ZÁVOD
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ.
11. DÍL
Tak dobře. Začneme.
Zahajujeme disciplinární řízení
se zástupcem manažera Rju Če-minem
a zástupkyní manažera Pak Jun-džo.
Ale nejdřív
přijde ještě pár lidí.
Kdo?
Počkat, co tady dělá?
Paní Kuová, začněte.
Co se to tu děje?
TÝDEN PŘED DISCIPLINÁRNÍM ŘÍZENÍM
Dále.
OBCHODNÍ ŘEDITEL
Zrušte to disciplinární řízení.
Obávám se, že to nemůžu.
Vy opravdu nevíte, v čem je problém?
Nemůžete to celé hodit na PR oddělení!
Ale PR oddělení za to nese plnou odpovědnost.
A nejen oni. I vy.
Vedeme tu podnik, ne charitu.
Jak dlouho potrvá to zvláštní zacházení?
Proč musíme trpět kvůli vaší neschopnosti?
Ne jednou, ale dvakrát!
Jestli to nenapravíme, tahle firma se zhroutí, chápete?
Já se tomu snažím zabránit.
A tohle je váš konec!
To disciplinární řízení má být tak brzy?
Proti lidem z PR a ne z obchodního?
Chtějí z nás udělat obětního beránka.
Díky jejich jednání je to teď ještě jasnější.
Co skrývají, když zacházejí tak daleko?
Hele.
Jak moc je do toho zapojený pan Song?
Ptal jsem se ho na to,
- ale neodpověděl mi. - Myslel sis, že ti to řekne?
Který idiot by se ptal takhle otevřeně?
Ty blázne.
Bože, vyděsila jste mě!
Takže jde o naléhavou schůzku?
Je jedno, jak se tomu říká,
ale tohle je naléhavá situace.
Co se stane po disciplinárním řízení?
Předchází to trestu.
Říká se,
že až vás potrestají, bude na řadě paní Kuová.
Co mají proti paní Kuové?
Proč se jí tak chtějí zbavit?
To teď není důležité.
Co budete dělat?
Pan Song dal tuhle falešnou analýzu přísad Hu-gilovi.
Měli bychom začít s tímhle.
Vyděsili jste mě.
Všichni vás vidí.
Proč máte tuhle schůzku v kanceláři?
- Všude jsou tu oči. - Sung-hi.
Říkala jsem si, že by se vám hodily posily.
Sung-hi.
Pane Ho, dlouho jsme se neviděli.
Taky vám chci pomoct.
Není fér to celé svádět na vás.
To by nebylo správné.
Pane Ho.
Nevěděl jsem, že jste tak výřečný.
Co mám dělat?
S mojí situací teď nic nenaděláme,
tak zkusme najít způsob, jak pomoct panu Rjuovi.
Možná to byl on, kdo to vypustil,
ale to je vedlejší.
Tak se podíváme do obchodního týmu.
Víte, že mám dobré konexe.
Mimochodem,
neměli bychom zkusit vyřešit i situaci paní Pakové?
Ten negativní marketing.
Či-hjo mi řekla, že jste byla od začátku proti.
Proč byste měla být potrestaná jen vy?
Věřím vám a mám vás rád.
Hej. Co je to?
Jasně, analýza přísad. Měli bychom jim to ukázat.
Tohle je analýza přísad,
kterou dal pan Song Hu-gilovi.
Dobře.
A tuhle jsem si vyžádal sám.
MŮŽE SEYONG ZA SMRT SUBDODAVATELE?
No, je to dobré.
Ale Če-min je…
Hje-jong.
Není tam nic, za co by ses měla cítit špatně.
Jen sis toho náhodou všimla. Nebylo to úmyslné.
A říkalas, že jsi mu o tom řekla.
Jen jsem mu to oznámila, poté co už bylo rozhodnuto.
Cítila by ses lépe, kdybys to kvůli němu přehlédla?
Myslím, že ne. Cítila by ses provinile.
Myslím, že si s Če-minem nemusíme dělat starosti.
Líbíš se mi, Un.
Něco k tobě cítím.
Choďme spolu.
Teď s nikým nechodíš, že ne?
Už jsi někdy chodila se ženou?
Zase se ptáš na to samé.
Co na tom záleží?
Záleží.
Moc na tom záleží.
V Koreji
je těžké o takovém vztahu říct lidem.
Ptají se tě, jestli s někým chodíš
a kdy se vdáváš.
A ty na to nemůžeš nic říct.
Pak si řekneš: „Už nemůžu.“
„Chci se chlubit svým vztahem, chci, aby mi lidé přáli štěstí
a být ve vztahu, který vnímají jako normální.“
A tak se rozejdete.
Lidé, kteří si myslí, že je to stejné,
o takových věcech asi nikdy nepřemýšleli.
Ale…
neberu jako samozřejmost, že se někomu líbím, takže děkuju.
No…
je to nespravedlivé.
Kdyby to byla pravda,
tak by vztah, který lidé vnímají jako normální a podporují tě v něm,
v Koreji nikdy neselhal, ne?
Pokud se s někým rozejdete kvůli jiným,
pak ten vztah nemůže fungovat.
Pokud to není ten důvod, tak je prostě nemiluješ.
Řekla jsem ti o svých citech
a chci s tebou chodit, tak to promysli.
Problém je myslím v tobě, ne ve mně.
Tak jo, chytrolínko.
Jsem chytrá. To jsi nevěděla?
Je to naprostý nesmysl. Taková blbost!
Taková pitomost!
Uklidni se, jo? Klid.
Řekl, že jsem neschopná.
Vážně nevím, v jakém historickém filmu tahle společnost žije.
Ve své podstatě je to farmaceutická firma.
Taková místa bývají
dost konzervativní.
Nerozumí zdravému rozumu.
Mají jiné standardy.
Co se týče zdravého rozumu, žádné standardy nejsou.
Zdravý rozum je to, co považuje za správné většina.
Jinak by to nebyl zdravý rozum.
Když ve firmě pracuješ dlouho,
tvé nároky se mohou změnit.
Proč by jinak lidé skrývali chyby CEO
a zasvětili svůj život firmě?
Ne.
Jen nechtějí,
aby jejich život stál úplně zanic,
tak své hodnoty přizpůsobí…
Já takové lidi nechápu. Bože!
To, co jsi teď řekla,
mi připomnělo jednoho blbce z dřívějška.
Jakého blbce?
Když jsem byla zástupce vedoucího ve firmě,
nahlásila jsem šéfa kvůli korupci auditnímu týmu.
Ale ten blbec, který o všem moc dobře věděl,
řekl při auditu, že šéf nikdy nic takového neudělal
a postavil se za něj.
To je vážně směšné.
O mě řekli, že jsem práskač.
Pak mě všichni zavrhli a ani se to nesnažili skrýt.
Nikdy mě neměli rádi,
protože mě najali díky novinařině,
a teď měli dobrý důvod mě nenávidět.
Věděla jsem, že mě nikdy nepovýší.
Tak jsem odešla.
Bylo to v Seyongu.
V Seyongu?
Ano, v Seyongu.
Bože! No tedy.
Pij.
Ale Ji-džung.
Nevzdávej to.
Proč ne?
Ty možná nic nezměníš,
ale pokud to taky vzdáš,
nebudou mít další šanci.
CEO SO TONG-HUN
- Už jdeš? - Ano.
Prý jsi to celé připravil sám.
Mohli jsi to zadat i ostatním.
Je to pro Seyong.
Všichni se snaží zachránit Angův chléb.
Zvládnu to sám.
Koneckonců je Seyong taky náš klient,
tak to asi musíme udělat.
Nemůžeme jim za to účtovat, že?
Ne.
Online monitorovací službu chtěli zdarma.
No jistě.
Prostě to vydrž.
- Jistě. - Dobře.
Řešit takové věci je přece práce CEO, ne?
Máš pravdu.
Jasně.
Ano.
Prý pro nás tvrdě pracujete, pane So.
No a?
Jde o online monitoring proteinového prášku,
jak chtěla paní Kuová.
Tohle?
Tohle je Earth Comm. Určitě to zvládnete.
Vlastně ať je to opravdu dobře udělané.
Víte, Seyong není snadný klient.
Není snadné získat cizí peníze.
Nemám pravdu?
Ano, máte pravdu.
Pan Čin s vámi chce pokaždé mluvit osobně, když jste tady.
Jistě. Jsem mu vděčný, že se o mě stará.
Je to tam dost zlé, že?
Ano.
Myslím, že byste měli dočasně vypnout
komentáře na všech sociálních sítích, které Seyong spravuje,
včetně osobního účtu paní Imové.
Cestou sem jsem je kontroloval
a jsou plné komentářů, které Seyong odsuzují.
Dobře.
Dobře, díky za starost.
Tak dobře.
Moment...
Slyšela jsem, že se do toho zapletl i váš klient.
Nečekala jsem, že to pro nás uděláte.
Mám pocit, že žádáme příliš.
Jak jsem řekl,
Earth Comm a Seyong jsou partneři
a jen plníme přání klienta.
Zapamatujte si to.
Budu.
Dobře. Na shledanou.
Uvidíme se později, pane.
Výsledky testů přísad. Mám je i od něj.
Opravdu s tím nemáte nic společného?
Prosím?
Pokud jste mě neslyšel, zeptám se znovu.
Pane Songu.
Opravdu nemáte nic společného
s tím proteinovým práškem?
Ale no tak, pane Kwaku. Jestli něco víte, řekněte mi to.
Pane, já vážně nic nevím.
Jste eso obchodního týmu. Něco víte.
- Pane. - Ano?
Já vážně nic nevím.
Pan Čcho se o to staral sám.
Musím jít, dobře?
Ale no tak, pane Kwaku.
Pan Čcho řešil proteinový prášek sám,
takže ostatní týmy o tom moc neví.
Tady je ta analýza přísad, kterou jste chtěla.
To je všechno?
Ano.
Výzkumný tým měl stále
výsledky analýzy, které získali od Dongshinu.
SKLADIŠTĚ
Ano, víc udělat nemůžeme.
Poslyšte.
Nahlásíme to auditorskému týmu?
A nechat se vyhodit?
PR oddělení se rozpadne.
Hu-gil to určitě přežije.
Ten hajzl řekl, že s tím nechce mít nic společného.
Já to taky přežiju.
Brzy budu mít dítě.
Ať vás ani nenapadne nahlásit to auditnímu týmu.
V tom případě
vám řeknu podstatu problému.
Je to pan Song.
Musíme se na něj zaměřit.
Tak co kdybychom si promluvili s vedoucími?
Promluvím s paní Čiovou.
S paní Čiovou?
S tím nemůžu nic dělat.
Jediné, co můžu udělat,
je snažit se co nejvíc omezit váš trest.
A ani si nejsem jistá, jestli to dokážu.
Nemůžu si dovolit pomáhat někomu jinému.
A navíc,
Sun-te musel mít své důvody.
Nemůžu ho ignorovat.
Če-mine.
Podle mě to není správné.
Jak bych mohl…
Jak bych mohl Sun-teovi vrazit kudlu do zad?
To po vás nechci, pane.
Chceme vědět, proč se to stalo,
a potřebujeme vaši pomoc.
V tom pro mě není rozdíl.
Chcete zjistit, v čem je Sun-te namočený.
Poslyšte.
Víte, co mě celé ty roky drželo při životě v Seyongu?
Loajalita.
Nikdy bych neudělal něco, co by ublížilo firmě nebo mým kolegům.
Asi jste zklamaný.
Ale takový prostě jsem.
Budeme dělat, že k téhle schůzce nedošlo.
Tak se mějte.
Zaplatím to.
Pojďme za paní Kuovou.
Má pravomoc to vyšetřit a já myslím, že to udělá.
Ale nemáme dost důkazů.
Jediné, co máme, je analýza přísad.
A ani její pozice teď není jistá.
Já vím.
Ale ona je jediná, kdo nám může pomoct.
Žádat o pomoc dobrého šéfa chce odvahu.
Jak reaguje prodejní tým
na ty s vedlejšími účinky po proteinovém prášku?
Není to jednoduché,
takže to také berou vážně. Rozhodli se všechno stáhnout.
Aha.
A reportérka Čchoi Hje-jong, Daegug Daily.
Podle analýzy přísad…
No…
V analýze od MFDS nebylo nic problematického.
Ale výsledky
se liší podle vzorku.
Proto se asi rozhodli stáhnout všechny produkty.
Měli jste různé vzorky?
Ano, no…
Paní Kuová.
Pan Čin řekl,
že už bylo rozhodnuto, že pan Rju a paní Paková budou potrestáni
a že jejich potrestání je nejlepší omluva, jakou může firma dát.
Je pan Čin v kanceláři?
Před disciplinárním řízením si bere pár dní volna
a má vypnutý telefon.
Tak kvůli čemu se scházíme sami?
Zdá se, že nemáme nic dočinění s…
Dobrá.
Můžete jít.
Zdá se, že paní Kuová už je hotová.
To je přesně ono.
Přesně to jsem tam chtěl říct.
Počkejte, vážně budete jen sedět a dívat se,
jak zdemolují naše oddělení?
Co jiného můžeme dělat? Jsme nejslabší oddělení.
Dobrý den.
Vedoucí obchodního týmu by to sám nedokázal,
kdyby neměl podporu vedení?
Ne.
A pokud jde o tu analýzu přísad…
Pan Song Sun-te mi to vysvětlil.
Řekl, že použili různé vzorky
a že s výsledky z MFDS, které získali, nebyl problém…
Ne.
Byl to stejný vzorek.
A tu analýzu poskytl Song.
Byl to stejný vzorek?
Ano.
Paní Kuová.
Neříkám vám o svém podezření, abych se zachránil.
A nemyslím si,
že tomu před disciplinárním řízením přijdeme na kloub.
A?
Chtěl jsem vám o tom říct,
protože myslím,
že to nebudete ignorovat jako ostatní vedoucí.
Vím, že byste to nevzdala, protože nemáte moc.
Doufám, že tuto záležitost řádně
prošetříte i po slyšení.
Ale pravdou je,
že potom už tu možná nebudu.
Takže pokud to mám vyšetřit,
musím to udělat před slyšením.
Takže s tím
musíme něco udělat. Ukážeme jim.
„Diamanty vznikají pod tlakem.“
Tak co chcete dělat?
- Dáme všichni výpověď? - Místo toho
vyšleme zprávu: „Žádáme pravdu!“
Co to sdílet na firemní web?
Pravdu?
Nedramatizujte to.
Účastnila jste se někdy protestu? Víte, co je Molotovův koktejl?
Vy asi máte zkušenosti, pane Ki.
Upřímně, pan Rju se určitě spletl.
Ta novinářka je jeho kamarádka.
Vůbec té práci nerozumí.
Paní Pakovou navíc kritizovali v tom příspěvku.
Za mě si oba dva trest za své chyby zaslouží.
Ne.
Tak to není.
Pan Rju ty informace nevyzradil.
A o to vůbec nejde.
Jde o to, že se problémy vždycky snaží zakrýt.
A slečna Paková…
je jen oběť!
Jak můžete tvrdit, že tu pracujete, když ani tomu nerozumíte?
Promluvíme si, až rozhodnou o trestu.
Možná jim to projde.
To bychom vypadali jako banda idiotů.
Nesvolávejte všechny kvůli hloupostem.
Kde je paní Paková?
Říkala, že jede do nemocnice
za majitelem Angova chleba.
Taky jsem za ním byla.
Vážně? Proč?
Protože mi to bylo líto.
Vystavila jsem ho takovému stresu, až z toho onemocněl.
Tížilo mě to.
Reakce se postupně mění.
A vaše čísla prodejů se také zlepšují.
Omlouvám se, pane.
Je to moje vina.
Neměla jste na výběr.
To není pravda.
To mi říkají všichni.
Ale měla jsem se je snažit zastavit,
a když to nešlo, měla jsem tehdy odejít z práce.
Ale…
neudělala jsem to a mrzí mě to.
A mrzí mě, že mi trvalo tak dlouho sem přijít.
Upřímně řečeno
měla jsem strach.
Bála jsem se, že se pan Hwang neuzdraví
a že mi to budete vyčítat.
Omlouvám se.
Technicky vzato..
je to chyba Seyongu.
O tom není pochyb.
Copak to nevidíte?
Jste jediná, kdo se omlouvá.
Ten příspěvek jsem napsal před několika dny, ale je ticho.
Omlouvám se.
Promiňte, že teď nemůžu udělat nic jiného.
SEYONG
Co když nás vyhodí oba?
Tak je zažalujeme.
Jasně.
Tvoje máma je soudkyně, že?
Co na tom záleží?
Musí znát spoustu lidí z právnické profese.
Pomohlo by nám to, kdybychom je zažalovali.
Jistě, zná spoustu lidí.
Ale já ne.
Jasně. Nejste si blízcí.
Ne, nejsme. Dlouho jsem ji neviděl.
Vždycky tě rozhodí, když o ní někdo mluví.
A co ty?
Ani mámě neříkáš „mami“.
My dva jsme v úplně jiné situaci, jasný?
Nedělej, že jsme na tom stejně.
Fajn. Tvoje situace je mnohem extrémnější, trapnější a tragičtější.
- Spokojená? - To je urážlivé, i když jinak.
Připravte se.
Už nejsi tak nervózní?
Vůbec ne.
Než začneme s disciplinárním řízením s panem Rju Če-minem a paní Pak Jun-džo,
musíme si nejdřív něco ujasnit.
Jde o proces vylepšení proteinového prášku.
Co to s tím má společného?
Všichni jistě víte,
že dodavatel s příměsí proteinového prášku
se změnil z firmy jménem Dongshin na PF.
A PF
vede příbuzný pana Čcho Čin-soa, vedoucího prvního obchodního týmu.
Jejich zařízení, lidské zdroje a schopnosti výzkumu a vývoje
jsou celkově otřesné,
takže není překvapivé, že ten produkt byl defektní.
A zjistili jsme, že když se poškození oběti,
snažili se to společně ututlat.
O čem to sakra mluvíte?
- Rád hrajete golf, že? - Cože?
Je to prostá otázka.
Rád hrajete golf, že?
DEN PŘED DISCIPLINÁRNÍM ŘÍZENÍM
Dobrý den. Co vás přivádí až sem?
Můžeme si někde promluvit?
Přemýšlela jsem.
Jak to vidí Song Sun-te?
Jak moc je zapojený do Čchoovy korupce?
Je nevinný? Nebo…
Je v centru toho všeho?
Nebo má divokou kartu?
Asi jste
nevěděl, pane Songu,
že ta analýza přísad, kterou jste mi dal,
byla falešná.
Tedy pokud jste ji jen dostal od pana Čchoa a jen mi ji předal.
I když jste ze stejného regionu
a chodili jste do stejné školy,
možná s jeho korupcí nemáte nic společného.
Ano.
Kdyby šlo jen o mě, věřila bych vám.
Ale jde o to,
že v očích ostatních je tomu těžké uvěřit.
Hlavně v Seyongi,
kde lidé využívají své osobní kontakty
a stará přátelství,
aby jeden druhého podpořili.
Paní Kuová…
Pan Čin do toho zatáhl pana Kima
a vy jste byl prostředníkem mezi panem Čchoem a panem Činem, že?
Tam je jádro skandálu
s proteinovým práškem.
Co…
Co mám dělat?
Chcete, abych byl práskačem?
Já…
takové lidi nesnáším.
Pane Songu.
Nevadí vám opustit loď,
když se potápí.
Časy se změnily.
Udělejte to.
„Zástupce manažera Song Sun-te, který kryje úplatky manažera Čin Pjung-mana.“
Jděte dál.
Nenechte, aby o vaší hodnotě rozhodovala minulost Seyongu.
Ať o ní rozhodne budoucnost.
Ano, tak původního dodavatele, Dongshin,
nahradila firma PF Čcho Čin-soova tchána.
Na oplátku dával Pak Či-hun, prezident PF,
panu Kimovi a panu Činovi auta a členství v golfovém klubu.
Omlouvám se, že jsem vám to neřekl dříve.
Pane Kime, jste členem Yeochon CC, že?
Pane Čine, vy jste v Dongbu Benest.
Členství v Yeochon CC stojí 1,8 miliardy wonů
a členství v Tongbu Benest stojí 980 milionů.
Dost! To s tím nemá nic společného!
Odveďte odsud tu ženu.
To členství zařídil Pak Či-hun, prezident PF.
Je to také švagr Čcho Čin-soa, vedoucího obchodního týmu…
Řekl jsem, ať ji odvedete!
Mluví nesmysly. Odveďte ji!
Okamžitě ji odveďte!
Neslyšíte mě?
Vy nemáte rád jen golf.
Máte rád i auta a luxusní letoviska.
- To stačí. - Nemluvě o penězích.
Dost!
Pane Čungu.
Zasvětil jsem Seyongu svůj život.
Vy to víte.
Vy to víte, pane.
Dal jsem do toho všechno.
Byl jsem…
Ne.
Auditní týme.
- Důkladně to prošetřete. - Ano, pane.
Chcete vy dva něco říct?
Ne, pane.
Já…
jsem se za Seyong nikdy nestyděl.
Ne proto, že bych na něj byl hrdý,
ale protože jsem od něj nic neočekával.
Kolegyně si
tento projekt
dávala za vinu.
Za to, že nebyla rozhodnější
a podobně.
Když jsem ji viděl,
styděl jsem se za sebe.
Uvědomil jsem si, že částečně můžu
ze staromódní a nesmyslnou korporátní kulturu Seyongu.
Tak jsem se rozhodl, že se změním.
Rozhodl jsem se mít očekávání.
To jsem vám chtěl říct.
Prosím.
Říkala jste, že problém je
ve firemní kultuře Seyongu, je to tak?
Ano.
Dá se to okamžitě změnit?
Asi ne přes noc,
ale myslím, že už se to mění.
Vážně?
Pokud jde o projekt R&I…
Je to na vás.
Dohlédněte na to.
Ano, pane.
Dobrá práce.
Byl jsi tam vážně cool.
Protože ty jsi cool.
Ty jsi ten důvod.
Ty jsi důvod, proč mě to napadlo.
Ne, to neříkej.
Je to trapné.
Mimochodem, k tomu členství v golfovém klubu.
Jak na to asi přišla?
Dokonce znala i cenu a všechno.
Musela na to mít někoho uvnitř.
Myslíš, že by to mohl být pan Song?
Ne.
Nemůže to být on.
Nebo ano?
Viceprezident nařídil důkladné vyšetření.
Jestli Song něco udělal, provalí se to.
Máš pravdu. Provalí.
Měli bychom pak zajít na drink.
Už něco mám.
Takže spolu oficiálně chodíte?
Myslím, že ano.
Máš...
ho ráda?
Ano.
Mám. Je to dobrej chlap.
To stačí, ne?
Ptáš se, jak poznám, jestli mám někoho ráda, nebo je jen kamarád?
Kamaráda můžeš mít ráda hodně.
Pleteš si to někdy s romantickými city?
Jen idiot by si je mohl splést.
Asi jo.
Můžeš přemýšlet, jestli ji chceš políbit, nebo se s ní vyspat.
Dokázal bys to?
To je vše.
Co se děje? Kdo je to?
Jestli jde o kamarádku…
To ne.
Co?
Tak to je?
Hje-jung?
Sakra. Celé se to komplikuje.
Ona…
tě pozvala na rande, že?
- Co? - Je to úplně tvůj typ, že jo?
Hej, pij sám.
Vážně.
Když ne Hje-jung, tak kdo je to?
Vlastně…
Jsi to ty.
Ty a ty tvoje kecy.
Svatá dobroto.
Je to Jun-džo, že?
Je to tak křehké. Rozplývá se na jazyku.
To je trochu moc.
Prostě to přijmi. Říkám, že je to dobré.
Dobře.
Dobrou chuť, pane So.
Zvu tě,
jako poděkování.
Mimochodem, můžeš mi přestat říkat „pane So“?
Je to moc formální.
Mám ti říkat „miláčku“?
Dělám si legraci.
To by bylo moc.
A co „zlato“?
Co?
Nechodíme spolu. Nemůžu ti tak říkat.
Nechodíme?
Chodíme?
Odkdy?
Tak ať je dnešek náš oficiální první den jako pár.
Je ještě brzy?
Potřebuješ víc času?
Myslím, že už nemůžu čekat.
Jsem sobec, že?
To je tvoje odpověď?
To mě moc neuklidňuje.
Skončí to tím, že půjdu domů a budu plakat?
Tak dobře.
Ode dneška jsme pár.
Co je to, obchodní smlouva?
Můžeš říct ne.
Dobře.
Zdá se, že tě mám radši než ty mě, takže…
Platí.
- Tenhle. - Dobře.
AMERICKÉ ČÍNSKÉ STREET FOOD
Že jo?
Máš pravdu.
- Říkali si: „Co budeme dělat?“ - Jo.
Veřejná omluva?
Ano.
Musíte se poklonit a osobně se omluvit.
Lidé i přijdou o práci kvůli věcem jako nezveřejnění placené recenze.
A na sociálních sítích jsme šířili falešné informace.
Potřebujeme upřímnou omluvu od CEO.
Dobře.
A ještě něco.
Musíte promluvit i o tom interním skandálu.
Musíme prát špinavé prádlo na veřejnosti?
Vaše omluva by neměla být plná prázdných slov.
Musíte všem ukázat, že jsi zodpovědná CEO.
Takže žádné další tajemství?
Fajn, veřejně se omluvíme.
Nemohla jsem tu situaci vyřešit dřív kvůli disciplinárnímu řízení
a omlouvám se za to.
Věděl jsem, že jsem si vybrala zlatou sekeru
a ne shnilou.
Je nám to
opravdu moc líto.
Vynasnažíme se, aby se něco takového
už neopakovalo.
A Seyong zapracuje na své společenské odpovědnosti.
Ještě jednou se moc omlouváme.
Jmenuji se Im Či-hjon, jsem CEO Seyongu.
Nejprve se
upřímně omlouvám za rozruch kolem společnosti
v důsledku nedávné kontroverze
s proteinovým produktem naší společnosti.
Provedli jsme důkladné vyšetřování,
abychom našli příčinu a přijali odpovídající opatření.
Během vyšetřování
jsme zjistili,
že máme velký problém s komunikačními procesy.
Bezmyšlenkovitě jsme opakovali
špatnou praxi a zastaralé postupy,
a to se nebude znovu opakovat.
Navíc jsme nedokázali
zajistit bezpečnost produktu,
což je…
Šla jsem za ní.
To je nepřijatelné.
Za tou ženou, co tam teď byla.
Aby se to neopakovalo,
provedeme zásadní změny v naší vnější komunikaci.
- Posaď se na chvíli. - K velkému překvapení
se CEO Seyong veřejně omluvila. Bude to stačit,
aby si získala přízeň veřejnosti, která ztratila důvěru v Seyong?
Co chceš dělat?
Neměla jsem za ní chodit.
Teď, když jsem ji viděla, mi chybí,
i když jsem na ni naštvaná.
A je mi tě líto.
Proč je ti mě líto?
Protože se na ni taky pořád zlobíš.
Opustila nás.
A vím přesně, jak se cítíš,
takže…
když mi začne chybět, byť jen trošičku,
mám špatný pocit.
Nechtěla jsem to před tebou skrývat,
ale přišlo mi, že ti lžu. A to nechci.
Ju-džin.
Vážím si toho, že jsi ke mně byla upřímná ohledně toho,
co cítíš k mámě.
Ale nechci, abys mě litovala.
Co k ní cítíš, je tvoje věc.
A já to respektuju.
Děkuju, že to říkáš.
Tak já půjdu dovnitř.
Pokusím se…
to vyřešit.
I když nic neslibuju.
Divím se, že jsi mi zavolal.
Co chceš?
Slyšelas ty novinky o mně?
Jaké novinky?
Kandiduju na starostu.
Ale nejdřív musím vyhrát primárky.
Tohle?
Proč mi nepomůžeš?
Co to má být? Žádáš mě o pomoc, nebo co?
Ne, dělám ti nabídku.
Někteří lidé tě doporučovali
a já jsem to nemohl ignorovat.
Aha.
Tu nabídku budu muset odmítnout.
Nechci to dělat.
Jistě.
Čekal jsem, že uvidím, jak jsi dobrá.
Dal jsem ti druhou šanci.
Tys ji zahodila.
Samozřejmě, že to tak vidíš.
Dobře. Tak to bychom měli, takže půjdu.
Díky za tvůj čas.
To je všechno?
Čekalas, že uslyšíš ještě něco?
Něco o Ju-džin?
Omlouvám se. Nemám, co bych ti řekl.
Asi ses mýlila.
Kdyby ne, ani bych sem nepřišla.
AN UN-SOK
CHUNGDAHM INSTITUTE
O panu Songovi.
Říká se, že to on kryl Čchoovy úplatky,
aby si to s ním urovnal.
No tak, má děti v Austrálii.
Musel mít něco od pana Čchoa. Že jo?
- Možná ne. - Bože, vyděsila jste mě.
Proč se vždycky objevíte z ničeho nic?
Pan Song
možná není ten pravý.
Zbláznila ses a přidala se na jeho stranu?
Jen
mě to tak napadlo.
Udělejte…
co můžete, abyste se zachránila.
Nikdo vám nepomůže.
Musíte…
se chránit sama.
Možná byl tak tvrdý, jen aby se chránil.
Máš horečku?
- Čchul-džune. - Ano.
Halucinuje z horečky.
Měli bychom zavolat sanitku.
To je 911?
Máme tu někoho, kdo blouzní.
Vydržte.
Vlastně je mi horko,
protože hořím hněvem.
Zúčastněte se našeho průzkumu pro R&I projekt!
Děkuji.
Váš zájem může pomoci Seyongu.
Pokud máte dotazy, ptejte se.
Můžete to udělat i přes internet.
ZÚČASTNĚTE SE NAŠEHO PRŮZKUMU
1. SYSTÉM HODNOCENÍ
PRŮZKUM SEYONGU
JAK STANOVIT CÍLE?
2. KORPORÁTNÍ KULTURA
VÝSLEDKY R&I PRŮZKUMU
JAK JSTE SPOKOJENI?
DŮLEŽITÉ CÍLE?
KOMUNIKUJETE S VEDOUCÍM?
DOBŘE, ASI, ŠPATNĚ
Tady máš.
Sung-hi, prosím…
Podle mě…
Tohle je…
Následuje
spravedlivé hodnocení podle výsledků.
Požádali jsme je o zhodnocení od jedné do deseti.
Tady je seznam opatření, které chtějí implementovat.
Jde to lépe, než jsem čekala.
Skvělá práce.
- Týmová večeře! - Týmová večeře!
- Tak jo, jdeme.
Pane Rju.
Vy jste ale pitomec, takhle tu posedávat.
Necháváte Jun-džo, ať dělá všechnu práci.
No tak. Ta holka je v tom mnohem lepší než já.
„Ta holka“?
Co se děje? Chodíte spolu?
Je fajn být single. Vždycky se najde někdo, s kým můžete flirtovat.
Lidi, já mám přítele.
Je čas to přiznat.
S Če-minem jsme chodili na stejnou základku.
Dobře. Řeknu to znovu.
Ta holka je v tom mnohem lepší než já.
Proč jste to tajili?
Úplně jste mě oklamali.
Vážně. Oklamali jste nás a přitom o nic nejde.
Tak nám to pomozte připravit. Paní Kuová tu bude brzy.
Dobře. Jdu na to.
Pan Kim a pan Čin dali výpověď.
Dali výpověď před ukončením vyšetřování.
A co pan Song?
Myslím, že ho taky vyšetřují, ale nevím, jak to dopadne.
Jsem zvědavá.
Jakou roli v tom hrál?
Pan Čcho taky skončil, že?
A nejen on.
Ti, kteří se snažili zakrýt nežádoucí účinky
a manipulovat s daty,
dostávají jeden po druhém padáka.
Jistě.
Lidé z PR, kteří na tom pracovali, dostali nižší plat, že?
Udělali jsme chybu. Já to přijímám.
Je tu paní Kuová!
- Paní Kuová! - Paní Kuová!
Vítejte!
- To jídlo vypadá dobře. - Vítejte.
Slavíme, tak jsem přinesla šampaňské.
Přinesla jste jich tolik.
- Tolik lahví? - Kolik jich je?
Děkuji.
- Děkuji. - Děkuji.
- Dobrá práce. - Děkuji.
Děkuji.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Skvělá práce!
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
- Dobrá práce, lidi. - Dobrá práce.
- Je to dobré. - Pěkné, že?
Je to dobré.
Promiňte, paní Kuová.
Snad ti to nevadí.
Ale něco vám chci říct.
Co se děje?
Chci
být jako vy,
pokud není pozdě.
To nejde.
Jasně.
Máte pravdu. Jak bych mohla?
Musíte být lepší.
Někdo lepší než já.
Dnes je skvělý den.
Jsem váš velký fanoušek,
dáte mi autogram?
- Můj autogram? - Ano.
No tak, žertujete, že?
Ne. Myslím to naprosto vážně.
Bože.
Bože, kde jste vzala tu fotku?
Bože.
„Drahé Jun-džo.“
Děkuju.
Bože.
NÁVRH RESTRUKTURALIZACE ORGANIZACE
RESTRUKTURALIZACE DIVIZE KOMUNIKACE
Víš jistě, že to viceprezident schválí?
Nemá důvod být proti.
Možná máš pravdu,
ale co Čong Su-hwan?
Bože.
To je tak drastické…
Vedení obchodního oddělení vám sedí víc,
než pozice vedoucího strategie, nemyslíte?
NÁVRH RESTRUKTURALIZACE ORGANIZACE
PR TÝM 1 VEDOUCÍ TÝMU ČCHOI JUNG-HO
Kdo to sem dal?
ŽÁDOST O DOBROVOLNÝ ODCHOD DO DŮCHODU
ŽÁDÁM O POVOLENÍ K ODCHODU DO DŮCHODU Z INTERNÍCH DŮVODŮ FIRMY
[OZNÁMENÍ] NÁVRH RESTRUKTURALIZACE 2023
ODDĚLENÍ KOMUNIKACE, VEDOUCÍ KU JI-DŽUNG
OBCHODNÍ ODDĚLENÍ, VEDOUCÍ ČUNG KU-JUNG
Všichni by mi měli děkovat, že jsem jim zachránil krk.
Hlavně on. Měl by mi poděkovat.
Co to znamená? Vysvětli mi to.
Máme teď divizi komunikace,
pod kterou spadá komunikační oddělení a strategické oddělení.
Paní Kuová komunikační divizi povede.
Spojili PR a marketing.
Přesunuli sem i pár lidí ze strategického a personálního.
2023 PERSONÁLNÍ PŘESUNY SEYONG
PERSONÁLNÍ PŘESUNY
Jsem v prvním komunikačním týmu.
Já taky.
RJU ČE-MIN, PAK JUN-DŽO, PRVNÍ KOMUNIKAČNÍ TÝM
KIM HU-GIL I SUNG-HI
TŘETÍ KOMUNIKAČNÍ TÝM, ZÁSTUPCE MANAŽERA
Paní Čiová vede první tým.
Šéf druhého týmu je z marketingu a ve třetím týmu,
to je asi někdo nový. To jméno neznám.
Pane Mengu. Jste taky v prvním týmu.
Jsme ve stejném týmu.
Hej.
Pane Rju, povýšili vás na manažera.
Gratuluji.
Má pravdu! Gratuluji.
Sung-hi, vás taky povýšili.
Ano!
2023 PERSONÁLNÍ PŘESUNY (VEDENÍ)
Pan Song…
SONG SUN-TE, ŘEDITEL
Povýšil na výkonného ředitele
a ředitele komunikační divize.
Blahopřeji, Sun-te.
Řediteli Songu.
- Gratuluji, pane. - Díky.
Gratuluji!
- Gratuluji, pane Songu. - Blahopřeji.
Moc vám děkuji.
- Navždy budu loajální. - Hej.
Gratuluji k povýšení. Je z tebe manažer.
Vždyť o nic nejde.
- Jak vás máme oslovovat? - Promiň.
- Jak chcete. - Haló?
Co třeba „výkonný ředitel“?
Bože!
Gratuluji, pane.
- Nemuseli jste chodit. - Těším se na vaše vedení.
Dobře. Děkuji.
- Ano. - Gratuluji.
Či-hjo, vy jste přišla až sem?
Gratuluji!
Děkuji.
- Těším se na vaše vedení. - Dobře.
Jednou to stačí, ano?
Bože.
To je šílené.
Co dnes zajít na večeři? Něco dobrého.
- Ano, to zní dobře. - Vybereme restauraci.
Překlad titulků: Lela Bernatova