CURSA
TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE ȘI MOMENTELE PREZENTATE SUNT FICTIVE
Cred că vor fi cam 50 de oameni. Va rezista serverul?
Va fi în regulă dacă sunt doar 50 de oameni.
- Ești sigur? - Da.
Vom avea probleme dacă se prăbușește.
Va fi bine.
- După cum arată… - Da?
…totul pare în regulă.
O întâlnire?
Da, a invitat-o la o întâlnire.
Cred că ăsta e „stilul american”.
Nu-i așa?
„Vrei să ieși cu mine?”
Și?
Ce-a zis Yoonjo?
Nu știu. N-am auzit partea aia.
Ai ceva să-mi spui, domnule Ryu?
- Ce? - Te holbezi la mine de ceva vreme.
Eu?
Nu. Nu mă holbam la tine.
N-aș face asta. E ridicol.
Scuze dacă m-am înșelat.
Credeam că ești interesat de mine.
Interesat…
Eu? E o nebunie…
Nu, nu sunt. Interesat de tine?
În niciun caz.
Glumeam.
Toată lumea părea încordată
și voiam doar să râzi și să te relaxezi.
Nu trebuia să reacționezi așa serios.
Sunt dezamăgită.
Are dreptate. Ai fost rău. Dra Park e o tipă cumsecade.
Domnul Ryu are standarde foarte înalte.
Ignoră-l, dră Park. Sunt o grămadă de tipi mai buni ca el.
Bine. Începem în cinci minute.
În cinci secunde.
SEUP, UTILIZATOR1 SEUP, UTILIZATOR2 SEUP
PIERDERE DE TIMP, 4 ANI ÎN COMPANIE
Bun venit, dnă Pierdere De Timp!
Mă auziți?
Da, te auzim.
Suntem aici să vorbim despre Seyong, nu?
Da, așa e.
ANGAJAT - 3 ANI ÎN COMPANIE
Mă auziți?
Probă de microfon. Se aude sunetul?
- Bună! - Bună.
Bună ziua.
- E doar audio, nu? - Așa cred.
- Da. - Da, ar trebui să fie anonim.
Putem face reclamații, nu?
- Pune-i pe toți pe silențios. - Vorbim despre companie, nu?
- Bine. Super. - Bine.
- Nu e nevoie de video. - Avem o gazdă?
Dacă-ți deschizi camera…
Bună, tuturor!
E greu să aud ce spuneți dacă vorbiți toți în același timp.
Lăsați-vă porecla în chat și veți avea ocazia să vorbiți pe rând.
PIERDERE DE TIMP - 4 ANI
CERERE DE LUAT CUVÂNTUL
Poate vorbi acum.
Pot să vorbesc?
După mine,
cea mai mare problemă a Seyong e sistemul de evaluare a performanței.
Șefii de echipă evaluează singuri toți membrii
și nu e clar ce e la baza deciziilor lor.
GATA SĂ RENUNȚ - 5 ANI
DISPARI DIN FAȚA MEA - 7 ANI
Cel propus pentru promovare primește un zece,
iar restul primesc 9, 8 sau 7.
Dar, din cauza ierarhiei, angajatul junior primește șapte.
Ce sens mai are evaluarea dacă așa se procedează?
Trebuie să fie o evaluare relativă?
Urmează Dispari Din Fața Mea, care e de șapte ani la Seyong.
Nu mă deranjează să-mi arăt fața.
E în regulă, nu?
ȘI-A ARĂTAT FAȚA?
UIMITOR! UAU!
Când m-am întors din concediul maternal, am fost repartizată la altă echipă.
Una neînsemnată.
Și, desigur, toată experiența mea anterioară a devenit irelevantă.
Practic, mă forțează să demisionez, nu-i așa?
CE TARE E! E DIRECTĂ
Mulțumesc, Dispari Din Fața Mea.
Urmează Hello, aflată în al treilea an de Seyong.
- Avem peste 50 de participanți. - Da?
Se aude acum.
- Ținta voastră nu era 100? - Sunt novicele care a luat 7.
- Sincer… - Da, e obiectivul nostru.
…șefii de echipă nu prea muncesc.
Ce caută aici în ziua asta frumoasă?
Stau la taclale și fac cumpărături online în timp ce noi muncim.
- E nedrept. - Lumea o ia razna.
Ce ne facem?
Urmează Still Seyong, aflat în al zecelea an în companie.
STILL SEYONG - 10…
Test de microfon.
Totuși, Seyong vă plătește bine, nu?
Sunt și multe avantaje.
Sunteți cam aspri.
Lucrurile nu sunt așa diferite la alte companii.
Măcar Seyong
nu concediază oameni fără motiv.
Continuă.
Ce?
UN SPION. SUNĂ CUNOSCUT…
VORBEȘTE RAHATURI
„Rahaturi”? Cum adică?
A FOST PLĂTIT CE-I CU TINE?
TIPUL E INCREDIBIL
ȘTIU CINE E! MAENG CHULJUN, DIN ECHIPA 2 DE RP
Hei!
- Nu poți… - Doamne!
S-a deconectat. Fir-ai tu să fii…
E și mai suspect dacă ieși așa.
Trebuia să mai vorbești…
Doamne…
Putem să nu ne mai întindem în grup?
Toți se antrenează singuri acum.
Trebuie să înceteze cu întinderea în grup.
Urmează Vreau Acasă, care e în al doilea an de Seyong.
Știam dinainte să lucrez aici că oamenii iau multe cine
cu echipa la companiile mari,
dar noi le luăm mult prea des.
Putem să luăm mai puține cine
și să ne ocupăm de dezvoltarea noastră personală?
Trebuie să-mi iau diploma și autorizațiile ca să fiu promovat.
Își schimbă poreclele!
Asta vor să spună cu adevărat.
Vrem concediu de maternitate pe doi ani.
O cină cu echipa pe trimestru.
Mai multe bonusuri, vă rog. Și ajutoare sociale.
O întâlnire trimestrială cu șefii de echipă.
Muncă de acasă și un program
- …mai scurt. - Asistență socială pentru rude.
- Sprijin pentru dezvoltare. - Plata școlii pentru copii.
Putem avea o cameră de recreere pentru femei?
Bine. Apreciem părerile voastre.
Acum, urmează…
Avem 300 de oameni!
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
Hei, ce se întâmplă?
S-a stricat serverul?
Da.
Doamne, 300 de oameni… Serverul nu face față la atâta trafic.
Credeam că așteptați 50 de oameni.
N-au trecut nici 20 de minute de când am început.
Știu asta.
- Fă ceva în privința asta. - Lasă-mă un minut.
Se pare că…
Se pare că serverul s-a prăbușit.
Jocul s-a terminat.
ÎNTRUNIREA A FOST OPRITĂ DE GAZDĂ
E mai bine așa.
Ce-i asta, o demonstrație de protest? De ce ar face așa ceva?
Ăla era directorul adjunct de la Relații Clienți, nu?
Da.
A mai fost unul cu camera pornită.
Ei cred că firma ar trebui să le ofere toate beneficiile dorite.
Dacă nu sunt mulțumiți, pot demisiona. Nu-i oprește nimeni.
- Poți demisiona și tu dacă vrei. - Nu, nu voi…
Doamne, ce dezamăgire.
S-a terminat prea repede.
ÎNTRUNIREA A FOST OPRITĂ DE GAZDĂ
Abia am început.
Oamenii încearcă să intre în conferință.
Întreabă de ce nu pot intra.
Deci a fost un eșec total.
Chiar nu poți repara serverul?
Nu pot.
N-o să faceți asta din nou, nu?
Serverul nostru nu rezistă la atâția oameni.
Deci nu vom mai putea face asta niciodată?
Sincer să fiu…
nu.
Totuși, e bine că avem mai mulți participanți decât ne așteptam.
Să nu ne descurajăm.
E vina noastră că am fost complet nepregătiți pentru această posibilitate.
Nu am fost la fel de meticuloși când am testat serverul.
Probabil am părut neprofesioniști.
Am făcut mare caz din proiectul ăsta, dar nici măcar n-am reușit să-l demarăm.
Ar putea fi mai rău decât dacă nu l-am fi făcut.
Nu trebuie să fii așa pesimistă.
Situația e pesimistă.
Ne vedem mai târziu.
Pleci?
Mă gândeam să bem ceva împreună.
M-am hotărât să mă las de băut o vreme.
De ce?
Chiar ești bolnavă, sau…
Eu am planuri.
Trebuia să-mi spui mai devreme dacă voiai să bem ceva.
E sâmbătă, la urma urmei.
Crezi că trebuie să-mi cer scuze pentru asta?
Analizează cauza și gata.
Nu-ți cere scuze dacă nu e vina ta.
Să analizez cauza?
„Sistemul de operare prost al computerelor Seyong.”
Asta e cauza.
Ai planuri?
Mergi la o întâlnire?
Hai să mergem în parcul de pe râul Han.
O rugăm pe Eun să aducă o saltea.
Mă bag.
- Bravo! - Bună lovitură!
Grozav.
În legătură cu Jeong Suhwan.
Am auzit că s-a dus direct la vicepreședinte,
fără să vorbească mai întâi cu tine.
Și referitor la Celltics.
Nu știe de ce ai luat decizia asta?
Pentru că ai avut încredere în el, nu?
Dar el s-a dus la vicepreședinte
și a propus o soluție, de parcă n-ar fi greșit cu nimic.
Iar sugestia lui a fost, de fapt, ideea doamnei Goo.
Asta în timp ce tu insiști să devină CSO.
Cât de nerecunoscător!
E foarte supărător.
Tipul ăla e mai mic decât mine, dar nu mă tratează niciodată cu respect.
Derbedeul ăla se crede cel mai deștept.
Exact. Da.
Dacă-l pui CSO,
o să se poarte ca un taur într-un magazin de porțelanuri.
Ce vrei să spui?
Vrei postul?
Poftim?
Nu.
Cum aș putea…
Doamne, n-aș îndrăzni…
Bine. Să vedem cum merg lucrurile.
Da, sigur. Desigur.
Dă-te mai încolo.
Da, sigur.
Știu că vei da încă o lovitură grozavă.
Pe curând. Pa.
Eun zice că aproape a ajuns.
Bine. Poftim.
Mulțumesc.
Noroc.
E plăcut.
Știi ce?
Și Londra și Parisul au râuri,
dar au mai puțin de 300 de metri lățime.
Însă râul Han are
aproape un kilometru lățime.
Rar găsești un oraș cu un râu atât de mare.
Și asta e bine?
Ce?
Crezi că e de bine sau de rău?
E un lucru bun.
Cred că râurile mici ar fi mai bune.
Sunt grațioase și îmbietoare.
Dar cred că doamna Goo le-ar prefera pe cele mari.
Ea e persoana care-ți place, nu?
Ai avut vreodată un model de urmat?
Un model de urmat?
Cineva pe care-l admiri.
Nu cred.
Eu am avut unul.
Când am început să lucrez în relații cu publicul,
nu știam nimic despre domeniu, așa că m-am documentat mult.
Apoi mi-a atras atenția cineva.
Și-a început cariera ca reporter în Coreea
și a devenit publicist la un portal web.
A lucrat ca publicist pentru un candidat prezidențial în SUA
înainte să lucreze la o companie de consultanță MSG.
Da, ea e.
Ce simți acum e exact ce am simțit și eu
când am auzit că de ea îți place.
Dar ce pot să fac? Asta e.
N-aș putea concura niciodată cu ea.
Chiar sper să vă meargă bine.
Hei, Jo! Min!
Hei, aici!
Bună, sunt Seo Donghoon.
E sâmbătă. Ce faci?
Nimic special.
Atunci, îți poți face timp pentru mine?
Poftim?
Tocmai ai zis că nu faci nimic special.
Un lucrător la birou n-ar trebui să-și petreacă așa weekendul prețios.
Și cum ar trebui să-l petrec?
Ce-ar fi să ne întâlnim?
- Și ai să vezi după. - Mulțumesc.
Hai să-ți arăt cum ar trebui să-ți petreci sâmbăta.
Bine. Abia aștept.
Bine, îți trimit adresa.
Într-o oră.
Pa!
Cred că trebuie să plec.
Mi-am închis barul pentru asta.
Scuze.
Era dl Seo?
Maeng ne-a auzit la restaurant, nu?
Da.
O să le spună tuturor de la muncă.
N-ar fi trebuit să ieșim undeva așa aproape de birou.
Ce? Ai o întâlnire?
O întâlnire adevărată?
Ne vedem mai târziu.
Ce se întâmplă?
Tu ai fost respins, iar ea are întâlnire?
Yoonjo nu știe că eu am fost respins.
Nu i-ai spus?
Ce rost are?
Nu prea pot să-i spun că sunt singur și rănit
și să-i cer să-mi plângă de milă.
Aș fi un ticălos, nu-i așa ?
Ai dreptate.
Noroc!
Bine.
Gata.
De ce? Ce e?
Au trecut 30 de minute. Să mergem.
Mai avem 30 de minute.
Mi-e cam greu să te aud
bătând la tobe 30 de minute încontinuu.
De asta ți-am zis să aștepți în altă parte,
dar tu ai insistat să vii!
Nu știam că ești groaznică.
Hei, așa e la toți începătorii…
Să mergem!
Bine.
Câte hobby-uri ai?
Mai ai timp să lucrezi?
Pe bune…
Chiar nu înțeleg.
Care-i treaba cu ea? Ea m-a sunat în weekend.
De ce face atâta caz că am multe hobby-uri?
Și ai lăsat-o să plece pur și simplu?
S-a dus tocmai până acolo să te vadă.
Da.
Puteai s-o scoți la prânz.
Mi-e frică.
Mă tem că va ajunge să mă urască
și mai mult.
Cum ziceai că o cheamă?
Ahn Yoojin.
- Nici nu știi cum o cheamă? - Yoojin. Da.
Credeam că ea e unul dintre motivele
pentru care te-ai întors. Ca să îndrepți lucrurile cu ea.
Ăsta e cel mai important motiv.
Dar e greu. Hai să bem.
Sigur e greu. Da.
Dar uite ce e.
După cum văd eu lucrurile,
trebuie doar să fii sinceră cu ea.
Dacă te-ar fi urât cu adevărat…
Yoojin n-ar fi venit
să te vadă.
- Așa crezi? - Da.
Așa că fii sinceră cu ea și spune-i ce simți, bine?
Ceva de genul: „Adevărul e că nu știu ce să fac.”
„Spune ce pot să fac.”
„Sper că ne putem împăca.”
Cam așa ceva.
Și dacă-i spun asta și-mi zice să dispar?
Atunci, ar trebui să dispari. Ce altceva poți face?
Oi fi tu mama ei,
dar dacă-ți zice să dispari, dispari.
Adică…
Sunt mama ei, dar singurul lucru pe care îl știu despre ea e numărul ei de telefon.
Ce fel de mamă nu știe nimic despre copilul ei?
De ce nu încerci să te vezi cu fostul soț?
Asta dacă nu sunteți certați și nu vreți să vă înjunghiați
ori de câte ori vă vedeți.
- Yoonjo! - Ce?
Yoonjo. O știi pe Park Yoonjo, nu?
E asistent manager în Echipa 3 de RP a Seyong.
Ce?
De unde o cunoști?
A lucrat pentru mine la PR Joa.
Ascultă. Te rog să ai grijă de ea.
E grozavă.
Țin mult la ea, așa că te rog să ai grijă de ea.
Ce mică e lumea, nu-i așa?
Nu știai? E mică.
Suntem ca germenii de fasole dintr-un borcan.
- Acum mi-e poftă de germeni de fasole. - Ce?
Unele platforme
folosesc date terțe și informații terțe,
iar altele folosesc doar una dintre acestea două.
Dar, după cum v-am spus…
O sesiune de studiu pentru agenți de presă?
De când faci asta?
Îți spun imediat.
Sunt următorul prezentator.
RECLAME PROGRAMATICE ÎN „METAVERS”.
Bună. După prezentarea dnei Kim Juyeon,
voi vorbi despre reclamele programatice din Metaverse.
Bine.
Folosind DSPS, DMPS și SSP, platformele pe care le-a menționat dna Kim,
iată cum se așteaptă să arate publicitatea în Metaverse…
Deci așa îți petreci tu
sâmbetele.
M-am gândit că o să-ți placă și ție.
Mi-a plăcut.
Mă cunoști bine.
Cum ți s-a părut sesiunea?
Mi s-a părut extraordinar
că v-ați făcut loc în program ca să studiați aceste lucruri.
Atât de greu e să-ți câștigi existența.
Industria se schimbă atât de repede,
încât nu poți ține pasul dacă nu muncești.
Ai dreptate.
Mediul media se schimbă atât de repede, încât ți se învârte capul.
Vrei să participi la următoarea sesiune?
Eu?
Vai, nu!
Încă n-am ajuns acolo.
Cum adică?
Apreciez că încerci mereu să mă încurajezi.
Dar nu sunt pregătită.
Știu foarte bine că nu sunt.
Sinceră să fiu, vreau să mă alătur vouă.
Dacă aș face-o, aș învăța multe
și aș cunoaște mulți oameni.
Dar acum vreau să mă concentrez pe slujba mea de la Seyong.
Dacă încerc să jonglez cu cele două și nu reușesc nici măcar cu una,
s-ar putea eșuez la amândouă.
Îmi cunosc limitele.
Bine, am înțeles.
N-am vrut să te presez.
Spune-mi când crezi că ești pregătită.
O putem face atunci.
Ești un om bun, dle Seo.
De asta cred că trebuie să-ți spun asta.
În clipa asta, nu simt ce simți tu pentru mine.
Ești un tip de treabă,
dar încă nu simt nimic pentru tine.
Și…
am decis să ies cu tine doar ca să uit repede de cineva.
Poate crezi că e un gest egoist, dar asta mă ajută să trec peste.
Dacă ești dezamăgit de mine și nu vrei să mă mai vezi,
- …înțeleg perfect… - Mă bucur
că nu spui că încă nu ești pregătită,
ca la sesiunile de studiu.
E bine să treci peste repede.
Dacă vrei să mergi mai departe.
Ați văzut toate postările de pe rețeaua internă și Blahbla?
Despre căderea serverului, nu? Spun că nu sunt surprinși.
Nu, nu asta.
Unii spun că abia așteaptă să vadă ce facem în continuare.
Am văzut că întrebau când vom face chestionarul.
Se pare că căderea serverului a atras și mai multă atenție.
Dar dra Park de ce nu spune nimic? SEUP a fost ideea ei.
Se va bucura să audă asta.
Chiar trebuie să facem asta?
Nu există altă metodă?
Nu, vom continua cu marketing negativ.
Marketing negativ?
Știi că produsele finite făcute cu pudră proteică
sunt la modă acum, nu?
Precum pâinea și batoanele proteice.
Dar poți avea încredere în ingredientele lor?
Nu e nicio garanție.
Dar folosim doar ingredientele aprobate de Ministerul Sănătății.
Jihyo.
Vom avea sportivi și influenceri pe site-uri de clipuri video
care le vor menționa pe canalele lor
și vor manipula comentariile de pe internet.
E totul în propunere. Ai putea s-o citești.
E greu să înțelegi?
Nu e vorba că nu înțeleg.
Dacă le ponegrim imaginea așa,
afacerile mici vor avea de suferit.
Și?
N-are legătură cu tine.
E vorba de pâinea proteică, nu?
De clientul pe care îl aveai înainte să lucrezi la Seyong.
Crezi că vor da faliment.
Dar e ceva personal, nu?
Încă te porți ca un angajat al unei agenții.
Marketing negativ e doar un mod frumos de a o spune. Asta e…
Domnișoara Ji știe?
Sigur că da.
I-am spus deja toate astea.
Azi mă văd cu subcontractantul.
Și e de acord cu toate astea?
Altfel n-aș face asta, nu?
A venit subcontractantul.
O cunoști foarte bine.
Doamnă Lee! Aici.
- Ce mai faci? - Bună.
Siljang.
CEO LEE SILJANG
Am deschis o agenție mică.
Ne ocupăm de comentarii, recenzii
și influenceri în mediul digital.
De ce nu mi-ai spus? Nu știam.
Cum te-a găsit Jihyo?
Păi…
A trebuit să găsească un subcontractant
care să acopere urmele pentru genul ăsta de muncă.
A zis că mi-a văzut numele și m-a sunat când căuta o agenție mică.
Mă bucur că a făcut-o.
- Siljang. - Da, știu.
Patiseria cu pâine proteică era clienta PR Joa.
Acum sunt clienții dnei Kim la Earth Comm.
De aceea nu trebuie să afle.
Poate că nu știe că ești tu, dar va ști că Seyong a pus totul la cale.
E treaba mea să mă asigur că nu află.
Totuși, știi că nu e în regulă.
Doamnă Park.
Mai lasă-mă.
Fă-te că nu vezi, bine?
Știi cât costă să angajezi o dădacă pentru gemeni?
Yoonjo, înțeleg. Știu cum te simți.
Dar trebuie să fac orice e nevoie.
În plus, o fac pentru Seyong.
S-ar putea să-mi dea alt proiect dacă fac asta bine.
Trebuie să supraviețuiesc.
Fă-te că nu vezi, bine?
Ești șefa lui Jihyo.
Dacă nu ești de acord, s-ar putea să nu iasă afacerea.
Asta nu se poate întâmpla.
Haide. Fă asta pentru mine, bine?
Salut.
Care e cel mai mare eveniment din industria biofarmaceutică?
Conferința J.P. Morgan.
Nu? Da.
Se ține în fiecare an în San Francisco.
Știți că în fiecare an merg acolo doi oameni
de la Relații cu Publicul?
Un șef de echipă și un angajat junior.
Te duci anul ăsta?
E ca o vacanță.
E muncă, prostule.
Desigur. E muncă.
Ei bine,
din echipa noastră…
Bagă tobele.
Seunghee, vrei să mergi?
Eu? Serios?
Dle Song, vă jur loialitate!
Doamne!
Nu suntem în armată.
Pare foarte entuziasmată.
Seunghee o să ia zece.
Oare asta înseamnă?
Tu te-ai dus după promovare, nu?
- Ai dreptate. - Vezi?
Eu m-am dus acolo după ce am devenit manager.
Asta înseamnă că Seunghee va lua zece
și va fi promovată pe postul de asistent manager.
S-a confirmat.
Doamnă Lee Seunghee.
Felicitări anticipat!
Vei fi promovată
- Ce urmează? - Hei!
Dăm o petrecere aici?
Nu, domnule.
Nu te mai prosti la muncă!
DATA PRECONIZATĂ PENTRU NAȘTERE
Ne putem vedea la scări?
Nu ne putem întâlni în altă parte?
Exact.
Găsește alt loc.
Aici nu sunt ferestre, simt că mă sufoc.
Găsește tu alt loc. Ești aici de mai mult timp decât mine.
Ce se întâmplă?
A mers prost întâlnirea?
Ce?
Tu te ocupi de pudra proteică din echipa ta.
Ai citit propunerea?
Da.
S-a mai întâmplat, nu?
Așa-numitul marketing negativ.
Măcar acum încearcă să mușamalizeze.
În trecut nu se deranjau cu asta.
Asta fac ei aici. E ca un sistem vechi și ruginit.
Compania asta mai are mult de lucru.
Hei!
Nu te-am chemat aici pentru proiectul de Cercetare și Dezvoltare.
Oare ce să fac?
Să avertizez patiseria care face pâine proteică?
„Veți primi comentarii și recenzii negative în curând, așa că pregătiți-vă.”
„Să știți că e mâna companiei Seyong.” Cam așa ceva?
Dar acum lucrez aici, deci n-ar trebui să fac asta.
Eu sunt angajatul responsabil.
Atunci cere să nu te mai ocupi de proiect. Spune-le că nu ești de acord.
E și mai iresponsabil așa.
Dacă renunț, ce se întâmplă?
Ce vrei să faci?
Nu știu.
E foarte frustrant.
Acum e implicată și Siljang.
Poftim?
Stai, tu când ai…
Nu asta am vrut să spun.
Eu doar am…
Atunci, nu avem de ales.
Nu vei putea pleca imediat după ce naști.
Nu e posibil, nu?
Nu.
Bine. Bine.
Dar nu e prea devreme pentru tine…
Nu, adică…
Ești căsătorită. E bine să ai copii imediat.
Dar nu ai nici 30 de ani.
Chiar te-ai grăbit, nu? Nu mai puteai aștepta…
Îmi pare rău. Bine?
Îmi pare rău. N-am vrut să spun asta…
Da, se spune că e o mare problemă că oamenii nu mai fac copii.
Bravo! Foarte patriotic.
Meriți un premiu.
Îmi pare rău.
Data viitoare. Mi-ar plăcea să merg data viitoare.
Sigur, data viitoare. Sigur.
La anul?
Ei bine…
O să-ți iei un concediu de maternitate lung?
Încă nu sunt sigură.
N-ai de unde să știi, nu? Vei vedea cum merg lucrurile.
Am terminat aici?
- Da. - Bine.
Ah, da. Felicitări!
Ai grijă de tine!
Mulțumesc.
N-am vrut să trântesc ușa așa.
Nu te-am surprins, nu?
N-ar trebui să te întorci?
S-ar putea s-o lovesc pe Jihyo dacă o văd acum. Trebuie să mă răcoresc mai întâi.
Nu vreau să mă întorc acolo.
Nici eu.
MESAJE PRIMITE
A răspuns.
UTILIZATORUL „GOOD HEALTH GOOD BODY”
CARE A PUBLICAT RECENZIA LA PUDRA PROTEICĂ
Scuze.
Am plecat cu treabă.
Bine.
Pa.
Ne mai vedem.
Nu vrei să reușesc. Așa-i?
Nu, eu…
Te rog să nu-i spui nimic drei Ji.
Nu vreau să ai treabă cu proiectul meu.
- Jihyo… - E primul meu proiect
și mă voi ocupa în felul meu de el.
Mă numesc Ryu Jaemin.
Nu sunt doar eu.
L-am cumpărat cu prietenii de la sală după ce ne-am documentat mult.
Și ei au o iritație pe piele.
Pot să mă uit la produs?
Ar trebui să fie îmbunătățit.
Chiar pare că a fost schimbat.
Într-un sens rău.
Apropo,
chiar lucrezi la Seyong?
V-am sunat de câteva ori.
Mi s-a spus că nu sunt probleme cu produsul.
Cu cine ai vorbit?
Am sunat la companie și m-au transferat imediat.
Era un tip. A zis că el se ocupă de pudra proteică.
- Îl chema Maeng… - Da.
Cum se numește? Locul unde se testează ingredientele.
De la Ministerul Sănătății?
Da, așa e.
Mi-a trimis și rezultatele analizelor și mi-a spus că e totul în regulă.
De asta m-am enervat și am început să postez pe site-uri.
AHN EUNSEOK, AVOCAT
Secretara ta mi-a zis că ești încă la birou.
FIRMA DE AVOCATURĂ KA
Ar trebui s-o concediez.
Pare cam exagerat.
N-am nevoie de o secretară care nu știe ce-mi trebuie și ce nu-mi trebuie.
Oricum n-o să intri în politică cu ea.
Am auzit.
Ai fost nominalizat.
Te pregătești pentru alegerea candidaților din partid.
Te interesează cariera mea politică?
Credeam că ai venit să-mi ceri o favoare.
Mereu te porți așa urât cu oaspeții?
Treci la subiect.
E vorba de Yoojin.
Vreau să vorbim despre ea.
Ce-i cu ea?
Ce? Nu-ți răspunde la telefon?
Treaba nu merge așa cum ai vrea?
Deci despre asta este vorba.
- Pari bucuros. - Da.
Sunt. Foarte bucuros.
Dar îmi pare rău.
Nu mai am nimic să-ți spun
și nu mai discut nimic despre Yoojin cu tine.
Știam că vei fi așa. De ce m-am mai obosit să vin aici?
Nu purta cravata aia în fața membrilor de partid.
Te face să pari disperat să arăți mai tânăr.
SEYONG
Urmează stația Hapjeong.
Directorul nostru general are simțul umorului bine dezvoltat.
A fost doar o glumă. Nu puteți…
- Sunt Ryu Jaemin. - A fost doar o glumă.
Nu e nevoie să sunăm directoarea.
- De ce ai sunat? - Mă îndoiesc.
- Da, din câte știu. - De ce să o suni?
Alo?
N-a fost intenționat.
- Te sun mai târziu… - Așteaptă, te rog.
Vorbim mai târziu.
Unde sunt Maeng și Hugil? De ce nu sunt aici?
Au ieșit la băut aseară cu reporterii care au scris despre Seyong.
Dar voi? Voi doi de ce nu v-ați dus?
Deci?
Am avut altceva de făcut.
Mă scoate din minți. Serios.
Bună, dră reporter Kim.
OARE A ÎNNEBUNIT? A FĂCUT-O „PUDRĂ DE FASOLE”?
A AVUT UN MOTIV, ALTFEL N-AR AVEA SENS
Domnișoară Lim.
Da, ce e?
E candidata prezidențială a partidului de opoziție.
„Pudră de fasole”?
#E PUDRĂ DE FASOLE #NU MAI MÂNCA TOT
Reporterul Kim Minji
- …se află la sediul Partidului Popular. - E bine.
Ca șef al partidului, îmi cer scuze cetățenilor
- …pentru acest incident. - Fă-mi o poză.
- Ce? - Haide.
- Comisia de etică… - Așa.
…și comitetul pentru situații
de urgență va desfășura o anchetă pentru…
Ca să facem dreptate…
- Promit publicului că… - Hei, ia uite!
Șeful de partid Kang și-a cerut scuze…
- Bine. - …dar oamenii nu vor…
#MASA ÎN ORAȘ DUPĂ MULT TIMP #ȘORICIUL DE PORC TREZEȘTE AMINTIRI
#RESTAURANTMICHELIN #SOJU E CEL MAI BUN
#E PUDRĂ DE FASOLE #NU MAI MÂNCA TOT
Șoriciul se servește cu pudră de fasole. Și ce-i cu asta?
Dră Lim.
Ce mare lucru? E doar o postare.
Mi-a venit pe moment.
Nu am voie să mă exprim?
Credeam că e o țară liberă.
În orice caz, te-aș sfătui
să nu mai critici opoziția
și să îți arăți susținerea pentru candidatul preferat,
pentru că așa ai părea mult mai grațioasă.
Suntem în Coreea.
Oamenii de aici sunt foarte sensibili la convingerile tale politice.
Postările tale or fi personale, dar ele reprezintă și Seyong.
Cei care susțin opoziția vorbesc deja
despre boicotarea mărcilor Seyong.
Decât să continui așa,
mai bine ți-ai închide contul.
E prea riscant.
Sunteți prea pretențioase.
A fost doar o postare, da?
Dacă scade prețul acțiunilor,
poziția ta în companie poate fi și mai șubredă.
Ce crezi că va face vicepreședintele?
Bine. Am înțeles.
Adună-te.
Bine.
Ocupă-te de asta.
Da, doamnă.
Ce facem acum?
Facem să pară o coincidență.
Va trebui să publicăm articole care să explice că nu avea mesaj politic.
Dnă Goo.
Restaurantul la care era.
Cred că ar trebui să publicăm și noi câteva articole despre el.
Restaurantul cu grătar frecventat de magnați e faimos
pentru șoriciul de porc.
Bine, așa facem.
Să le unim.
Și cred că putem adăuga câteva replici pentru a sublinia irelevanța.
- M-am uitat la niște poze. - Bine.
Nu e chiar un restaurant de lux.
Dacă reporterii pun întrebări agresive,
convingeți-i că a fost doar un accident.
Nu-i cunosc orientarea politică.
Salut!
Cafeaua miroase grozav.
- Parcă ai fi barista. - Da.
Frumos costum. E nou?
E vechi. Nu mă bagi în seamă niciodată.
Bună ziua. Îmi pare bine.
Bună ziua.
- Sunt Kim Hugil, de la Echipa 2 de RP. - Înțeleg.
Mă bucur să te văd.
Acesta e subiectul.
Suntem la ananghie, așa că te rog să scrii un articol bun pentru noi.
- Domnule! - Bună ziua, dle Kim!
Ce mai faceți?
Ce se întâmplă cu dra Lim?
Te rog să treci cu vederea. Știi că o să-ți dau o poveste mai bună.
Patru, trei, doi, unu. Motor!
Bună ziua tuturor!
Bine ați venit la We're Here to Eat.
- Spectacol! - Spectacol!
Avem doi invitați speciali alături de noi azi.
Spune-le despre tine.
- Pureun, de la Jurnalul Mâncării Pureun! - Bun venit, Pureun!
Mai avem o cameră acolo. Salutați!
Bună ziua!
Avem niște pudră de fasole. Trebuie să acoperi ambele părți așa
E elementul-cheie, nu?
Domnule, e elementul-cheie, nu?
- Fă liniște. - Bine.
Arată uimitor!
Bine.
E bun, nu?
Da, e diferit.
- Îl fac să arate delicios. - E bun, nu?
Are gust de orez prăjit.
- Cum i-ai convins să facă asta? - Sunt prietenă cu producătorul.
Are reacții bune.
Pot să comand la pachet?
S-ar putea să devină popular datorită nouă.
- Doamne! - Mereu a fost popular.
- Dar poate chiar mai popular. - Te-ai întors.
Bună.
RESTAURANTUL CU ȘORICI DE PORC
Arată bine. Au scris un articol bun pentru noi.
Reporterul Park a făcut treabă bună.
- Bravo! - E foarte bun.
- I-am rugat să folosească poza asta. - Bravo.
- Bravo! - Mulțumesc.
- E drăguț. - Nu mă compar cu tine.
Doamnă Goo?
Ai făcut o treabă bună rezolvând situația atât de repede.
Din câte îmi amintesc,
echipele de RP n-au lucrat niciodată atât de repede.
Așa să fie?
Voiai să spui ceva?
Mă gândesc că poate scăpam de problema asta dacă aveam un CSO.
Doamna Lim are nevoie de cineva care să-i ofere strategii bune.
Abia aștept proiectul tău de Cercetare și Dezvoltare.
În sfârșit mă simt treaz.
Iar a ieșit, nu?
E de oțel sau ce?
Cum de și-a revenit așa repede?
Chuljun.
Ai primit vreo reclamație cu privire la pudra proteică?
Și ai trimis rezultatele testului de la MS?
Nu.
Nu?
Bine.
Mă scuzați, unde e biroul dnei Lee Seunghee?
Aici.
- Mulțumesc. - La revedere.
Cu ce ocazie? E ziua ei?
N-ar trebui să citești felicitarea altcuiva.
SEUNGHEE, FELICITĂRI PENTRU SARCINĂ!
O SĂ FIM MĂTUȘI, NU?
Cred că Seunghee e însărcinată.
Ce?
E de la prietenele ei, o felicită pentru sarcină.
- Serios? - Da.
Seunghee! Ești…
Nu spune nimic. Nici nu încerca să mă feliciți!
De ce nu?
Ar trebui să ne grăbim și să facem sondajul
ca să putem face planuri noi.
Nu pot merge în San Francisco.
Trebuie să nasc în perioada aia.
Probabil nici nu voi fi promovată.
Cine ar promova pe cineva care intră în concediu de maternitate?
Așadar,
haideți…
să ne grăbim cu ședința.
Da, bine.
Studiul are nevoie de obiectivitate și de relativitate în egală măsură.
Acest sondaj are ca scop stabilirea situației actuale
și aflarea dorințelor angajaților.
Așa că întrebările cu mai multe opțiuni s-ar putea să nu fie de ajuns să…
Relația și comunicarea cu superiorul direct
sunt foarte importante…
Ar putea fi între tine și colegul tău
sau cineva din altă echipă…
Relația dintre șef și membri e importantă
pentru că nu interacționezi cu celelalte echipe…
PÂINEA PROTEICĂ ARE GUST DE RAHAT. NU ȘTIU DE CE O MĂNÂNCĂ LUMEA…
Heejung, uită-te la partea asta. Aici pare că glumești.
Trebuie să fii puțin mai agresivă. Asta e important, da?
Jueun și Jaehyuk, vă descurcați?
- Jaehyuk, scrie despre experiența ta. - Bine.
Nu, trebuie să spui că ți s-a făcut rău.
Bine, am înțeles.
- Fiindcă e experiența ta. - Da.
„Cu cât mănânci mai mult, cu atât e mai rău.”
Bine.
E bun așa.
NU FACE DECÂT SĂ TE ÎNGRAȘE…
MĂNÂNCĂ OUĂ ȘI PIEPT DE PUI NU ȘTII CE-I ÎN EA
ȘI NICI MĂCAR NU CONȚINE 20 DE GRAME DE PROTEINE
CUM SĂ AI ÎNCREDERE ÎN PRODUSELE NOI CU PROTEINE?
TE PĂCĂLESC
Bună, surorilor!
Sunt Lenny.
Clipul de azi nu e despre sport.
Mulți dintre voi mâncați pâine proteică când sunteți la dietă, nu?
Iată!
Acum puteți găsi ușor astfel de produse bogate în proteine.
Dar dacă sunt doar niște porcării?
Iată produsele pe care m-ați rugat să le verific.
Scrie că sunt făcute cu proteine de import.
Totuși, nu putem fi siguri că folosesc ingredientele
pe care spun că le folosesc.
Așa că am analizat ingredientele.
Se pare că n-au fost nici pe departe în conformitate cu criteriile MS.
Asta înseamnă că pâinea asta proteică e doar mâncare nesănătoasă?
Nu conține nimic. Practic, e doar gunoi!
Cum sunt comentariile și răspunsurile?
Clipurile sunt foarte agresive. Văd multe comentarii negative.
În primul rând, cred că ne trebuie ceva cu care să distragem atenția.
De acord. Trebuie să rezolvăm asta repede.
- Da. - Ascultă…
Te rog să afli de unde a început și cum se răspândește.
Heeyoung, cred că ar trebui să vorbești cu celelalte agenții…
Poate trebuia să comand mâncare ca lumea
în loc de tăiței la pahar.
Deci dna Kim nu e aici?
Trebuia să ne întâlnim.
Am venit din partea ei.
Puteai să suni.
N-ai mai fi venit dacă te sunam.
Nu ne-am mai văzut de mult
și n-am mai ieșit la nicio întâlnire.
Am avut multe chestii de rezolvat.
Multe?
În legătură cu pâinea proteică pe care ai transformat-o într-un succes.
Nu se descurcă prea bine acum.
Se pare că cineva încearcă să o saboteze.
Toate produsele finite cu multe proteine au probleme acum.
De asta Heeyoung nu a putut fi aici. E într-o ședință de urgență.
O ședință de urgență?
Da, discută cu alte agenții să facă niște planuri.
Așa rău merge la patiserie?
Sincer, e foarte rău.
E o afacere mică, să știi.
Un patiser e internat în spital acum.
Cred că era foarte stresat.
O să comand ceva de mâncare.
Noi suntem de vină. Noi am făcut asta.
Recenziile acelea proaste.
Seyong a angajat o agenție ca să le facă.
Ce ne facem?
Dl Song mi-a zis să fac asta.
Rezultatele testelor de la MS.
Tot de la el le am.
E vreo problemă?
MANAGER RP MAENG CHULJUN
Salut, Chuljun. Ce faci?
Unde ești? De ce nu ești aici?
Mi-am luat liber azi. Ce e?
Nu știi, nu-i așa?
N-ai văzut pagina rezervată clienților de pe site-ul nostru.
Cineva a aruncat o bombă acolo.
A scris că vrea să dezvăluie abuzul de putere al Seyong
și că Park Yoonjo e motivul falimentului
companiei sale și că asociatul său a leșinat din cauza ei.
Dau în vileag hărțuirea și abuzul de putere ale corporației Seyong.
Sunt patiser și fac pâine proteică
la Patiseria lui Ang.
Am muncit din greu să facem rețetele.
Ne-am asigurat că avem cele mai bune ingrediente sănătoase,
cel mai bun gust, și punem proteină din belșug.
Aveam tot mai mulți clienți, iar o agenție de RP care ne recunoștea valoarea
ne-a sugerat să ne promovăm on-line.
Marketingul viral de pe rețelele de socializare a mers bine o vreme.
Dar, acum două săptămâni, vânzările au început să scadă vertiginos.
Scăderea vânzărilor a dus la dificultăți financiare,
iar amicul meu s-a prăbușit din cauza stresului
- …și în prezent e la spital. - Hei, trezește-te.
CORPORAȚIA „SEYONG”
Apoi am aflat că atacurile oarbe de pe rețelele de socializare
au fost orchestrate de echipa de RP a corporației Seyong.
Cea care ne-a recunoscut valoarea și ne-a sugerat promovarea online
este persoana care a comis
acest act mârșav. Park Yoonjo.
M-am simțit trădat și n-am putut face nimic.
M-a șocat profund.
Nu mai putem ignora asta, domnule.
Întâi gafa directoarei, acum asta.
Imaginea Seyong continuă să aibă de suferit.
E treaba CCO-ului să prevină asta.
Dar, de fapt, abia după ce am angajat un CCO am început să avem problemele astea.
Înțeleg că vreți să aveți încredere în dra Lim și să-i acordați mai mult timp.
Dar, domnule Jung, e timpul să îndreptați lucrurile.
„Să îndrept lucrurile”?
Vă sugerez să concediați CCO-ul.
Vă scriu ca să dezvăluiți abuzul Seyong, compania aceasta a încercat
să monopolizeze piața.
E adevărat?
Te întreb dacă e adevărat, dră Park Yoonjo.
Da.
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte