Czat oszalał.
Co robimy?
Teraz pora na Wciąż Seyong, dziesiąty rok.
WCIĄŻ_SEYONG – 10...
Próba mikrofonu.
Ale Seyong dobrze płaci, nie?
Mamy tu sporo korzyści.
Jesteście zbyt surowi.
Inne firmy specjalnie się nie różnią.
A Seyong...
przynajmniej nie zwalnia bez powodu.
Proszę dalej.
Co jest?
SZPIEG KOJARZĘ...
CO ON GADA BZDURY
„Bzdury”? Że niby ja?
OPŁACONY CO Z TOBĄ?
SZKODA TYPA
CHYBA KOJARZĘ! MAENG CHULJUN, PR 2
Halo!
- Co pan... - O rany.
Rozłączyliśmy się. Co z tobą...
Dolałeś oliwy do ognia.
Trzeba było mówić...
Porażka.
Czy możemy skończyć z tym grupowym rozciąganiem?
Każdy i tak ćwiczy sam.
Grupowe ćwiczenia muszą się skończyć.
Dobrze. Posłuchajmy Puśćcie mnie do domu, drugi rok.
Wiedziałem już zanim zacząłem pracować,
że często będą firmowe kolacje,
ale jest ich za dużo.
Może być ich mniej?
Możemy się skupić na sobie?
Muszę zdobyć dyplom i uprawnienia, żeby dostać awans.
Zmieniają pseudonimy!
Pokazują, co chcą powiedzieć.
Chcę dwa lata macierzyńskiego.
Jedna kolacja na kwartał.
Bonusy. Wypłaty socjalne w gotówce.
Co kwartał spotkanie z szefami.
Praca zdalna
- i mniej godzin. - Wsparcie dla rodzin.
- Wspieranie rozwoju. - Zwrot za naukę.
Możemy mieć pokój socjalny dla kobiet?
W porządku. Dziękujemy za wasze opinie.
A teraz...
Mamy 300 osób!
Ile?
Co się dzieje?
Co to ma być?
Co jest, czemu znikają?
Awaria serwera?
Tak.
Boże, 300 osób. Serwer nie wytrzymał ruchu.
Miało być 50.
Nie minęło nawet 20 minut.
Wiem o tym.
- Zróbmy coś z tym. - Dajcie mi chwilę.
Wydaje się...
Chyba serwer padł.
Game over.
GOSPODARZ ZAKOŃCZYŁ SPOTKANIE
Tak będzie lepiej.
Co to było, protest jakiś? Po co im?
Tam był zastępca menadżera?
Tak.
Kolejny pokazał twarz.
Co oni myślą, że firma da im wszystkie bonusy świata?
Jak chcą, mogą odejść. Nikt na siłę nie trzyma.
- Ty tak samo. - Nie, ja nie chcę...
Co za rozczarowanie.
Za krótko trwało.
GOSPODARZ ZAKOŃCZYŁ SPOTKANIE
Dopiero się rozkręcaliśmy.
Ludzie dalej próbują dołączyć.
Pytają, czemu nie mogą wejść.
Kompletna porażka.
Naprawdę serwer nie wróci?
Nie da rady.
Nie próbujemy więcej, co?
Serwer nie wytrzyma takiego tłoku.
Czyli koniec z tymi spotkaniami?
W sumie...
tak, koniec.
Ale dobrze, że było więcej osób, niż się spodziewaliśmy.
Nie zniechęcajmy się.
To nasza wina, że byliśmy nieprzygotowani.
Za słabo przetestowaliśmy serwer.
Wyszliśmy mało profesjonalnie.
Narobiliśmy dymu, ale nic z tego nie wynikło.
Czyli właściwie gorzej, niż gdybyśmy nie zrobili nic.
Przesadzasz z pesymizmem.
Taka sytuacja.
Do zobaczyska później.
Idziesz?
Może skoczymy na drinka?
Postanowiłam na razie odstawić alkohol.
Dlaczego?
Jesteś chora czy...
Ja mam swoje plany.
Trzeba było mówić wcześniej.
W końcu jest sobota.
To jak, powinienem napisać mail z przeprosinami?
Znajdź przyczynę.
Nie pisz, skoro nie twoja wina.
Znaleźć przyczynę?
„Beznadziejny serwer Seyongu”.
Jedno zdanie.
A ty masz plany?
Może rankę?
Chodź do parku nad rzeką Han.
Eun weźmie kocyk.
Jestem za.
- Ładnie! - Świetnie!
Nieźle poszło.
Co do Jeonga Suhwana.
Podobno poszedł prosto do wiceprezesa.
Nie konsultował nic z tobą.
A co do Celltics...
Czy on nie wie, czemu podjąłeś taką decyzję?
Podjąłeś, bo mu zaufałeś, co nie?
A on poszedł do wiceprezesa
i zaproponował rozwiązanie, jakby nie zrobił nic złego.
Na dodatek dał propozycję rzuconą przez panią Goo.
A ty go wspierasz w walce o stołek dyrektora ds. strategii.
Co za niewdzięczność.
Człowiek ma prawo się złościć.
Facet ma kilka lat mniej ode mnie, ale nigdy nie okazuje szacunku.
Łachudra ma się za najmądrzejszego.
Właśnie tak.
Jeśli zostanie tym dyrektorem,
będzie jak słoń w składzie porcelany.
Do czego zmierzasz?
Sam chcesz objąć to stanowisko?
Słucham?
Nie.
Jak bym mógł...
Boże, nie ośmieliłbym się...
Dobra. Zobaczymy, jak będzie.
Naturalnie. Oczywiście.
Przesuń się.
No tak.
Będzie kolejne dobre odbicie.
Do zobaczenia.
Eun zaraz przyjdzie.
Dobra. Masz.
Dziękuję.
Zdrowie.
Jak miło.
Wiesz co?
Przez Londyn i Paryż też płyną rzeki,
ale mają mniej niż 300 metrów szerokości.
Za to rzeka Han
ma prawie kilometr.
Mało jest miast z takimi rzekami.
A to dobrze?
Co?
Myślisz, że to dobrze czy źle?
Dobrze.
Mniejsze rzeki są lepsze.
Takie wdzięczne i zachęcające.
Ale pani Goo pewnie woli większe.
To ona ci się podoba, prawda?
Miałeś kiedyś wzór do naśladowania?
Jaki wzór?
Kogoś, kogo podziwiasz.
Chyba nie.
Bo ja miałam.
Gdy zaczęłam pracę w PR-ze,
nie znałam się na branży, więc zbierałam dużo informacji.
Zwróciłam uwagę na pewną osobę.
Zaczynała karierę jako dziennikarka
i pracowała dla portalu w sieci.
Była w sztabie wyborczym kandydata na prezydenta USA,
zanim trafiła do firmy konsultingowej z dziedziny ESG.
Tak, o niej mowa.
Czujesz się teraz tak jak ja,
kiedy usłyszałam, że to ona ci się podoba.
Ale cóż poradzić? Jest jak jest.
Nie mogłabym z nią konkurować.
No i mam nadzieję, że wam się ułoży.
Hej, Jo, Min!
Tutaj!
Cześć, tu Donghoon.
Jest sobota. Co porabiasz?
W sumie nic specjalnego.
W takim razie znajdziesz dla mnie chwilę?
Słucham?
Skoro robisz nic specjalnego.
Pracownicy biurowi powinni korzystać z cennych weekendów.
A niby jak mam korzystać?
Może się spotkamy?
- Zobaczysz. - Dzięki.
Pokażę ci świetny pomysł na sobotę.
No dobra. Nie mogę się doczekać.
Okej, wyślę ci adres.
Za godzinę.
Na razie.
Słuchajcie, ja będę się zbierać.
A ja zamknęłam bar i co?
Sorki.
Chodzi o Seo?
Maeng podsłuchał nas tam w restauracji?
Tak.
Powie wszystkim w pracy.
Nie powinnam była iść do miejsca obok biura.
A co, masz randkę?
Taką prawdziwą?
Na razie.
Co się wyprawia?
Ty dostałeś kosza, a ona randkuje?
Yoonjo nie wie, że dostałem kosza.
Nie mówiłeś jej?
Po co?
Nie powiem, że jest mi źle.
Nie chcę litości.
Wyszedłbym na palanta, nie?
Racja.
Zdrówko.
Dobrze już, dobrze.
Wystarczy.
A co? Czemu?
Pół godziny minęło. Chodźmy.
Czyli mamy drugie pół.
Trudno mi już dłużej słuchać,
jak tak bębnisz od pół godziny.
Mówiłam, zaczekaj gdzie indziej,
a ty nie i nie!
Nie wiedziałam, że jesteś taka kiepska.
Każdy tak ma na początku...
Chodź.
Dobra.
Ile ty masz tych hobby?
Masz czas na pracę?
Ludzie...
Nie rozumiem jej.
Co z nią? Sama zadzwoniła do mnie w weekend.
Czemu się czepia moich hobby?
Ot tak ją puściłaś?
Przyszła specjalnie do ciebie.
Tak było.
Mogłaś zabrać ją na obiad.
Boję się.
A jeśli jeszcze bardziej
mnie znienawidzi?
Jak jej na imię?
Ahn Yoojin.
- Nie zapamiętałaś? - Yoojin, no tak.
No wiesz, myślałam,
że to dla niej wróciłaś, bo chcesz poukładać sobie relacje.
To najważniejszy powód.
Trudna sprawa. Napijmy się.
Trudna, o tak.
Ale posłuchaj.
Według mnie
musisz być z nią szczera.
Gdyby ta dziewczyna naprawdę cię nie znosiła...
Znaczy, Yoojin.
Nie przyszłaby do ciebie.
- Tak myślisz? - Tak.
Masz być szczera i powiedzieć jej, co czujesz, tak?
„Tak naprawdę to nie wiem, co robić”.
„Pomóż mi”.
„Mam nadzieję, że się porozumiemy”.
Coś w tym stylu.
A jeśli mimo tego każe mi spadać?
To spadaj. Co ci zostało?
Może i jesteś jej matką,
ale jak każe ci spadać, to masz spadać.
No ale...
Jestem jej matką, a znam tylko jej numer telefonu.
Co ze mnie za matka?
Czemu nie chcesz się widzieć z byłym mężem?
Chyba że między wami jest tak źle, że skoczycie sobie do gardeł,
jak tylko się zobaczycie.
- Yoonjo! - Co?
Yoonjo. Znasz Park Yoonjo, prawda?
Asystentka menadżera, zespół trzeci.
Co?
A ty skąd ją znasz?
Pracowała dla mnie w PR Joa.
Musisz o nią dbać.
Jest naprawdę świetna.
Bardzo jej kibicuję, więc dbaj o nią, proszę.
Świat jest naprawdę mały.
Nie wiedziałaś? Bardzo.
Jesteśmy jak kiełki fasoli w słoiku.
- Teraz bym zjadła kiełki. - Co?
Niektóre procesory DSP
używają danych strony trzeciej i samego użytkownika,
niektóre zaś tylko jednego z dwóch.
Jak jednak mówiłam...
Konferencja naukowa specjalistów od reklamy?
Od dawna bierzesz udział?
Zaraz ci powiem.
Moja prezentacja będzie następna.
REKLAMY ZAUTOMATYZOWANE W „METAWERSUM”
Dzień dobry. Po prezentacji pani Kim Juyeon
opowiem o reklamach zautomatyzowanych w metawersum.
Dobrze.
Przy pomocy DSP, DMP i SSP, o których wspominała pani Kim,
reklamy w metawersum będą wyglądały tak...
Czyli to tak
spędzasz soboty.
Myślałem, że ci się spodoba.
Bo spodobało.
Dobrze mnie znasz.
Co sądzisz o konferencji?
Robicie wspaniałą rzecz,
że poświęcacie wolny czas, by przyglądać się tym sprawom.
Tak trudno jest się utrzymać.
Branża zmienia się tak szybko,
że trzeba być na bieżąco.
Racja.
Media ciągle pędzą. Aż się człowiekowi w głowie kręci.
Może weźmiesz udział w kolejnej konferencji?
Ja?
Rety, nie.
Jeszcze nie jestem gotowa.
Co masz na myśli?
Doceniam, że zawsze namawiasz mnie na więcej,
ale nie jestem gotowa.
Wiem, że nie jestem.
Chciałabym dołączyć.
Dużo bym się nauczyła
i poznała wielu ludzi.
Ale teraz chcę się skupić na pracy w Seyongu.
Jeśli będę robić dwie rzeczy naraz, coś mi w końcu nie wyjdzie
i zawalę obie sprawy.
Znam swoje granice.
Okej, rozumiem.
Nie chciałem naciskać.
Powiedz, kiedy będziesz gotowa.
Wtedy będziemy działać.
Dobry z ciebie człowiek.
Dlatego muszę ci to powiedzieć.
Nie czuję tego samego co do nas.
Jesteś fajnym facetem,
ale ja jeszcze nic nie czuję.
No i...
umówiłam się z tobą, żeby szybciej o kimś zapomnieć.
Może powiesz, że to samolubne, ale takie coś na mnie działa.
Jeśli cię rozczarowałam i nie chcesz się więcej widywać,
- w pełni cię zrozumiem. - Cieszę się.
Bo mówisz, że jeszcze nie jesteś gotowa.
Jak z konferencjami.
Lepiej mówić od razu.
O ile tego chcesz.
Widzieliście te wszystkie posty na firmowym intranecie i Blahbli?
O awarii serwera? Mówią, że zero zaskoczenia.
Nie o to chodzi.
Niektórzy czekają na nasz następny projekt.
Widziałam posty z pytaniami o ankiety.
Awaria chyba nam zwiększyła zasięgi.
A czemu pani Park milczy? POS był jej pomysłem.
Ucieszy się.
Naprawdę musimy?
Nie ma innego sposobu?
Nie, będzie marketing negatywny.
Negatywny?
Wiesz, że produkty z białka w proszku
są teraz w modzie, nie?
Chleb białkowy, batony.
Ale ufasz ich składnikom?
Nie masz gwarancji.
A my używamy wyłącznie składników, które zatwierdza ministerstwo.
Jihyo.
Zatrudnimy sportowców i influencerów, żeby nagrywali filmiki
na swoich kanałach.
Będziemy kontrolować przekaz.
Wszystko jest w ofercie. Mogłabyś ją po prostu przeczytać.
Tak trudno ci zrozumieć?
Nie chodzi o to, że nie rozumiem.
Jeśli uderzymy w ich wizerunek,
małe firmy bardzo ucierpią.
No i co?
Nie twoja sprawa.
Chodzi o ten chleb białkowy, nie?
Twojego starego klienta przed pracą w Seyongu.
Boisz się o nich.
To sprawa osobista.
Zachowujesz się jak pracownica agencji.
Negatywny marketing to lekko powiedziane. Chcesz...
Czy pani Ji o tym wie?
Oczywiście, że wie.
Już jej opowiadałam.
Mam spotkanie z podwykonawcą.
Zgodziła się?
Inaczej bym tego nie robiła, nie?
Podwykonawca już jest.
Znasz ją dobrze.
Pani Lee! Tutaj.
- Co słychać? - Dzień dobry.
Siljang.
PR EJOA PREZESKA LEE SILJANG
Otworzyłam małą agencję.
Zarządzamy komentarzami, ocenami,
influencerami w sieci.
Czemu nic mi nie mówiłaś?
Jak Jihyo cię znalazła?
No...
Musiała znaleźć podwykonawcę,
żeby zatrzeć ślady takiej pracy.
Ponoć zobaczyła moje nazwisko podczas poszukiwań.
Cieszę się.
- Siljang. - Tak, wiem.
Tamta piekarnia była klientem PR Joa.
Są teraz klientami pani Kim w Earth Comm.
Nie mów jej.
Ciebie może i nie rozpozna, ale dowie się, że to robota Seyongu.
Moją pracą jest to ukryć.
Ale wiesz, że to złe.
Yoonjo.
Pomóż mi trochę.
Przymknij oko, co?
Wiesz, ile kosztuje niania dla bliźniaków?
Yoonjo, rozumiem. Wiem, co czujesz.
Ale muszę robić, co trzeba.
Poza tym działam dla Seyongu.
Mogę dostać kolejne zlecenie, jeśli dam z tym radę.
Muszę robić swoje.
Przymkniesz oko?
Jesteś szefową Jihyo.
Jeśli się nie zgodzisz, umowa będzie nieważna.
A musi być.
No proszę. Zrobisz to dla mnie?
Uwaga.
Jaka jest największa impreza w branży biofarmaceutycznej?
Konferencja J.P. Morgan.
Prawda? Tak.
Co roku w San Francisco.
Wiecie, że dwie osoby z działu PR
latają tam co roku?
Jeden szef zespołu i jeden pracownik.
Czy w tym roku leci pan?
To jak wakacje.
Praca, głupcze.
Oczywiście, że praca.
Cóż,
z naszego zespołu...
Proszę o werble.
Seunghee, chcesz ty?
Ja? Naprawdę?
Panie Song, będę panu wierna!
Boże drogi.
Nie jesteśmy w wojsku.
Ale się cieszy.
Seunghee dostanie A.
Jesteś pewien?
Ty tam poleciałeś po awansie.
- Zgadza się. - Widzisz?
Też byłem, jak zostałem menadżerem.
Czyli Seunghee dostanie A
i już niedługo zostanie asystentką menadżera.
Postanowione.
Gratulacje.
Z góry gratuluję!
Dostajesz awans
- Co dalej? - Halo!
Imprezujemy?
Nie.
Dość tych głupstw.
TERMIN PORODU
Spotkamy się na schodach?
Może znajdziemy inne miejsce?
Właśnie.
Znajdź inne miejsce.
Bez okien jest tu duszno.
Ty znajdź jakieś. Pracujesz tu dłużej.
Co się dzieje?
Co, randka się nie udała?
No co?
Ty się zajmujesz białkiem w proszku w twoim zespole.
Czytałeś ofertę?
No.
To nie pierwszy raz, prawda?
Tak zwany marketing negatywny.
Teraz przynajmniej próbują to zatuszować.
Kiedyś mieli to w nosie.
Tak tu działają. Zepsute, stare metody.
Przed tą firmą długa droga.
Weź.
Nie gadaj teraz jak szef R&I.
Co mam robić?
Ostrzec piekarnię?
„Zaraz dostaniecie złe opinie i komentarze. Bądźcie gotowi.
Wszystko przez Seyong”. Coś w tym stylu?
Ale teraz pracuję tutaj, więc miałam nie mówić.
Nadzoruję ten projekt.
Poproś, żeby cię odsunęli. Powiedz, że coś ci w nim nie pasuje.
To jeszcze bardziej nieodpowiedzialne.
Mam się wycofać ze swojego?
A co zamierzasz?
Nie wiem.
Co za masakra.
Jeszcze Siljang.
Co?
Zaraz, kiedy...
Nie to miałem na myśli.
Tylko że...
Cóż, nie mamy wyboru.
Nie polecisz tuż po porodzie.
To niemożliwe, prawda?
Prawda.
No dobrze.
Ale czy nie za wcześnie...
Znaczy, nie...
Masz męża. Dobrze jest szybko starać się o dzieci.
Chociaż nie masz nawet 30 lat.
Pośpieszyłaś się, co nie? Nie mogłaś się doczekać...
Przepraszam, tak?
Wybacz, źle wyszło...
W końcu mówią, że za mało się dzieci rodzi.
Gratuluję. Patriotyczna postawa.
Należy ci się nagroda.
Przepraszam.
Następnym razem. Chętnie pojadę następnym razem.
Następnym razem? Tak.
Za rok?
Cóż...
Długi urlop macierzyński?
Jeszcze sama nie wiem.
Nie wiesz, tak? Zapewne sama musisz się przekonać.
Czy to wszystko?
- Tak. - Dobrze.
Ach, właśnie. Gratuluję.
Dbaj o siebie.
Dziękuję.
Przepraszam. Nie chciałem tak trzasnąć.
Nic nie szkodzi, tak?
Nie wracasz?
Nie chcę walnąć Jihyo. Muszę się uspokoić.
Nie chcę tam wracać.
Ja też nie.
SKRZYNKA ODBIORCZA
Odpisał.
TO JA NA „DOBRYM ZDROWIU”
NAPISAŁEM RECENZJĘ PROSZKU
Słuchaj, sorry.
Mam sprawę.
Dobra.
Cześć.
Na razie.
Nie chcesz, żeby mi się udało. O to chodzi?
Nie, ja...
Nie mów nic pani Ji, proszę.
Nie psuj mojego projektu.
- Jihyo. - To mój pierwszy projekt.
Zajmę się nim po swojemu.
Nazywam się Ryu Jaemin.
Ale nie tylko ja.
Kupiłem z kumplami z siłki po dłuższym rozeznaniu.
Każdy z nas dostał wysypki.
Mogę obejrzeć?
Miał być ulepszony.
Widać, że się zmienił.
Tyle że na gorsze.
A powiedz,
serio jesteś z Seyongu?
Dzwoniłem do was kilka razy.
Mówiliście, że produkt spoko.
Z kim pan rozmawiał?
Zadzwoniłem do was i od razu mnie do kogoś przełączyli.
Jakiegoś gościa, który zajmował się tym proszkiem.
- Coś jak Maeng... - Tak.
Zaraz, gdzie oni testują te produkty?
W ministerstwie?
Właśnie.
Gościu wysłał mi wyniki testów, że niby wszystko gra.
Dlatego się wkurzyłem i zacząłem pisać w sieci.
ADWOKAT AHN EUNSEOK
Sekretarka mówiła, że jesteś w biurze.
KANCELARIA KA ADWOKACI
Zwolnię ją.
Chyba trochę przesadzasz.
Nie potrzebuję sekretarki, która nie wie, czego chcę, a czego nie.
Do polityki i tak jej nie zabierzesz.
Słyszałam.
Dostałeś nominację.
Przygotowujesz się do partyjnych wyborów.
O tym chcesz mówić?
Nie liczysz na przysługę?
Zawsze tak źle traktujesz swoich gości?
Przejdź do rzeczy.
Chodzi o Yoojin.
Chcę o niej porozmawiać.
Co z nią?
Czyżby nie odbierała telefonu?
Nie idzie po twojej myśli?
Chyba trafiłem w dziesiątkę.
- Cieszy cię to. - Tak.
Cieszy i to bardzo.
Przykro mi.
Nie mam ci do dodania.
Nie będę z tobą mówić o Yoojin.
Spodziewałam się. Po co tu przychodziłam?
Zmień krawat na wizytę w partii.
Wygląda, jak desperacka próba odmłodzenia.
SEYONG
Stacja Hapjeong.
Nasza pani prezes ma poczucie humoru.
To zwykły żart. Nie można...
- Mówi Ryu Jaemin. - To był tylko żart.
Po co dzwonić do dyrektora?
- Skąd ten telefon... - Wątpię.
- O ile wiem, tak. - Dyrektor?
Halo?
- Nie. - Tak.
- Oddzwonię... - Proszę czekać.
Zadzwonię później.
Gdzie Maeng i Hugil? Czemu ich nie ma?
Wczoraj popili z dziennikarzami piszącymi o Seyongu.
A wy dwoje? Czemu nie poszliście?
No czemu?
Miałem coś innego do załatwienia.
Zaraz nie wytrzymam. Matko kochana.
Tak, panie Kim.
KANDYDATKĘ NA PREZYDENTA
WYZYWA OD „MIELONEJ FASOLI”?
Pani Lim.
Tak, o co chodzi?
To kandydatka opozycji na prezydenta.
„Mielona fasola”?
#MIELONA_FASOLA #POWOLI
Jest z nami Kim Minji
- w siedzibie Partii Ludowej. - Dobre.
Jako szefowa partii przepraszam
- za spowodowanie tego incydentu. - Zrób mi zdjęcie.
- Co? - No dalej.
- Komisja etyki... - O tak.
...i komitet nadzwyczajny
przeprowadzą śledztwo, by ocenić...
Sprawiedliwości...
- Obiecuję państwu... - Proszę.
Szefowa partii przeprasza.
- Dobrze. - Ludzie jednak...
#WRESZCIE_W_RESTAURACJI #WSPANIAŁA_SKÓRKA_WIEPRZOWA
#RESTAURACJA_MICHELIM #NAJLEPSZE_SOJU
#MIELONA_FASOLA #POWOLI
Skórki wieprzowe trzeba jeść z mieloną fasolą i co z tego?
Pani Lim.
No co? Jeden niewinny post.
Taki miałam wtedy kaprys.
Nie mogę nic mówić?
Myślałam, że to wolny kraj.
W innym kraju radziłabym
nie krytykować tak opozycji,
ale wspierać wybranego kandydata,
bo to wyglądałoby znacznie lepiej.
Ale jesteśmy w Korei.
Mieszkańcy są bardzo wyczuleni na sympatie polityczne.
Możesz pisać posty jako ty, ale one wpływają na wizerunek Seyongu.
Zwolennicy opozycji
już mówią o bojkocie marek Seyongu.
Jeśli będziesz robić tak dalej,
to już lepiej zamknąć konto.
Ryzyko jest zbyt duże.
Robicie z igły widły.
Jeden post, dobra?
Jeśli spadną ceny akcji,
obniży to twoją pozycję w firmie.
Co zrobi wiceprezes, jak myślisz?
Dobra, rozumiem.
Weź się w garść.
W porządku.
Zajmij się tym.
Tak jest.
Co teraz?
Zrobimy z tego zwykłą wpadkę.
Napiszemy, że nie było w tym ukrytego przekazu politycznego.
Pani Goo.
Chodzi o tamtą restaurację.
Powinniśmy puścić kilka artykułów o niej.
Popularna restauracja z grillem.
Słynąca ze skórek wieprzowych.
Dobra, zróbmy tak.
Połączmy akapity.
Plus kilka linijek podkreślających znaczenie.
- Przejrzałem zdjęcia tego miejsca. - Dobrze.
Nie jest to luksusowy lokal.
Jeśli dziennikarze będą stawiać zarzuty,
przekonaj ich, że to tylko wpadka.
Nie znam jej poglądów politycznych.
Cześć tam.
Kawa pięknie pachnie.
- Jak barista. - Tak.
Ładny garnitur. Nowy?
Stary. Nigdy się nie przyglądasz.
Dzień dobry. Miło mi poznać.
Dzień dobry.
- Kim Hugil z zespołu PR 2 w Seyongu. - Och.
Miło pana widzieć.
O to mi chodzi.
Jesteśmy w kropce, więc napiszcie kilka dobrych słów.
- Boże, pan tutaj. - Pan Kim.
Pan Goo też?
Co się stało pani Lim?
Dajcie z tym spokój, proszę. Dostaniecie lepszy temat.
Cztery, trzy, dwa, jeden. Akcja!
Czołem wszystkim.
Oto Jemy, co chcemy.
- Jazda! - Jazda!
Dziś dołączą do nas goście specjalni.
Opowiedz o sobie.
- Pureun z Kulinarnych zapisków Pureuna! - Witaj.
Kolejna kamera tam. Pomachaj.
Dzień dobry!
Mamy tu trochę mielonej fasoli. Zanurzamy z obu stron...
Kluczowa sprawa.
Przyzna mi pan rację?
- Proszę o ciszę. - Dobrze.
Wygląda wspaniale!
Dobrze.
Pycha, co nie?
Tak, wyjątkowe.
- Dobrze prezentują. - Co nie?
Jak smażony ryż.
- Jak ich namówiłaś? - Znam producenta.
Reakcje są dobre.
Możemy zamówić na wynos?
Wypromujemy ten lokal.
- Boże. - On jest znany.
- Może będzie bardziej. - Wróciłeś.
Cześć.
RESTAURACJA PREZESKI
Wygląda dobrze. Napisali dla nas dobry artykuł.
Pan Park się spisał.
- Dobra robota. - Naprawdę nieźle.
- Zasugerowałem zdjęcie. - Super.
- Świetna robota. - Dziękuję.
- Dobrze. - Ty jeszcze lepiej.
Pani Goo?
Kawał dobrej roboty z ugaszeniem tego pożaru.
O ile pamiętam,
dział PR nigdy nie pracował tak szybko.
Czyżby?
Chce pan coś dodać?
Sądzę, że uniknęlibyśmy tego kłopotu, gdybyśmy mieli dyrektora ds. strategii.
Pani Lim potrzebuje kogoś, kto by jej doradzał.
Czekam na projekt R&I.
Wreszcie wytrzeźwiałem.
A jego znowu nie ma, co?
Facet jest ze stali czy jak?
Tak szybko runda druga?
Chuljun.
Dostałeś kiedyś skargę na białko w proszku?
Wysyłałeś test z ministerstwa?
Nie.
Nie?
Nie.
Panowie, biurko pani Lee Seunghee?
Tam.
- Dziękuję. - To my dziękujemy.
Co to za okazja? Ma urodziny?
Zostaw. Nie czytaj, to nie twoje.
SEUNGHEE, GRATULUJEMY!
BĘDZIEMY CIOTKAMI, PRAWDA?
Seunghee chyba jest w ciąży.
Co?
To od przyjaciółek. Gratulują jej ciąży.
- Naprawdę? - Tak.
Seunghee! Czy ty...
Nic nie mów. Nie próbuj mi gratulować.
Czemu nie?
Trzeba szybko przeprowadzić ankiety wśród pracowników,
żeby obmyślić nowy plan.
Nie mogę lecieć do San Francisco.
Wtedy mam termin porodu.
Awansu pewnie też nie dostanę.
Kto by dał awans kobiecie, która zaraz idzie na macierzyński?
Dlatego...
szybko.
Szybko róbmy to spotkanie.
Tak, jasne.
Ankieta musi być obiektywna, ale i względna.
Jej celem jest zbadanie stanu aktualnego
i odkrycie wymagań pracowników,
więc pytania wielokrotnego wyboru to za mało.
Relacja z przełożonym i komunikacja
też są bardzo ważne.
Sprawa między tobą a innym członkiem twojego zespołu
lub innego...
Ważne są relacje z pracownikami,
bo z innymi zespołami raczej...
CHLEB BIAŁKOWY SMAKUJE JAK SYF. NIE WIEM, KTO GO JE...
Heejung, spójrz na ten fragment. Napisałaś trochę jak żart.
Trzeba tu więcej agresji. To się liczy, dobra?
Jueun, Jaehyuk, wszystko w porządku?
- Jaehyuk, napisz o swoim doświadczeniu. - Już.
Nie, napisz, że to złe dla zdrowia.
Rozumiem.
- Z własnego doświadczenia. - Tak.
„Im więcej jesz, tym gorzej”.
Dobrze.
Wygląda nieźle.
NIC TYLKO TYJESZ OD TEGO...
JEDZ JAJKA I KURCZAKA ZNASZ SKŁAD?
NIE ZAWIERA NAWET 20 GRAMÓW BIAŁKA
JAK MAMY UFAĆ TYM PRODUKTOM?
ROBIĄ LUDZI W BALONA
Cześć, siostry.
Tu Lenny.
Dzisiaj nie opowiem wam o treningu.
Wiele z was zajada się chlebkami proteinowymi na diecie, co nie?
Tadam!
Łatwo teraz o takie produkty bogate w białko.
Ale co, jeśli to kupa śmieci?
Te produkty miałem sprawdzić.
Są rzekomo zrobione z importowanego białka.
Jednak nie wiemy na pewno,
jakich składników użyto.
Przeanalizowaliśmy te składniki.
Okazało się, że nie spełniają kryteriów ministerstwa.
Czyli ten chleb białkowy to zwykły fast food?
Nic tu nie ma. Pospolity śmieć!
Jak komentarze i reakcje?
Bardzo agresywne filmiki. Mnóstwo złych komentarzy.
Musimy czymś zająć uwagę ludzi.
Zgadzam się. Musimy to szybko opanować.
- Tak. - Słuchaj.
Odkryjcie, kto za tym stoi i jak to się rozprzestrzenia.
Heeyoung, porozmawiaj z innymi agencjami.
Mogłem coś zamówić,
a nie kupować makaron.
Pani Kim nie będzie?
Miała się ze mną spotkać.
Przyszedłem w zastępstwie.
Mogłeś zadzwonić.
Nie przyszłabyś, gdybym zadzwonił.
Po prostu dawno się nie widzieliśmy.
Dawno nie byliśmy na randce.
Miałam sporo na głowie.
Na głowie?
A wiesz, ten chleb białkowy, który tak rozpromowałaś.
Kiepsko sobie radzą.
Chyba ktoś działa na ich szkodę.
Wszystkie produkty wysokobiałkowe mają teraz kłopoty.
Dlatego Heeyoung nie mogła przyjść. Ma nagłe zebranie.
Nagłe zebranie?
Tak, rozmawia z innymi agencjami. Przygotowują plan działania.
W piekarni jest aż tak źle?
Szczerze mówiąc, bardzo źle.
To mała firma.
Jeden z piekarzy wylądował w szpitalu.
Pewnie miał dużo stresu.
Zamówię coś do jedzenia.
To my za tym stoimy.
Za tymi złymi opiniami.
Seyong zatrudnił do tego agencję.
Co robić?
Pan Song mi kazał.
Wyniki testu z ministerstwa.
On mi je dał.
A w czym problem?
MAENG CHULJUN
Hej, Chuljun. Co tam?
Gdzie jesteś? Czemu cię tu nie ma?
Wziąłem dziś wolne. O co chodzi?
Nie wiesz, prawda?
Chodzi o zakładkę z opiniami klientów na naszej stronie.
Ktoś zrzucił tam bombę.
Zamierza opisać nadużycia Seyongu.
Jakoby Park Yoonjo
zniszczyła mu biznes i posłała kumpla do szpitala.
Ujawnię nadużycia korporacji Seyong.
Jestem piekarzem od chleba białkowego
z piekarni Chleb Anga.
Ciężko pracowaliśmy nad przepisami.
Dopilnowaliśmy, by składniki były zdrowe,
smaczne i bogate w białko.
Liczba klientów rosła i dostrzegła nas agencja PR-owa,
która zasugerowała promocję w internecie.
Reklamy wiralowe w sieci działały bardzo dobrze przez jakiś czas.
Ale dwa tygodnie temu sprzedaż zaczęła spadać.
Spadek sprzedaży doprowadził do problemów finansowych,
co mój przyjaciel okupił zdrowiem.
- Wylądował w szpitalu. - Ej, obudź się.
KORPORACJA „SEYONG”
Potem odkryłem, że te ostatnie ataki w sieci
zostały zaaranżowane przez zespół PR-owy w Seyongu.
Park Yoonjo, która dostrzegła wartość naszej pracy
i zasugerowała reklamę w sieci,
odpowiada za ten haniebny czyn.
Poczułem się zdradzony. Bezsilny.
Nie mogłem złapać oddechu.
Nie możemy dłużej tego ignorować.
Wpierw gafa prezes, teraz to.
Wizerunek Seyongu nieustannie cierpi.
Dyrektorka kreatywna powinna temu zapobiegać.
Jednak takie problemy zaczęły się po zatrudnieniu tejże.
Rozumiem, że ufa pan pani Lim i chce jej dać więcej czasu.
Jednakże, panie Jung, czas wszystko naprawić.
Naprawić?
Sugeruję zwolnienie dyrektorki.
Piszę o tym, by ujawnić nadużycia Seyongu.
Próbę monopolizacji.
Czy to prawda?
Pytam, czy to prawda, pani Park Yoonjo.
Tak.
Napisy: Cezary Kucharski