VENCER NA VIDA
TODO O CONTEÚDO EXIBIDO É FICÇÃO
Estimo cerca de 50 pessoas. Será que o servidor aguenta?
Cinquenta? Não será problema.
-Tem certeza? -Tenho.
Será um desastre se cair.
Vai dar tudo certo.
-Pelo que estou vendo... -Sim?
...está tudo em ordem.
Um encontro?
Sim, ele a convidou para sair.
No maior estilo americano.
Não é?
"Você quer sair comigo?" Foi assim.
E aí,
o que a Yoonjo respondeu?
Não sei. Não ouvi essa parte.
Quer me dizer algo, Sr. Ryu?
-O quê? -Está me encarando faz tempo.
Eu?
Não fiz isso. Não encarei ninguém.
Eu não faria isso. Que absurdo...
Desculpe se me enganei.
Achei que estivesse a fim de mim.
A fim...
Eu? Imagina...
Não estou interessado.
De jeito nenhum.
Eu estava brincando.
Todo mundo estava tenso.
Só quis descontrair o ambiente.
Não precisa levar tão a sério.
Fiquei magoada.
Ela tem razão. Foi cruel. A Srta. Park é uma ótima pessoa.
O Sr. Ryu é muito exigente em tudo.
Srta. Park, não dê ouvidos. Tem caras melhores por aí.
Cinco minutos para começar.
Cinco segundos.
SEYONG DO FUTURO PARTICIPANTES
PERDA DE TEMPO - 4 ANOS
Boas-vindas, Perda de Tempo.
Estão me ouvindo?
Estamos.
É para falarmos sobre a Seyong?
Exatamente.
ME DEMITAM - 5 ANOS
Estão me ouvindo?
Testando. Me escutam?
-Olá. -Oi.
Olá.
-Será só áudio? -Acho que sim.
-Sim. -Para manter o anonimato.
Já podemos reclamar?
-Silencie todos. -Vamos falar da empresa.
-Legal. -Certo.
-Sem câmera. -Quem conduzirá?
Mostrar o rosto...
Olá, pessoal.
Não é fácil entender o que dizem quando falam ao mesmo tempo.
Digite seu pseudônimo no chat. Cada um terá a vez de falar.
PERDA DE TEMPO
HABILITAR ÁUDIO
Pronto, liberado.
Já posso falar?
Na minha opinião,
o maior problema é o sistema de avaliação de desempenho.
Nossos chefes avaliam de forma unilateral.
Não conhecemos os critérios.
ME DEMITAM - 5 ANOS SUMA DAQUI - 7 ANOS
Eles dão uma nota S para quem vai ser promovido,
mas dão A, B ou C para os demais.
Por causa da hierarquia, os juniores acabam recebendo nota C.
Pra que serve a avaliação, se é isso que acontece?
Precisa ser uma avaliação relativa?
A próxima pessoa é Suma Daqui, que está na empresa há sete anos.
Não ligo de mostrar o rosto.
Tem algum problema?
LIGOU A CÂMERA?
CORAJOSA!
Voltei da licença-maternidade, mas fui parar em outra equipe.
Uma equipe nada a ver.
Toda a minha experiência anterior se tornou irrelevante.
É como se estivessem me forçando a pedir demissão.
FOI DIRETO AO PONTO
Obrigada, Suma Daqui.
Agora, Olá, que está há três anos aqui.
-Passou de 50 pessoas. -Sério?
Agora sim.
-A meta era 100? -Sou o júnior que tirou um C.
-Sendo sincero... -Era, sim.
Os chefes mal trabalham.
Deveriam ir curtir o sábado.
Eles fazem corpo mole enquanto a gente trabalha.
-É injusto. -O chat explodiu.
O que a gente faz?
Agora é o Veterano Seyong, que está há dez anos aqui.
VETERANO SEYONG
Testando o microfone.
Mesmo assim, a Seyong paga bem, não?
Sem falar nos benefícios.
Estão pegando pesado.
Nas outras empresas, a coisa não é muito diferente.
Pelo menos a Seyong
não demite por qualquer motivo.
Continue.
O quê?
É UM INFILTRADO
SÓ FALOU BOBAGEM
Que bobagem eu falei?
ELE FOI PAGO PRA ISSO
INACREDITÁVEL
É A VOZ DO SR. MAENG DO SETOR DE RP
Ei!
-Não pode... -Droga!
Por que saiu? Ora, seu...
Vai ficar ainda mais suspeito. Devia ter continuado falando...
Caramba!
Que tal suspenderem a ginástica laboral?
Cada um se exercita por conta própria.
A ginástica laboral precisa acabar.
Agora quem fala é Partiu Casa, que está há dois anos aqui.
Antes de começar a trabalhar aqui,
sabia que era comum jantar em equipe,
mas a Seyong exagera.
Poderia ser menos frequente.
Desenvolvimento pessoal conta mais.
Como terei tempo de me especializar para ser promovido?
Mudaram os pseudônimos!
Agora são sugestões.
Licença-maternidade de dois anos.
Um jantar por trimestre.
Mais bônus e gratificações.
Reunião trimestral com a chefia.
Flexibilidade, home office.
-Menos horas. -Benefícios para parentes.
-Autodesenvolvimento. -Subsídio escolar.
Sala de descanso para mulheres.
Perfeito. Agradecemos as sugestões.
A próxima pessoa...
Tem 300 pessoas!
O quê?
O que foi?
O que houve?
O que está acontecendo?
O servidor caiu?
Caiu.
Não aguentou tanto tráfego.
Não estimava 50 pessoas?
Não faz nem 20 minutos que começamos.
Eu sei disso.
-Faça alguma coisa. -Só um minuto.
Parece...
que o servidor caiu.
Game over.
REUNIÃO ENCERRADA PELO HOST
É melhor assim.
Virou protesto por acaso? Por que alguém faria isso?
Aquela era a gerente-adjunta do SAC?
Era.
Um outro mostrou o rosto.
Eles acham que a empresa deve dar tudo que querem.
Se não estão felizes, deveriam pedir demissão.
-Também vale pra você. -Não, jamais vou pedir...
Que decepção...
Acabou cedo demais.
REUNIÃO ENCERRADA PELO HOST
Estávamos só começando.
Ainda tem gente tentando entrar.
Querem saber por que dá erro.
Foi um fracasso absoluto.
Não consegue restabelecer?
Não consigo.
Ainda insistirá nisso?
Pelo visto, nosso servidor não aguenta tanta gente.
Nunca mais podemos fazer isso?
Honestamente?
Não.
Apesar de tudo, foi muito bom ver mais gente do que o esperado.
Não vamos nos desanimar por isso.
A culpa é toda nossa. Não previmos esse cenário.
Não fomos tão criteriosos quando testamos o servidor.
Não passamos uma imagem profissional.
Fizemos tanto alarde, mas não conseguimos tirar do papel.
Teria sido melhor não fazer nada.
Não precisa ser tão pessimista.
A situação é pessimista.
A gente se vê depois.
Vai embora?
Não vamos sair pra beber?
Decidi dar um tempo no álcool.
Por quê?
Está doente mesmo ou...
Já tenho compromisso.
Devia ter avisado com antecedência.
Esqueceram que hoje é sábado?
Acha que devo escrever um pedido de desculpas?
Só precisa analisar a causa.
Não diga que foi culpa sua.
Analisar a causa?
"Culpa do sistema merda da Seyong."
Uma linha basta.
Tem compromisso?
Algum encontro?
Vamos ao parque do rio Han.
Vou pedir à Eun que leve algo.
Boa!
-Bela tacada! -Bela tacada!
Linda!
Quanto ao Jeong Suhwan,
soube que ele procurou o vice-presidente
sem falar com o senhor primeiro.
Foi tratar da Celltics.
Ele não sabe por que foi indicado?
Foi porque o senhor confiava nele.
Mas ele procurou o vice-presidente
para propor uma solução como se ele não tivesse culpa.
E a sugestão dele foi ideia da Sra. Goo.
Tudo enquanto o senhor trabalhava para nomeá-lo diretor de estratégia.
Haja ingratidão!
É muita decepção.
Ele é alguns anos mais novo que eu, mas nunca me trata com respeito.
Aquele babaca se acha mais esperto que todo mundo.
Exatamente.
Quando for diretor,
ele vai agir como um elefante numa loja de cristais.
O que está dizendo?
Quer o cargo de diretor?
Perdão?
Não.
Não seria...
Eu não ousaria.
Tudo bem. Vamos ver no que dá.
Certo, claro.
Saia de perto.
Claro!
Sei que será outra bela tacada.
Até daqui a pouco. Tchau.
A Eun está vindo.
Certo. Pegue aqui.
Obrigado.
Saúde.
Muito bom.
Quer saber?
Londres e Paris também têm rios,
mas com menos de 300m de largura.
Já o rio Han
tem quase um quilômetro.
É rara uma cidade com um rio tão largo.
Isso é bom?
Acha que é bom ou ruim?
É bom.
Prefiro rios mais estreitos.
São mais bonitos e convidativos.
Mas acho que a Sra. Goo prefere rios mais largos.
É dela que você gosta, não é?
Já teve alguém como referência?
Como assim?
Alguém em quem você se espelha.
Acho que não.
Pois eu, já.
Quando comecei como RP,
não conhecia nada da área, então pesquisei bastante.
Mas alguém atraiu minha atenção.
Ela começou como repórter na Coreia, depois assessorou um portal na internet.
Foi assessora de imprensa de um candidato à presidência nos EUA
antes de trabalhar numa empresa que prestava consultoria de ESG.
Estou falando dela.
Você está sentindo o que senti
quando eu soube que você gostava dela.
Mas fazer o quê? A vida é assim.
Nunca poderei competir com ela.
Espero que vocês dois sejam felizes.
Jo! Min!
Aqui!
Oi. É o Seo Donghoon.
É sábado. O que está fazendo?
Nada de mais.
Então tem um tempinho pra mim?
Perdão?
Falou que não está fazendo nada.
Uma trabalhadora como você precisa curtir o fim de semana.
O que sugere que eu faça?
Que tal a gente se ver?
-Você vai saber. -Obrigada.
Vou mostrar um ótimo jeito de passar o sábado.
Certo. Fiquei curiosa.
Eu mando o endereço.
Daqui a uma hora.
Até já.
Acho que preciso ir.
Fechei meu bar só pra vir!
Desculpe.
Era o Sr. Seo?
O Maeng lhe contou o que ouviu no restaurante?
Sim.
Ele vai fazer fofoca no trabalho.
Eu não devia ter escolhido um restaurante perto da empresa.
Vai sair com alguém?
Um encontro mesmo?
A gente se vê.
Como assim?
Ela saindo, e você levando fora?
Ela não sabe que levei um fora.
Não contou a ela?
Pra que contar?
Não posso expor minhas dores
para ela ter pena de mim.
Seria babaca da minha parte.
Tem razão.
Saúde.
SALA 1
Já chega.
Já deu.
Por quê? O que foi?
Já faz 30 minutos. Vamos.
Ainda faltam 30 minutos.
Pra mim, é um pouco difícil
ouvir você tocar por 30 minutos.
Por isso eu pedi que esperasse em outro lugar,
mas insistiu em vir!
Não sabia que você era tão horrível.
No começo, todo mundo é assim.
Vamos.
Tudo bem.
Quantos hobbies você tem?
Sobra tempo para trabalhar?
Fala sério...
Não entendo.
Como assim? Foi ela que me chamou.
Por que implicar com meus hobbies?
Deixou que ela saísse assim?
Ela foi até lá para ver você.
Pois é.
Devia tê-la levado pra almoçar.
Sou medrosa.
Meu medo é ela me odiar
ainda mais.
-Como ela se chama mesmo? -Ahn Yoojin.
-Não sabe nem o nome dela? -Yoojin. Lembrei.
Pensei que uma das razões
de você ter voltado fosse para fazer as pazes com ela.
Essa é a maior delas.
Mas é muito difícil. Vamos beber.
Não deve ser fácil.
Mas me ouça.
Na minha opinião,
só precisa ser sincera com ela.
Se a Yoojin te odiasse de verdade,
ela nem teria procurado você.
-Você acha? -Acho.
Seja sincera com ela e abra seu coração.
Fale assim: "Não sei como agir.
O que posso fazer?
Espero que possamos fazer as pazes."
Tipo isso.
E se eu falar isso, e ela me mandar catar coquinho?
Nesse caso, você vai lá e cata.
Pode até ser a mãe dela,
mas sua única opção seria obedecer.
Por exemplo,
a única coisa que sei sobre ela é o número de telefone.
Que tipo de mãe só sabe isso?
Por que não tenta falar com o seu ex-marido?
A menos que vocês queiram matar um ao outro
sempre que se encontram.
-Yoonjo! -O quê?
Conhece a Park Yoonjo, né?
A subgerente do setor 3 de RP.
Como a conhece?
Ela trabalhava para mim na PR Joa.
Por favor, cuide bem dela.
Ela é muito boa.
Gosto muito da Yoonjo, então tome conta dela.
Que mundo pequeno, né?
Não é mesmo? É minúsculo!
Parece uma lata de sardinha.
-Deu vontade de comer sardinha. -O quê?
Algumas DSPs usam
tanto dados de terceiros quanto dados próprios,
enquanto outras usam só um dos dois.
Mas, como eu estava dizendo...
Um grupo de estudos para funcionários de RP?
Há quanto tempo faz isso?
Você já vai saber.
Serei o próximo a apresentar.
PUBLICIDADE PROGRAMÁTICA NO METAVERSO
Olá. Após a apresentação da Srta. Kim Juyeon,
falarei sobre publicidade programática dentro do metaverso.
Vamos lá.
Usando as DSPs, DMPs e SSPs que a Srta. Kim acabou de citar,
assim esperamos que seja a publicidade no metaverso...
É o seu jeito
de passar um sábado?
Achei que fosse gostar.
Eu gostei.
Já me conhece bem.
O que achou do grupo de estudos?
Achei realmente incrível
vocês terem tempo na agenda para estudar esses assuntos.
Essa é a dificuldade de vencer na vida.
Essa área muda muito rápido.
Quem não se esforça, fica para trás.
Tem razão.
O meio midiático muda tão rápido que até ficamos atordoados.
Quer participar da nossa próxima sessão?
Eu?
Imagina!
Ainda não cheguei lá.
Como assim?
Agradeço por me encorajar sempre,
mas não estou pronta.
Sei muito bem que não estou.
Na verdade, até quero participar.
Poderia aprender muitas coisas
e conhecer várias pessoas.
Mas agora quero me dedicar ao meu trabalho na Seyong.
Se eu tentar conciliar as duas coisas e não conseguir desempenhar bem,
vou acabar fracassando em ambas.
Conheço meus limites.
Certo, entendi.
Não quis pressionar.
Me avise quando estiver pronta.
Aí poderemos ir juntos.
É uma boa pessoa, Sr. Seo.
Por isso, preciso ser sincera.
Neste momento, estamos sentindo coisas diferentes.
Embora seja um cara gentil, não nos vejo como um casal.
Além disso...
só aceitei seu convite para esquecer outra pessoa.
Pode achar egoísmo, mas é o que funciona para mim.
Se estiver decepcionado comigo e não quiser mais me ver,
-entendo perfeitamente... -Ainda bem
que não disse que não está pronta,
como falou há pouco.
Vamos seguir em frente.
Se assim quiser.
Pessoal, viram as postagens na intranet e no Blahbla?
Sobre a queda do servidor? Estão dizendo que já esperavam.
Não estou falando disso.
Algumas pessoas estão ansiosas para saber o que faremos.
Querem saber quando será a pesquisa.
A queda do servidor acabou gerando mais interesse.
Por que a Srta. Park não disse nada? A ideia do evento partiu dela.
Ela vai ficar feliz em saber.
Precisamos mesmo fazer isso?
Não existe outra forma?
Não, vamos adotar o marketing negativo.
Marketing negativo?
Produtos que usam proteína em pó
estão fazendo muito sucesso, né?
Barras de proteína, pães proteicos...
Mas os ingredientes são confiáveis?
Não há garantia.
Já aqui só usamos ingredientes aprovados pela Vigilância Sanitária.
Jihyo...
Vamos contratar atletas e influenciadores famosos
para gravar vídeos a respeito
e manipular a opinião nas redes.
Está tudo na proposta. Por que não lê?
Acha difícil entender?
Não é que eu não entenda.
Se atacarmos a imagem dos produtos,
as empresas menores serão prejudicadas.
E daí?
Isso não te afeta em nada.
É por causa daquela padaria, né?
Aquele cliente que você teve antes de entrar na Seyong.
Teme que quebrem.
Mas isso é pessoal.
Ainda age como alguém que trabalha numa agência.
"Marketing negativo" é um nome carinhoso. Isso é...
A Srta. Ji sabe disso?
Claro que sabe.
Já contei tudo a ela.
-Já consegui uma terceirizada. -E ela aceitou tudo isso?
Eu não estaria fazendo isso se ela não tivesse aceitado.
A terceirizada chegou.
Sabe muito bem quem é.
Sra. Lee, por aqui.
-Como vai? -Oi.
Siljang.
PR EJOA CEO LEE SILJANG
Abri uma agência pequena.
Fazemos gestão de mídias sociais
nas plataformas digitais.
Por que não me contou? Eu não sabia.
Como a Jihyo te encontrou?
Bom...
Ela precisou achar uma subterceirizada
para encobrir esse tipo de trabalho.
Ela disse que me achou enquanto procurava uma agência.
Que bom que ela me ligou!
-Siljang. -Sim, eu sei.
A padaria de pães proteicos era da PR Joa.
Hoje são clientes da Sra. Kim na Earth Comm.
Ela não pode saber.
Talvez ela não saiba que é você, mas saberá que a Seyong está por trás.
Preciso garantir que ela não saiba.
Mas entende que é errado?
Srta. Park,
me quebre esse galho.
Pode fingir que não sabe?
Sabe quanto custa uma babá para os gêmeos?
Yoonjo, eu entendo. Sei como está se sentindo.
Mas preciso fazer isso.
Além disso, é pra Seyong.
Se eu trabalhar aqui, talvez consiga algo melhor.
Preciso sobreviver.
Só finja que não sabe, tá?
Você é a chefe da Jihyo.
Se não aprovar, o negócio pode não prosperar.
Não pode dar errado.
Por favor. Faça isso por mim.
Atenção!
Qual é o evento mais importante da indústria biofarmacêutica?
A Conferência do JP Morgan.
Não é mesmo?
Acontece todo ano em São Francisco.
Duas pessoas da equipe de RP sempre comparecem, sabiam?
Um chefe e um funcionário júnior.
O senhor vai este ano?
É como tirar umas férias.
É trabalho, idiota.
Claro. É trabalho.
Bom,
a pessoa da equipe...
Rufem os tambores.
Seunghee, quer ir?
Eu? Sério?
Sr. Song, juro lealdade ao senhor!
Minha nossa!
Aqui não é o Exército.
Ela se empolgou.
A Seunghee receberá nota A.
-Por causa da viagem? -Você só viajou após virar subgerente.
-Tem razão. -Viu?
Também só fui quando virei gerente.
Ou seja, a Seunghee receberá um A
e será promovida a subgerente.
Confirmado.
Sra. Lee Seunghee,
meus parabéns desde já!
Você vai ser promovida Seunghee vai virar subgerente
-É com você. -Ei!
Virou festinha agora?
Não, senhor.
Pare de brincar no trabalho.
DATA PREVISTA DO PARTO
Pode ir até a escadaria?
Só existe a escadaria no mundo?
Exatamente.
Encontre outro lugar.
Aqui é abafado, não tem janelas.
Por que você não encontra? Está aqui há mais tempo que eu.
O que aconteceu?
O encontro foi ruim?
O quê?
Você é o responsável da sua equipe por cuidar da proteína em pó.
Leu a proposta?
Li.
Já aconteceu antes, né?
O tal do marketing negativo.
Pelo menos agora querem encobrir.
Antes, nem isso faziam.
É assim que agem por aqui. O sistema é antigo e ultrapassado.
A Seyong precisa melhorar muito.
Ei.
Não quero saber sua opinião como líder do projeto de R&I.
O que eu faço?
Devo informar a padaria que faz pães proteicos?
"Vocês serão atacados em breve, estejam preparados.
Só para vocês saberem, a Seyong está por trás." Algo assim?
Como trabalho aqui agora, não posso fazer isso.
Sou a funcionária encarregada.
Então peça para sair do projeto. Diga que discorda disso.
Seria ainda mais irresponsável.
Pedir para sair é pior.
Então vai fazer o quê?
Não sei.
É muito frustrante.
Até a Siljang está no meio.
O quê?
Calma. Quando foi...
Me expressei errado.
Eu só...
Não temos escolha, então.
Não poderá viajar de resguardo.
Não pode, né?
Não.
Tudo bem.
Mas não é cedo demais...
Não, quer dizer...
Sabemos que é casada. É melhor ter filhos logo.
Mas nem tem 30 anos ainda.
Você se apressou, né? Não conseguiu esperar.
Desculpe, tá?
Desculpe. Não quis falar isso.
Dizem que é um problema as pessoas não terem mais filhos.
Excelente. Muito patriótico.
Merece uma honraria.
Desculpe.
Vou adorar ir da próxima vez.
Fica pra próxima, claro.
Ano que vem?
Bom...
Quanto tempo ficará de licença?
Ainda não sei bem.
Não sabe, né? Precisa esperar.
Então é só isso?
-Sim. -Tudo bem.
Esqueci. Meus parabéns.
Se cuide.
Obrigada.
Não quis bater a porta assim.
Não se assustou, né?
Não deveria voltar?
Vou bater na Jihyo se eu a vir. Preciso me acalmar primeiro.
Não quero voltar pra lá.
Nem eu.
CAIXA DE ENTRADA
Ele respondeu.
FUI EU QUE POSTEI NO SITE
SOBRE A PROTEÍNA DA SEYONG
Desculpe.
Tenho uma missão.
Certo.
Tchau.
Até logo.
Não quer que eu tenha sucesso, é isso?
Não, eu...
Por favor, não diga à Srta. Ji.
Não implique com o meu projeto.
-Jihyo... -É meu primeiro projeto.
Vou fazer tudo do meu jeito.
Meu nome é Ryu Jaemin.
Não foi só comigo.
Depois de muita pesquisa, comprei com meus amigos da academia.
Todos tivemos alergia.
Posso ver o produto?
Dizem que a fórmula é nova.
E parece que mudou mesmo.
Mudou pra pior.
A propósito,
trabalha mesmo na Seyong?
Já liguei para vocês algumas vezes.
Negaram qualquer problema no produto.
Com quem falou?
Liguei para a empresa, e me transferiram para um cara.
Ele dizia ser responsável pela proteína em pó.
-Por acaso era o Maeng... -Isso.
Como é mesmo o nome do órgão regulador?
-Vigilância Sanitária. -Exatamente.
Ele me mandou os laudos de lá, que não apontam problemas.
Por isso fiquei bravo e comecei a postar na internet.
ADVOGADO AHN EUNSEOK
Sua secretária me disse que ainda estava no escritório.
KA ADVOCACIA
Vou demiti-la.
Também não exagere.
Não preciso de uma secretária que não entende minhas necessidades.
Não vai entrar na política com ela.
Fiquei sabendo.
Você foi indicado.
Está se preparando para a escolha do partido.
Veio falar de política?
Pensei que quisesse um favor.
Sempre trata mal suas visitas?
Vá direto ao ponto.
É a Yoojin.
Vim falar sobre ela.
O que aconteceu?
Ela não atende suas ligações?
Não queria que fosse assim?
Parece que acertei em cheio.
Ficou feliz?
Fiquei muito feliz.
Mas sinto muito.
Só posso dizer isso.
Não vou falar com você sobre a Yoojin.
Sabia que falaria isso. Dei viagem perdida.
Não use essa gravata no partido.
Vão notar seu desespero para parecer jovem.
SEYONG
Próxima parada: Hapjeong.
Nossa CEO tem bom senso de humor.
Foi só uma piada. Não pode...
-Aqui é o Ryu Jaemin. -Foi uma brincadeira.
Não envolva o diretor nisso.
-Por que ligou? -Não foi assim.
-É o que eu sei. -Por que ligou?
Alô?
Foi só uma piada.
-Ligo depois... -Só um minuto.
Nos falamos depois.
Cadê o Maeng e o Hugil? Por que não estão aqui?
É que foram beber ontem para apaziguar os repórteres.
E vocês dois não foram por quê?
Eu estava ocupado.
Vou ficar maluco. Fala sério!
Oi, repórter Kim.
CHAMOU A CANDIDATA DE FEIJÃO EM PÓ?
ELA DEVE TER ALGUM MOTIVO
Srta. Lim.
O que foi?
Xingou a candidata presidencial da oposição?
"Feijão em pó"?
#FEIJÃOEMPÓ #NÃOCOMATUDO
Estamos com a repórter Kim Minji
-na sede do Partido do Povo. -Delicioso.
Como líder do partido, peço perdão
-pelo incidente que causei. -Tire uma foto minha.
-O quê? -Rápido.
-O Comitê de Ética... -Assim.
...e o Comitê de Emergência investigarão e farão o necessário...
Exijo justiça...
-Prometo ao povo... -Dê uma olhada.
A líder Kang se desculpou.
-Ótimo. -Mas as pessoas talvez...
#COMENDOFORA #SAUDADE #TORRESMO #SÓLEMBRANÇAS
#RESTAURANTEMICHELIM #SOJU #NADAMELHOR
#FEIJÃOEMPÓ #NÃOCOMATUDO
Como torresmo com feijão em pó. Qual é o problema?
Srta. Lim...
Qual é o problema? Foi só um post nas redes sociais.
Foi o que veio à mente.
Não posso me expressar?
Achei que fôssemos um país livre.
Se fosse em outro país, eu a aconselharia
a criticar a oposição
e demonstrar apoio ao seu candidato,
porque isso atrai a simpatia do público.
Mas aqui é a Coreia.
As pessoas se fecham nas próprias crenças políticas.
Suas postagens podem ser pessoais, mas também representam a Seyong.
Os apoiadores do partido de oposição
já estão falando em boicotar as marcas da empresa.
Se continuar desse jeito,
é melhor trancar seu perfil.
É arriscado demais.
Vocês estão exagerando.
Foi só uma postagem.
Se o preço das ações despencar, seu cargo correrá ainda mais risco.
O que espera do vice-presidente?
Certo, entendi.
Comporte-se.
Tudo bem.
Resolvam isso para mim.
Claro.
O que vamos alegar?
Que foi uma coincidência.
Vamos veicular algumas matérias despolitizando a postagem.
Sra. Goo,
quanto ao restaurante onde ela estava,
seria bom publicar algo a respeito.
É uma churrascaria famosa entre magnatas
conhecida pelo torresmo.
Certo, vamos fazer isso.
Vamos juntar.
Podemos colocar um adendo para reforçar a irrelevância.
-Vi algumas fotos do local. -Entendi.
Não é bem um restaurante de luxo.
Se os repórteres forem agressivos,
tente convencê-los de que foi um mal-entendido.
Não sei a orientação política dela.
Olha só! Tudo bem?
O café está cheiroso.
-Parece um barista. -É?
Belo terno. É novo?
É velho. Você que não presta atenção.
Olá! Muito prazer.
Olá.
Kim Hugil, RP da Seyong.
Olá, prazer.
Quero tratar disso.
Estamos numa situação difícil. Podem escrever algo positivo?
-Não acredito! -Oi, Sr. Kim.
Sr. Goo, como vai?
O que houve com a Srta. Lim?
Por favor, vamos deixar quieto. Vou lhe dar uma pauta melhor.
Quatro, três, dois, um. Ação!
Olá, pessoal.
Mais um Tá Na Mesa!
-Show! -Show!
Temos dois convidados especiais hoje.
Se apresente.
-Olá! Sou o Pureun, do Sabor Diário! -Bem-vindo, Pureun.
Tem outra câmera ali. Diga "oi".
Oi!
Aqui temos o feijão em pó. Você cobre dos dois lados.
Esse é o segredo.
Senhor, esse é o segredo, né?
-Faça silêncio agora. -Certo.
Que incrível!
Perfeito.
Fica bom, né?
Sim, fica diferente.
-Parece bom mesmo. -É verdade.
Parece nurungji.
-Como conseguiu isso? -Sou amiga do produtor.
O pessoal está gostando.
Senhora, vou querer pra levar!
Esse lugar vai ficar famoso.
-Nossa! -Sempre foi famoso.
-Talvez fique mais. -Voltou?
Oi.
O TORRESMO DA CEO
Ficou muito bom. Escreveram uma matéria positiva.
Repórter Park manda bem.
-Bom trabalho! -Ficou ótimo.
-Sugeri essa foto. -Muito bom.
-Ótimo trabalho. -Agradeço.
-Não tem igual. -Obrigado.
Sra. Goo?
Fez um ótimo trabalho. Apagou o incêndio rapidinho.
Até onde me lembro,
o setor de RP nunca agiu tão rápido.
É mesmo?
Queria falar algo?
Teríamos evitado esse problema se tivéssemos um diretor de estratégia.
A Srta. Lim precisa de alguém que pense em boas estratégias.
Estou ansioso pelo seu projeto de R&I.
Finalmente estou sóbrio.
Ele já saiu de novo?
Por acaso é feito de aço?
Ele não conhece ressaca?
Chuljun.
Já recebeu alguma queixa em relação à proteína em pó?
Compartilhou algum laudo da VS?
Não.
Não?
Não.
Onde é a mesa da Sra. Lee Seunghee?
Ali.
-Obrigado. -Até logo.
Será que é o aniversário dela?
Pare com isso! Não mexa nas coisas dos outros.
PARABÉNS, FUTURA MAMÃE!
VAMOS SER TITIAS!
A Seunghee está grávida.
O quê?
São as amigas dela parabenizando pela gravidez.
-Sério? -Sim.
Seunghee!
Não diga nada. Nem me dê os parabéns!
Por que não?
Precisamos antecipar a pesquisa dos funcionários
para criarmos novos planos.
Não poderei ir a São Francisco.
Será próximo à data do parto.
Também não devo ser promovida.
Quem vai promover alguém que sairá de licença-maternidade?
Então...
vamos...
fazer essa reunião logo.
Tudo bem.
A objetividade e a relatividade são igualmente importantes na pesquisa.
A pesquisa busca captar a situação atual e descobrir o desejo dos funcionários.
Questões de múltipla escolha talvez sejam insuficientes...
A relação com o superior imediato
é muito importante...
Pode ser entre você e um colega de equipe,
ou de outra equipe...
A relação com o chefe é importante
pois não interagimos muito...
ESSE PÃO PROTEICO É UMA PORCARIA NÃO SEI COMO ALGUÉM COME ISSO
Heejung, veja esta parte. Foi muito bem-humorada.
Precisa ser mais agressiva. É isso que importa, certo?
Jueun e Jaehyuk, tudo bem aí?
-Jaehyuk, escreva um relato pessoal. -Certo.
Diga que faz mal à saúde.
Entendi.
-É uma experiência sua. -Certo.
"Quanto mais consome, pior fica."
Muito bom.
SÓ SERVE PARA ENGORDAR
COMA OVO E FRANGO LARGUE ISSO AGORA
NÃO TEM SEQUER 20G DE PROTEÍNA
RICO EM PROTEÍNAS? SERÁ?
ESTÃO ENGANANDO VOCÊ
Oi, irmãs!
Lenny falando.
O vídeo de hoje não é sobre exercícios.
Muitos comem pães proteicos quando estão de dieta, não é?
Tcharam!
Hoje em dia é muito fácil comprar alimentos ricos em proteína.
Mas será que prestam mesmo?
Me pediram a análise desses produtos.
Diz aqui que são feitos de uma proteína importada.
No entanto, não dá para saber se estão usando
os ingredientes que dizem usar.
Então analisamos os ingredientes.
No fim das contas, passaram longe dos critérios da VS.
Então esse pão proteico não faz bem pra saúde?
Não tem nada disso! É lixo puro!
Como estão os comentários?
Os vídeos são bem agressivos. Eu vi vários comentários ruins.
Precisamos desviar a atenção das pessoas.
Concordo. Precisamos resolver isso rápido.
-Sim. -Eu...
Descubra a origem e como viralizou.
Heeyoung, deveria falar com as outras agências...
Devia ter pedido comida de verdade em vez de macarrão instantâneo.
A Sra. Kim não está?
Marquei com ela aqui.
Eu vim no lugar dela.
Podia ter avisado.
Não viria se eu tivesse avisado.
Faz tempo que não nos vemos
nem saímos juntos.
Ando sobrecarregada.
Mentalmente?
Aquele pão proteico que você transformou num sucesso
não está vendendo muito bem.
É como se estivessem sabotando.
Produtos ricos em proteína estão tendo problemas.
Por isso a Heeyoung não veio. Está numa reunião emergencial.
-Emergencial? -Sim.
Está reunida com outras agências para traçar novos planos.
A padaria vai mal mesmo?
Para ser sincero, muito mal.
É um negócio pequeno.
Um dos padeiros foi parar no hospital.
Ele devia estar muito estressado.
Vou pedir comida.
A culpa é nossa.
Esses comentários negativos
foram planejados pela Seyong.
O que podemos fazer?
O Sr. Song deu a ordem.
Foi ele que me deu
os laudos da VS.
Algum problema?
MAENG CHULJUN GERENTE DE RP
Oi, Chuljun. O que foi?
Cadê você? Por que não está aqui?
Tirei o dia de folga. O que foi?
Então não está sabendo?
A página de Fale Conosco do site da Seyong
recebeu uma mensagem bombástica.
Um cara expôs o abuso de poder na Seyong
e responsabilizou a Park Yoonjo
pela falência da empresa e pelo colapso do sócio.
Vim expor a intimidação e abuso de poder da Seyong.
Sou padeiro e faço pães proteicos
na Padaria do Ang.
Dedicamo-nos para criar as receitas.
Sempre buscávamos os ingredientes mais saudáveis,
saborosos e ricos em proteína.
Com a chegada de mais clientes, uma agência reconheceu nosso valor
e sugeriu anunciar na internet.
O marketing viral nas redes sociais funcionou muito bem por um tempo.
Mas, há duas semanas, as vendas despencaram.
A queda nas vendas levou a dificuldades financeiras,
e meu sócio sucumbiu ao estresse.
-Ele está hospitalizado. -Acorde.
CONGLOMERADO SEYONG
Eu soube que os ataques que recebemos na internet
foram orquestrados pelo setor de RP da Seyong.
A mesma pessoa que nos ajudou no início
agora está por trás desse ato desprezível.
O nome dela é Park Yoonjo.
Senti-me traído e fiquei sem ação.
Isso me atingiu em cheio.
Não podemos mais ignorar, senhor.
Primeiro o tropeço da CEO, agora isso. A imagem da Seyong está colapsando.
A função da CCO é impedir isso,
mas foi só ela ser contratada que tudo começou a desandar.
Sei que quer confiar na Srta. Lim e dar mais tempo a ela,
mas, Sr. Jung, é hora de arrumar a casa.
"Arrumar a casa"?
Sugiro que demita a CCO.
Estou escrevendo para expor o abuso de poder da Seyong
para monopolizar o mercado.
É verdade?
Estou perguntando se é verdade, Srta. Park Yoonjo.
É.
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo