1
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER,
ORGANISATIONER OG MILJØER ER FIKTIVE

2
00:00:45,336 --> 00:00:46,421
EPISODE 11

3
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
Godt så. Lad os begynde.

4
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
Vi begynder nu disciplinærhøringen

5
00:00:52,343 --> 00:00:53,970
angående Ryu Jaemin fra PR-team 2

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
og Park Yoonjo fra PR-team 3,

7
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
men først,

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,353
der kommer lidt flere.

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,314
Hvem?

10
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
Vent, hvad laver hun her?

11
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Frk. Goo, værsgo.

12
00:01:39,390 --> 00:01:40,433
Hvad foregår der her?

13
00:02:05,917 --> 00:02:08,419
EN UGE FØR DISCIPLINÆRHØRINGEN

14
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Kom ind.

15
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
SALGSDIREKTØR

16
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
Aflys disciplinærhøringen.

17
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Det kan jeg ikke.

18
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
Ved du virkelig ikke, hvad problemet er?

19
00:02:32,485 --> 00:02:34,946
Du kan ikke give
PR-afdelingen hele skylden!

20
00:02:35,029 --> 00:02:38,825
Faktisk er PR-afdelingen
ansvarlig for det her

21
00:02:38,908 --> 00:02:41,161
og ikke kun dem, også dig.

22
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
Vi driver en forretning, ikke velgørenhed.

23
00:02:45,123 --> 00:02:46,958
Hvor længe skal vi gøre
en undtagelse for dig?

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Hvorfor skal vi lide
på grund af din inkompetence?

25
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Ikke bare én gang, men to!

26
00:02:52,338 --> 00:02:55,800
Hvis vi ikke løser det her ordentligt,
vil firmaet kollapse, okay?

27
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
Det er dét, jeg prøver at stoppe,

28
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
og det er ude med dig!

29
00:03:03,766 --> 00:03:05,977
Afholder de allerede en disciplinærhøring?

30
00:03:07,020 --> 00:03:10,148
Mod dem fra PR og ikke salg?

31
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
De vil bruge os som syndebuk.

32
00:03:12,400 --> 00:03:14,819
Deres foragtelige handlinger gør
tingene mere sikre end nogensinde.

33
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Hvad prøver de at skjule?

34
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
Hør her.

35
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
Hvor dybt er hr. Song involveret?

36
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Det spurgte jeg ham om,

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
-men han svarede ikke.
-Troede du, han ville sige det?

38
00:03:28,416 --> 00:03:31,211
Hvilken idiot stiller sådan et spørgsmål?

39
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Dit fjols.

40
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
Gud, du skræmte mig!

41
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
Er det et hastemøde?

42
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
Kald det, hvad du vil,

43
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
men det er en nødsituation.

44
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
Hvad sker der efter en disciplinærhøring?

45
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
Det er bare noget, de gør,
før de straffer dig.

46
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
Folk siger,

47
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
at når de har straffet jer,
bliver frk. Goo den næste.

48
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
Hvad er deres problem med frk. Goo?

49
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
Hvorfor vil de så gerne af med hende?

50
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
Det er ikke vigtigt lige nu.

51
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
Hvad vil I gøre?

52
00:04:07,705 --> 00:04:11,417
Denne analyse af de falske ingredienser,
hr. Song gav Hugil.

53
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Jeg synes, vi skal begynde med den.

54
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
Wow, du skræmte mig.

55
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
Alle kan se jer.

56
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Hvorfor holder I mødet på kontoret?

57
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
-Der er øjne overalt.
-Seunghee.

58
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
Jeg tænkte,
du havde brug for forstærkninger.

59
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Seunghee.

60
00:04:33,439 --> 00:04:36,401
Hr. Heo, jeg har ikke set dig længe.

61
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
Jeg vil også gerne hjælpe jer.

62
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Det er ikke fair at give dig hele skylden.

63
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
Det ville være forkert.

64
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Hr. Heo.

65
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
Jeg vidste ikke, du var så veltalende.

66
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
Hvad skal jeg gøre nu?

67
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Der er intet,
vi kan gøre ved min situation nu,

68
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
så lad os prøve at hjælpe hr. Ryu.

69
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
Det var måske ham, der lækkede det,

70
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
men det er irrelevant.

71
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Lad os undersøge salgsteamet.

72
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
Du ved, jeg har et godt socialt netværk.

73
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
Forresten,

74
00:05:16,316 --> 00:05:19,569
skal vi ikke også prøve at løse
frk. Parks situation?

75
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
Den negative marketing.

76
00:05:22,864 --> 00:05:27,702
Jihyo sagde, du var imod det fra starten.

77
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
Hvorfor skal du straffes alene?

78
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
Jeg stoler på dig, og jeg kan lide dig.

79
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Hej. Hvad er det?

80
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
Nå ja, analysen af ingredienser.
Vi bør vise dem den.

81
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Så dette er

82
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
analysen, som hr. Song gav Hugil.

83
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
Okay.

84
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
Det her er den, jeg selv bad om.

85
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
SEYONG ANSVARLIG FOR
UNDERLEVERANDØRS DØD?

86
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
Det er godt.

87
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
Men Jaemin er…

88
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Hyeyoung.

89
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
Det skal du ikke være ked af.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
Du så det bare tilfældigt.
Det var ikke med vilje,

91
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
og du sagde, du fortalte ham om det.

92
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Jeg gav bare en ensidig besked,
efter det var besluttet internt.

93
00:06:14,499 --> 00:06:18,878
Tror du så, du ville have det bedre,
hvis du havde set væk for hans skyld?

94
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Det tror jeg ikke.
Du ville føle dig skyldig.

95
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Vi skal ikke bekymre os om Jaemin.

96
00:06:29,764 --> 00:06:30,932
Jeg kan godt lide dig, Eun.

97
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
Jeg har følelser for dig.

98
00:06:34,227 --> 00:06:35,186
Lad os date.

99
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
Du dater ikke nogen nu, vel?

100
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
Har du datet en kvinde?

101
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
Igen stiller du det samme spørgsmål.

102
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Hvorfor betyder det noget?

103
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
Det betyder noget.

104
00:06:55,456 --> 00:06:57,250
Det betyder meget.

105
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
I Korea

106
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
er det svært at fortælle folk
om den slags.

107
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
Folk spørger, om man dater,

108
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
og hvornår man skal giftes.

109
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
Man kan ikke svare på den slags.

110
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
Så tænker man: "Jeg kan ikke."

111
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
"Jeg vil prale af min partner
og få folks velsignelse

112
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
og være i et forhold,
der ses som normalt."

113
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
Og så forlader man dem.

114
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Folk, der ikke synes, det er anderledes,

115
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
har nok aldrig tænkt over den slags.

116
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
Nå, men

117
00:07:32,118 --> 00:07:36,122
at der er en, som kan lide dig,
kan aldrig tages for givet, så tak.

118
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
Jeg mener…

119
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Det er unfair at se det sådan.

120
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
Hvis det, du sagde, var sandt,

121
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
ville forhold, der opfattes som normalt,
og fejres og velsignes,

122
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
aldrig slå fejl i Korea, vel?

123
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Hvis man slår op på grund af andre,

124
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
ville forholdet gå i stykker uanset hvad.

125
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
Hvis det ikke er grunden, er det,
fordi man ikke elsker dem.

126
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Jeg fortalte dig om mine følelser,

127
00:08:01,105 --> 00:08:05,276
og jeg vil stadig date dig,
så tænk over det.

128
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Jeg tror, problemet er dig, ikke mig.

129
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
Okay, Karl Smart.

130
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
Jeg er klog. Vidste du ikke det?

131
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
Det er noget lort, okay? Sikke noget lort!

132
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Sikke noget lort!

133
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Slap af, okay? Slap af.

134
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Han kaldte mig inkompetent.

135
00:08:37,475 --> 00:08:41,729
Jeg aner virkelig ikke,
hvilket historisk drama firmaet er med i.

136
00:08:42,313 --> 00:08:45,650
I dets rødder er det et medicinalfirma.

137
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
Den slags steder kan være

138
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
ret konservative.

139
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
De forstår ikke sund fornuft.

140
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
De har andre standarder.

141
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
Der er ingen standarder,
når det kommer til sund fornuft.

142
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
Sund fornuft betragtes
som det rette af de fleste.

143
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
Det ville ikke være sund fornuft,
hvis alle havde forskellige standarder.

144
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Hvis du arbejder for et firma i lang tid,

145
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
kan dine standarder ændre sig.

146
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
Hvorfor skulle folk ellers dække
over direktørens fejl

147
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
og vie deres liv til firmaet?

148
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
Nej.

149
00:09:10,550 --> 00:09:12,301
De vil bare ikke have,

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
at de liv, de har viet til,
bliver totalt spildt,

151
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
så de ændrer deres værdier…

152
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
Jeg forstår slet ikke
den slags mennesker. Jøsses!

153
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
De ting, du lige sagde,

154
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
minder mig pludselig
om en idiot i fortiden.

155
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Hvilken idiot?

156
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
Da jeg var assisterende leder,

157
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
indgav jeg en korruptionsrapport
til auditteamet mod min chef,

158
00:09:36,242 --> 00:09:42,206
men den idiot,
som vidste det bedre end nogen, sagde,

159
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
at chefen aldrig gjorde sådan noget

160
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
og tog hans parti.

161
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
Det er latterligt.

162
00:09:50,673 --> 00:09:54,302
Jeg blev stemplet som en whistleblower.

163
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
Derefter ignorerede alle mig, og de
prøvede ikke engang at være diskrete.

164
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
De kunne slet ikke lide mig,

165
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
fordi jeg kom som journalist,

166
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
og nu havde de en god grund
til at hade mig.

167
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Jeg vidste,
jeg aldrig ville blive forfremmet.

168
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Så jeg smuttede.

169
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
Det var Seyong.

170
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
Seyong?

171
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Ja, Seyong.

172
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
Jøsses! Seriøst.

173
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
Drik ud.

174
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Men Yijung.

175
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
Giv ikke op.

176
00:10:35,426 --> 00:10:36,344
Hvorfor ikke?

177
00:10:36,636 --> 00:10:40,931
Du kan måske ikke gøre en stor forskel,

178
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
men hvis du også opgiver det,

179
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
får de aldrig en chance til.

180
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
DIREKTØR SEO DONGHOON

181
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
-Skal du afsted nu?
-Ja.

182
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Jeg hørte, du lavede det hele selv.

183
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Du kunne have delt med andre.

184
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
Det er til Seyong.

185
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
Alle har travlt med Angs Brød.

186
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Jeg kan gøre det selv.

187
00:11:15,424 --> 00:11:17,718
Seyong er jo også vores klient,

188
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
så vi er nødt til det.

189
00:11:19,553 --> 00:11:21,055
Vi kan ikke tage penge for det, vel?

190
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
Nej.

191
00:11:22,056 --> 00:11:24,684
De vil have, at monitoreringen er gratis.

192
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Det vil de vel.

193
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
Nå, men hold ud.

194
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
-Klart.
-Nå.

195
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
Det er direktørens job
at tage sig af den slags, ikke?

196
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Du har ret.

197
00:11:41,033 --> 00:11:41,992
Ja.

198
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Ja.

199
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Jeg hører,
du arbejder hårdt for os, hr. Seo.

200
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
Og?

201
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
Det drejer sig om monitoreringen
af proteinen,

202
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
som frk. Goo bad om.

203
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
Det?

204
00:11:55,548 --> 00:11:58,926
Tja, det er Earth Comm.
Du skal nok gøre det godt.

205
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
Du må hellere gøre det godt.

206
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
Seyong er ikke en nem klient.

207
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
Det er aldrig nemt at få andres penge.

208
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Er det ikke rigtigt?

209
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Jo, du har ret.

210
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
Hr. Jin vil stadig tale med dig,
hver gang du kommer på besøg.

211
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Ja. Jeg er taknemmelig for,
at han passer på mig.

212
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
Det står ret skidt til der, ikke?

213
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
Jo.

214
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
Jeg synes, du skal slukke midlertidigt

215
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
for kommentarer på alle de sociale medier,
Seyong administrerer,

216
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
inklusive frk. Lims personlige konto.

217
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Jeg tjekkede dem på vej herhen,

218
00:12:39,675 --> 00:12:41,677
og de er fyldt med fordømmelser af Seyong.

219
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
Ja.

220
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
Okay, tak, fordi du tjekkede.

221
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Okay så.

222
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
Vent…

223
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
Jeg hørte, at en af dine
klienter også blev indblandet.

224
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
Jeg troede ikke,
du selv ville gøre det for os.

225
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
Jeg føler, vi beder om for meget.

226
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
Som jeg sagde,

227
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
er Earth Comm Seyongs partner,

228
00:13:06,035 --> 00:13:08,579
og vi opfylder bare vores klients ønske.

229
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Husk det.

230
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
Det skal jeg nok.

231
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
Okay. Farvel.

232
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
Vi ses senere.

233
00:13:38,943 --> 00:13:41,445
Testresultaterne fra MFDS.
Jeg fik dem også af ham.

234
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
Er du ikke involveret i det her?

235
00:13:46,325 --> 00:13:47,201
Undskyld mig?

236
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Jeg spørger gerne igen.

237
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Hr. Song.

238
00:13:53,582 --> 00:13:55,000
Er du ikke indblandet

239
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
i det med proteinpulveret?

240
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Kom nu, hr. Kwak. Sig, hvis du ved noget.

241
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
Jeg ved virkelig ingenting.

242
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Du er den bedste i salg. Du ved noget.

243
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
-Herre.
-Ja?

244
00:14:18,524 --> 00:14:19,733
Jeg ved ingenting.

245
00:14:19,817 --> 00:14:22,236
Hr. Cho tog sig selv af det.

246
00:14:22,611 --> 00:14:23,779
Jeg må gå, okay?

247
00:14:24,613 --> 00:14:25,990
Kom nu, hr. Kwak.

248
00:14:28,951 --> 00:14:32,705
Hr. Cho håndterede det
meste proteinpulver alene,

249
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
så de andre teams ved ikke meget om det.

250
00:14:36,834 --> 00:14:38,752
Her er analysen, du bad om.

251
00:14:40,004 --> 00:14:40,838
Er det alt?

252
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
Ja.

253
00:14:42,464 --> 00:14:43,799
Teamet havde stadig

254
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
analysen af ingredienserne,
de fik af Dongshin.

255
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
LAGER

256
00:14:50,097 --> 00:14:52,766
Ja, der er grænser for, hvad vi kan gøre.

257
00:14:52,850 --> 00:14:53,726
Hør.

258
00:14:55,019 --> 00:14:56,103
Skal vi melde det til auditteamet?

259
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
Og blive fyret?

260
00:14:58,856 --> 00:15:00,149
PR-afdelingen falder fra hinanden.

261
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
Hugil overlever sikkert.

262
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
Den idiot sagde,
at han ikke ville være en del af det her.

263
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Jeg vil også overleve.

264
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Jeg får snart en baby.

265
00:15:10,743 --> 00:15:13,078
Så glem at melde det til auditteamet.

266
00:15:14,788 --> 00:15:15,623
I så fald

267
00:15:16,665 --> 00:15:18,292
vil jeg sige nøglen til problemet.

268
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Det er hr. Song.

269
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
Vi må grave dybt i ham.

270
00:15:27,092 --> 00:15:29,386
Hvorfor taler vi så ikke med teamlederne?

271
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
Jeg taler med frk. Ji.

272
00:15:33,515 --> 00:15:34,600
Frk. Ji?

273
00:15:48,864 --> 00:15:51,700
Det er ude af mine hænder.

274
00:15:52,409 --> 00:15:54,453
Det eneste, jeg kan gøre,

275
00:15:54,536 --> 00:15:57,915
er at minimere din straf
så meget som muligt.

276
00:16:00,834 --> 00:16:02,753
Og det ved jeg ikke, om jeg kan.

277
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Jeg har ikke råd til at hjælpe andre.

278
00:16:06,173 --> 00:16:07,341
Desuden

279
00:16:07,424 --> 00:16:09,093
må Suntae have haft sine grunde.

280
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
Det kan jeg ikke ignorere.

281
00:16:14,515 --> 00:16:15,391
Jaemin.

282
00:16:15,975 --> 00:16:18,227
Det er ikke det rigtige at gøre.

283
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
Hvordan kunne jeg…

284
00:16:22,106 --> 00:16:23,899
Hvordan kan jeg stikke Suntae i ryggen?

285
00:16:23,983 --> 00:16:27,152
Det var ikke dét, jeg spurgte om.

286
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Vi vil vide, hvorfor det skete,

287
00:16:30,698 --> 00:16:33,367
og vi har brug for din hjælp
til at finde ud af det.

288
00:16:33,450 --> 00:16:35,160
Det er det samme for mig.

289
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Du vil grave i noget,
Suntae er involveret i.

290
00:16:41,709 --> 00:16:42,584
Hør her.

291
00:16:43,168 --> 00:16:46,171
Ved du, hvad der har holdt mig kørende
i Seyong i alle disse år?

292
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Det er loyalitet.

293
00:16:49,550 --> 00:16:54,555
Aldrig at gøre noget,
der kan skade firmaet eller mine kolleger.

294
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
Det er du nok skuffet over at høre.

295
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
Sådan er jeg altså bare.

296
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Lad os lade, som om vi aldrig har snakket.

297
00:17:08,986 --> 00:17:10,154
Nå, hav det godt.

298
00:17:19,788 --> 00:17:20,748
Lad mig tage mig af det.

299
00:17:47,107 --> 00:17:48,025
Lad os tale med frk. Goo.

300
00:17:49,026 --> 00:17:53,238
Hun har autoritet til at efterforske det,
og det tror jeg, hun vil.

301
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
Men vi har ikke nok beviser.

302
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
Vi har kun analysen af ingredienserne.

303
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Hun er også selv i knibe lige nu.

304
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
Det ved jeg…

305
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
…men hun er den eneste, der kan hjælpe os.

306
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
Det kræver mod at bede
en god chef om hjælp.

307
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
Hvordan svarer salgsteamet

308
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
ofrene for proteinpulverets bivirkninger?

309
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
Ja. Det er ikke en simpel sag,

310
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
så de tager det også alvorligt.
De har tilbagekaldt det hele.

311
00:18:28,065 --> 00:18:28,941
Jaså.

312
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
Og journalist Choi Hyeyoung
fra Daeguk Dagblad.

313
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
Analysen af ingredienser, hun gav…

314
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
Altså…

315
00:18:37,074 --> 00:18:41,328
Der var ingen problemer
med analysen fra MFDS…

316
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
…men selvfølgelig

317
00:18:46,291 --> 00:18:51,463
kan resultaterne variere
afhængig af prøven.

318
00:18:51,547 --> 00:18:54,633
Det er nok derfor, de besluttede
at tilbagekalde alle produkter.

319
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
Brugte I forskellige prøver?

320
00:18:58,220 --> 00:18:59,054
Ja, men…

321
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
Frk. Goo.

322
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
Hr. Jin sagde,

323
00:19:06,353 --> 00:19:09,189
at det allerede er besluttet,
at hr. Ryu og frk. Park bliver straffet,

324
00:19:09,773 --> 00:19:13,443
og at straffen er firmaets
bedste undskyldning.

325
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
Er hr. Jin på kontoret nu?

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Han har et par dage fri
indtil disciplinærhøringen,

327
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
og hans telefon er slukket.

328
00:19:26,540 --> 00:19:31,879
Hvad er meningen
med at holde dette møde alene?

329
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
Der er vist intet, vi kan gøre…

330
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
Godt.

331
00:19:38,343 --> 00:19:39,469
I kan gå.

332
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Det ser ud til, frk. Goo er færdig her.

333
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Det er lige dét.

334
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Det var præcis dét, jeg ville sige.

335
00:19:50,606 --> 00:19:53,066
Vil I virkelig bare se på, mens de

336
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
smadrer vores afdeling?

337
00:19:54,985 --> 00:19:57,487
Hvad kan vi ellers gøre?
Vi er den svageste afdeling.

338
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
Hej.

339
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
Det var ikke noget,
en salgsteamleder kunne have klaret alene,

340
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
medmindre cheferne bakkede ham op?

341
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Nemlig.

342
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
Og analysen af ingredienserne…

343
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
Hr. Song Suntae forklarede
mig det tidligere.

344
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Han sagde,
der blev brugt forskellige prøver,

345
00:20:32,773 --> 00:20:37,277
og der var ingen problemer
med de resultater, de fik fra MFDS…

346
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Nej.

347
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Det var samme prøve.

348
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
Det var også hr. Song,
der leverede analysen.

349
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
Var det den samme prøve?

350
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Ja.

351
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
Frk. Goo.

352
00:21:01,510 --> 00:21:05,889
Jeg fortæller dig ikke
om min mistanke for at redde mig selv.

353
00:21:06,723 --> 00:21:08,100
Jeg tror heller ikke,

354
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
vi kan nå til bunds i det
før disciplinærhøringen.

355
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Og?

356
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
Grunden til,
at jeg besluttede at fortælle dig det,

357
00:21:16,733 --> 00:21:17,609
er,

358
00:21:18,944 --> 00:21:23,865
at jeg ikke troede, du ville se bort
fra det ligesom de andre direktører her.

359
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
Jeg ved, du ikke vil give op,
fordi du ikke har magten.

360
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Jeg håber,
du vil undersøge sagen ordentligt

361
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
selv efter høringen.

362
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Men sagen er,

363
00:21:40,299 --> 00:21:42,759
at jeg måske ikke er her efter det.

364
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
Så hvis jeg skal efterforske det,

365
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
må jeg gøre det før høringen.

366
00:21:51,143 --> 00:21:52,102
Så det, jeg siger, er,

367
00:21:52,686 --> 00:21:55,230
at vi må gøre noget ved det.
Lad os vise dem.

368
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
"Selv en orm vil vende sig."

369
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
Hvad vil du gøre?

370
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
-Skal vi bare sige op?
-I stedet for at sige op,

371
00:22:00,986 --> 00:22:03,697
hvad så med at sende en besked som:
"Vi kræver, at sandheden bliver fortalt!"

372
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
Vi kunne skrive på firmaets hjemmeside.

373
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Sandheden?

374
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
Vær ikke dramatisk.

375
00:22:08,785 --> 00:22:12,039
Har du deltaget i en demonstration?
Ved du, hvad en molotovcocktail er?

376
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Du må have noget erfaring, hr. Gi.

377
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
Hr. Ryu har jo begået en fejl.

378
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
Journalisten er hans ven.

379
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
Han forstår slet ikke jobbet.

380
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
Det er også frk. Park,
som kritiseres i opslaget.

381
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
Jeg synes, de straffer de to
for den fejl som fortjent.

382
00:22:27,512 --> 00:22:28,388
Nej.

383
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
Det passer ikke.

384
00:22:30,640 --> 00:22:32,309
Hr. Ryu lækkede det ikke.

385
00:22:33,352 --> 00:22:35,854
Desuden er det ikke pointen.

386
00:22:36,021 --> 00:22:38,398
Problemet er, at de altid prøver
at dække over problemerne,

387
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
og frk. Park er…

388
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Hun er bare et offer!

389
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
Hvordan kan du sige, du arbejder her,
når du ikke forstår det?

390
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Lad os tales ved,
når de har besluttet sig for deres straf.

391
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
Måske slipper de.

392
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
Så ligner vi en flok idioter.

393
00:23:09,388 --> 00:23:12,307
Saml ikke alle til noget fjollet.

394
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
Hvor er frk. Park?

395
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
Hun sagde, hun tog hen på hospitalet

396
00:23:17,896 --> 00:23:20,357
for at se Angs Brøds ejer.

397
00:23:20,565 --> 00:23:21,608
Jeg besøgte ham også.

398
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
Gjorde du? Hvorfor?

399
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
Fordi jeg havde det skidt.

400
00:23:25,487 --> 00:23:28,990
Jeg stressede nogen så meget,
at han blev syg.

401
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
Det tyngede mig bare meget.

402
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
Reaktionerne ændrer sig gradvist,

403
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
og dine salgstal bliver også bedre.

404
00:23:57,310 --> 00:23:58,812
Undskyld.

405
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
Det er min skyld.

406
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
Du havde intet valg.

407
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Det passer ikke.

408
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
Det siger alle.

409
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
Jeg skulle have stoppet dem,

410
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
og hvis jeg ikke kunne,
skulle jeg have sagt op…

411
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
…men…

412
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
…det gjorde jeg ikke, og det plager mig.

413
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
Jeg er også ked af,
det tog mig så lang tid at komme.

414
00:24:23,044 --> 00:24:23,962
For at være ærlig

415
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
var jeg bange.

416
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
Bange for,
at hr. Hwang ikke fik det bedre,

417
00:24:30,552 --> 00:24:35,182
og at I ville bebrejde mig for det hele.

418
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
Undskyld.

419
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
Altså…

420
00:24:41,938 --> 00:24:43,815
…teknisk set, er det Seyongs skyld.

421
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
Det ved jeg godt,

422
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
men kan du ikke se det?

423
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
Du er den eneste, der undskylder.

424
00:24:49,362 --> 00:24:53,450
Det er flere dage siden, jeg lavede
opslaget, men de har været helt stille.

425
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
Undskyld.

426
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Jeg er ked af,
at det er alt, jeg kan sige lige nu.

427
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
Hvad hvis vi begge bliver fyret?

428
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Så lægger vi sag an.

429
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Ja.

430
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
Din mor er dommer, ikke?

431
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
Hvorfor det?

432
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
Hun må kende mange i branchen.

433
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
Det ville hjælpe, hvis vi sagsøgte dem.

434
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
Ja, hun kender nok mange…

435
00:25:29,402 --> 00:25:30,278
…men det gør jeg ikke.

436
00:25:30,362 --> 00:25:32,739
Nej. I er ikke tætte.

437
00:25:32,822 --> 00:25:35,367
Nej. Jeg har ikke set hende længe.

438
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
Du bliver altid vred,
når nogen taler om din mor.

439
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
Hvad med dig?

440
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Du kalder stadig ikke din mor "mor".

441
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
Du og jeg er
i helt forskellige situationer, okay?

442
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
Få det ikke til at lyde,
som om vi har det på samme måde.

443
00:25:51,216 --> 00:25:55,679
Fint. Din situation er meget mere ekstrem,
ynkelig og tragisk.

444
00:25:55,762 --> 00:25:59,307
-Er du tilfreds nu?
-Det er stødende på en anden måde.

445
00:26:03,895 --> 00:26:04,896
Gør jer klar.

446
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
Føler du dig mindre nervøs nu?

447
00:26:11,820 --> 00:26:12,696
Slet ikke.

448
00:26:18,994 --> 00:26:23,456
Før disciplinærhøringen
af hr. Ryu Jaemin og frk. Yoonjo begynder,

449
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
skal vi have noget på det rene først.

450
00:26:26,585 --> 00:26:30,755
Det handler om opgraderingen
af proteinpulveret.

451
00:26:31,631 --> 00:26:35,927
Hvad har det med høringen at gøre?

452
00:26:36,803 --> 00:26:37,762
I ved sikkert alle,

453
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
at ingrediensen
til proteinpulveret er blevet ændret

454
00:26:41,141 --> 00:26:44,185
fra et firma ved navn Dongshin
til et andet, der hedder PF.

455
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
Og PF

456
00:26:45,729 --> 00:26:48,982
drives af en slægtning til
hr. Cho Jinseo, chefen for salgsteam 1.

457
00:26:50,025 --> 00:26:52,944
Deres faciliteter,
HR og udviklingskapacitet

458
00:26:53,028 --> 00:26:56,615
er alt i alt forfærdelige,

459
00:26:56,698 --> 00:26:59,951
så det er ikke overraskende,
at produktet var defekt.

460
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
Vi fandt ud af, at da ofrene stod frem,

461
00:27:02,954 --> 00:27:06,458
samarbejdede de om at dække over det.

462
00:27:07,917 --> 00:27:10,128
Hvad fanden snakker du om?

463
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
-Du kan lide at spille golf, ikke?
-Hvad?

464
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Det er et enkelt spørgsmål.

465
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Du kan lide at spille golf, ikke?

466
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
DAGEN FØR DISCIPLINÆRHØRINGEN

467
00:27:47,332 --> 00:27:49,709
Hej. Hvad bringer dig helt herud?

468
00:27:50,669 --> 00:27:52,212
Kan vi tale et sted?

469
00:28:04,766 --> 00:28:07,435
Jeg har tænkt over det.

470
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
Hvad mener hr. Song Suntae om det?

471
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Hvor dybt involveret er han
i hr. Chos bestikkelse?

472
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
Er han helt uskyldig? Eller…

473
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
Er han i centrum af det hele?

474
00:28:25,328 --> 00:28:30,583
Eller er han en slags joker?

475
00:28:31,459 --> 00:28:32,502
Jeg går ud fra,

476
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
hr. Song, du måske ikke vidste,

477
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
at analysen af ingredienserne,
du afleverede…

478
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
…var falsk.

479
00:28:45,056 --> 00:28:48,560
Hvis du altså havde fået den
af hr. Cho og givet den videre.

480
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
Selvom I to er fra samme region

481
00:28:52,939 --> 00:28:54,899
og gik på samme skole,

482
00:28:55,775 --> 00:29:01,698
har du måske intet
med hans bestikkelse at gøre.

483
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Ja.

484
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
Hvis det var mig, ville jeg tro dig.

485
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Sagen er dog,

486
00:29:09,748 --> 00:29:13,042
at i andres øjne er det svært at tro på.

487
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
Især i Seyong,

488
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
hvor folk bruger deres
personlige forbindelser

489
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
og netværk

490
00:29:20,550 --> 00:29:23,136
til at støtte hinanden.

491
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
Frk. Goo…

492
00:29:24,554 --> 00:29:27,098
Det var hr. Jin,
der trak hr. Kim ind i det,

493
00:29:28,016 --> 00:29:32,479
og du var broen mellem hr. Cho
og hr. Jin, ikke?

494
00:29:34,230 --> 00:29:36,858
Det er kernen
i denne skandale om proteinpulver,

495
00:29:37,734 --> 00:29:40,570
og hvor det hele begyndte.

496
00:29:41,905 --> 00:29:42,739
Hvad…

497
00:29:43,615 --> 00:29:45,492
Hvad skal jeg gøre?

498
00:29:47,619 --> 00:29:50,205
Siger du, at jeg skal være whistleblower?

499
00:29:51,539 --> 00:29:52,373
Jeg…

500
00:29:54,876 --> 00:29:57,754
Jeg hader den slags mennesker.

501
00:29:57,837 --> 00:29:58,671
Hr. Song.

502
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
Det er okay at forlade skuden,

503
00:30:02,634 --> 00:30:04,385
hvis den synker.

504
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
Tiderne har ændret sig.

505
00:30:09,474 --> 00:30:11,017
Det kan du gøre nu.

506
00:30:12,602 --> 00:30:16,189
"Assisterende leder, der dækker
over chefens bestikkelse."

507
00:30:17,357 --> 00:30:18,817
Du må komme videre fra det.

508
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
Lad ikke Seyongs fortid
bestemme din værdi længere.

509
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
Lad fremtiden afgøre det nu.

510
00:30:33,581 --> 00:30:36,543
Ja, det er sådan,
den oprindelige leverandør, Dongshin,

511
00:30:37,961 --> 00:30:42,799
blev erstattet af PF, et firma drevet
af Cho Jinseos svigerfamilie.

512
00:30:43,633 --> 00:30:46,636
Til gengæld gav Park Jihoon,
PF's direktør,

513
00:30:46,719 --> 00:30:52,725
hr. Kim og hr. Jin
golfklubmedlemskab og biler.

514
00:30:55,562 --> 00:30:58,523
Undskyld, jeg ikke har sagt det før.

515
00:31:02,068 --> 00:31:05,947
Hr. Kim, du har medlemskab hos
Yeochon CC, ikke?

516
00:31:06,030 --> 00:31:09,200
Hr. Jin, du har et hos Dongbu Benest.

517
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
Et medlemskab hos Yeochon
CC koster 1,8 milliarder won,

518
00:31:12,036 --> 00:31:14,706
og et medlemskab
i Dongbu Benest koster 980 millioner.

519
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
Det er nok!
Det har intet med det her at gøre!

520
00:31:17,584 --> 00:31:18,418
Få den kvinde ud herfra.

521
00:31:19,711 --> 00:31:24,674
Park Jihoon, direktøren for PF,
skaffede dem de medlemskaber.

522
00:31:26,301 --> 00:31:28,553
Han er også svoger til Cho Jinseo,
teamleder for Salgsteam 1…

523
00:31:28,636 --> 00:31:30,221
Få den kvinde ud herfra!

524
00:31:30,555 --> 00:31:32,599
Hun vrøvler. Før hende væk!

525
00:31:33,099 --> 00:31:34,726
Jeg sagde, få den kvinde ud!

526
00:31:36,477 --> 00:31:38,229
Kan du ikke høre mig?

527
00:31:38,938 --> 00:31:40,607
Det er ikke kun golf, du kan lide.

528
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
Du kan også lide biler og luksussteder.

529
00:31:44,944 --> 00:31:46,821
-Så er det nok.
-For ikke at nævne penge.

530
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Det er nok!

531
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Hr. Jung.

532
00:32:00,043 --> 00:32:02,587
Jeg har viet mit liv til Seyong.

533
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
Det ved du.

534
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
Det ved du.

535
00:32:10,720 --> 00:32:13,056
Jeg har gjort mit bedste!

536
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Jeg var…

537
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
Nej.

538
00:32:34,369 --> 00:32:35,411
Nej!

539
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
Auditteam.

540
00:33:05,775 --> 00:33:08,069
-Undersøg sagen grundigt.
-Javel.

541
00:33:14,492 --> 00:33:18,037
Har I to noget, I vil sige?

542
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
Nej, det har jeg ikke.

543
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
Jeg…

544
00:33:35,638 --> 00:33:37,598
…har aldrig skammet mig over Seyong.

545
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
Det var dog ikke, fordi jeg var stolt,

546
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
men fordi jeg ikke havde forventninger.

547
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
Min kollega her

548
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
bebrejdede sig selv meget

549
00:33:50,695 --> 00:33:52,405
gennem dette projekt.

550
00:33:53,865 --> 00:33:56,409
For ikke at tage et stærkere standpunkt

551
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
og den slags.

552
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
Da jeg så hende,

553
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
skammede jeg mig over mig selv.

554
00:34:03,374 --> 00:34:06,210
Jeg indså,
at min uagtsomhed delvist er skyld i

555
00:34:06,294 --> 00:34:11,340
Seyongs forældede
og urimelige virksomhedskultur.

556
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Så jeg besluttede at ændre mig.

557
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
Jeg besluttede at have forventninger.

558
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
Det ville jeg bare sige.

559
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Jeg beder dig.

560
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
Du sagde, at problemet

561
00:35:18,116 --> 00:35:19,867
lå i Seyongs virksomhedskultur, ikke?

562
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
Jo.

563
00:35:24,288 --> 00:35:27,416
Kan man ændre det natten over?

564
00:35:27,500 --> 00:35:29,377
Nok ikke natten over,

565
00:35:30,128 --> 00:35:32,171
men jeg tror allerede,
det er begyndt at ændre sig.

566
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
Virkelig?

567
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
Angående F&I-projektet…

568
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
Det er dit ansvar.

569
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
Sørg for at gennemføre det.

570
00:35:48,020 --> 00:35:48,855
Javel.

571
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Godt arbejde.

572
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Du var ret sej.

573
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Fordi du er sej.

574
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
Du er grunden.

575
00:36:17,675 --> 00:36:20,845
Du er grunden til,
jeg kom til at tænke sådan.

576
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
Kom nu, sig ikke sådan noget.

577
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
Det er pinligt.

578
00:36:26,767 --> 00:36:30,188
Forresten, angående golfklubmedlemskabet.

579
00:36:30,730 --> 00:36:32,023
Hvordan tror du, hun fandt ud af det?

580
00:36:32,106 --> 00:36:33,649
Hun kendte endda prisen og det hele.

581
00:36:34,650 --> 00:36:36,736
Hun må have en insider.

582
00:36:39,488 --> 00:36:41,157
Tror du, det er hr. Song?

583
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
Nej.

584
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
Det kan det ikke være.

585
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
Kan det?

586
00:36:47,830 --> 00:36:51,584
Vicepræsidenten bad
om en grundig efterforskning.

587
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
Hvis hr. Song har gjort noget,
kommer det frem.

588
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Du har ret. Det gør det.

589
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
Lad os tage en drink senere.

590
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Jeg har planer.

591
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
Dater I officielt nu?

592
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
Ja, det tror jeg.

593
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
Kan du…

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
…lide ham?

595
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Ja.

596
00:37:19,362 --> 00:37:21,530
Det kan jeg. Han er en god fyr.

597
00:37:21,822 --> 00:37:22,823
Det er nok, ikke?

598
00:37:29,538 --> 00:37:32,250
Spørger du, hvordan jeg ved, om jeg kan
lide nogen romantisk eller bare som ven?

599
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
Måske kan du rigtig godt lide din ven.

600
00:37:35,336 --> 00:37:37,630
Forveksler du det med romantiske følelser?

601
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
Kun en idiot ville forveksle de to.

602
00:37:42,593 --> 00:37:43,469
Ja, sikkert.

603
00:37:43,552 --> 00:37:47,390
Du kunne tænke over, om du vil kysse hende
eller gå i seng med hende.

604
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
Ville du kunne gøre det?

605
00:37:50,935 --> 00:37:52,061
Der kan man bare se.

606
00:37:57,566 --> 00:37:59,318
Hvad sker der? Hvem er det?

607
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
Hvis det er en af dine venner…

608
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
Det er løgn.

609
00:38:08,202 --> 00:38:09,036
Hvad?

610
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
Er det…

611
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
…Hyeyoung?

612
00:38:15,626 --> 00:38:18,004
Pis. Det komplicerer tingene.

613
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
Har…

614
00:38:21,048 --> 00:38:22,216
…Hyeyoung inviteret dig ud?

615
00:38:23,217 --> 00:38:25,303
-Hvad?
-Hej, hun er lige din type, ikke?

616
00:38:26,971 --> 00:38:28,806
Du kan drikke alene.

617
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
Seriøst.

618
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Hvis det ikke er Hyeyoung, hvem er det så?

619
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Det er faktisk…

620
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
Dig.

621
00:38:45,448 --> 00:38:46,574
Dig og din omgang pis.

622
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
Du godeste.

623
00:38:55,666 --> 00:38:56,667
Det er Yoonjo, ikke?

624
00:39:06,218 --> 00:39:08,554
Det er så mørt. Det smelter i munden.

625
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
Det er lidt langt ude.

626
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Bare rul med det. Jeg siger, det er godt.

627
00:39:13,809 --> 00:39:14,894
Okay.

628
00:39:14,977 --> 00:39:16,771
Velbekomme, hr. Seo.

629
00:39:16,854 --> 00:39:18,606
Jeg giver,

630
00:39:19,106 --> 00:39:20,649
som tak.

631
00:39:23,194 --> 00:39:25,905
Forresten, kan du holde op
med at kalde mig "hr. Seo"?

632
00:39:26,405 --> 00:39:27,740
Det er for formelt.

633
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Skal jeg så kalde dig "elskede"?

634
00:39:34,205 --> 00:39:35,539
Jeg laver sjov.

635
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Det ville være for meget.

636
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
Hvad så med "skat"?

637
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
Hvad?

638
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
Vi er jo ikke et par.
Det kan jeg ikke kalde dig.

639
00:39:47,009 --> 00:39:47,843
Er vi ikke?

640
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
Er vi?

641
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
Siden hvornår?

642
00:39:57,395 --> 00:40:01,607
Så lad os gøre i dag
til vores første dag som et par.

643
00:40:11,200 --> 00:40:12,910
Er det stadig for tidligt?

644
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
Har du brug for mere tid?

645
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
Jeg kan ikke vente længere.

646
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
Jeg er egoistisk, ikke?

647
00:40:24,463 --> 00:40:25,798
Det er dit svar, ikke?

648
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
Det er ikke særlig betryggende.

649
00:40:30,469 --> 00:40:33,180
Ender det med, at jeg går hjem og græder?

650
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Okay så.

651
00:40:43,023 --> 00:40:44,275
Vi er et par fra i dag.

652
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
Er det her en forretningsaftale?

653
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Du kan bare sige nej.

654
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
Okay.

655
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
Jeg kan vist bedre lide dig,
end du kan lide mig.

656
00:40:55,828 --> 00:40:56,704
Aftale.

657
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
-Den der.
-Okay.

658
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
AMERIKANSK-KINESISK STREETFOOD

659
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
Ikke?

660
00:41:43,083 --> 00:41:43,959
Du har ret.

661
00:41:52,092 --> 00:41:53,844
-De sagde: "Hvad gør vi?"
-Ja.

662
00:42:06,815 --> 00:42:08,025
En offentlig undskyldning?

663
00:42:08,692 --> 00:42:09,610
Ja.

664
00:42:09,693 --> 00:42:13,531
Man skal bukke og undskylde personligt.

665
00:42:14,573 --> 00:42:17,868
Folk mister endda deres job, fordi de
ikke afslører en betalt evaluering.

666
00:42:18,536 --> 00:42:22,498
Vi brugte de sociale medier
til at sprede falske oplysninger.

667
00:42:22,581 --> 00:42:24,833
Vi har brug for en undskyldning
fra direktøren.

668
00:42:25,167 --> 00:42:26,043
Okay.

669
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
Nå ja.

670
00:42:27,711 --> 00:42:30,756
Du skal også tale om den interne skandale.

671
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
Skal vi vaske vores
beskidte vasketøj offentligt?

672
00:42:35,928 --> 00:42:37,888
Din undskyldning skal ikke fyldes
med tomme ord.

673
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
Du må vise alle,
at du tager ansvar som direktør.

674
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
Så der må ikke være flere hemmeligheder.

675
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
Fint, lad os lave
en offentlig undskyldning.

676
00:42:50,609 --> 00:42:54,363
Jeg kunne ikke håndtere situationen
før på grund af disciplinærhøringen,

677
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
og det er jeg ked af.

678
00:42:56,991 --> 00:43:00,119
Jeg vidste, jeg valgte en gylden økse,

679
00:43:01,203 --> 00:43:02,413
ikke en rådden en.

680
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Vi er

681
00:43:08,002 --> 00:43:09,545
virkelig kede af det.

682
00:43:12,131 --> 00:43:14,091
Vi vil gøre vores bedste for,
at sådan noget

683
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
aldrig sker igen.

684
00:43:17,553 --> 00:43:21,765
Seyong vil også arbejde hårdt
for at opfylde vores sociale ansvar.

685
00:43:21,974 --> 00:43:25,060
Vi er virkelig kede af det.

686
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
Jeg er Lim Jihyeon, direktør for Seyong.

687
00:43:40,576 --> 00:43:41,660
Først og fremmest

688
00:43:41,744 --> 00:43:45,205
undskylder jeg for at have skabt
bekymring blandt befolkningen

689
00:43:45,789 --> 00:43:48,042
som resultat af de seneste kontroverser

690
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
om vores firmas proteinprodukt.

691
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Vi har udført
en grundig intern undersøgelse

692
00:44:01,722 --> 00:44:05,934
for at finde årsagen
og følge op med passende tiltag.

693
00:44:06,018 --> 00:44:07,394
I efterforskningen

694
00:44:07,895 --> 00:44:09,688
blev det opdaget,

695
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
at der var et alvorligt problem
med vores kommunikation.

696
00:44:12,775 --> 00:44:15,027
Vi gentog en forkert, forældet praksis

697
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
uden at tænke over det,

698
00:44:18,447 --> 00:44:21,116
og det bør ikke og vil ikke ske igen.

699
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Desuden sørgede vi ikke for

700
00:44:25,996 --> 00:44:27,665
produktets sikkerhed,

701
00:44:28,165 --> 00:44:29,708
hvilket er…

702
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Jeg besøgte hende.

703
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
…helt uacceptabelt.

704
00:44:32,252 --> 00:44:33,420
Den kvinde, som var der.

705
00:44:35,130 --> 00:44:37,341
For at forhindre at det sker igen,

706
00:44:37,424 --> 00:44:41,637
vil vi foretage store ændringer
i vores eksterne kommunikation.

707
00:44:41,929 --> 00:44:43,847
-Sid lige.
-Til manges overraskelse

708
00:44:43,931 --> 00:44:45,933
undskyldte Seyongs direktør. Er det nok

709
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
til at vinde gunst igen,
når Seyong har mistet tillid?

710
00:44:50,145 --> 00:44:51,689
Hvad vil du gøre?

711
00:44:52,439 --> 00:44:53,565
Jeg skulle ikke have opsøgt hende.

712
00:44:55,275 --> 00:44:58,487
Nu hvor jeg har set hende,
selvom jeg er vred på hende,

713
00:45:00,572 --> 00:45:01,699
savner jeg hende.

714
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
Jeg har også ondt af dig.

715
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
Hvorfor har du det?

716
00:45:08,539 --> 00:45:11,792
Fordi du også stadig er vred på hende.

717
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
Hun forlod os.

718
00:45:15,671 --> 00:45:18,132
Jeg ved præcis, hvordan du har det,

719
00:45:19,466 --> 00:45:20,300
så…

720
00:45:22,136 --> 00:45:24,513
…når jeg savner hende bare lidt,

721
00:45:25,597 --> 00:45:26,432
har jeg det skidt.

722
00:45:29,393 --> 00:45:31,270
Jeg ville ikke skjule det for dig,

723
00:45:32,396 --> 00:45:35,774
men det føltes, som om jeg løj,
og det vil jeg ikke.

724
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Yoojin.

725
00:45:45,451 --> 00:45:48,412
Jeg sætter pris på,
at du er ærlig over for mig,

726
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
om hvad du føler for din mor.

727
00:45:52,416 --> 00:45:54,668
Du skal ikke have ondt af mig.

728
00:45:55,586 --> 00:45:59,173
Hvad du føler for hende, er op til dig.

729
00:45:59,256 --> 00:46:00,466
Det respekterer jeg.

730
00:46:01,216 --> 00:46:02,551
Tak, fordi du siger det.

731
00:46:03,844 --> 00:46:05,220
Så går jeg ind.

732
00:46:07,097 --> 00:46:08,182
Jeg…

733
00:46:10,392 --> 00:46:11,226
…prøver at rede trådene ud.

734
00:46:13,479 --> 00:46:14,772
Jeg kan dog ikke love noget.

735
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Jeg er overrasket over, at du ringede.

736
00:46:26,241 --> 00:46:27,284
Hvad vil du?

737
00:46:28,744 --> 00:46:29,578
Har du hørt nyheden om mig?

738
00:46:29,953 --> 00:46:31,205
Hvilken nyhed?

739
00:46:32,498 --> 00:46:34,249
Jeg stiller op som borgmester,

740
00:46:34,708 --> 00:46:36,543
men først skal jeg vinde primærvalget.

741
00:46:38,712 --> 00:46:39,588
Nå, det?

742
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Hvorfor hjælper du mig ikke?

743
00:46:45,302 --> 00:46:49,097
Hvad er det?
Beder du om min hjælp eller hvad?

744
00:46:49,181 --> 00:46:50,682
Nej, jeg giver dig et tilbud.

745
00:46:50,974 --> 00:46:52,768
Nogle mennesker anbefalede dig,

746
00:46:53,560 --> 00:46:54,853
og jeg kunne ikke ignorere det.

747
00:46:56,772 --> 00:46:57,731
Jaså.

748
00:46:59,441 --> 00:47:01,610
Jeg må sige nej til det tilbud.

749
00:47:02,528 --> 00:47:03,487
Jeg har slet ikke lyst til det.

750
00:47:06,240 --> 00:47:07,074
Okay.

751
00:47:07,783 --> 00:47:09,618
Jeg forventede at se, hvor god du er.

752
00:47:10,202 --> 00:47:12,412
Nå, men jeg gav dig lige en chance til.

753
00:47:13,163 --> 00:47:14,748
Det var dig, der smed den væk.

754
00:47:15,749 --> 00:47:17,584
Selvfølgelig ser du sådan på det.

755
00:47:23,632 --> 00:47:26,635
Okay. Vi er vist færdige her, så jeg går.

756
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
Tak for din tid.

757
00:47:29,263 --> 00:47:30,097
Er det alt?

758
00:47:30,681 --> 00:47:32,140
Forventede du at høre noget andet?

759
00:47:33,392 --> 00:47:34,643
Noget om Yoojin?

760
00:47:36,103 --> 00:47:37,980
Undskyld. Jeg har ikke mere at sige.

761
00:47:39,356 --> 00:47:40,649
Du tog vist fejl.

762
00:47:45,362 --> 00:47:47,489
Ellers havde jeg ikke gidet komme.

763
00:48:11,597 --> 00:48:14,683
AHN EUNSEOK

764
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
CHUNGDAHM INSTITUT

765
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
Om hr. Song.

766
00:48:28,614 --> 00:48:31,533
Nogle siger, han dækkede
over hr. Chos bestikkelse

767
00:48:32,242 --> 00:48:34,286
for at gøre regnskabet op med ham.

768
00:48:35,662 --> 00:48:38,457
Hans børn er i Australien.

769
00:48:39,082 --> 00:48:41,793
Han må have fået noget af hr. Cho. Ikke?

770
00:48:43,086 --> 00:48:45,839
-Måske ikke.
-Gud, du skræmte mig.

771
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
Hvorfor dukker du altid op ud af det blå?

772
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
Hr. Song

773
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
er måske ikke den rette.

774
00:48:55,641 --> 00:48:57,601
Er du blevet skør og taget hans parti?

775
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Jeg mener,

776
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
jeg tænkte bare.

777
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Bare…

778
00:49:06,652 --> 00:49:08,028
gør, hvad du kan for at redde dig selv.

779
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
Ingen vil hjælpe dig.

780
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Så…

781
00:49:14,159 --> 00:49:15,535
…du må beskytte dig selv.

782
00:49:17,454 --> 00:49:21,249
Måske har han spillet hård
for at beskytte sig selv.

783
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
Har du feber?

784
00:49:28,173 --> 00:49:29,091
-Chuljun!
-Ja.

785
00:49:29,174 --> 00:49:30,634
Hun taler i vildelse med feber.

786
00:49:30,717 --> 00:49:31,802
Vi bør ringe efter en ambulance.

787
00:49:32,469 --> 00:49:33,345
Er det 112?

788
00:49:33,720 --> 00:49:35,847
Vi har en, der taler i vildelse.

789
00:49:35,931 --> 00:49:36,765
Vent lidt.

790
00:49:39,184 --> 00:49:40,310
Jeg har det faktisk varmere,

791
00:49:40,769 --> 00:49:42,229
fordi jeg brænder af vrede.

792
00:49:44,982 --> 00:49:47,067
Deltag venligst i undersøgelsen
til F&I-projektet!

793
00:49:47,859 --> 00:49:48,944
Tak.

794
00:49:49,444 --> 00:49:52,656
Din interesse kan gøre
en forskel i Seyong.

795
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
Sig til, hvis I har spørgsmål.

796
00:49:55,993 --> 00:49:57,452
Du kan også gøre det online.

797
00:49:58,829 --> 00:49:59,997
DELTAG VENLIGST I UNDERSØGELSEN

798
00:50:05,210 --> 00:50:06,378
1. VURDERING

799
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
SEYONG F&I-UNDERSØGELSE

800
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
HVOR VIGTIGE ER KPI-MÅL?

801
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
2. VIRKSOMHEDSKULTUR

802
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
F&I-RESULTATER

803
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
TILFREDS MED SEYONGS KULTUR?

804
00:50:16,888 --> 00:50:17,764
HVOR VIGTIGE ER KPI-MÅL?

805
00:50:17,848 --> 00:50:18,890
KOMMUNIKERER DU MED DIN LEDER?

806
00:50:18,974 --> 00:50:19,808
MEGET GODT, GODT
GENNEMSNITLIGT, IKKE GODT

807
00:50:26,064 --> 00:50:26,982
Værsgo.

808
00:50:28,108 --> 00:50:30,068
Seunghee, jeg beder dig…

809
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
Efter min mening…

810
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
Det her er…

811
00:50:37,868 --> 00:50:38,702
Det næste er

812
00:50:38,785 --> 00:50:41,329
fair evaluering baseret på præstationer.

813
00:50:41,413 --> 00:50:45,834
Vi bad dem måle det
på en skala fra ét til ti.

814
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
Dette er listen over politikker,
de vil implementere.

815
00:50:51,339 --> 00:50:54,926
Det går bedre, end jeg troede.

816
00:50:56,845 --> 00:50:57,971
Godt arbejde.

817
00:51:02,851 --> 00:51:06,521
-Teammiddag!
-Teammiddag!

818
00:51:06,605 --> 00:51:08,106
-Teammiddag!
-Okay, kom så.

819
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Hej, hr. Ryu.

820
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Du er en idiot, sådan at sidde der.

821
00:51:27,167 --> 00:51:29,294
Du lader Yoonjo gøre alt arbejdet.

822
00:51:29,461 --> 00:51:32,047
Kom nu. Den pige er meget
bedre end mig til den slags.

823
00:51:34,132 --> 00:51:35,008
"Den pige"?

824
00:51:37,260 --> 00:51:40,013
Hvad sker der? Er I kærester?

825
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
Det er godt at være single.
Der er altid nogen, man kan flirte med.

826
00:51:45,310 --> 00:51:48,647
Jeg har en kæreste.

827
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
Jeg må tilstå nu.

828
00:51:52,150 --> 00:51:55,362
Jaemin og jeg gik i samme folkeskole.

829
00:51:59,699 --> 00:52:01,993
Okay. Jeg siger det igen.

830
00:52:02,452 --> 00:52:05,872
Hun er meget bedre end mig til det her.

831
00:52:08,834 --> 00:52:10,836
Hvorfor holdt du det hemmeligt?

832
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
Du narrede mig.

833
00:52:12,170 --> 00:52:15,966
Seriøst. Du narrede os,
og det er ikke noget særligt.

834
00:52:16,550 --> 00:52:19,052
Så hjælp os med at sætte det op.
Frk. Goo kommer snart.

835
00:52:19,427 --> 00:52:21,054
Okay. Jeg går i gang.

836
00:52:22,597 --> 00:52:26,852
Hør, hr. Kim og hr. Jin har sagt op.

837
00:52:27,102 --> 00:52:29,521
De sagde op,
før efterforskningen var færdig.

838
00:52:29,604 --> 00:52:30,564
Hvad med hr. Song?

839
00:52:30,647 --> 00:52:34,693
Jeg tror også, han bliver efterforsket,
men jeg ved ikke, hvordan det ender.

840
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
Jeg er faktisk meget nysgerrig.

841
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
Hvilken rolle spillede han?

842
00:52:40,991 --> 00:52:42,826
Hr. Cho sagde også op, ikke?

843
00:52:42,909 --> 00:52:44,578
Ikke kun ham.

844
00:52:44,661 --> 00:52:46,663
Dem, der prøvede at dække
over bivirkningerne

845
00:52:46,746 --> 00:52:48,165
og fuskede med dataene,

846
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
bliver alle fyret én efter én.

847
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Ja.

848
00:52:52,419 --> 00:52:56,381
Dem fra PR, der arbejdede på sagen,
fik en lønnedgang, ikke?

849
00:52:56,464 --> 00:52:59,593
Vi begik en fejl. Det kan jeg acceptere.

850
00:53:01,970 --> 00:53:02,804
Frk. Goo er her!

851
00:53:03,430 --> 00:53:04,514
-Frk. Goo!
-Frk. Goo!

852
00:53:04,598 --> 00:53:05,473
-Frk. Goo!
-Velkommen!

853
00:53:05,557 --> 00:53:07,058
-Maden ser god ud.
-Velkommen.

854
00:53:07,142 --> 00:53:08,852
Vi fejrer noget, så jeg har champagne med.

855
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Du har så mange med.

856
00:53:11,855 --> 00:53:13,148
-Hvor mange flasker er der?
-Hvor mange har du med?

857
00:53:17,444 --> 00:53:18,737
Tak.

858
00:53:18,820 --> 00:53:19,946
Tak.

859
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
Tak.

860
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
-Tak.
-Tak.

861
00:53:22,574 --> 00:53:24,659
-Godt arbejde.
-Tak.

862
00:53:24,743 --> 00:53:25,869
Tak.

863
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
-Skål!
-Skål!

864
00:53:27,787 --> 00:53:28,705
Godt arbejde!

865
00:53:28,788 --> 00:53:30,040
-Godt gået.
-Du gjorde det godt.

866
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
-Godt gået, venner.
-Godt arbejde.

867
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
-Det er så godt.
-Er det ikke fint?

868
00:53:33,793 --> 00:53:34,628
Det er godt.

869
00:53:44,596 --> 00:53:46,598
Undskyld mig, frk. Goo.

870
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
Jeg håber, det er okay,

871
00:53:49,726 --> 00:53:52,187
men der er noget,
jeg gerne vil fortælle dig.

872
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
Hvad er det?

873
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
Jeg vil

874
00:53:55,774 --> 00:53:57,317
være som dig,

875
00:53:58,318 --> 00:53:59,945
hvis det ikke er for sent.

876
00:54:04,699 --> 00:54:05,784
Det kan du ikke.

877
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
Nej.

878
00:54:09,120 --> 00:54:10,956
Du har ret. Hvordan kunne jeg?

879
00:54:11,039 --> 00:54:12,874
Du skal være bedre.

880
00:54:13,333 --> 00:54:15,293
Én, der er bedre end mig.

881
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
Det er en god dag i dag.

882
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
Jeg er stor fan af dig.

883
00:54:30,517 --> 00:54:34,354
Må jeg få din autograf?

884
00:54:34,938 --> 00:54:36,439
-Min autograf?
-Ja.

885
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
Kom nu, du laver sjov, ikke?

886
00:54:38,275 --> 00:54:41,403
Nej, jeg mener det.

887
00:54:42,153 --> 00:54:43,697
Du godeste.

888
00:54:46,116 --> 00:54:47,909
Du godeste, hvor har du det billede fra?

889
00:54:48,118 --> 00:54:49,369
Du godeste.

890
00:54:49,452 --> 00:54:51,079
"Kære Yoonjo."

891
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
Tak.

892
00:54:57,002 --> 00:54:58,003
Du godeste.

893
00:54:58,086 --> 00:54:59,671
OMSTRUKTURERING

894
00:55:00,297 --> 00:55:01,840
OMSTRUKTURERING AF KOMMUNIKATION

895
00:55:07,053 --> 00:55:10,098
Er du sikker på,
vicepræsidenten vil godkende det?

896
00:55:10,181 --> 00:55:12,058
Han har ingen undskyldning
for at gå imod det.

897
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
Måske har du ret,

898
00:55:14,936 --> 00:55:16,396
men hvad med Jeong Suhwan?

899
00:55:20,650 --> 00:55:21,735
Jøsses.

900
00:55:21,818 --> 00:55:23,737
Det er ret drastisk…

901
00:55:23,820 --> 00:55:26,114
Salgschefen vil passe bedre til dig

902
00:55:27,615 --> 00:55:30,160
end chefstrategien, tror du ikke?

903
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
OMSTRUKTURERING

904
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
PR-TEAM 1
TEAMLEDER CHOI YOUNGHO

905
00:55:46,718 --> 00:55:48,136
Hvem har lagt den her?

906
00:55:59,564 --> 00:56:02,442
FRIVILLIG PENSIONSANSØGNING

907
00:56:02,525 --> 00:56:05,236
JEG ANMODER OM GODKENDELSE AF
PENSION AF VIRKSOMHEDSÅRSAGER

908
00:56:16,122 --> 00:56:17,791
2023 OMSTRUKTURERING

909
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
KOMMUNIKATION
CHEF GOO YIJUNG

910
00:56:27,759 --> 00:56:29,260
ERHVERV
CHEF JUNG GUYOUNG

911
00:56:39,479 --> 00:56:43,983
De burde alle takke mig
for at redde deres røv.

912
00:56:44,067 --> 00:56:47,278
Især ham der. Han burde takke mig.

913
00:56:51,533 --> 00:56:54,285
Hvad betyder det? Forklar mig det.

914
00:56:55,620 --> 00:56:57,622
Vi har en kommunikationsafdeling nu,

915
00:56:57,705 --> 00:57:00,834
hvor kommunikation
og strategi er placeret.

916
00:57:00,917 --> 00:57:03,336
Frk. Goo er chef
for kommunikationsafdelingen.

917
00:57:03,420 --> 00:57:05,171
Se, PR og marketing er lagt sammen.

918
00:57:05,755 --> 00:57:08,633
Nogle fra strategi
og HR bliver også overført hertil.

919
00:57:09,968 --> 00:57:11,136
2023 PERSONALEOVERFØRSEL

920
00:57:11,511 --> 00:57:12,887
PERSONALEOVERFØRSLER

921
00:57:12,971 --> 00:57:15,223
Hej, jeg er på Kommunikationsteam 1.

922
00:57:15,306 --> 00:57:16,433
Det er jeg også.

923
00:57:16,516 --> 00:57:18,309
RYU JAEMIN, TEAM 1
PARK YOONJO, TEAM 1

924
00:57:19,894 --> 00:57:21,855
KIM HUGIL
LEE SEUNGHEE

925
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
KOMMUNIKATIONSTEAM 3, ASSISTERENDE LEDER

926
00:57:37,036 --> 00:57:39,539
Frk. Ji er chef for Team 1.

927
00:57:39,622 --> 00:57:42,459
Chefen for Team 2 er fra marketing,
og for Team 3

928
00:57:42,542 --> 00:57:44,836
må være en udefra.
Jeg genkender ikke navnet.

929
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
Hr. Maeng. Du er også på Team 1.

930
00:57:49,090 --> 00:57:50,216
Vi er på samme team.

931
00:57:51,885 --> 00:57:52,760
Hej.

932
00:57:54,888 --> 00:57:56,764
Hr. Ryu, du bliver forfremmet til leder.

933
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
Tillykke.

934
00:57:59,017 --> 00:58:01,186
Hun har ret! Tillykke.

935
00:58:02,020 --> 00:58:03,521
Seunghee, du bliver også forfremmet.

936
00:58:03,980 --> 00:58:04,856
Ja!

937
00:58:16,284 --> 00:58:18,703
2023 PERSONALEOVERFØRSEL (DIREKTØR)

938
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
Hr. Song er…

939
00:58:31,299 --> 00:58:32,133
SONG SUNTAE, DIREKTØR

940
00:58:32,217 --> 00:58:33,510
Han er forfremmet til juniordirektør

941
00:58:33,593 --> 00:58:34,844
og direktør for kommunikation.

942
00:58:41,184 --> 00:58:43,394
Suntae, tillykke.

943
00:58:45,438 --> 00:58:46,314
Direktør Song.

944
00:58:47,065 --> 00:58:48,358
-Tillykke.
-Tak.

945
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
Tillykke!

946
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
-Tillykke, hr. Song.
-Ja, tillykke.

947
00:58:52,403 --> 00:58:53,446
Mange tak.

948
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
-Jeg sværger troskab til dig for evigt.
-Hej.

949
00:58:56,699 --> 00:58:59,244
Tillykke med forfremmelsen.
Du er leder nu.

950
00:58:59,327 --> 00:59:00,954
Hold op, det er ikke noget særligt.

951
00:59:01,371 --> 00:59:02,872
-Hvordan skal jeg tiltale dig?
-Undskyld mig.

952
00:59:03,831 --> 00:59:05,416
-Gør, hvad du vil.
-Hallo?

953
00:59:06,501 --> 00:59:08,211
Hvad med "direktør"?

954
00:59:10,171 --> 00:59:11,172
Du godeste!

955
00:59:12,966 --> 00:59:14,217
Tillykke.

956
00:59:14,300 --> 00:59:16,970
-I behøvede ikke komme.
-Jeg ser frem til din vejledning.

957
00:59:17,053 --> 00:59:19,264
Okay. Tak.

958
00:59:19,347 --> 00:59:20,807
-Ja.
-Tillykke.

959
00:59:20,890 --> 00:59:22,225
Jihyo, er du kommet hele vejen hertil?

960
00:59:22,934 --> 00:59:24,227
Tillykke!

961
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Tak.

962
00:59:26,312 --> 00:59:27,730
-Jeg ser frem til din vejledning.
-Okay.

963
00:59:30,066 --> 00:59:30,984
Én gang er nok, okay?

964
00:59:33,111 --> 00:59:34,487
Du godeste.

965
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Det er vanvittigt.

966
00:59:37,907 --> 00:59:38,783
Hvad med middag i aften? Noget godt.

967
00:59:39,576 --> 00:59:40,952
-Ja, det lyder godt.
-Lad os vælge restauranten.

968
01:00:53,983 --> 01:00:55,985
Tekster af: Anders Normann Andersen