PRETEKY
VŠETKY POSTAVY, UDALOSTI, FIRMY A MIESTA SÚ FIKTÍVNE
Myslím, že to bude okolo 50 ľudí. Vydrží to server?
Bude to viac než v poriadku pre len 50 ľudí.
- Ste si istý? - Áno.
Bude to problém, ak to spadne.
Bude to v poriadku.
- Ako sa na to pozerám, - Áno?
všetko vyzerá pripravene.
Rande?
Áno, pozval ju na rande.
Predpokladám, že toto je to, čo sa nazýva „americký štýl“.
Však?
„Chceš ísť so mnou na rande?“ Však?
A?
Čo povedala Joondžo?
Neviem. Tú časť som nepočul.
Chceli ste mi niečo povedať, pán Rju?
- Čože? - Celý čas ste na mňa civeli.
Ja?
Nie, necivel. Necivel som na vás.
Neurobil by som to. To je absurdné…
Mrzí ma, ak som sa mýlila.
Myslela som si, že o mňa máte záujem alebo niečo.
Záuj…
Ja? To je šialené…
Nie, nemám. Záujem o vás?
V žiadnom prípade.
Iba som žartovala.
Všetci vyzerali tak napäto
a chcela som, aby ste sa zasmiali a uvoľnili.
Nemuseli ste reagovať tak vážne.
Som sklamaná.
Má pravdu. To bolo tvrdé. Pani Parková nemá žiadnu chybu.
Pán Rju má veľmi vysoké štandardy.
Pani Parková, ignorujte ho. Existuje kopa lepších mužov.
Dobre. O päť minút budeme online.
O päť sekúnd.
SEUP PD, SEJONG NEZODPOVEDANÉ… SEUP ZAPISOVAČ 1
TOTÁLNA STRATA ČASU - ŠTVRTÝ ROK
Vitajte, Totálna strata času.
Počujete ma?
Áno, počujeme vás.
Sme tu, aby sme hovorili o Sejongu, však?
Áno, to je správne.
SEJONG ZAMESTNANEC - TRETÍ ROK PRIPRAVENÝ REZIGNOVAŤ - PIATY ROK
Počujete ma?
Testujem. Je zvuk v poriadku?
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Dobrý deň.
- Je to iba audio, však? - Myslím, že áno.
- Áno. - Pravda, malo by to byť anonymné.
Môžeme sa sťažovať, však?
- Prosím, stlmte všetkých. - Chceme hovoriť o firme, však?
- Však? Super. - Dobre.
- Nemusíte ukázať tvár. - A moderátor?
Odhaliac svoju tvár…
Dobrý deň, všetci.
Nepočuť dobre, čo hovoríte, ak všetci hovoríte naraz.
Prosím, nechajte svoje prezývky v chate a my ich po jednom odtlmíme.
TOTÁLNA STRATA ČASU
ŽIADOSŤ ODLMIŤ
Okej, je odtlmená.
Môžem teraz hovoriť?
Ak sa pýtate mňa,
povedala by som, že najväčší problém je systém hodnotiaci výkon.
Tímlídri jednostranne ohodnotia všetkých členov
a nie je jasný základ ich rozhodnutia.
PRIPRAVENÝ REZIGNOVAŤ - PIATY ROK MILUJEM SEZONG - DRUHÝ ROK
ZMIZNI MI Z OČÍ - SIEDMY ROK
Dávajú S niekomu, kto je na rade s povýšením
a zvyšku dávajú A, B alebo C.
Ale kvôli hierarchii dostane junior zamestnanec C.
Myslím tým, aký má v takom prípade hodnotenie zmysel?
Musí to byť relatívne ohodnotenie?
V poriadku, ďalší na rade je Zmizni mi z očí v ich siedmom roku.
Neprekáža mi ukázať svoju tvár.
To je v poriadku, však?
SUPER… UKÁŽE TVÁR?
SKVELÉ WOW
Keď som sa vrátila z materskej dovolenky, bola som priradená k inému tímu.
Bezvýznamnému.
A samozrejme sa všetky moje predošlé skúsenosti stali irelevantnými.
V podstate ma nútia rezignovať, však?
JE TAK SUPER! JE ÚPRIMNÁ
Ďakujeme, Zmizni mi z očí.
Ďalší na rade je Ahoj v ich treťom roku.
- Máme viac než 50 ľudí. - Vážne?
Och, je to spustené.
- Nebolo vaším cieľom 100? - Som junior zamestnanec s C.
- Úprimne, - Áno, to je náš sen.
tímlídri zriedka pracujú.
Čo tu všetci robia v tento krásny deň?
Kecajú a nakupujú online, kým my robíme všetku prácu.
- Je to nefér. - Ľudia sa v chate odviazali.
Čo urobíme?
Ďalší je Stále Sejong v ich desiatom roku.
STÁLE SEJONG - 10…
Testovanie mikrofónu.
Aj tak vám Sejong dobre platí, však?
Má to aj veľa benefitov.
Vy ľudia ste prísni.
Myslím tým, že v iných firmách to nie je iné.
Sejong aspoň
nevyhadzuje ľudí bez dôvodu.
Pokračujte.
Čože?
MÁME TU ŠPIÓNA
ČO HOVORÍ, JE BLBOSŤ
„Blbosť“? Ako je toto blbosť?
URČITE MU ZAPLATILI
FANDÍM MU, JE NEUVERITEĽNÝ
VIEM, KTO TO JE! MÄNG ČCHULDŽUN Z PR TÍMU 2
Hej!
- Nemôžete… - Bože.
Spojenie zrušené. Ty malý…
Je ešte podozrivejšie, ak to takto necháte.
Mali ste pokračovať akoby…
Ježiši.
Taktiež, môžeme, prosím, prestať s tým skupinovým strečingom?
Každý cvičí teraz sám.
Ten skupinový strečing vážne musí prestať.
V poriadku. Ďalší na rade je Nechajte ma ísť domov v ich druhom roku.
Vedel som už predtým, než som tu začal pracovať,
že ľudia majú veľa tímových večerí v korporátoch,
ale my ich mávame príliš často.
Môžeme mať, prosím, menej večerí
a stráviť viac času na osobnom rozvoji?
Na povýšenie si potrebujem zadovážiť diplom a licencie.
Menia si prezývky!
To sú tie veci, čo chcú povedať.
Zaručená dvojročná materská dovolenka.
Jedna tímová večera za štvrťrok.
Viac bonusu. Sociálne príspevky v hotovosti.
Štvrťročné stretnutie s tímlídrami, vedúcimi buniek.
Flexičas, práca z domu,
- a kratší pracovný čas. - Sociálne krytie rodiny.
- Podpora pre osobný rozvoj. - Preplatené školné.
Môžeme mať odpočívareň pre ženy?
V poriadku. Oceňujeme všetky vaše názory.
Teraz, ďalší na rade je…
Máme 300 ľudí!
Čože?
Čo je zle?
Čo sa deje?
Hej, čo sa deje?
Spadol server?
Áno.
Páni, 300 ľudí… Náš server nezvládne takú prevádzku.
Myslel som si, že čakáte asi 50 ľudí.
Neubehlo ani 20 minút, odkedy sme začali.
Som si toho vedomý.
- Hej, urob s tým niečo. - Dajte mi chvíľu.
Vyzerá to ako…
Vyzerá to, akoby padol server.
Koniec hry.
TOTO STRETNUTIE BOLO UKONČENÉ MODERÁTOROM
Takto je to lepšie.
O čo ide, protestné zhromaždenie? Prečo by urobili niečo také?
To bol CS zástupca manažéra, však?
Áno.
Bol tam aj iný, čo ukázal tvár.
Myslia si, že spoločnosť by im mala dať všetky benefity, ktoré chcú.
Ak nie sú šťastní, môžu proste odísť. Nikto ich nezastaví.
- Ak nie ste šťastný, tiež môžete odísť. - Nie, ja nejdem…
Bože, to je sklamanie.
Skončilo to príliš skoro.
TOTO STRETNUTIE BOLO UKONČENÉ
Iba sme začínali.
Ľudia sa stále snažia ku konferencii pripojiť.
Pýtajú sa, prečo sa nemôžu pripojiť.
Takže to bol totálny neúspech.
Skutočne nemôžete server obnoviť?
Nie, nemôžem.
Nebudete to robiť znovu, však?
Súdiac podľa toho, čo sa stalo, náš server nezvládne toľko veľa ľudí.
Takže to už nikdy nebudeme schopní urobiť?
Úprimne…
Nie, nemôžeme.
Aj tak je dobre, že sme mali viac účastníkov, než sme čakali.
Nenechajme sa týmto odradiť.
Je našou chybou, že sme na tú možnosť neboli úplne pripravení.
Úprimne, neboli sme tak dôkladní, keď sme testovali server.
Museli sme vyzerať tak neprofesionálne.
Urobili sme z toho veľkú vec, ale nemohli sme sa ani odlepiť od zeme.
Toto môže byť ešte horšie, než keby sme nič neurobili.
Nemusíte byť taká pesimistická.
Situácia je pesimistická.
Uvidíme sa neskôr ľudia.
Odchádzate?
Myslel som, že pôjdeme na drink.
Rozhodla som sa s pitím na chvíľu skončiť.
Prečo?
Ste vážne chorá alebo…
Mám plány.
Mali ste mi povedať skôr, ak ste chceli ísť na drink.
Predsa len je sobota.
Hej, myslíte si, že za toto musím napísať ospravedlnenie?
Iba analyzujte príčinu.
Nemusíte nič písať, keď to nie je vaša chyba.
Analyzovať príčinu?
„Mizerný počítačový operačný systém Sejongu.“
Stačil by jeden riadok.
Máš plány?
Rande?
Poďme do Han River parku.
Môžeme poprosiť Un, nech prinesie podložku.
Som za.
- Pekný odpal! - Pekný odpal!
Skvelé.
O Jung Soohwan.
No, počul som, že šiel hneď za viceprezidentom,
bez toho, aby to prebral s vami.
A o Celltics.
Nevie, prečo ste urobil také rozhodnutie?
Pretože ste mu verili, však?
Ale šiel za viceprezidentom
a navrhol riešenie, akoby neurobil nič zlé.
A čo navrhol bol v podstate nápad pani Goovej.
Celý čas, ako ho presadzujete na pozíciu CSO.
Hovorte o nevďačnosti.
Vie to tak naštvať.
Ten chlapík je o pár rokov mladší odo mňa, ale nikdy sa ku mne nespráva s rešpektom.
Ten grázel si myslí, že je chytrejší, než ktokoľvek iný.
Presne. Áno.
Ak spravíte z niekoho ako on CSO,
bude sa správať ako slon v porceláne.
Takže čo hovoríte?
Chcete tú pozíciu?
Prepáčte?
Nie.
Ako by som mohol…
Prepána, neodvážil by som sa…
V poriadku. Uvidíme, ako sa veci vyvinú.
Áno, iste. Samozrejme.
Posuňte sa.
Dobre, áno.
Viem, že urobíte ďalší skvelý odpal.
Uvidíme sa. Dovidenia.
Un hovorí, že už je skoro tu.
Okej. Na.
Ďakujem.
Na zdravie.
Toto je pekné.
Vieš čo?
Londýn a Paríž tiež majú rieky, ktoré cez ne pretekajú,
ale sú užšie než 300 metrov.
Ale rieka Han
je takmer kilometer široká.
Mesto s takou veľkou riekou je veľmi vzácne.
Je to dobrá vec?
Čože?
Myslíš, že je to dobrá alebo zlá vec?
Je to dobrá vec.
Myslím si, že malé rieky by boli lepšie.
Sú elegantné a vábivé.
Ale myslím si, že pani Goová by preferovala väčšie.
Ona je tá osoba, čo sa ti páči, však?
Mal si niekedy vzor?
Vzor?
Vieš, niekoho, ku komu vzhliadaš.
Nemyslím si.
Ja som jeden mala.
Keď som prvýkrát začala pracovať v PR,
nevedela som nič o tom odbore, takže som si urobila veľa prieskumu.
Potom ma niekto zaujal.
Začala svoju kariéru ako reportérka v Kórei
a stala sa publicistkou pre webový portál.
Pracovala ako publicistka pre kandidáta na prezidenta v USA
predtým, než začala pracovať v poradenskej firme zaoberajúcej sa ESG.
Áno, je to ona.
Ako sa cítiš teraz, je presne, ako som sa cítila ja,
keď som počula, že ona je tá osoba, čo sa ti páči.
Ale čo môžem urobiť? Je tak, ako to je.
Nikdy by som s ňou nemohla súperiť.
Vážne dúfam, že vám dvom veci vyjdú.
Hej, Džo! Min!
Hej, tu sme!
Dobrý deň, toto je So Donghoon.
Je sobota. Čo robíte?
No, nič špeciálne.
Tak si teda môžete urobiť nejaký čas pre mňa?
Prepáčte?
Povedali ste práve, že nerobíte nič špeciálne.
Pracovník v kancelárii by tak nemal tráviť svoj vzácny víkend.
Tak ako by som ho mala tráviť?
Prečo sa najprv nestretneme?
- Uvidíte. - Ďakujem.
Dovoľte mi ukázať vám skvelý spôsob, ako stráviť sobotu.
Dobre. Budem sa tešiť.
Okej, pošlem vám adresu.
O hodinu.
Majte sa.
Hej, myslím, že musím ísť.
Zavrela som kvôli tomuto svoj bar.
Prepáčte.
Je to pán So.
Mäng nás začul na mieste s paprčkami, však?
Áno.
Potom to povie všetkým v práci.
Nikdy som nemala ísť do podniku tak blízko kancelárie.
Čože? Ty máš rande?
Akože skutočné rande?
Vidíme sa neskôr.
Čo sa deje?
Teba odmietli a ona má rande?
Joondžo nevie, že ma odmietla.
Nepovedal si jej to?
Aký to má zmysel?
Nemôžem jej zrovna povedať, že som sám a zranený
a požiadať ju, aby ma ľutovala.
To by zo mňa urobilo riadneho kreténa, však?
Dobrý postreh.
Na zdravie.
V poriadku.
To stačilo.
Prečo? Čo je to?
Už prešlo 30 minút. Poďme.
Takže nám stále ostáva 30 minút.
Je pre mňa celkom ťažké počúvať ťa
biť na bubny celých 30 minút.
Preto som ti povedala, aby si čakala niekde inde,
ale nástojila si, že prídeš!
Nevedela som, že v tom budeš tak hrozná.
Hej, takto znejú všetci začiatočníci…
Poďme.
Fajn.
Koľko koníčkov to máš?
Máš vôbec čas na prácu?
Vážne…
Skutočne to nechápem.
O čo jej ide? Ona mi zavolala cez víkend.
Prečo robí veľkú vec z toho, že mám veľa koníčkov?
Takže si ju iba tak nechala ísť?
Merala celú cestu, aby ťa videla.
Nechala.
Mohla si ju vziať na obed alebo niečo.
Bojím sa.
Bojím sa, že ma nakoniec
zneznávidí ešte viac.
Ako sa volá ešte raz?
Ahn Yoodžin.
- Nevieš ani jej meno? - Yoodžin. Dobre.
Myslela som si,
že bola jedným z dôvodov, pre čo si sa vrátila. Udobriť sa s ňou.
To je ten najväčší dôvod.
Je to však tak ťažké. Napime sa.
Musí to byť ťažké. Iste.
Ale pozri.
Ja to vidím tak,
že k nej iba potrebuješ byť úprimná.
Myslím tým, keby ťa vážne nenávidela, ona…
Myslím tým, Yoodžin
by za tebou neprišla, aby ťa videla.
- Myslíš si? - Áno,
tak k nej iba buď úprimná a povedz jej, ako sa cítiš, dobre?
Niečo ako: „Pravda je taká, že neviem, čo robiť.“
„Povedz, čo mám urobiť?“
„Skutočne dúfam, že to vyriešime.“
Niečo také.
Čo ak jej to poviem a ona mi povie, nech sa stratím?
Potom by si mala. Čo iné môžeš urobiť?
Hej, môžeš byť jej mama,
ale ak ti povie, nech sa stratíš, mala by si to urobiť.
Myslím tým, ja…
Som jej matka, ale jediné, čo o nej viem, je jej telefónne číslo.
Čo za matku nevie nič o svojom dieťati?
Prečo sa neskúsiš stretnúť so svojím bývalým mužom?
Teda pokiaľ ste sa nerozišli v zlom, že sa chcete až dobodať,
kedykoľvek sa na seba pozriete alebo niečo.
- Joondžo! - Čo?
Joondžo. Poznáš Park Joondžo, však?
Je asistujúca manažérka v PR tíme 3 v Sejongu.
Čože?
Ako ju poznáš?
Pracovala pre mňa ešte v PR Joa.
Počuj. Prosím, postaraj sa o ňu.
Je vážne skvelá.
Dosť mi na nej záleží, tak sa o ňu, prosím, postaraj.
Skutočne je to malý svet, však?
Nevedela si to? Je tak malý.
Sme ako fazuľové klíčky vo fľaši.
- Teraz mi fazuľové klíčky prišli na chuť. - Čože?
Niektoré DSP používajú
obe dáta od tretej strany a od prvej strany,
kým niektorí používajú iba jedny z tých dvoch.
Ale ako som vám hovorila…
Študijná schôdzka pre momentálne zamestnaných publicistov?
Ako dlho to robíte?
Poviem vám to o minútu.
Som ďalší prezentujúci, takže…
PROGRAMOVÉ REKLAMY V „METAVERSE“
Dobrý deň. Po prezentácii pani Kimovej,
budem hovoriť o programových reklamách v metaverse.
Dobre.
Používajúc platformy DSP, DMP a SSP, ktoré pani Kimová práve spomenula,
takto sa očakáva, že bude reklama vyzerať v metaverse…
Takže toto je váš spôsob
trávenia soboty.
Myslel som si, že sa tiež budete baviť.
Bavila som sa.
Poznáte ma tak dobre.
Tak čo ste si mysleli o tej schôdzke?
Podľa mňa ste boli všetci skvelí,
že ste si urobili čas vo vašom plnom rozvrhu na študovanie týchto vecí.
Tak ťažko sa zarába na živobytie.
Odvetvie sa tieto dni rýchlo mení,
nedá sa stíhať, ak na tom nepracujete.
Máte pravdu.
Mediálne prostredie sa mení tak rýchlo, že sa mi z toho točí hlava.
Chceli by ste sa teda pripojiť k našej ďalšej schôdzke?
Ja?
Bože, nie.
Ešte tam nie som.
Čo tým myslíte?
Vážne oceňujem, ako sa ma vždy snažíte posmeliť.
Ale nie som pripravená.
Veľmi dobre viem, že nie som.
Úprimne sa k vám chcem pridať.
Keby sa pridám, veľa by som sa naučila
a spoznala veľa ľudí.
Ale práve teraz sa chcem sústrediť na moju prácu v Sejongu.
Ak budem robiť oboje a nepodarí sa mi urobiť ani jedno dobre,
môžem zlyhať v oboch.
Poznám svoje hranice.
Okej, rozumiem.
Nechcel som vás tlačiť.
Iba mi dajte vedieť, keď budete pripravená.
Môžeme to urobiť vtedy.
Ste dobrý človek, pán So.
Preto si myslím, že vám musím povedať toto.
Práve teraz sa necítim ohľadom nás rovnako ako vy.
Myslím tým, že ste dobrý muž,
ale ešte k vám nemám žiadne romantické city.
A…
Rozhodla som sa s vami ísť na rande iba preto, aby som na niekoho rýchlo zabudla.
Môžete si myslieť, že je to sebecké, ale vždy to pre mňa funguje.
Takže ak ste sa vo mne sklamali a nechcete ma viac vidieť,
- viem úplne pochopiť… - Aj tak som rád,
že nehovoríte, že nie ste pripravená,
ako pri tých schôdzkach.
Je lepšie sa posunúť skôr.
Ak sa chcete posunúť.
Ľudia, videli ste všetky tie príspevky na firemnom intranete a Blahbla?
O tom padnutí serveru, však? Hovoria, že ich to neprekvapilo.
Nie, nie to.
Niektorí ľudia hovoria, že sa tešia na to, čo urobíme ďalej.
Videla som príspevky s otázkami, kedy urobíme prieskum.
Hádam to padnutie nakoniec pritiahlo viac pozornosti.
Ale prečo pani Parková nič nehovorí? SEUP bol jej nápad.
Bude to rada počuť.
Musíme to urobiť?
Nie je iná metóda?
Nie, budeme pokračovať s negatívnym marketingom.
Negatívnym marketingom?
Viete, že hotové výrobky s proteínovým práškom
sú teraz populárne, však?
Ako proteínové pečivo a proteínové tyčinky.
Ale môžete veriť ich prísadám?
Nie je tam záruka.
Ale my používame iba prísady schválené ministerstvom.
Jihyo.
Necháme populárnych atlétov a influencerov na stránkach s videom
spomenúť to na svojich kanáloch
a manipulovať komentáre na sociálnych sieťach.
Je to všetko v tom návrhu. Mohli ste si to iba prečítať.
Je pre vás ťažké tomu rozumieť?
Nie že tomu nerozumiem.
Ak ich imidž tak zredukujeme,
malé podniky utrpia veľkú ranu.
Takže?
Nemá to s vami nič spoločné.
Ide o to proteínové pečivo, však?
Vašom bývalom klientovi pred nástupom do Sejongu.
Bojíte sa ich neúspechu.
Ale to je osobné, však?
Stále sa správate ako niekto, kto pracuje v agentúre.
Negatívny marketing je pekný spôsob ako to podať. Toto je…
Vie o tom pani Džinová?
Samozrejme, že vie.
Už som jej o tom všetkom povedala.
Mám dnes stretnutie so subdodávateľom.
A ona s tým všetkým súhlasí?
Nerobila by som to, keby nie, však?
Subdodávateľ je tu.
Je to niekto, koho dobre poznáte.
JOA
Pani Leeová! Sme tu.
- Ako ste sa mali? - Dobrý deň.
Sildžang.
PR EJOA CEO LEE SILDŽANG
Otvorila som si malú agentúru.
Spravujeme komentáre, recenzie a influencerov
na mediálnych platformách.
Prečo ste mi to nepovedali? Nevedela som o tom.
Ako vás Jihyo našla?
No…
Musela nájsť subdodávateľa,
aby zahladila stopy na takomto type práce.
Povedala, že videla moje meno a zavolala mi, keď hľadala malú agentúru.
Som rada, že to urobila.
- Sildžang. - Áno, ja viem.
Pekáreň s proteínovým pečivom bola klientom PR Joa.
Sú teraz klientmi pani Kimovej v Earth Comm.
Preto to nemôže vedieť.
Nemusí vedieť, že ste to vy, ale bude vedieť, že je za tým Sejong.
Je mojou prácou uistiť sa, že to nevie.
Napriek tomu to je nesprávne.
Pani Parková.
Nechajte ma vydýchnuť.
Iba prižmúrte oko, dobre?
Viete, koľko stojí najať opatrovateľku pre dvojčatá?
Joondžo, ja rozumiem. Viem, ako sa cítite.
Ale musím urobiť, čo bude potrebné.
Naviac, je to pre Sejong.
Môžu mi dať ďalšiu prácu, ak toto urobím dobre.
Musím prežiť bez ohľadu na všetko.
Iba prižmúrte pre mňa oko, dobre?
Ste šéfkou Jihyo.
Ak to neschválite, táto zákazka neprejde.
To sa nemôže stať.
No tak. Urobte to pre mňa, dobre?
Hej.
Aká je najväčšia udalosť v biofarmaceutickom odvetví?
J.P. Morgan konferencia.
Však? Áno.
Usporiadavajú ju každý rok v San Franciscu.
Viete, že dvaja ľudia z PR oddelenia
tam chodia každý rok, však?
Jeden tímlíder a jeden junior zamestnanec.
Pôjdete tento rok vy?
Je to úplne ako dovolenka.
Je to práca, vy blázon.
Samozrejme. Je to práca.
No,
z nášho tímu…
Bubny.
Seunghee, chceli by ste ísť?
Ja? Vážne?
Pán Song, prisahám vám vernosť!
Prepána.
Toto nie je armáda.
Vyzerá tak nadšene.
Seunghee dostane A.
Znamená to, že?
Šiel si tam po povýšení na asistujúceho manažéra?
- Máš pravdu. - Vidíte?
Tiež som šiel po povýšení na manažéra.
Takže to znamená, že Seunghee dostane A
a bude povýšená na asistujúcu manažérku.
Bolo to potvrdené.
Pani Leeová.
Gratulujem dopredu!
Budete povýšená
- Čo ďalej? - Hej!
Oslavujeme niečo?
Nie, pane.
Prestaňte sa zabávať v práci.
OČAKÁVANÝ TERMÍN
Môžeme sa stretnúť na schodoch?
Nemôžeme sa stretávať niekde inde?
Presne.
Nájdeme nové miesto.
Je tu dusno bez okien.
Mal by si nejaké nájsť. Si tu dlhšie ako ja.
Čo sa deje?
Čo, rande sa nevydarilo?
Čože?
Ty máš na starosti ten proteínový prášok vo vašom tíme.
Čítal si ten návrh?
Áno.
Toto sa už stalo predtým, však?
Takzvaný negatívny marketing.
Aspoň sa to teraz snažia zakryť.
V minulosti sa tým ani netrápili.
To tu proste robia. Je to hrdzavý starý systém.
Táto spoločnosť má pred sebou dlhú cestu.
Hej.
Nepotrebujem, aby si teraz bol líder R&I projektu.
Čo mám robiť?
Mala by som dať o tom vedieť pekárni s proteínovým pečivom?
„Čoskoro dostanete zlé komentáre a recenzie, tak sa pripravte.“
„Iba aby ste vedeli, je za tým Sejong.“ Niečo také?
Ale teraz tu pracujem, tak by som to nemala robiť.
Som pracovníčka vo vedení.
Tak požiadaj, aby ťa z projektu stiahli. Povedz im, že sa ti to nepozdáva.
To je ešte nezodpovednejšie.
Ak z toho vycúvam sama, čo potom?
Tak čo chceš urobiť?
Neviem.
Je to také frustrujúce.
Týka sa to teraz aj Sildžang.
Čože?
Počkajte, kedy ste…
To som nemyslel.
Ja len…
Dobre, tak potom nemáme na výber.
Nebudete môcť ísť hneď po narodení dieťaťa.
Nie je to možné, však?
Správne.
V poriadku. Okej.
Ale nie je príliš skoro mať…
Nie, myslím tým…
Ste vydatá. Je dobre mať hneď deti.
Ale nemáte ešte ani 30.
Vážne ste sa ponáhľali, však? Asi ste sa nemohli dočkať…
Prepáčte. Okej?
Prepáčte. Nechcel som povedať, že…
Teda, hovoria, že je veľký problém, že ľudia už viac nemávajú deti.
Dobrá práca. Veľmi patriotické.
Zaslúžite si ocenenie.
Prepáčte.
Nabudúce. Chcela by som ísť nabudúce.
Áno, nabudúce. Iste.
Ďalší rok?
No…
Budete si brať dlhú materskú dovolenku?
Ešte si tým nie som istá.
Nemôžete to vedieť, však? Uvidíte, ako to pôjde.
Skončili sme tu teda?
- Áno. - Okej.
Dobre. Gratulujem.
Starajte sa o seba.
Ďakujem.
Hej, nechcel som tak buchnúť dvermi.
Neprekvapilo vás to, však?
Nemala by si sa vrátiť?
Mohla by som udrieť Jihyo, keď ju teraz uvidím. Musím sa najprv upokojiť.
Nechcem sa tam vracať.
Ani ja.
PRIJATÁ POŠTA
Odpovedal.
TOTO JE „DOBRÉ ZDRAVIE, DOBRÉ TELO“
RECENZIA PROTEÍNU V PRÁŠKU SEJONGU
Hej, prepáč.
Budem pracovne mimo.
Okej.
Maj sa.
Vidíme sa.
Nechcete, aby som uspela. O to ide?
Nie, ja…
Prosím, nič nehovorte pani Džiovej.
Nechcem, aby ste mali problém s projektom.
- Jihyo. - Toto je môj prvý projekt
a zariadim to podľa seba.
Moje meno je Rju Jämin.
Nie som to len ja.
Kúpil som to s kamarátmi vo fitku po zdĺhavom prieskume.
Všetkým sa im tiež vyhodili vyrážky.
Môžem sa na to pozrieť?
Mal byť vylepšený.
Vážne sa zdá, akoby ho zmenili.
Na horšie, myslím.
Mimochodom,
vážne ste zo Sejongu?
Volal som vám už párkrát.
Povedali mi, že s produktom nebol žiadny problém.
S kým ste hovorili?
Volal som spoločnosti a hneď ma presmerovali.
Bol to muž. Povedal, že bol vo vedení proteínového prášku.
- Bolo jeho meno Mäng… - Správne.
Ako sa volá? To miesto, kde testujú prísady.
To ministerstvo?
Áno, to je ono.
Tiež mi poslal výsledky testov, hovoriac, že s tým nie je nič zlé.
To ma naštvalo a začal som o tom písať na sociálnych sieťach.
PRÁVNY ZÁSTUPCA AHN UNSOK
Tvoja sekretárka mi povedala, že si stále v kancelárii.
PRÁVNICKÁ FIRMA KA PRÁVNI ZÁSTUPCOVIA
Mal by som ju vyhodiť.
To je trochu prehnané.
Nepotrebujem sekretárku, ktorá nevie, čo potrebujem a čo nie.
Aj tak s ňou nepôjdeš do politiky.
Počula som.
Bol si nominovaný.
Pripravuješ sa na výber kandidátov v strane.
Si tu pre moju politickú kariéru?
Myslel som si, že si chcela láskavosť.
Vždy sa k svojim hosťom chováš takto zle?
Prejdi k veci.
Ide o Yoodžin.
Chcem sa s tebou o nej porozprávať.
O čo ide?
Čo? Nedvíha ti telefón?
Nejde to tak, ako si si predstavovala?
Vyzerá, že som zasiahol do čierneho.
- Vyzeráš, že ťa to teší. - Áno.
Som. Veľmi šťastný.
Mrzí ma to ale.
Nemám ti čo viac povedať
a nebudem s tebou preberať nič o Yoodžin.
Vedela som, že budeš taký. Prečo som sa vôbec unúvala prísť?
Neber si tú kravatu pred členov strany.
Pôsobí to, akoby si sa zúfalo snažil vyzerať mladšie.
SEJONG
Toto je stanica Hapjeong.
Naša CEO má dobrý zmysel pre humor.
Bol to len vtip. Nemôžete…
- Toto je Rju Jämin. - Bol to len vtip.
Nie je potrebné volať riaditeľa.
- Máte čas? Prečo ste volali… - Pochybujem, že šlo o to.
- Áno, pokiaľ viem. - Prečo voláte aj riaditeľovi?
Haló?
- Nemyslím, že tým niečo myslela. - Áno.
- Zavolám vám neskôr… - Prosím, počkajte.
Zavoláme si neskôr.
Počkajte, kde sú Mäng a Hugil? Prečo tu nie sú?
Myslel som, že včera boli piť s reportérmi, ktorí písali o Sejongu.
A čo vy ľudia? Prečo ste nešli?
Takže?
Mal som na práci niečo iné.
Toto ma doháňa do šialenstva. Vážne.
Dobrý deň, reportér Kim.
ŠIBE JEJ? VÁŽNE NAZVALA KANDIDÁTA NA PREZIDENTA „FAZUĽOVÝ PRÁŠOK“?
MUSELA TO ZDIEĽAŤ Z NEJAKÉHO DÔVODU
Pani Limová.
Áno, o čo ide?
Ona je prezidentská kandidátka opozičnej strany.
„Fazuľový prášok“
#JE TO FAZUĽOVÝ PRÁŠOK #NEJEDZTE TO
Máme reportéra Kim Minji
- v základni Ľudovej strany. - Je to dobré.
Ako líderka strany sa ospravedlňujem občanom
- za spôsobenie tohto incidentu. - Hej, odfoť ma.
- Čože? - No tak.
- Etická komisia - Okej, takto.
a pohotovostná komisia vykonajú
dôkladné vyšetrenie, aby určili vhodný…
Dosiahnuť spravodlivosť…
- Sľúbila som verejnosti, že… - Hej, pozri sa na to.
Líderka sa ospravedlnila,
- Okej. - ale ľudia možno…
#VON PRVÝKRÁT PO ČASE #BRAVČOVÁ KOŽA PRINÁŠA SPOMIENKY
#MICHELIM REŠTAURÁCIA #SOJU JE NAJLEPŠIE
#FAZUĽOVÝ PRÁŠOK #NEJEDZTE
Mali by ste jesť bravčové kože s fazuľovým práškom. O čo ide?
Pani Limová.
O čo vôbec ide? Je to iba jeden príspevok na sociálnych sieťach.
Prišlo mi to v tom momente.
Nemám povolené vyjadriť sa?
Myslela som si, že toto je slobodná krajina.
Ak by to bola akákoľvek iná krajina, odporučila by som vám
nekritizovať takto opozíciu
a ukázať podporu pre kandidáta, ktorého máte radi,
pretože to by vás ukázalo v elegantnejšom svetle.
Ale toto je Kórea.
Ľudia sú veľmi citliví ohľadom ich politických presvedčení.
Vaše príspevky na sociálnych sieťach sú osobné, ale tiež reprezentujú Sejong.
Tí, čo podporujú opozičnú stranu,
už hovoria o bojkotovaní značiek Sejongu.
Ak to budete robiť takto,
bude lepšie, ak svoj účet zavriete.
Je to príliš riskantné.
Vy ľudia ste príliš úzkostliví.
Bol to iba jeden príspevok, okej?
Ak toto povedie k poklesu v cenách akcií,
podkope to vašu pozíciu vo firme ešte viac.
Čo si myslíte, že urobí viceprezident?
Okej. Rozumiem.
Vzchop sa.
V poriadku.
Postarajte sa teda o to.
Áno, madam.
Čo teraz urobíme?
Urobíme z toho náhodný omyl.
Musíme publikovať články s vysvetlením, že to nebolo politické.
Pani Goová.
Tá reštaurácia, kde bola.
Podľa mňa by sme mali publikovať aj o tom pár článkov.
Tá barbecue reštaurácia, ktorú navštevujú magnáti
a je známa pre ich bravčové kože.
Fajn, urobme to.
Dajme ich dokopy.
Myslím, že by sme mohli pridať pár viet na zdôraznenie bezvýznamnosti.
- Videl som pár fotiek toho miesta. - Okej.
Nie je to presne luxusná reštaurácia.
Ak sa reportéri spýtajú agresívne otázky,
prosím, presvedčte ich, že to bola nehoda.
Veľa toho o jej politickej orientácii neviem.
Hej, tam.
Hej, tá káva vonia skvelo.
- Si ako barista. - Isto.
Pekné sako. Je nové?
Je staré. Nikdy mi nevenuješ pozornosť.
Dobrý deň. Rád vás poznávam.
Dobrý deň.
- Dobrý deň, som Kim Hugil z PR tímu 2. - Chápem.
Dobrý deň, rád vás vidím.
O tom som chcel hovoriť.
Sme tu vo vypätej situácii, tak pre nás, prosím, napíšte dobrý článok.
- Prepána, pane. - Dobrý deň, pán Kim.
Pán Goo, ako sa máte?
Čo sa deje s pani Limovou?
Prosím, nechajte tento príbeh plávať. Viete, že vám dám lepší.
Štyri, tri, dva, jeden. Ideš!
Dobrý deň, všetci.
Vitajte v Sme tu, aby sme jedli.
- Šou, šou, šou! - Šou, šou, šou!
Dnes sa k nám pridá pár špeciálnych hostí.
Teda povedzte im o sebe.
- Ahoj, som Pureun z Pureun denníka jedla. - Vitaj, Pureun.
Máme tu ďalšiu kameru. Pozdravte.
Ahojte!
Máme tu nejaký fazuľový prášok. Musíte to takto obaliť…
Toto je kľúčový prvok.
Pane, toto je kľúčový prvok, však?
- Prosím, buďte teraz ticho. - Okej.
Vyzerá to skvelo!
V poriadku.
Je to dobré, však?
Áno, je to iné.
- Vyzerá to vynikajúco. - Nevyzerá to dobre?
Chutí to ako spálená ryža.
- Ako ste ich k tomu dotiahli? - Kamarátim sa s producentom.
Má to dobré reakcie.
Madam! Môžem si objednať jedlo so sebou?
Toto miesto možno privedieme k popularite.
- Páni. - Vždy bolo populárne.
- Ale možno dokonca viac. - Ste späť.
Hej.
MIESTO S BRAVČOVOU KOŽOU, KDE CHUTÍ AJ CEO SEJONGU
Hej, vyzerá to dobre. Napísali o nás dobrý článok.
Reportér Park to spravil dobre.
- Dobrá práca. - Je to vážne dobré.
- Navrhol som použiť túto fotku. - Dobrá práca.
- Hej, dobrá práca. - Ďakujem.
- Toto je dobré. - Nič v porovnaní s tebou.
Pani Goová?
No, odviedli ste dobrú prácu, keď ste uhasili požiar tak rýchlo.
Pokiaľ si pamätám,
PR tímy nikdy predtým nepracovali tak rýchlo.
Naozaj?
Chceli ste niečo povedať?
Premýšľam, že sa dalo tomu vyhnúť, keby sme mali CSO.
Pani Limová potrebuje po boku niekoho, kto jej bude dodávať dobré stratégie.
Budem sa tešiť na váš R&I projekt.
SEJONG
Konečne sa cítim triezvo.
Je znovu vonku, však?
Je vyrobený z ocele či čo?
Ako sa zotavil tak rýchlo?
Čchuldžun.
Dostal si niekedy sťažnosť proti proteínovému prášku?
A poslal výsledky testu prísad z ministerstva?
Nie.
Nie?
Dobre.
Prepáčte, kde je stôl pani Limovej?
Tu.
- Ďakujem. - Vďaka, dovidenia.
Aká je to príležitosť? Má narodeniny?
No tak. Nemal by si čítať prianie niekoho iného.
SEUNGHEE, GRATULUJEME K TEHOTENSTVU!
BUDEME TETY, VŠAK?
Myslím si, že Seunghee je tehotná.
Čože?
Je to od jej kamarátok, gratulujú jej k tehotenstvu.
- Vážne? - Áno.
Seunghee! Vy…
Nehovorte nič. Ani mi neskúšajte gratulovať.
Prečo nie?
Mali by sme rýchlo vykonať ten zamestnanecký prieskum,
aby sme prišli s novými plánmi.
Nemôžem ísť do San Francisca.
Je to okolo môjho termínu.
Pravdepodobne ma ani nepovýšia.
Kto by povýšil niekoho, kto si bude brať materskú dovolenku?
Takže,
poďme…
rýchlo na to stretnutie.
Áno, dobre.
Prieskum potrebuje objektivitu a subjektivitu v rovnakej miere, myslím.
Tento prieskum má pojať súčasnú situáciu
a prísť na to, čo zamestnanci chcú,
takže otázky s možnosťou viacerých odpovedí nemusia stačiť…
Váš vzťah a komunikácia s priamym nadriadeným
sú tiež veľmi dôležité…
Mohlo by to byť medzi vami a kolegom v tíme
alebo niekým v inom tíme…
Vzťah medzi tímlídrom a členmi tímu je dôležitý,
lebo vlastne nekomunikujete s inými tímami.
PROTEÍNOVÉ PEČIVO CHUTÍ MIZERNE NEVIEM, PREČO HO ĽUDIA JEDIA…
Heejung, pozri sa na toto. Znie to trochu akoby si srandovala.
Musí to byť trochu agresívnejšie. To je to dôležité, okej?
Jueun a Jähjuk, darí sa vám ľudia?
- Jähjuk, napíš o svojom vlastnom zážitku. - Okej.
Mal by si povedať, že je zlý pre tvoje zdravie.
Okej, chápem.
- Keďže je to tvoj vlastný zážitok. - Dobre.
„Čím viac si ho dávate, tým je to horšie.“
Okej.
To je dobre.
NEROBÍ TO NIČ, IBA TÝM PRIBERÁTE…
JEDZTE VAJCIA A KURACIE PRSIA, NEVIETE, ČO V TOM JE
A NEOBSAHUJÚ ANI 20 GRAMOV PROTEÍNU
AKO VERÍTE VÝROBKOM S VEĽA PROTEÍNOM?
IBA VÁS ZAVÁDZAJÚ
Ahojte, sestry.
Tu je Lenny.
Dnešné video nie je o tréningu.
Veľa z vás je proteínové pečivo, keď ste na diéte, však?
Ta-da!
Teraz môžete ľahko získať výrobky s vysokým obsahom proteínu.
Ale čo keby boli všetky iba kopa somarín?
Výrobky, ktoré ste chceli, aby som preskúmala.
Hovorí sa tu, že sú vyrobené z dovezeného proteínu.
Avšak, nemôžeme vedieť isto, že vlastne používajú
prísady, ktoré hovoria, že používajú.
Takže sme tie prísady analyzovali.
A ukázalo sa, že neboli ani len blízko ku kritériám ministerstva.
Znamená to, že proteínové pečivo je v podstate iba fastfood?
Nič z toho neobsahuje. Toto je v podstate len odpad!
Ako vyzerajú komentáre a reakcie?
Tieto videá sú veľmi agresívne. Vidím veľa zlých komentárov.
Najprv si myslím, že budeme potrebovať niečo, čím ľudí rozptýlime.
Súhlasím. Potrebujeme nad tým rýchlo získať kontrolu.
- Áno. - Počúvajte, ja…
Prosím, príďte na to, kde to najprv začalo a ako sa to šíri.
Heeyoung, myslím, že by ste sa mali porozprávať s ostatnými agentúrami…
Možno som mal objednať poriadne jedlo
namiesto týchto rezancov v kelímku.
Takže pani Kimová tu nie je?
Máme sa tu stretnúť.
Som tu v jej mene.
Mohli ste zavolať.
Neprišli by ste, keby som zavolal.
My sme sa vlastne nejakú dobu nevideli,
alebo nešli na rande.
Mala som toho viac.
Na vašej mysli?
Ohľadom proteínového pečiva, ktoré ste premenili na hit.
Teraz to nejde dobre.
Vyzerá to, akoby sa to niekto snažil sabotovať.
Všetky hotové výrobky s vysokým obsahom proteínu majú teraz problémy.
Preto tu Heejoung nemohla byť. Je teraz na mimoriadnej schôdzi.
Mimoriadnej schôdzi?
Áno, hovorí s nejakými inými agentúrami, aby prišli s nejakými plánmi.
Je to v pekárni také zlé?
Aby som bol úprimný, je to vážne zlé.
Je to malý podnik, viete.
Jeden z pekárov je práve v nemocnici.
Musel byť pod veľkým stresom.
Objednám nejaké jedlo.
Sme to my. My sme to urobili.
Tie zlé recenzie.
Sejong najal agentúru, aby to urobila.
Čo urobíme?
SEJONG
Pán Song povedal, nech to urobím.
Výsledky testu prísad z ministerstva.
Tiež mi ich dal.
Je s tým nejaký problém?
PR MANAŽÉR MÄNG ČCHULDŽUN
Hej, Čchuldžun. Čo sa deje?
Kde si? Prečo tu nie si?
Vzal som si voľno. Čo sa deje?
Ty nevieš, však?
Hlas na zákazníckej stránke nášho webu.
Niekto tam zhodil bombu.
Napísal, že chce odhaliť zneužitie moci v Sejongu
a že Park Joondžo je dôvod,
prečo jeho podnik zlyhal a jeho partner skolaboval.
Odhaľujem šikanu a zneužitie moci v konglomeráte Sejong.
Som pekár, ktorý pečie proteínové pečivo
v pekárni, ktorá sa volá Angov chlieb.
Ťažko sme pracovali, aby sme prišli s týmito receptami.
Uistili sme sa, aby sme mali tie najlepšie zdravé prísady,
chuť a obsah proteínu.
Začali sme získavať viac zákazníkov a PR agentúra, ktorá rozoznala našu hodnotu
navrhla online propagáciu.
Virálny marketing na sociálnych sieťach nejaký čas vyzeral, že zaberá veľmi dobre.
Ale pred dvomi týždňami sa naše tržby začali prepadávať.
Zníženie predaja viedlo k finančným ťažkostiam
a môj kamarát napokon kvôli stresu skolaboval
- a je aktuálne v nemocnici. - Hej, preber sa.
KONGLOMERÁT „SEJONG“
Potom som sa dozvedel, že nedávne slepé útoky na sociálne siete
boli zorganizované PR tímom v Sejongu, tým konglomerátom.
Tá osoba, ktorá rozoznala našu hodnotu a navrhla ju propagovať online,
je tá istá osoba, ktorú spomeniem,
že spôsobila tento odsúdeniahodný čin. Park Joondžo.
Cítil som sa tak zradený a nemohol nič robiť.
Šokovalo ma to do kosti.
Nemôžeme toto viac ignorovať, pane.
Najprv omyl CEO a teraz toto.
Imidž Sejongu naďalej trpí.
Je prácou CCO, aby tomu zabránila.
No v skutočnosti sa tieto všetky problémy začali, keď sme CCO najali.
Rozumiem, že chcete veriť pani Limovej a dať jej viac času.
Ale pán Jung, prišiel čas, aby ste veci napravili.
„Veci napravili“?
Navrhujem, aby ste vyhodili CCO.
Píšem to, aby som odhalil zneužitie moci Sejongom
na monopolizáciu trhu.
Je to pravda?
Pýtam sa, či to je pravda, pani Parková.
Áno.
Preklad titulkov: Martina Jurčíková