1
00:00:37,620 --> 00:00:41,041
RACE: POR UMA CAUSA

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
O CONTEÚDO EXIBIDO É FICTÍCIO

3
00:00:48,465 --> 00:00:52,093
Estimo cerca de 50 pessoas.
Será que o servidor aguenta?

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
Cinquenta? Não haverá problema.

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,847
-De certeza?
-Sim.

6
00:00:55,930 --> 00:00:57,599
Será um desastre se cair.

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,185
Vai correr tudo bem.

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,062
-Pelo que estou a ver…
-Sim?

9
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
… está tudo em ordem.

10
00:01:05,231 --> 00:01:06,107
Um encontro?

11
00:01:06,608 --> 00:01:09,235
Sim, ele convidou-a para sair.

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,739
Ao chamado "estilo americano".

13
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Não é?

14
00:01:16,034 --> 00:01:19,287
"Queres sair comigo?" Foi assim.

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,376
E?

16
00:01:25,585 --> 00:01:27,170
O que respondeu a Yoonjo?

17
00:01:28,588 --> 00:01:30,965
Não sei. Não ouvi essa parte.

18
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Tem algo para me dizer, Sr. Ryu?

19
00:01:51,444 --> 00:01:54,531
-O quê?
-Está a olhar para mim há algum tempo.

20
00:01:58,159 --> 00:01:59,369
Eu?

21
00:02:00,078 --> 00:02:03,873
Não, não estou. Não olhei para si.

22
00:02:03,957 --> 00:02:06,459
Não faria isso. Que ridículo…

23
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
Desculpe se me enganei.

24
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Pensei que estivesse interessado em mim.

25
00:02:12,674 --> 00:02:13,550
Interessado…

26
00:02:14,259 --> 00:02:17,011
Eu? Isso é de loucos…

27
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
Não estou interessado.

28
00:02:19,722 --> 00:02:20,557
Nem pensar.

29
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
Estava a brincar.

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,478
Estavam todos tão tensos.

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
Só quis descontrair o ambiente.

32
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Não precisa de reagir de forma tão séria.

33
00:02:30,316 --> 00:02:31,276
Estou desiludida.

34
00:02:33,403 --> 00:02:36,614
Ela tem razão. Foi cruel.
A Mna. Park é uma ótima pessoa.

35
00:02:36,698 --> 00:02:39,659
O Sr. Ryu é muito exigente.

36
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Ignore-o, Mna. Park.
Há tipos melhores por aí.

37
00:02:45,915 --> 00:02:47,333
Cinco minutos para começar.

38
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
Cinco segundos.

39
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
SEYONG DO FUTURO
PARTICIPANTES

40
00:03:38,676 --> 00:03:40,845
PERDA DE TEMPO - 4 ANOS

41
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
Bem-vindo, Perda de Tempo.

42
00:03:47,727 --> 00:03:49,062
Conseguem ouvir-me?

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
Sim, conseguimos.

44
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
É para falarmos sobre a Seyong?

45
00:03:53,900 --> 00:03:55,276
Exatamente.

46
00:03:56,027 --> 00:03:57,153
DEMITAM-ME - 5 ANOS

47
00:03:57,820 --> 00:03:59,572
Conseguem ouvir-me?

48
00:03:59,656 --> 00:04:01,866
Teste. Estão a ouvir-me?

49
00:04:03,159 --> 00:04:04,535
-Olá.
-Olá.

50
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
Olá.

51
00:04:05,578 --> 00:04:07,330
-É só áudio, certo?
-Acho que sim.

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
-Sim.
-Para manter o anonimato.

53
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Já podemos reclamar?

54
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
-Silencie todos.
-Vamos falar da empresa.

55
00:04:13,336 --> 00:04:14,254
-Boa.
-Certo.

56
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
-Sem câmara.
-Há moderador?

57
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
Mostrar a cara…

58
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
Olá a todos.

59
00:04:18,967 --> 00:04:23,513
Não é fácil entender o que dizem
quando falam ao mesmo tempo.

60
00:04:23,596 --> 00:04:28,017
Digitem a vossa alcunha no chat.
Cada um terá oportunidade de falar.

61
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
PERDA DE TEMPO

62
00:04:30,979 --> 00:04:32,313
ATIVAR ÁUDIO

63
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
Pronto, ativado.

64
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
Já posso falar?

65
00:04:38,861 --> 00:04:40,071
Na minha opinião,

66
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
o maior problema é o sistema de avaliação.

67
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
Os nossos chefes avaliam
de forma unilateral.

68
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
Não conhecemos os critérios.

69
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
ADORO A SEYONG - 2 ANOS

70
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
DESANDA - 7 ANOS

71
00:04:52,375 --> 00:04:55,044
Eles dão nota alta
a quem vai ser promovido,

72
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
mas dão A, B ou C para os demais.

73
00:04:57,005 --> 00:05:00,550
Por causa da hierarquia,
os juniores acabam por receber nota C.

74
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
Para que serve a avaliação
se é isso que acontece?

75
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
Precisa de ser uma avaliação relativa?

76
00:05:05,513 --> 00:05:09,142
A próxima pessoa é Desanda,
que está na empresa há sete anos.

77
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
Posso mostrar a cara.

78
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Há algum problema?

79
00:05:17,984 --> 00:05:18,818
ELA LIGOU A CÂMARA?

80
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
INCRÍVEL

81
00:05:19,944 --> 00:05:23,114
Voltei da licença de maternidade,
mas puseram-me noutra equipa.

82
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Uma equipa diferente.

83
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
Toda a minha experiência anterior
tornou-se irrelevante.

84
00:05:29,454 --> 00:05:31,998
É como se estivessem
a obrigar-me a demitir-me.

85
00:05:32,081 --> 00:05:33,041
FOI DIRETA

86
00:05:33,124 --> 00:05:35,668
Obrigada, Desanda.

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
Agora, Olá, que está há três anos aqui.

88
00:05:38,087 --> 00:05:39,589
-Mais de 50 pessoas.
-A sério?

89
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Agora sim.

90
00:05:40,631 --> 00:05:42,842
-Queria 100?
-Sou o júnior que tirou um C.

91
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
-Sinceramente…
-Sim, era.

92
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
Os chefes mal trabalham.

93
00:05:45,928 --> 00:05:47,472
Eles deviam desfrutar do dia.

94
00:05:47,555 --> 00:05:50,058
Eles só conversam
enquanto nós trabalhamos.

95
00:05:50,141 --> 00:05:51,559
-É injusto.
-O chat explodiu.

96
00:05:51,642 --> 00:05:52,727
O que fazemos?

97
00:05:54,145 --> 00:05:57,648
Agora é o Veterano Seyong,
que está há dez anos aqui.

98
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
VETERANO SEYONG

99
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
Teste de microfone.

100
00:06:01,944 --> 00:06:05,615
Mesmo assim, a Seyong paga bem, não é?

101
00:06:05,865 --> 00:06:07,533
Sem falar nos benefícios.

102
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
Vocês estão a ser duros.

103
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
Nas outras empresas,
não é muito diferente.

104
00:06:12,789 --> 00:06:13,831
Pelo menos a Seyong

105
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
não demite por qualquer motivo.

106
00:06:17,794 --> 00:06:18,836
Continua.

107
00:06:21,464 --> 00:06:22,298
O que foi?

108
00:06:23,424 --> 00:06:24,258
É UM INFILTRADO

109
00:06:24,342 --> 00:06:25,218
QUE GRANDE TRETA

110
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
"Treta"? Qual treta?

111
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
ELE FOI COMPRADO

112
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
INACREDITÁVEL

113
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
É A VOZ DO SR. MAENG
DO DEP. DE RP

114
00:06:32,517 --> 00:06:33,393
Então?

115
00:06:33,893 --> 00:06:34,936
-Não podes…
-Céus!

116
00:06:36,229 --> 00:06:37,980
Caiu a ligação. Seu…

117
00:06:38,314 --> 00:06:40,233
É ainda mais suspeito sair assim.

118
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
Devias ter falado…

119
00:06:42,276 --> 00:06:43,403
Céus!

120
00:06:46,030 --> 00:06:48,616
Que tal suspenderem
os alongamentos em grupo?

121
00:06:48,866 --> 00:06:51,619
Cada um se exercita por conta própria.

122
00:06:52,578 --> 00:06:55,081
As sessões de alongamento têm de acabar.

123
00:06:55,665 --> 00:06:58,709
Agora quem fala é Fui Para Casa,
que está há dois anos aqui.

124
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
Antes de começar a trabalhar aqui,

125
00:07:01,212 --> 00:07:03,172
sabia que era comum jantar em equipa,

126
00:07:03,923 --> 00:07:05,466
mas a Seyong exagera.

127
00:07:06,592 --> 00:07:07,844
Poderiam ser menos.

128
00:07:07,927 --> 00:07:09,846
O desenvolvimento pessoal conta mais.

129
00:07:10,388 --> 00:07:14,142
Como terei tempo de me especializar
para ser promovido?

130
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
Mudaram as alcunhas!

131
00:07:22,316 --> 00:07:23,943
Agora são sugestões.

132
00:07:24,026 --> 00:07:25,611
Licença de dois anos,

133
00:07:26,529 --> 00:07:27,822
Um jantar por trimestre.

134
00:07:27,905 --> 00:07:29,782
Mais bónus e benefícios.

135
00:07:29,866 --> 00:07:31,617
Reunião trimestral com a chefia.

136
00:07:31,701 --> 00:07:33,035
Trabalho remoto.

137
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
-Menos horas.
-Benefícios para parentes.

138
00:07:35,163 --> 00:07:37,123
-Autodesenvolvimento.
-Subsídio escolar.

139
00:07:37,206 --> 00:07:39,167
Sala de descanso para mulheres.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,879
Muito bem. Agradecemos as vossas opiniões.

141
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
A próxima pessoa...

142
00:07:44,755 --> 00:07:45,631
Há 300 pessoas!

143
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
O quê?

144
00:07:55,641 --> 00:07:56,601
O que foi?

145
00:07:57,018 --> 00:07:57,935
O que se passa?

146
00:07:58,019 --> 00:08:00,688
O que se está a passar?

147
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
O servidor caiu?

148
00:08:01,689 --> 00:08:02,815
Sim.

149
00:08:03,483 --> 00:08:06,694
Caramba, 300 pessoas…
Não aguentou tanto tráfego.

150
00:08:06,903 --> 00:08:08,362
Não estimava 50 pessoas?

151
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Nem passaram 20 minutos
desde que começámos.

152
00:08:10,823 --> 00:08:12,700
Eu sei.

153
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
-Faça alguma coisa.
-Só um minuto.

154
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
Parece…

155
00:08:19,332 --> 00:08:20,666
… que o servidor caiu.

156
00:08:21,042 --> 00:08:22,543
Fim do jogo.

157
00:08:22,627 --> 00:08:24,378
REUNIÃO ENCERRADA PELO ANFITRIÃO

158
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
REUNIÃO ENCERRADA PELO ANFITRIÃO

159
00:08:27,798 --> 00:08:29,050
É melhor assim.

160
00:08:29,550 --> 00:08:33,012
Isto é algum protesto?
Porque fariam algo assim?

161
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
Era a gerente-adjunta do SAC?

162
00:08:35,890 --> 00:08:36,933
Sim.

163
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Outro mostrou a cara.

164
00:08:40,603 --> 00:08:43,940
Eles acham que a empresa
deve dar tudo o que querem.

165
00:08:44,482 --> 00:08:46,817
Se não estão felizes, deveriam demitir-se.

166
00:08:46,901 --> 00:08:49,570
-Vale o mesmo para ti.
-Não, nunca me vou...

167
00:08:54,325 --> 00:08:56,702
Céus, que desilusão.

168
00:08:57,495 --> 00:08:58,579
Acabou cedo de mais.

169
00:08:59,622 --> 00:09:01,123
ENCERRADA PELO ANFITRIÃO

170
00:09:06,546 --> 00:09:08,256
Estávamos a começar.

171
00:09:10,132 --> 00:09:12,176
Ainda há gente a tentar entrar.

172
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
Querem saber porque dá erro.

173
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
Foi um falhanço total.

174
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
Não consegue restabelecer?

175
00:09:20,560 --> 00:09:21,852
Não, não consigo.

176
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
Vais voltar a fazer isto?

177
00:09:24,397 --> 00:09:27,149
Pelos vistos, o nosso servidor
não aguenta tanta gente.

178
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
Nunca mais poderemos fazer isto?

179
00:09:29,068 --> 00:09:30,069
Sinceramente?

180
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
Não.

181
00:09:39,245 --> 00:09:42,623
Apesar de tudo, foi muito bom
ver mais gente do que o esperado.

182
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
Não vamos desanimar.

183
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
A culpa é toda nossa.
Não previmos esta possibilidade.

184
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
Não fomos minuciosos
quando testámos o servidor.

185
00:09:51,799 --> 00:09:54,176
Não passámos uma imagem profissional.

186
00:09:54,927 --> 00:09:57,972
Fizemos muito alarido,
mas não conseguimos tirá-lo do papel.

187
00:09:58,639 --> 00:10:01,642
Teria sido melhor não fazer nada.

188
00:10:01,726 --> 00:10:03,561
Não precisa de ser tão pessimista.

189
00:10:04,145 --> 00:10:05,479
A situação é pessimista.

190
00:10:06,439 --> 00:10:08,566
Até logo.

191
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
Vai-se embora?

192
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
Não vamos beber um copo?

193
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
Decidi deixar de beber por uns tempos.

194
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Porquê?

195
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
Está mesmo doente ou…

196
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Já tenho um compromisso.

197
00:10:26,208 --> 00:10:28,252
Devia ter avisado com antecedência.

198
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
Afinal, é sábado.

199
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
Acha que devo escrever
um pedido de desculpas?

200
00:10:38,012 --> 00:10:39,513
Analise a causa.

201
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
Não diga que a culpa foi sua.

202
00:10:41,390 --> 00:10:42,558
Analisar a causa?

203
00:10:43,351 --> 00:10:45,227
"Culpa do péssimo sistema da Seyong."

204
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Uma linha basta.

205
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Tens planos?

206
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Algum encontro?

207
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
Vamos ao parque do rio Han.

208
00:11:10,586 --> 00:11:12,254
Vou pedir à Eun que leve algo.

209
00:11:13,422 --> 00:11:14,298
Alinho.

210
00:11:30,564 --> 00:11:32,233
-Bela tacada!
-Bela tacada!

211
00:11:32,316 --> 00:11:33,693
Boa.

212
00:11:42,827 --> 00:11:44,161
Quanto ao Jeong Suhwan,

213
00:11:44,370 --> 00:11:48,249
soube que ele procurou o vice-presidente

214
00:11:48,332 --> 00:11:50,793
sem falar consigo primeiro.

215
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Foi tratar da Celltics.

216
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
Ele não sabe porque foi indicado?

217
00:11:58,426 --> 00:12:00,428
Foi porque o senhor confiava nele.

218
00:12:00,511 --> 00:12:03,764
Mas ele procurou o vice-presidente

219
00:12:03,889 --> 00:12:06,976
para propor uma solução
como se ele não tivesse culpa.

220
00:12:07,476 --> 00:12:10,855
E a sugestão dele foi ideia da Mna. Goo.

221
00:12:12,356 --> 00:12:15,985
Tudo enquanto o senhor trabalhava
para nomeá-lo diretor de estratégia.

222
00:12:16,068 --> 00:12:18,612
Que ingratidão!

223
00:12:18,696 --> 00:12:20,489
É uma desilusão.

224
00:12:21,073 --> 00:12:24,952
Ele é alguns anos mais novo que eu,
mas nunca me trata com respeito.

225
00:12:25,911 --> 00:12:28,581
Aquele idiota acha-se
mais esperto que os outros.

226
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
Exato. Sim.

227
00:12:31,751 --> 00:12:33,335
Quando for diretor,

228
00:12:33,419 --> 00:12:37,715
ele vai agir como um elefante
numa loja de porcelana.

229
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
O que está a dizer?

230
00:12:44,054 --> 00:12:46,390
Quer o cargo de diretor?

231
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Desculpe?

232
00:12:49,477 --> 00:12:50,352
Não.

233
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
Não seria...

234
00:12:53,272 --> 00:12:54,774
Eu não ousaria.

235
00:12:57,109 --> 00:12:59,695
Muito bem.
Vamos ver como correm as coisas.

236
00:12:59,779 --> 00:13:01,238
Certo, claro.

237
00:13:03,741 --> 00:13:04,575
Afaste-se.

238
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
Certo, sim.

239
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
Sei que será outra bela tacada.

240
00:13:14,585 --> 00:13:17,087
Até breve. Adeus.

241
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
A Eun está a chegar.

242
00:13:19,799 --> 00:13:20,883
Está bem. Toma.

243
00:13:21,675 --> 00:13:22,760
Obrigado.

244
00:13:24,845 --> 00:13:25,888
Saúde.

245
00:13:33,354 --> 00:13:34,271
Isto é bom.

246
00:13:36,565 --> 00:13:37,775
Sabes que mais?

247
00:13:38,400 --> 00:13:40,820
Londres e Paris também têm rios,

248
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
mas com menos de 300 m de largura.

249
00:13:44,490 --> 00:13:45,449
Já o rio Han

250
00:13:46,575 --> 00:13:47,910
tem quase um quilómetro.

251
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
Uma cidade com um rio
tão grande é muito rara.

252
00:13:55,209 --> 00:13:56,210
Isso é bom?

253
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
O quê?

254
00:13:57,795 --> 00:13:59,463
Achas que isso é bom ou mau?

255
00:14:00,840 --> 00:14:01,715
É bom.

256
00:14:03,968 --> 00:14:06,220
Prefiro rios mais estreitos.

257
00:14:07,012 --> 00:14:09,098
São mais bonitos e convidativos.

258
00:14:15,729 --> 00:14:18,858
Mas acho que a Mna. Goo
prefere rios mais largos.

259
00:14:23,404 --> 00:14:26,282
É dela que gostas, não é?

260
00:14:32,955 --> 00:14:35,833
Já tiveste um exemplo?

261
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
Como assim?

262
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
Alguém que admires.

263
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
Acho que não.

264
00:14:45,718 --> 00:14:46,969
Pois eu já.

265
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
Quando comecei como RP,

266
00:14:49,513 --> 00:14:53,601
não conhecia nada da área,
então pesquisei bastante.

267
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
Mas alguém chamou-me a atenção.

268
00:14:57,062 --> 00:14:59,356
Ela começou como repórter na Coreia,

269
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
depois assessorou um portal.

270
00:15:02,610 --> 00:15:05,946
Foi assessora de imprensa
de um candidato à presidência nos EUA

271
00:15:06,238 --> 00:15:09,491
antes de trabalhar numa empresa
que prestava consultoria de ESG.

272
00:15:10,993 --> 00:15:12,077
Sim, é ela.

273
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
Estás a sentir o que eu senti

274
00:15:16,415 --> 00:15:18,918
quando soube que é dela que gostas.

275
00:15:22,755 --> 00:15:25,299
Mas o que posso fazer? É o que é.

276
00:15:25,799 --> 00:15:27,468
Nunca poderei competir com ela.

277
00:15:33,557 --> 00:15:36,810
Espero que vocês os dois sejam felizes.

278
00:15:39,104 --> 00:15:40,814
Jo! Min!

279
00:15:41,690 --> 00:15:42,942
Aqui!

280
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
Olá, é o Seo Donghoon.

281
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
É sábado. O que está a fazer?

282
00:15:50,240 --> 00:15:52,743
Nada de especial.

283
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Então, tem tempo para mim?

284
00:15:57,456 --> 00:15:58,457
Como?

285
00:15:58,540 --> 00:16:00,417
Disse que não está a fazer nada.

286
00:16:00,918 --> 00:16:03,879
Uma trabalhadora como você
deve aproveitar o fim de semana.

287
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
O que sugere que eu faça?

288
00:16:07,883 --> 00:16:09,093
Que tal encontrarmo-nos?

289
00:16:10,177 --> 00:16:11,720
-Você verá.
-Obrigada.

290
00:16:11,804 --> 00:16:14,682
Vou mostrar-lhe uma ótima forma
de passar o sábado.

291
00:16:16,684 --> 00:16:18,519
Certo. Estou ansiosa.

292
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
Eu mando a morada.

293
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
Daqui a uma hora.

294
00:16:26,026 --> 00:16:26,944
Adeus.

295
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Acho que tenho de ir.

296
00:16:35,327 --> 00:16:36,787
Fechei o bar para isto.

297
00:16:36,870 --> 00:16:37,788
Desculpa.

298
00:16:40,082 --> 00:16:40,958
Era o Sr. Seo?

299
00:16:42,960 --> 00:16:45,295
O Maeng contou-te
o que ouviu no restaurante?

300
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Sim.

301
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
Ele vai contar a todos no trabalho.

302
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
Não devia ter escolhido
um sítio perto da empresa.

303
00:16:53,220 --> 00:16:54,430
Vais sair com alguém?

304
00:16:55,472 --> 00:16:56,432
Um encontro mesmo?

305
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Até logo.

306
00:17:01,478 --> 00:17:02,563
Como assim?

307
00:17:02,646 --> 00:17:04,481
Ela sai e tu foste rejeitado?

308
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
Ela não sabe que fui rejeitado.

309
00:17:06,442 --> 00:17:07,484
Não lhe disseste?

310
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
Para quê?

311
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
Não posso expor as minhas dores

312
00:17:12,197 --> 00:17:13,532
para ela ter pena de mim.

313
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
Seria um verdadeiro cretino, não?

314
00:17:18,787 --> 00:17:19,913
Bem visto.

315
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
Saúde.

316
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Pronto.

317
00:18:03,540 --> 00:18:04,708
Já chega.

318
00:18:04,792 --> 00:18:06,376
Porquê? O que foi?

319
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
Já passaram 30 minutos. Vamos.

320
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
Ainda faltam 30 minutos.

321
00:18:10,964 --> 00:18:12,508
É um pouco difícil para mim

322
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
ouvir-te tocar durante 30 minutos.

323
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
Por isso te disse
para esperares noutro sítio,

324
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
mas insististe em vir!

325
00:18:18,013 --> 00:18:20,557
Não sabia que eras tão má.

326
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
A princípio, todos são assim.

327
00:18:24,186 --> 00:18:25,187
Vamos.

328
00:18:25,270 --> 00:18:26,438
Está bem.

329
00:18:29,274 --> 00:18:31,777
Quantos passatempos tens?

330
00:18:32,027 --> 00:18:33,695
Tens tempo para trabalhar?

331
00:18:33,779 --> 00:18:35,280
A sério…

332
00:18:35,864 --> 00:18:37,783
Não percebo.

333
00:18:39,493 --> 00:18:41,870
Como assim? Foi ela que me chamou.

334
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
Porque implica com os meus passatempos?

335
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
E deixaste-a ir assim?

336
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
Ela foi até lá para te ver.

337
00:18:51,046 --> 00:18:52,089
Sim.

338
00:18:52,589 --> 00:18:54,550
Devias tê-la levado a almoçar.

339
00:18:58,720 --> 00:18:59,847
Tenho medo.

340
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
Tenho medo que ela me odeie

341
00:19:03,767 --> 00:19:04,643
ainda mais.

342
00:19:07,396 --> 00:19:08,313
Como se chama ela?

343
00:19:08,397 --> 00:19:09,648
Ahn Yoojin.

344
00:19:10,107 --> 00:19:12,484
-Nem sabes o nome dela?
-Yoojin? Certo.

345
00:19:13,902 --> 00:19:15,696
Pensei que uma das razões

346
00:19:16,405 --> 00:19:21,577
para teres voltado.
fosse para fazeres as pazes com ela.

347
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
Essa é a maior delas.

348
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
Mas é muito difícil. Vamos beber.

349
00:19:29,543 --> 00:19:31,211
Não deve ser fácil.

350
00:19:33,672 --> 00:19:35,007
Mas olha.

351
00:19:36,008 --> 00:19:37,342
Na minha opinião,

352
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
só tens de ser sincera com ela.

353
00:19:41,138 --> 00:19:44,141
Se a Yoojin te odiasse mesmo,

354
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
quer dizer,

355
00:19:45,934 --> 00:19:47,728
ela não te teria procurado.

356
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
-Achas?
-Sim.

357
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
Sê sincera com ela e diz-lhe o que sentes.

358
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Diz assim: "Não sei como agir.

359
00:19:57,404 --> 00:19:58,363
O que posso fazer?

360
00:19:58,530 --> 00:20:01,074
Espero que possamos fazer as pazes."

361
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
Algo assim.

362
00:20:04,244 --> 00:20:08,665
E se eu lhe disser isso
e ela me mandar passear?

363
00:20:08,749 --> 00:20:10,834
Nesse caso, vais passear.

364
00:20:10,918 --> 00:20:13,462
Podes ser mãe dela,

365
00:20:13,545 --> 00:20:16,089
mas a tua única opção seria obedecer.

366
00:20:16,173 --> 00:20:17,424
Por exemplo...

367
00:20:18,425 --> 00:20:22,846
A única coisa que sei sobre ela
é o número de telefone.

368
00:20:23,430 --> 00:20:25,349
Que tipo de mãe só sabe isso?

369
00:20:26,767 --> 00:20:29,228
Por que não tentas falar
com o teu ex-marido?

370
00:20:29,853 --> 00:20:33,315
A menos que vocês queiram
matar-se um ao outro

371
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
sempre que se encontram.

372
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
-Yoonjo!
-O que foi?

373
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
Conhece a Park Yoonjo?

374
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
A subgerente da Equipa 3 de RP.

375
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
O quê?

376
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
Como a conheces?

377
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
Ela trabalhava para mim na PR Joa.

378
00:20:52,209 --> 00:20:54,670
Por favor, cuida bem dela.

379
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
Ela é muito boa.

380
00:20:56,922 --> 00:21:00,300
Gosto muito da Yoonjo,
por isso, toma conta dela.

381
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
O mundo é mesmo pequeno, não é?

382
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
Não é? É minúsculo!

383
00:21:05,722 --> 00:21:08,809
Parece uma lata de sardinha.

384
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
-Quero comer sardinha.
-O quê?

385
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Algumas DSP usam

386
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
tanto dados de terceiros
quanto dados próprios,

387
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
enquanto outras usam só um dos dois.

388
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
Mas, como eu estava a dizer…

389
00:21:23,824 --> 00:21:26,201
Um grupo de estudo
para funcionários de RP?

390
00:21:26,285 --> 00:21:27,828
Há quanto tempo faz isto?

391
00:21:28,578 --> 00:21:30,122
Já vai saber.

392
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
Serei o próximo orador.

393
00:21:34,167 --> 00:21:38,297
PUBLICIDADE PROGRAMÁTICA
NO METAVERSO

394
00:21:38,380 --> 00:21:41,508
Olá. Após a apresentação
da Mna. Kim Juyeon,

395
00:21:41,675 --> 00:21:45,846
falarei sobre publicidade programática
dentro do metaverso.

396
00:21:45,929 --> 00:21:46,930
Muito bem.

397
00:21:48,098 --> 00:21:52,352
Usando as DSP, DMP e SSP
que a Mna. Kim acabou de citar,

398
00:21:52,436 --> 00:21:56,231
é assim que esperamos que seja
a publicidade no metaverso...

399
00:21:56,315 --> 00:21:58,066
Então, esta é a sua forma

400
00:21:58,775 --> 00:22:00,777
de passar um sábado?

401
00:22:00,861 --> 00:22:02,779
Pensei que também fosse gostar.

402
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
E gostei.

403
00:22:04,781 --> 00:22:06,700
Já me conhece bem.

404
00:22:07,868 --> 00:22:09,786
O que achou do grupo de estudo?

405
00:22:11,997 --> 00:22:13,749
Achei realmente incrível

406
00:22:13,999 --> 00:22:18,045
vocês terem tempo na agenda
para estudar esses assuntos.

407
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
Essa é a dificuldade de vencer na vida.

408
00:22:21,298 --> 00:22:23,008
Esta área muda muito rapidamente.

409
00:22:23,091 --> 00:22:25,010
Quem não se esforça, fica para trás.

410
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Tem razão.

411
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
O meio mediático muda tão depressa
que até ficamos atordoados.

412
00:22:29,681 --> 00:22:32,059
Quer participar na nossa próxima sessão?

413
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
Eu?

414
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
Céus, não.

415
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
Ainda não cheguei lá.

416
00:22:37,814 --> 00:22:39,316
Como assim?

417
00:22:39,399 --> 00:22:42,486
Agradeço por me encorajar sempre,

418
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
mas não estou pronta.

419
00:22:44,279 --> 00:22:46,823
Sei muito bem que não estou.

420
00:22:49,242 --> 00:22:50,994
Na verdade, até quero participar.

421
00:22:52,371 --> 00:22:56,083
Poderia aprender muitas coisas

422
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
e conhecer várias pessoas.

423
00:22:58,835 --> 00:23:02,047
Mas agora quero dedicar-me
ao meu trabalho na Seyong.

424
00:23:02,631 --> 00:23:06,968
Se eu tentar conciliar as duas coisas
e não conseguir desempenhar bem,

425
00:23:07,427 --> 00:23:09,054
acabarei por fracassar em ambas.

426
00:23:09,554 --> 00:23:11,473
Conheço os meus limites.

427
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
Certo, entendido.

428
00:23:13,767 --> 00:23:15,268
Não queria pressioná-la.

429
00:23:15,894 --> 00:23:17,604
Avise-me quando estiver pronta.

430
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
Poderemos fazê-lo juntos.

431
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
É boa pessoa, Sr. Seo.

432
00:23:28,490 --> 00:23:32,160
Por isso, tenho de ser sincera.

433
00:23:33,578 --> 00:23:36,456
Neste momento,
estamos a sentir coisas diferentes.

434
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
Embora seja gentil,

435
00:23:38,875 --> 00:23:40,585
não nos vejo como um casal.

436
00:23:42,045 --> 00:23:43,338
Além disso...

437
00:23:45,799 --> 00:23:49,219
... só aceitei o seu convite
para esquecer outra pessoa.

438
00:23:51,888 --> 00:23:56,184
Podes achar que é egoísta,
mas resulta comigo.

439
00:24:02,357 --> 00:24:06,903
Se estiver dececionado comigo
e já não me quiser ver,

440
00:24:06,987 --> 00:24:08,947
-entendo perfeitamente...
-Ainda bem

441
00:24:09,948 --> 00:24:12,826
que não disse que não está pronta,

442
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
como disse há pouco.

443
00:24:17,372 --> 00:24:18,540
Vamos seguir em frente.

444
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
Se assim quiser.

445
00:24:41,521 --> 00:24:45,734
Pessoal, viram as publicações
na intranet e no Blahbla?

446
00:24:45,817 --> 00:24:50,614
Sobre a queda do servidor?
Estão a dizer que já esperavam.

447
00:24:51,406 --> 00:24:53,283
Não é isso.

448
00:24:53,366 --> 00:24:56,453
Algumas pessoas estão ansiosas
para saber o que faremos.

449
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
Querem saber quando será o inquérito.

450
00:25:00,540 --> 00:25:03,793
A queda do servidor atraiu mais atenção.

451
00:25:05,337 --> 00:25:08,715
Porque é que a Mna. Park não disse nada?
A ideia do evento foi dela.

452
00:25:09,341 --> 00:25:10,842
Ela vai gostar de saber.

453
00:25:16,014 --> 00:25:17,557
Temos de fazer isto?

454
00:25:17,641 --> 00:25:18,808
Não há outro método?

455
00:25:18,892 --> 00:25:21,561
Não, vamos adotar o marketing negativo.

456
00:25:22,145 --> 00:25:23,396
Marketing negativo?

457
00:25:23,480 --> 00:25:26,399
Produtos que usam proteína em pó

458
00:25:26,483 --> 00:25:28,443
são populares, certo?

459
00:25:28,527 --> 00:25:30,612
Barras de proteína, pães proteicos...

460
00:25:30,779 --> 00:25:33,448
Mas os ingredientes são confiáveis?

461
00:25:33,532 --> 00:25:34,491
Não há garantias.

462
00:25:34,574 --> 00:25:37,953
Mas só usamos ingredientes
aprovados pelo regulador.

463
00:25:38,078 --> 00:25:38,995
Jihyo...

464
00:25:39,079 --> 00:25:42,666
Vamos contratar atletas
e influenciadores famosos

465
00:25:42,749 --> 00:25:44,417
para gravar vídeos

466
00:25:44,501 --> 00:25:46,419
e manipular a opinião nas redes.

467
00:25:47,796 --> 00:25:50,757
Está tudo na proposta. Porque não lê?

468
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
É difícil de entender?

469
00:25:54,427 --> 00:25:56,388
Não é que eu não entenda.

470
00:25:56,471 --> 00:25:59,391
Se atacarmos a imagem dos produtos,

471
00:25:59,516 --> 00:26:01,810
as empresas menores serão prejudicadas.

472
00:26:02,894 --> 00:26:03,937
E então?

473
00:26:04,479 --> 00:26:06,439
Isso não te afeta em nada.

474
00:26:08,942 --> 00:26:12,195
É por causa daquela padaria, não é?

475
00:26:12,612 --> 00:26:15,448
O seu antigo cliente,
antes de entrar na Seyong.

476
00:26:15,532 --> 00:26:16,491
Teme que fechem.

477
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
Mas isso é pessoal.

478
00:26:21,246 --> 00:26:24,583
Ainda age como alguém
que trabalha numa agência.

479
00:26:26,167 --> 00:26:28,753
"Marketing negativo"
é um nome carinhoso. Isto é...

480
00:26:34,718 --> 00:26:36,094
A Mna. Ji sabe disto?

481
00:26:36,928 --> 00:26:38,888
Claro que sabe.

482
00:26:38,972 --> 00:26:41,141
Já lhe contei tudo.

483
00:26:41,224 --> 00:26:42,809
Vou reunir com a subcontratada.

484
00:26:42,892 --> 00:26:45,186
E ela aceitou isto tudo?

485
00:26:45,270 --> 00:26:48,315
Não estaria a fazer isto
se ela não tivesse aceitado.

486
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
A subcontratada chegou.

487
00:26:53,361 --> 00:26:54,696
Sabe muito bem quem é.

488
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Mna. Lee! Aqui.

489
00:27:15,717 --> 00:27:17,135
-Como está?
-Olá.

490
00:27:21,056 --> 00:27:22,307
Siljang.

491
00:27:24,976 --> 00:27:26,478
PR EJOA
CEO LEE SILJANG

492
00:27:26,561 --> 00:27:28,855
Abri uma pequena agência.

493
00:27:29,064 --> 00:27:30,815
Fazemos gestão de redes sociais

494
00:27:30,899 --> 00:27:32,192
nas plataformas digitais.

495
00:27:33,276 --> 00:27:36,237
Porque não me disseste? Não sabia.

496
00:27:36,863 --> 00:27:38,657
Como é que a Jihyo te encontrou?

497
00:27:38,782 --> 00:27:40,200
Bem…

498
00:27:40,283 --> 00:27:42,535
Ela teve de encontrar uma subcontratada

499
00:27:42,619 --> 00:27:44,663
para encobrir este tipo de trabalho.

500
00:27:44,871 --> 00:27:47,791
Ela disse que me encontrou
enquanto procurava uma agência.

501
00:27:48,291 --> 00:27:49,959
Ainda bem que o fez.

502
00:27:50,835 --> 00:27:53,046
-Siljang.
-Sim, eu sei.

503
00:27:53,755 --> 00:27:56,049
A padaria de pães proteicos era da PR Joa.

504
00:27:56,132 --> 00:27:59,886
Agora são clientes da Mna. Kim
na Earth Comm.

505
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
Ela não pode saber.

506
00:28:02,180 --> 00:28:06,017
Ela talvez não saiba que és tu,
mas saberá que a Seyong está por trás.

507
00:28:06,101 --> 00:28:07,936
Tenho de garantir que ela não saiba.

508
00:28:09,979 --> 00:28:11,356
Mas sabes que é errado.

509
00:28:13,066 --> 00:28:14,192
Mna. Park,

510
00:28:15,026 --> 00:28:16,319
dê-me um desconto.

511
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
Faça vista grossa, está bem?

512
00:28:18,822 --> 00:28:21,825
Sabe quanto custa contratar
uma ama para os gémeos?

513
00:28:25,370 --> 00:28:28,915
Yoonjo, eu entendo. Sei como te sentes.

514
00:28:29,624 --> 00:28:31,042
Mas tenho de fazer isto.

515
00:28:31,960 --> 00:28:33,753
Além disso, é para a Seyong.

516
00:28:33,837 --> 00:28:36,381
Se eu trabalhar aqui,
talvez consiga algo melhor.

517
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
Preciso de sobreviver.

518
00:28:40,593 --> 00:28:42,595
Finge que não sabes, está bem?

519
00:28:43,179 --> 00:28:44,931
És a chefe da Jihyo.

520
00:28:45,014 --> 00:28:48,101
Se não aprovares,
o negócio pode não se concretizar.

521
00:28:48,768 --> 00:28:50,186
Isso não pode acontecer.

522
00:28:51,229 --> 00:28:54,065
Por favor. Faz isto por mim.

523
00:28:56,985 --> 00:28:58,153
Atenção!

524
00:28:59,863 --> 00:29:03,825
Qual é o evento mais importante
da indústria biofarmacêutica?

525
00:29:04,659 --> 00:29:06,828
A Conferência do JP Morgan.

526
00:29:06,911 --> 00:29:08,329
Certo? Sim.

527
00:29:08,580 --> 00:29:10,290
Anualmente em São Francisco.

528
00:29:11,291 --> 00:29:13,918
Duas pessoas do Dep. de RP

529
00:29:14,002 --> 00:29:15,086
vão lá todos os anos.

530
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
Um chefe e um funcionário júnior.

531
00:29:18,131 --> 00:29:20,300
O senhor vai este ano?

532
00:29:21,342 --> 00:29:23,011
É como tirar umas férias.

533
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
É trabalho, idiota.

534
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Claro. É trabalho.

535
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
Bom,

536
00:29:28,850 --> 00:29:30,351
a pessoa da equipa…

537
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Rufar de tambores.

538
00:29:35,940 --> 00:29:37,025
Seunghee, queres ir?

539
00:29:41,070 --> 00:29:42,447
Eu? A sério?

540
00:29:43,239 --> 00:29:45,116
Sr. Song, juro-lhe lealdade!

541
00:29:45,200 --> 00:29:46,618
Céus!

542
00:29:46,701 --> 00:29:48,036
Isto não é o Exército.

543
00:29:49,871 --> 00:29:50,997
Ela empolgou-se.

544
00:30:05,678 --> 00:30:07,138
A Seunghee vai receber um A.

545
00:30:10,266 --> 00:30:11,768
A viagem deixa isso claro?

546
00:30:11,851 --> 00:30:13,394
Só foste como subgerente?

547
00:30:15,605 --> 00:30:17,357
-Tens razão.
-Vês?

548
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
Eu também só fui como gerente.

549
00:30:19,317 --> 00:30:22,403
Ou seja, a Seunghee vai ter um A

550
00:30:22,487 --> 00:30:25,365
e será promovida a subgerente.

551
00:30:26,157 --> 00:30:27,450
Está confirmado.

552
00:30:31,329 --> 00:30:32,539
Mna. Lee Seunghee,

553
00:30:32,789 --> 00:30:34,290
parabéns adiantados!

554
00:30:35,208 --> 00:30:40,922
Vais ser promovida
A Seunghee vai ser subgerente

555
00:30:41,005 --> 00:30:42,257
-O que se segue?
-Então?

556
00:30:42,340 --> 00:30:43,550
Isto é alguma festa?

557
00:30:45,093 --> 00:30:45,927
Não, senhor.

558
00:30:46,761 --> 00:30:48,221
Para de brincar no trabalho.

559
00:31:01,109 --> 00:31:03,027
DATA PREVISTA DO PARTO

560
00:31:11,411 --> 00:31:12,912
Podes ir ter às escadas?

561
00:31:22,881 --> 00:31:24,507
Não há mais sítios no mundo?

562
00:31:24,966 --> 00:31:26,009
Exatamente.

563
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
Encontra outro sítio.

564
00:31:28,761 --> 00:31:30,555
Aqui é abafado, não há janelas.

565
00:31:31,222 --> 00:31:34,058
Encontra tu um.
Estás cá há mais tempo do que eu.

566
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
O que se passa?

567
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
O encontro correu mal?

568
00:31:54,954 --> 00:31:55,997
O quê?

569
00:31:57,540 --> 00:32:00,919
És o responsável de equipa
da proteína em pó.

570
00:32:01,210 --> 00:32:02,462
Leste a proposta?

571
00:32:04,339 --> 00:32:05,340
Sim.

572
00:32:05,548 --> 00:32:07,091
Já aconteceu antes, não já?

573
00:32:07,634 --> 00:32:09,344
O chamado marketing negativo.

574
00:32:09,427 --> 00:32:11,679
Pelo menos, agora tentam encobri-lo.

575
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
Antes, nem isso faziam.

576
00:32:14,557 --> 00:32:18,269
É assim que agem por aqui.
O sistema é antigo e ultrapassado.

577
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
A Seyong precisa de melhorar muito.

578
00:32:22,732 --> 00:32:23,775
Ouve.

579
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
Não quero a tua opinião
como líder do projeto de R&I.

580
00:32:26,694 --> 00:32:27,737
O que faço?

581
00:32:28,321 --> 00:32:30,698
Devo informar a padaria
que faz pães proteicos?

582
00:32:31,282 --> 00:32:35,703
"Vocês serão atacados em breve,
estejam preparados.

583
00:32:35,787 --> 00:32:39,624
Só para que saibam,
a Seyong está por trás disto." Algo assim?

584
00:32:41,084 --> 00:32:43,753
Como trabalho aqui agora,
não posso fazer isso.

585
00:32:43,836 --> 00:32:46,297
Sou a funcionária responsável.

586
00:32:46,381 --> 00:32:49,842
Então, pede para sair do projeto.
Diz que discordas.

587
00:32:49,926 --> 00:32:51,886
Seria ainda mais irresponsável.

588
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
Pedir para sair é pior.

589
00:32:53,805 --> 00:32:55,223
Então, o que vais fazer?

590
00:32:56,140 --> 00:32:57,183
Não sei.

591
00:32:57,934 --> 00:32:59,352
É muito frustrante.

592
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Até a Siljang está envolvida.

593
00:33:09,779 --> 00:33:10,655
O quê?

594
00:33:12,198 --> 00:33:13,491
Espera, quando é que tu…

595
00:33:15,994 --> 00:33:17,870
Expressei-me mal.

596
00:33:19,914 --> 00:33:20,957
Eu só…

597
00:33:22,709 --> 00:33:25,003
Então, não temos escolha.

598
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
Não poderás viajar por precaução.

599
00:33:28,047 --> 00:33:29,632
Não podes, não é?

600
00:33:29,924 --> 00:33:30,758
Não.

601
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
Certo.

602
00:33:35,054 --> 00:33:36,514
Mas não é demasiado cedo…

603
00:33:36,806 --> 00:33:38,182
Não, quer dizer...

604
00:33:38,266 --> 00:33:42,145
Sabemos que é casada.
É melhor ter filhos cedo.

605
00:33:43,813 --> 00:33:46,065
Mas ainda nem tens 30 anos.

606
00:33:46,441 --> 00:33:49,444
Apressaste-te, não?
Não conseguiste esperar.

607
00:33:50,653 --> 00:33:52,363
Desculpa, está bem?

608
00:33:52,947 --> 00:33:54,615
Desculpa. Não quis dizer que…

609
00:33:55,241 --> 00:33:58,202
Dizem que é um problema
as pessoas não terem mais filhos.

610
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
Excelente. Muito patriótico.

611
00:34:01,372 --> 00:34:02,790
Mereces uma medalha.

612
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Desculpa.

613
00:34:05,710 --> 00:34:08,296
Adoraria ir na próxima vez.

614
00:34:08,379 --> 00:34:10,381
Fica para a próxima, claro.

615
00:34:11,049 --> 00:34:11,924
Para o ano?

616
00:34:14,343 --> 00:34:15,178
Bom...

617
00:34:16,220 --> 00:34:18,056
Quanto tempo ficarás de licença?

618
00:34:20,516 --> 00:34:22,310
Ainda não tenho a certeza.

619
00:34:22,393 --> 00:34:25,730
Não sabes, não é?
Tens de ver como correm as coisas.

620
00:34:27,356 --> 00:34:28,900
Então, é só isso?

621
00:34:28,983 --> 00:34:30,610
-Sim.
-Está bem.

622
00:34:33,905 --> 00:34:35,948
É verdade… Parabéns.

623
00:34:36,365 --> 00:34:37,408
Cuida-te.

624
00:34:37,492 --> 00:34:38,659
Obrigada.

625
00:34:41,162 --> 00:34:43,372
Não quis bater a porta assim.

626
00:34:43,456 --> 00:34:44,749
Assustei-te?

627
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Não devias voltar?

628
00:35:07,939 --> 00:35:11,442
Ainda bato na Jihyo se a vir.
Tenho de me acalmar primeiro.

629
00:35:12,610 --> 00:35:14,195
Não quero voltar para lá.

630
00:35:14,278 --> 00:35:15,571
Nem eu.

631
00:35:15,655 --> 00:35:16,989
CAIXA DE ENTRADA

632
00:35:17,615 --> 00:35:18,533
Ele respondeu.

633
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
EU FIZ A PUBLICAÇÃO

634
00:35:20,201 --> 00:35:21,536
SOBRE A PROTEÍNA DA SEYONG

635
00:35:21,619 --> 00:35:22,495
Desculpa.

636
00:35:24,288 --> 00:35:25,373
Tenho uma missão.

637
00:35:26,040 --> 00:35:27,083
Certo.

638
00:35:27,166 --> 00:35:28,167
Adeus.

639
00:35:28,251 --> 00:35:29,168
Até logo.

640
00:35:48,521 --> 00:35:50,898
Não quer que eu tenha sucesso, é isso?

641
00:35:52,066 --> 00:35:52,900
Não, eu…

642
00:35:52,984 --> 00:35:54,527
Por favor, não diga à Mna. Ji.

643
00:35:55,111 --> 00:35:56,737
Não implique com o meu projeto.

644
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
-Jihyo…
-É o meu primeiro projeto.

645
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
E vou fazer tudo à minha maneira.

646
00:36:13,921 --> 00:36:15,214
Chamo-me Ryu Jaemin.

647
00:36:18,467 --> 00:36:19,677
Não sou o único.

648
00:36:19,760 --> 00:36:22,847
Após muita pesquisa,
comprei com os meus amigos do ginásio.

649
00:36:23,764 --> 00:36:25,725
Todos tivemos alergia.

650
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
Posso ver o produto?

651
00:36:34,817 --> 00:36:36,110
A fórmula será nova.

652
00:36:36,611 --> 00:36:38,738
Parece que mudou mesmo.

653
00:36:38,821 --> 00:36:39,989
Mudou para pior.

654
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
A propósito,

655
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
trabalha mesmo na Seyong?

656
00:36:46,495 --> 00:36:48,414
Já vos liguei algumas vezes.

657
00:36:48,831 --> 00:36:50,750
Negaram qualquer problema no produto.

658
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Com quem falou?

659
00:36:53,419 --> 00:36:56,672
Liguei para a empresa,
e transferiram-me para um tipo.

660
00:36:57,256 --> 00:36:59,759
Ele dizia ser responsável
pela proteína em pó.

661
00:37:01,677 --> 00:37:03,221
-Chamava-se Maeng…
-Isso.

662
00:37:03,930 --> 00:37:06,057
Qual é o nome do regulador?

663
00:37:06,891 --> 00:37:08,017
Segurança Alimentar.

664
00:37:08,100 --> 00:37:09,185
Exatamente.

665
00:37:09,268 --> 00:37:12,188
Ele mandou-me os testes de lá,
que não apontam problemas.

666
00:37:12,772 --> 00:37:15,399
Fiquei fulo
e comecei a publicar na internet.

667
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
DR. AHN EUNSEOK

668
00:37:28,287 --> 00:37:31,123
A tua secretária disse-me
que ainda estavas aqui.

669
00:37:33,417 --> 00:37:36,128
KA ADVOGADOS

670
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
Devia despedi-la.

671
00:37:37,213 --> 00:37:38,839
Também não exageres.

672
00:37:38,923 --> 00:37:42,301
Não preciso de uma secretária
que não entende o que eu quero.

673
00:37:42,885 --> 00:37:45,096
Não vais entrar na política com ela.

674
00:37:47,139 --> 00:37:48,516
Já soube.

675
00:37:49,058 --> 00:37:50,476
Foste nomeado.

676
00:37:50,559 --> 00:37:52,979
Estás a preparar-te
para a escolha do partido.

677
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
Vieste falar de política?

678
00:37:58,150 --> 00:37:59,735
Pensei que quisesses um favor.

679
00:38:04,907 --> 00:38:06,867
Recebes sempre tão mal?

680
00:38:07,243 --> 00:38:08,369
Vai direta ao assunto.

681
00:38:18,379 --> 00:38:19,213
É a Yoojin.

682
00:38:23,301 --> 00:38:25,219
Vim falar sobre ela.

683
00:38:28,014 --> 00:38:29,265
O que aconteceu?

684
00:38:29,640 --> 00:38:31,267
Ela não te atende?

685
00:38:31,892 --> 00:38:33,352
Não querias que fosse assim?

686
00:38:34,895 --> 00:38:36,605
Parece que acertei em cheio.

687
00:38:38,190 --> 00:38:39,942
-Pareces feliz com isso.
-Sim.

688
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
Estou muito feliz.

689
00:38:42,778 --> 00:38:43,904
Mas lamento.

690
00:38:43,988 --> 00:38:45,781
Só posso dizer isso.

691
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
Não vou falar contigo sobre a Yoojin.

692
00:38:52,788 --> 00:38:55,374
Sabia que dirias isso. Foi tempo perdido.

693
00:39:06,761 --> 00:39:08,804
Não uses essa gravata no partido.

694
00:39:09,472 --> 00:39:11,724
Vão notar o teu desespero
para parecer jovem.

695
00:39:29,784 --> 00:39:32,328
SEYONG

696
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
Próxima paragem: Hapjeong.

697
00:39:54,725 --> 00:39:57,561
A nossa CEO tem sentido de humor.

698
00:39:57,645 --> 00:39:59,188
Foi só uma piada. Não pode...

699
00:39:59,271 --> 00:40:01,649
-Ryu Jaemin.
-Foi uma brincadeira.

700
00:40:01,732 --> 00:40:03,109
Não envolva o diretor.

701
00:40:03,192 --> 00:40:04,735
-Porque ligou?
-Não foi assim.

702
00:40:04,819 --> 00:40:06,404
-É o que eu sei.
-Porque ligou?

703
00:40:06,487 --> 00:40:07,363
Estou?

704
00:40:07,446 --> 00:40:08,322
Foi só uma piada.

705
00:40:08,406 --> 00:40:09,949
-Ligo depois...
-Só um minuto.

706
00:40:10,032 --> 00:40:11,117
Falamos depois.

707
00:40:11,951 --> 00:40:15,162
Onde estão o Maeng e o Hugil?
Porque não estão aqui?

708
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
Eles foram beber ontem
para apaziguar os repórteres.

709
00:40:17,957 --> 00:40:20,084
E vocês não foram porquê?

710
00:40:26,006 --> 00:40:26,882
Então?

711
00:40:26,966 --> 00:40:28,759
Eu estava ocupado.

712
00:40:30,553 --> 00:40:34,098
Isto dá comigo em doido. A sério!

713
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
Olá, repórter Kim.

714
00:40:38,769 --> 00:40:40,479
ELA CHAMOU FEIJÃO EM PÓ
À CANDIDATA?

715
00:40:40,563 --> 00:40:42,148
ELA DEVE TER ALGUM MOTIVO

716
00:40:57,621 --> 00:40:58,831
Mna. Lim.

717
00:40:58,914 --> 00:41:00,082
Sim, o que foi?

718
00:41:00,166 --> 00:41:02,710
É a candidata presidencial
do partido da oposição.

719
00:41:03,210 --> 00:41:04,086
"Feijão em pó"?

720
00:41:07,173 --> 00:41:08,632
#FEIJÃOEMPÓ
#NÃOCOMATUDO

721
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
Temos a jornalista Kim Minji

722
00:41:10,926 --> 00:41:12,970
-na sede do Partido do Povo.
-Delicioso.

723
00:41:13,387 --> 00:41:15,181
Como líder do partido, lamento

724
00:41:15,264 --> 00:41:18,267
-pelo incidente que causei.
-Tira-me uma foto.

725
00:41:18,350 --> 00:41:20,019
-O quê?
-Vá lá.

726
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
-O Comité de Ética...
-Assim.

727
00:41:22,646 --> 00:41:23,898
… e de Emergência

728
00:41:23,981 --> 00:41:25,858
investigará e fará o necessário…

729
00:41:26,984 --> 00:41:27,943
Exijo justiça...

730
00:41:29,403 --> 00:41:31,405
-Prometo ao povo…
-Veja.

731
00:41:32,114 --> 00:41:33,449
A líder Kang desculpou-se.

732
00:41:33,532 --> 00:41:35,576
-Ótimo.
-Mas as pessoas talvez...

733
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
#ACOMERFORA #SAUDADES
#TORRESMOS #SÓLEMBRANÇAS

734
00:41:38,746 --> 00:41:41,207
#RESTAURANTEMICHELIM
#SOJU #NÃOHÁMELHOR

735
00:41:41,290 --> 00:41:45,336
#FEIJÃOEMPÓ #NÃOCOMATUDO

736
00:41:48,005 --> 00:41:51,050
Como torresmos com feijão em pó.
Qual é o problema?

737
00:41:51,133 --> 00:41:52,009
Mna. Lim.

738
00:41:52,092 --> 00:41:54,762
Qual é o problema?
É uma publicação nas redes sociais.

739
00:41:56,138 --> 00:41:57,556
Foi o que me veio à mente.

740
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
Não posso expressar-me?

741
00:42:00,100 --> 00:42:02,061
Pensei que fôssemos um país livre.

742
00:42:02,144 --> 00:42:06,273
Se fosse noutro país, aconselhava-a

743
00:42:06,690 --> 00:42:08,234
a não criticar a oposição

744
00:42:08,317 --> 00:42:10,694
e demonstrar apoio ao seu candidato,

745
00:42:10,778 --> 00:42:13,948
porque isso atrai a simpatia do público.

746
00:42:14,031 --> 00:42:16,200
Mas estamos na Coreia.

747
00:42:16,283 --> 00:42:19,078
As pessoas são sensíveis
às próprias crenças políticas.

748
00:42:19,161 --> 00:42:23,916
A suas publicações podem ser pessoais,
mas também representam a Seyong.

749
00:42:24,124 --> 00:42:27,419
Os apoiantes do partido da oposição

750
00:42:27,503 --> 00:42:30,130
já estão a falar em boicotar
as marcas da empresa.

751
00:42:30,214 --> 00:42:32,132
Se continuar assim,

752
00:42:32,216 --> 00:42:34,176
é melhor encerrar a sua conta.

753
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
É demasiado arriscado.

754
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
Vocês estão a exagerar.

755
00:42:43,727 --> 00:42:46,355
Foi só uma publicação.

756
00:42:48,983 --> 00:42:50,859
Se o preço das ações descer,

757
00:42:50,943 --> 00:42:52,736
o teu cargo ficará mais em risco.

758
00:42:52,820 --> 00:42:54,572
O que esperas do vice-presidente?

759
00:42:56,031 --> 00:42:57,491
Certo, entendido.

760
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
Comporta-te.

761
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
Está bem.

762
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
Resolvam isto por mim.

763
00:43:08,127 --> 00:43:09,211
Sim, senhora.

764
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
O que vamos dizer?

765
00:43:21,307 --> 00:43:23,267
Que foi uma coincidência.

766
00:43:24,059 --> 00:43:27,062
Vamos veicular alguns artigos
a despolitizar a publicação.

767
00:43:27,479 --> 00:43:28,480
Mna. Goo.

768
00:43:28,564 --> 00:43:31,191
quanto ao restaurante onde ela estava,

769
00:43:32,318 --> 00:43:35,029
seria bom publicar algo sobre isso.

770
00:43:35,529 --> 00:43:37,573
É uma churrascaria famosa entre magnatas

771
00:43:37,698 --> 00:43:39,408
conhecida pelos torresmos.

772
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Certo, vamos fazer isso.

773
00:43:41,744 --> 00:43:42,870
Vamos juntar.

774
00:43:42,995 --> 00:43:45,914
Podemos colocar uma adenda
para reforçar a irrelevância.

775
00:43:46,665 --> 00:43:48,876
-Vi algumas fotos do local.
-Certo.

776
00:43:48,959 --> 00:43:50,919
Não é bem um restaurante de luxo.

777
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
Se os jornalistas forem agressivos,

778
00:43:53,297 --> 00:43:56,967
tente convencê-los
de que foi um mal-entendido.

779
00:43:57,051 --> 00:44:00,346
Não sei a orientação política dela.

780
00:44:00,429 --> 00:44:02,473
Olá. Tudo bem?

781
00:44:02,640 --> 00:44:04,099
O café cheira bem.

782
00:44:04,183 --> 00:44:05,351
-Que barista.
-Achas?

783
00:44:05,434 --> 00:44:06,894
Belo fato. É novo?

784
00:44:06,977 --> 00:44:08,854
É antigo. Nunca prestas atenção.

785
00:44:08,937 --> 00:44:10,522
Olá! Muito prazer.

786
00:44:10,606 --> 00:44:11,565
Olá.

787
00:44:11,649 --> 00:44:13,817
-Kim Hugil, RP da Seyong.
-Certo.

788
00:44:13,901 --> 00:44:15,110
É bom vê-lo.

789
00:44:16,403 --> 00:44:17,446
Quero tratar disso.

790
00:44:17,529 --> 00:44:20,824
Estamos numa situação difícil.
Podem escrever algo positivo?

791
00:44:20,908 --> 00:44:22,701
-Não acredito!
-Olá, Sr. Kim.

792
00:44:23,827 --> 00:44:24,703
Olá, Sr. Goo.

793
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
O que houve com a Mna. Lim?

794
00:44:26,288 --> 00:44:29,583
Por favor, ignorem isto.
Vou dar-lhe uma história melhor.

795
00:44:30,250 --> 00:44:33,504
Quatro, três, dois, um. Ação!

796
00:44:33,962 --> 00:44:34,838
Olá a todos.

797
00:44:34,922 --> 00:44:36,131
Mais um Está na Mesa!

798
00:44:36,215 --> 00:44:38,133
-Programa!
-Programa!

799
00:44:38,217 --> 00:44:40,719
Hoje temos dois convidados especiais.

800
00:44:40,803 --> 00:44:41,887
Apresente-se.

801
00:44:41,970 --> 00:44:45,808
-Olá! Sou o Pureun, do Sabor Diário!
-Bem-vindo, Pureun.

802
00:44:45,891 --> 00:44:47,601
Temos outra câmara ali. Diga olá.

803
00:44:47,685 --> 00:44:48,519
Olá!

804
00:44:48,644 --> 00:44:51,438
Aqui temos o feijão em pó.
Recheamos dos dois lados.

805
00:44:51,522 --> 00:44:52,648
É esse o segredo.

806
00:44:52,731 --> 00:44:54,525
Senhor, é esse o segredo, não é?

807
00:44:54,608 --> 00:44:56,026
-Silêncio agora.
-Certo.

808
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
Está fantástico!

809
00:44:57,569 --> 00:44:58,779
Muito bem.

810
00:45:01,490 --> 00:45:02,700
É bom, não é?

811
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
Sim, é diferente.

812
00:45:04,410 --> 00:45:06,078
-Parece delicioso.
-É verdade.

813
00:45:06,161 --> 00:45:07,204
Parece nurungji.

814
00:45:07,287 --> 00:45:09,915
-Como conseguiu isto?
-Sou amiga do produtor.

815
00:45:09,998 --> 00:45:11,375
Está a ter boa reação.

816
00:45:11,458 --> 00:45:12,960
Senhora, quero para levar!

817
00:45:13,043 --> 00:45:14,628
Este sítio vai ficar famoso.

818
00:45:14,753 --> 00:45:16,171
-Céus!
-Sempre foi famoso.

819
00:45:16,255 --> 00:45:18,048
-Talvez fique mais.
-Voltou?

820
00:45:18,132 --> 00:45:18,966
Olá.

821
00:45:19,049 --> 00:45:20,134
O TORRESMO DA CEO

822
00:45:20,217 --> 00:45:22,845
Ficou muito bom.
Escreveram um artigo positivo.

823
00:45:22,928 --> 00:45:24,179
O Park esteve bem.

824
00:45:24,263 --> 00:45:26,432
-Bom trabalho!
-Está ótimo.

825
00:45:26,515 --> 00:45:28,267
-Sugeri esta foto.
-Muito bom.

826
00:45:28,350 --> 00:45:30,519
-Ótimo trabalho.
-Obrigado.

827
00:45:30,644 --> 00:45:32,479
-Isto é bom.
-Nada comparado contigo.

828
00:45:43,198 --> 00:45:44,158
Mna. Goo?

829
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
Fez um ótimo trabalho.
Apagou o incêndio num instante.

830
00:45:50,581 --> 00:45:52,666
Desde que me lembro,

831
00:45:52,750 --> 00:45:55,252
o Dep. de RP nunca agiu tão rápido.

832
00:45:56,462 --> 00:45:57,337
A sério?

833
00:45:59,381 --> 00:46:00,466
Queria dizer algo?

834
00:46:01,341 --> 00:46:06,263
Teríamos evitado este problema
se tivéssemos um diretor de estratégia.

835
00:46:06,889 --> 00:46:10,184
A Mna. Lim precisa de alguém
que pense em boas estratégias.

836
00:46:13,729 --> 00:46:15,814
Estou ansioso pelo seu projeto de R&I.

837
00:46:35,709 --> 00:46:37,085
Finalmente estou sóbrio.

838
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
Ele voltou a sair?

839
00:46:43,008 --> 00:46:45,093
Ele é feito de aço ou quê?

840
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
Como recuperou tão depressa?

841
00:46:47,554 --> 00:46:48,472
Chuljun.

842
00:46:49,973 --> 00:46:52,684
Já recebeste alguma queixa
em relação à proteína em pó?

843
00:46:53,519 --> 00:46:55,312
Partilhaste testes do regulador?

844
00:46:56,438 --> 00:46:57,356
Não.

845
00:46:57,439 --> 00:46:58,273
Não?

846
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Não.

847
00:47:03,529 --> 00:47:05,322
Qual é a mesa da Mna. Lee Seunghee?

848
00:47:05,405 --> 00:47:06,448
Ali.

849
00:47:09,701 --> 00:47:11,829
-Obrigado.
-Até logo.

850
00:47:14,081 --> 00:47:15,791
Será que é o aniversário dela?

851
00:47:16,208 --> 00:47:18,544
Para com isso!
Não mexas nas coisas dos outros.

852
00:47:19,336 --> 00:47:20,754
PARABÉNS, SEUNGHEE!

853
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
VAMOS SER TIAS?

854
00:47:22,297 --> 00:47:23,715
A Seunghee está grávida.

855
00:47:23,799 --> 00:47:24,716
O quê?

856
00:47:24,800 --> 00:47:27,094
As amigas dela felicitam-na pela gravidez.

857
00:47:28,136 --> 00:47:29,429
-A sério?
-Sim.

858
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
Seunghee!

859
00:47:39,398 --> 00:47:41,650
Não digas nada. Nem me dês os parabéns.

860
00:47:48,407 --> 00:47:49,408
Porque não?

861
00:47:50,450 --> 00:47:53,704
Temos de antecipar
o inquérito aos funcionários

862
00:47:53,787 --> 00:47:55,455
para criarmos novos planos.

863
00:48:05,465 --> 00:48:07,342
Não poderei ir a São Francisco.

864
00:48:08,260 --> 00:48:09,887
Será próximo da data do parto.

865
00:48:11,013 --> 00:48:13,307
Também não devo ser promovida.

866
00:48:14,141 --> 00:48:17,477
Quem vai promover alguém
que vai de licença de maternidade?

867
00:48:21,982 --> 00:48:22,900
Então…

868
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
… vamos…

869
00:48:25,360 --> 00:48:27,279
… despachar-nos com a reunião.

870
00:48:27,905 --> 00:48:29,114
Sim, está bem.

871
00:48:42,419 --> 00:48:46,757
A objetividade e a relatividade
são igualmente importantes no inquérito.

872
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
Queremos saber a situação atual

873
00:48:49,092 --> 00:48:50,886
e o que desejam os funcionários.

874
00:48:50,969 --> 00:48:53,847
Questões de múltipla escolha
talvez sejam insuficientes…

875
00:48:53,931 --> 00:48:55,766
A relação com o superior imediato

876
00:48:55,849 --> 00:48:57,017
é muito importante…

877
00:48:57,100 --> 00:48:59,728
Pode ser entre nós e um colega de equipa,

878
00:48:59,811 --> 00:49:00,938
ou de outra equipa…

879
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
A relação com o chefe é importante

880
00:49:02,814 --> 00:49:04,524
pois não interagimos muito…

881
00:49:04,608 --> 00:49:08,070
ESTE PÃO PROTEICO É UMA PORCARIA
NÃO SEI COMO HÁ QUEM COMA ISTO

882
00:49:09,446 --> 00:49:13,659
Heejung, vê esta parte.
Parece que estás a brincar.

883
00:49:13,742 --> 00:49:16,745
Tens de ser mais agressiva.
É isso que importa, certo?

884
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Jueun e Jaehyuk, tudo bem aí?

885
00:49:19,414 --> 00:49:21,833
-Jaehyuk, escreve um relato pessoal.
-Certo.

886
00:49:22,417 --> 00:49:24,252
Diz que faz mal à saúde.

887
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
Entendido.

888
00:49:25,462 --> 00:49:27,297
-É a tua experiência.
-Certo.

889
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
"Quanto mais comes, pior fica."

890
00:49:29,132 --> 00:49:30,050
Certo.

891
00:49:31,760 --> 00:49:33,220
Muito bom.

892
00:49:35,138 --> 00:49:37,182
SÓ SERVE PARA ENGORDAR

893
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
COMAM OVO E FRANGO
ESQUEÇAM ISTO

894
00:49:39,893 --> 00:49:42,104
NEM SEQUER TEM 20 GRAMAS DE PROTEÍNA

895
00:49:42,187 --> 00:49:43,855
RICO EM PROTEÍNAS? SERÁ?

896
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
ESTÃO A ENGANAR-VOS

897
00:49:59,287 --> 00:50:00,288
Olá, irmãs.

898
00:50:00,372 --> 00:50:01,248
É a Lenny.

899
00:50:01,456 --> 00:50:03,750
O vídeo de hoje não é sobre exercício.

900
00:50:03,834 --> 00:50:08,213
Muitos comem pães proteicos
quando estão de dieta, não é?

901
00:50:08,547 --> 00:50:10,048
Tcharan!

902
00:50:10,298 --> 00:50:13,927
Atualmente é muito fácil
comprar alimentos ricos em proteína.

903
00:50:14,011 --> 00:50:16,138
Mas será que prestam?

904
00:50:16,221 --> 00:50:18,140
Queriam que analisasse estes produtos.

905
00:50:18,223 --> 00:50:21,018
Diz aqui que são feitos
de uma proteína importada.

906
00:50:21,101 --> 00:50:23,770
No entanto,
não dá para saber se estão a usar

907
00:50:23,854 --> 00:50:25,480
os ingredientes que dizem usar.

908
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
Então, analisámos os ingredientes.

909
00:50:27,899 --> 00:50:31,236
No fim das contas,
não cumpriram os critérios do regulador.

910
00:50:31,319 --> 00:50:34,406
Então, este pão proteico
não faz bem à saúde?

911
00:50:34,489 --> 00:50:37,284
Não tem nada disto! É lixo puro!

912
00:50:38,827 --> 00:50:40,662
Como estão os comentários?

913
00:50:40,746 --> 00:50:44,249
Os vídeos são muito agressivos.
Eu vi vários comentários ofensivos.

914
00:50:44,833 --> 00:50:47,836
Temos de desviar a atenção das pessoas.

915
00:50:47,919 --> 00:50:50,714
Concordo. Temos de resolver isto depressa.

916
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
-Sim.
-Eu...

917
00:50:51,798 --> 00:50:55,135
Descubram a origem e como viralizou.

918
00:50:55,343 --> 00:50:58,346
Heeyoung, deverias falar
com as outras agências...

919
00:51:23,330 --> 00:51:24,873
Devia ter pedido comida

920
00:51:24,956 --> 00:51:26,917
em vez de noodles instantâneos.

921
00:51:28,627 --> 00:51:30,170
A Mna. Kim não está?

922
00:51:31,671 --> 00:51:33,006
Devia encontrar-se comigo.

923
00:51:33,256 --> 00:51:35,550
Eu vim no lugar dela.

924
00:51:36,384 --> 00:51:38,136
Podia ter avisado.

925
00:51:38,220 --> 00:51:40,347
Não viria se eu tivesse avisado.

926
00:51:42,516 --> 00:51:45,018
Já não nos vemos há algum tempo

927
00:51:45,310 --> 00:51:46,770
nem saímos juntos.

928
00:51:48,021 --> 00:51:49,564
Ando sobrecarregada.

929
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Mentalmente?

930
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
Aquele pão proteico
que transformou num sucesso

931
00:52:00,325 --> 00:52:02,661
não está a vender muito bem.

932
00:52:03,411 --> 00:52:05,664
É como se estivessem a sabotá-lo.

933
00:52:06,248 --> 00:52:08,875
Produtos ricos em proteína
estão a ter problemas.

934
00:52:09,167 --> 00:52:12,254
Por isso a Heeyoung não veio.
Está numa reunião de emergência.

935
00:52:12,337 --> 00:52:13,630
-De emergência?
-Sim.

936
00:52:13,713 --> 00:52:17,843
Está reunida com outras agências
para traçar novos planos.

937
00:52:18,802 --> 00:52:21,429
As coisas estão assim tão más na padaria?

938
00:52:24,015 --> 00:52:26,518
Para ser sincero, muito mal.

939
00:52:26,601 --> 00:52:28,353
É um negócio pequeno.

940
00:52:29,062 --> 00:52:31,773
Um dos padeiros foi para o hospital.

941
00:52:32,232 --> 00:52:34,776
Ele devia estar muito stressado.

942
00:52:40,699 --> 00:52:41,950
Vou pedir comida.

943
00:52:42,576 --> 00:52:44,327
A culpa é nossa.

944
00:52:45,328 --> 00:52:46,872
Estes comentários negativos

945
00:52:47,706 --> 00:52:49,666
foram planeados pela Seyong.

946
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
O que podemos fazer?

947
00:54:24,302 --> 00:54:25,595
O Sr. Song deu a ordem.

948
00:54:26,221 --> 00:54:27,931
Foi ele que me deu

949
00:54:28,515 --> 00:54:29,432
os testes da SA.

950
00:54:32,602 --> 00:54:33,853
Há algum problema?

951
00:54:39,859 --> 00:54:42,404
MAENG CHULJUN GERENTE DE RP

952
00:54:45,907 --> 00:54:47,409
Olá, Chuljun. O que foi?

953
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
Onde estás? Porque não estás aqui?

954
00:54:50,078 --> 00:54:52,247
Tirei o dia de folga. O que foi?

955
00:54:52,330 --> 00:54:54,291
Então, não sabes?

956
00:54:56,167 --> 00:54:58,962
A página Fale Connosco do site da Seyong

957
00:54:59,587 --> 00:55:01,464
recebeu uma mensagem bombástica.

958
00:55:02,257 --> 00:55:04,467
Um tipo expôs o abuso de poder na Seyong

959
00:55:05,051 --> 00:55:06,761
e responsabilizou a Park Yoonjo

960
00:55:07,345 --> 00:55:10,056
pela falência da empresa dele.

961
00:55:14,978 --> 00:55:17,564
Vim expor a intimidação
e abuso de poder da Seyong.

962
00:55:17,647 --> 00:55:19,691
Sou padeiro e faço pães proteicos

963
00:55:19,774 --> 00:55:21,526
na Padaria do Ang.

964
00:55:22,110 --> 00:55:24,195
Trabalhámos muito para criar as receitas.

965
00:55:24,279 --> 00:55:26,823
Sempre procurávamos
os ingredientes mais saudáveis,

966
00:55:26,906 --> 00:55:28,742
saborosos e ricos em proteína.

967
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
Com a chegada de mais clientes,
uma agência reconheceu o nosso valor

968
00:55:32,495 --> 00:55:34,706
e sugeriu promover-nos online.

969
00:55:34,789 --> 00:55:38,877
O marketing viral nas redes sociais
funcionou muito bem por uns tempos.

970
00:55:39,461 --> 00:55:42,088
Mas, há duas semanas,
as vendas caíram a pique.

971
00:55:43,006 --> 00:55:46,051
A queda nas vendas levou
a dificuldades financeiras,

972
00:55:46,301 --> 00:55:48,094
e o meu sócio sucumbiu ao stresse.

973
00:55:48,178 --> 00:55:50,263
-Ele está hospitalizado.
-Acorde.

974
00:55:50,347 --> 00:55:51,389
CONGLOMERADO SEYONG

975
00:55:51,473 --> 00:55:54,309
Eu soube que os ataques
que recebemos na internet

976
00:55:55,143 --> 00:55:58,104
foram orquestrados
pelo Dep. de RP da Seyong.

977
00:55:59,105 --> 00:56:01,775
A mesma pessoa que nos ajudou no início

978
00:56:02,275 --> 00:56:05,236
agora está por trás deste ato desprezível.

979
00:56:05,320 --> 00:56:07,447
O nome dela é Park Yoonjo.

980
00:56:09,616 --> 00:56:11,993
Senti-me traído e fiquei sem ação.

981
00:56:13,328 --> 00:56:15,038
Isso atingiu-me em cheio.

982
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Não podemos continuar a ignorar isto.

983
00:56:25,548 --> 00:56:27,050
O erro da CEO e agora isto.

984
00:56:27,133 --> 00:56:29,844
A imagem da Seyong está a colapsar.

985
00:56:30,345 --> 00:56:32,639
A função da CCO é impedir isto,

986
00:56:32,806 --> 00:56:36,101
mas foi só quando a contrataram
que tudo começou a descambar.

987
00:56:36,684 --> 00:56:40,063
Sei que quer confiar na Mna. Lim
e dar-lhe mais tempo,

988
00:56:40,688 --> 00:56:43,942
mas, Sr. Jung, é hora de arrumar a casa.

989
00:56:48,655 --> 00:56:50,490
"Arrumar a casa"?

990
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
Sugiro que demita a CCO.

991
00:57:01,209 --> 00:57:03,962
Exponho o abuso de poder da Seyong
para monopolizar

992
00:57:04,754 --> 00:57:05,839
o mercado.

993
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
É verdade?

994
00:57:15,598 --> 00:57:18,059
Estou a perguntar se é verdade,
Srta. Park Yoonjo.

995
00:57:36,786 --> 00:57:37,620
Sim.

996
00:58:24,417 --> 00:58:26,419
Legendas: Nuno Oliveira