ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG MILJØER ER FIKTIVE
EPISODE 11
Godt så. Lad os begynde.
Vi begynder nu disciplinærhøringen
angående Ryu Jaemin fra PR-team 2
og Park Yoonjo fra PR-team 3,
men først,
der kommer lidt flere.
Hvem?
Vent, hvad laver hun her?
Frk. Goo, værsgo.
Hvad foregår der her?
EN UGE FØR DISCIPLINÆRHØRINGEN
Kom ind.
SALGSDIREKTØR
Aflys disciplinærhøringen.
Det kan jeg ikke.
Ved du virkelig ikke, hvad problemet er?
Du kan ikke give PR-afdelingen hele skylden!
Faktisk er PR-afdelingen ansvarlig for det her
og ikke kun dem, også dig.
Vi driver en forretning, ikke velgørenhed.
Hvor længe skal vi gøre en undtagelse for dig?
Hvorfor skal vi lide på grund af din inkompetence?
Ikke bare én gang, men to!
Hvis vi ikke løser det her ordentligt, vil firmaet kollapse, okay?
Det er dét, jeg prøver at stoppe,
og det er ude med dig!
Afholder de allerede en disciplinærhøring?
Mod dem fra PR og ikke salg?
De vil bruge os som syndebuk.
Deres foragtelige handlinger gør tingene mere sikre end nogensinde.
Hvad prøver de at skjule?
Hør her.
Hvor dybt er hr. Song involveret?
Det spurgte jeg ham om,
-men han svarede ikke. -Troede du, han ville sige det?
Hvilken idiot stiller sådan et spørgsmål?
Dit fjols.
Gud, du skræmte mig!
Er det et hastemøde?
Kald det, hvad du vil,
men det er en nødsituation.
Hvad sker der efter en disciplinærhøring?
Det er bare noget, de gør, før de straffer dig.
Folk siger,
at når de har straffet jer, bliver frk. Goo den næste.
Hvad er deres problem med frk. Goo?
Hvorfor vil de så gerne af med hende?
Det er ikke vigtigt lige nu.
Hvad vil I gøre?
Denne analyse af de falske ingredienser, hr. Song gav Hugil.
Jeg synes, vi skal begynde med den.
Wow, du skræmte mig.
Alle kan se jer.
Hvorfor holder I mødet på kontoret?
-Der er øjne overalt. -Seunghee.
Jeg tænkte, du havde brug for forstærkninger.
Seunghee.
Hr. Heo, jeg har ikke set dig længe.
Jeg vil også gerne hjælpe jer.
Det er ikke fair at give dig hele skylden.
Det ville være forkert.
Hr. Heo.
Jeg vidste ikke, du var så veltalende.
Hvad skal jeg gøre nu?
Der er intet, vi kan gøre ved min situation nu,
så lad os prøve at hjælpe hr. Ryu.
Det var måske ham, der lækkede det,
men det er irrelevant.
Lad os undersøge salgsteamet.
Du ved, jeg har et godt socialt netværk.
Forresten,
skal vi ikke også prøve at løse frk. Parks situation?
Den negative marketing.
Jihyo sagde, du var imod det fra starten.
Hvorfor skal du straffes alene?
Jeg stoler på dig, og jeg kan lide dig.
Hej. Hvad er det?
Nå ja, analysen af ingredienser. Vi bør vise dem den.
Så dette er
analysen, som hr. Song gav Hugil.
Okay.
Det her er den, jeg selv bad om.
SEYONG ANSVARLIG FOR UNDERLEVERANDØRS DØD?
Det er godt.
Men Jaemin er…
Hyeyoung.
Det skal du ikke være ked af.
Du så det bare tilfældigt. Det var ikke med vilje,
og du sagde, du fortalte ham om det.
Jeg gav bare en ensidig besked, efter det var besluttet internt.
Tror du så, du ville have det bedre, hvis du havde set væk for hans skyld?
Det tror jeg ikke. Du ville føle dig skyldig.
Vi skal ikke bekymre os om Jaemin.
Jeg kan godt lide dig, Eun.
Jeg har følelser for dig.
Lad os date.
Du dater ikke nogen nu, vel?
Har du datet en kvinde?
Igen stiller du det samme spørgsmål.
Hvorfor betyder det noget?
Det betyder noget.
Det betyder meget.
I Korea
er det svært at fortælle folk om den slags.
Folk spørger, om man dater,
og hvornår man skal giftes.
Man kan ikke svare på den slags.
Så tænker man: "Jeg kan ikke."
"Jeg vil prale af min partner og få folks velsignelse
og være i et forhold, der ses som normalt."
Og så forlader man dem.
Folk, der ikke synes, det er anderledes,
har nok aldrig tænkt over den slags.
Nå, men
at der er en, som kan lide dig, kan aldrig tages for givet, så tak.
Jeg mener…
Det er unfair at se det sådan.
Hvis det, du sagde, var sandt,
ville forhold, der opfattes som normalt, og fejres og velsignes,
aldrig slå fejl i Korea, vel?
Hvis man slår op på grund af andre,
ville forholdet gå i stykker uanset hvad.
Hvis det ikke er grunden, er det, fordi man ikke elsker dem.
Jeg fortalte dig om mine følelser,
og jeg vil stadig date dig, så tænk over det.
Jeg tror, problemet er dig, ikke mig.
Okay, Karl Smart.
Jeg er klog. Vidste du ikke det?
Det er noget lort, okay? Sikke noget lort!
Sikke noget lort!
Slap af, okay? Slap af.
Han kaldte mig inkompetent.
Jeg aner virkelig ikke, hvilket historisk drama firmaet er med i.
I dets rødder er det et medicinalfirma.
Den slags steder kan være
ret konservative.
De forstår ikke sund fornuft.
De har andre standarder.
Der er ingen standarder, når det kommer til sund fornuft.
Sund fornuft betragtes som det rette af de fleste.
Det ville ikke være sund fornuft, hvis alle havde forskellige standarder.
Hvis du arbejder for et firma i lang tid,
kan dine standarder ændre sig.
Hvorfor skulle folk ellers dække over direktørens fejl
og vie deres liv til firmaet?
Nej.
De vil bare ikke have,
at de liv, de har viet til, bliver totalt spildt,
så de ændrer deres værdier…
Jeg forstår slet ikke den slags mennesker. Jøsses!
De ting, du lige sagde,
minder mig pludselig om en idiot i fortiden.
Hvilken idiot?
Da jeg var assisterende leder,
indgav jeg en korruptionsrapport til auditteamet mod min chef,
men den idiot, som vidste det bedre end nogen, sagde,
at chefen aldrig gjorde sådan noget
og tog hans parti.
Det er latterligt.
Jeg blev stemplet som en whistleblower.
Derefter ignorerede alle mig, og de prøvede ikke engang at være diskrete.
De kunne slet ikke lide mig,
fordi jeg kom som journalist,
og nu havde de en god grund til at hade mig.
Jeg vidste, jeg aldrig ville blive forfremmet.
Så jeg smuttede.
Det var Seyong.
Seyong?
Ja, Seyong.
Jøsses! Seriøst.
Drik ud.
Men Yijung.
Giv ikke op.
Hvorfor ikke?
Du kan måske ikke gøre en stor forskel,
men hvis du også opgiver det,
får de aldrig en chance til.
DIREKTØR SEO DONGHOON
-Skal du afsted nu? -Ja.
Jeg hørte, du lavede det hele selv.
Du kunne have delt med andre.
Det er til Seyong.
Alle har travlt med Angs Brød.
Jeg kan gøre det selv.
Seyong er jo også vores klient,
så vi er nødt til det.
Vi kan ikke tage penge for det, vel?
Nej.
De vil have, at monitoreringen er gratis.
Det vil de vel.
Nå, men hold ud.
-Klart. -Nå.
Det er direktørens job at tage sig af den slags, ikke?
Du har ret.
Ja.
Jeg hører, du arbejder hårdt for os, hr. Seo.
Og?
Det drejer sig om monitoreringen af proteinen,
som frk. Goo bad om.
Det?
Tja, det er Earth Comm. Du skal nok gøre det godt.
Du må hellere gøre det godt.
Seyong er ikke en nem klient.
Det er aldrig nemt at få andres penge.
Er det ikke rigtigt?
Jo, du har ret.
Hr. Jin vil stadig tale med dig, hver gang du kommer på besøg.
Ja. Jeg er taknemmelig for, at han passer på mig.
Det står ret skidt til der, ikke?
Jo.
Jeg synes, du skal slukke midlertidigt
for kommentarer på alle de sociale medier, Seyong administrerer,
inklusive frk. Lims personlige konto.
Jeg tjekkede dem på vej herhen,
og de er fyldt med fordømmelser af Seyong.
Ja.
Okay, tak, fordi du tjekkede.
Okay så.
Vent…
Jeg hørte, at en af dine klienter også blev indblandet.
Jeg troede ikke, du selv ville gøre det for os.
Jeg føler, vi beder om for meget.
Som jeg sagde,
er Earth Comm Seyongs partner,
og vi opfylder bare vores klients ønske.
Husk det.
Det skal jeg nok.
Okay. Farvel.
Vi ses senere.
Testresultaterne fra MFDS. Jeg fik dem også af ham.
Er du ikke involveret i det her?
Undskyld mig?
Jeg spørger gerne igen.
Hr. Song.
Er du ikke indblandet
i det med proteinpulveret?
Kom nu, hr. Kwak. Sig, hvis du ved noget.
Jeg ved virkelig ingenting.
Du er den bedste i salg. Du ved noget.
-Herre. -Ja?
Jeg ved ingenting.
Hr. Cho tog sig selv af det.
Jeg må gå, okay?
Kom nu, hr. Kwak.
Hr. Cho håndterede det meste proteinpulver alene,
så de andre teams ved ikke meget om det.
Her er analysen, du bad om.
Er det alt?
Ja.
Teamet havde stadig
analysen af ingredienserne, de fik af Dongshin.
LAGER
Ja, der er grænser for, hvad vi kan gøre.
Hør.
Skal vi melde det til auditteamet?
Og blive fyret?
PR-afdelingen falder fra hinanden.
Hugil overlever sikkert.
Den idiot sagde, at han ikke ville være en del af det her.
Jeg vil også overleve.
Jeg får snart en baby.
Så glem at melde det til auditteamet.
I så fald
vil jeg sige nøglen til problemet.
Det er hr. Song.
Vi må grave dybt i ham.
Hvorfor taler vi så ikke med teamlederne?
Jeg taler med frk. Ji.
Frk. Ji?
Det er ude af mine hænder.
Det eneste, jeg kan gøre,
er at minimere din straf så meget som muligt.
Og det ved jeg ikke, om jeg kan.
Jeg har ikke råd til at hjælpe andre.
Desuden
må Suntae have haft sine grunde.
Det kan jeg ikke ignorere.
Jaemin.
Det er ikke det rigtige at gøre.
Hvordan kunne jeg…
Hvordan kan jeg stikke Suntae i ryggen?
Det var ikke dét, jeg spurgte om.
Vi vil vide, hvorfor det skete,
og vi har brug for din hjælp til at finde ud af det.
Det er det samme for mig.
Du vil grave i noget, Suntae er involveret i.
Hør her.
Ved du, hvad der har holdt mig kørende i Seyong i alle disse år?
Det er loyalitet.
Aldrig at gøre noget, der kan skade firmaet eller mine kolleger.
Det er du nok skuffet over at høre.
Sådan er jeg altså bare.
Lad os lade, som om vi aldrig har snakket.
Nå, hav det godt.
Lad mig tage mig af det.
Lad os tale med frk. Goo.
Hun har autoritet til at efterforske det, og det tror jeg, hun vil.
Men vi har ikke nok beviser.
Vi har kun analysen af ingredienserne.
Hun er også selv i knibe lige nu.
Det ved jeg…
…men hun er den eneste, der kan hjælpe os.
Det kræver mod at bede en god chef om hjælp.
Hvordan svarer salgsteamet
ofrene for proteinpulverets bivirkninger?
Ja. Det er ikke en simpel sag,
så de tager det også alvorligt. De har tilbagekaldt det hele.
Jaså.
Og journalist Choi Hyeyoung fra Daeguk Dagblad.
Analysen af ingredienser, hun gav…
Altså…
Der var ingen problemer med analysen fra MFDS…
…men selvfølgelig
kan resultaterne variere afhængig af prøven.
Det er nok derfor, de besluttede at tilbagekalde alle produkter.
Brugte I forskellige prøver?
Ja, men…
Frk. Goo.
Hr. Jin sagde,
at det allerede er besluttet, at hr. Ryu og frk. Park bliver straffet,
og at straffen er firmaets bedste undskyldning.
Er hr. Jin på kontoret nu?
Han har et par dage fri indtil disciplinærhøringen,
og hans telefon er slukket.
Hvad er meningen med at holde dette møde alene?
Der er vist intet, vi kan gøre…
Godt.
I kan gå.
Det ser ud til, frk. Goo er færdig her.
Det er lige dét.
Det var præcis dét, jeg ville sige.
Vil I virkelig bare se på, mens de
smadrer vores afdeling?
Hvad kan vi ellers gøre? Vi er den svageste afdeling.
Hej.
Det var ikke noget, en salgsteamleder kunne have klaret alene,
medmindre cheferne bakkede ham op?
Nemlig.
Og analysen af ingredienserne…
Hr. Song Suntae forklarede mig det tidligere.
Han sagde, der blev brugt forskellige prøver,
og der var ingen problemer med de resultater, de fik fra MFDS…
Nej.
Det var samme prøve.
Det var også hr. Song, der leverede analysen.
Var det den samme prøve?
Ja.
Frk. Goo.
Jeg fortæller dig ikke om min mistanke for at redde mig selv.
Jeg tror heller ikke,
vi kan nå til bunds i det før disciplinærhøringen.
Og?
Grunden til, at jeg besluttede at fortælle dig det,
er,
at jeg ikke troede, du ville se bort fra det ligesom de andre direktører her.
Jeg ved, du ikke vil give op, fordi du ikke har magten.
Jeg håber, du vil undersøge sagen ordentligt
selv efter høringen.
Men sagen er,
at jeg måske ikke er her efter det.
Så hvis jeg skal efterforske det,
må jeg gøre det før høringen.
Så det, jeg siger, er,
at vi må gøre noget ved det. Lad os vise dem.
"Selv en orm vil vende sig."
Hvad vil du gøre?
-Skal vi bare sige op? -I stedet for at sige op,
hvad så med at sende en besked som: "Vi kræver, at sandheden bliver fortalt!"
Vi kunne skrive på firmaets hjemmeside.
Sandheden?
Vær ikke dramatisk.
Har du deltaget i en demonstration? Ved du, hvad en molotovcocktail er?
Du må have noget erfaring, hr. Gi.
Hr. Ryu har jo begået en fejl.
Journalisten er hans ven.
Han forstår slet ikke jobbet.
Det er også frk. Park, som kritiseres i opslaget.
Jeg synes, de straffer de to for den fejl som fortjent.
Nej.
Det passer ikke.
Hr. Ryu lækkede det ikke.
Desuden er det ikke pointen.
Problemet er, at de altid prøver at dække over problemerne,
og frk. Park er…
Hun er bare et offer!
Hvordan kan du sige, du arbejder her, når du ikke forstår det?
Lad os tales ved, når de har besluttet sig for deres straf.
Måske slipper de.
Så ligner vi en flok idioter.
Saml ikke alle til noget fjollet.
Hvor er frk. Park?
Hun sagde, hun tog hen på hospitalet
for at se Angs Brøds ejer.
Jeg besøgte ham også.
Gjorde du? Hvorfor?
Fordi jeg havde det skidt.
Jeg stressede nogen så meget, at han blev syg.
Det tyngede mig bare meget.
Reaktionerne ændrer sig gradvist,
og dine salgstal bliver også bedre.
Undskyld.
Det er min skyld.
Du havde intet valg.
Det passer ikke.
Det siger alle.
Jeg skulle have stoppet dem,
og hvis jeg ikke kunne, skulle jeg have sagt op…
…men…
…det gjorde jeg ikke, og det plager mig.
Jeg er også ked af, det tog mig så lang tid at komme.
For at være ærlig
var jeg bange.
Bange for, at hr. Hwang ikke fik det bedre,
og at I ville bebrejde mig for det hele.
Undskyld.
Altså…
…teknisk set, er det Seyongs skyld.
Det ved jeg godt,
men kan du ikke se det?
Du er den eneste, der undskylder.
Det er flere dage siden, jeg lavede opslaget, men de har været helt stille.
Undskyld.
Jeg er ked af, at det er alt, jeg kan sige lige nu.
Hvad hvis vi begge bliver fyret?
Så lægger vi sag an.
Ja.
Din mor er dommer, ikke?
Hvorfor det?
Hun må kende mange i branchen.
Det ville hjælpe, hvis vi sagsøgte dem.
Ja, hun kender nok mange…
…men det gør jeg ikke.
Nej. I er ikke tætte.
Nej. Jeg har ikke set hende længe.
Du bliver altid vred, når nogen taler om din mor.
Hvad med dig?
Du kalder stadig ikke din mor "mor".
Du og jeg er i helt forskellige situationer, okay?
Få det ikke til at lyde, som om vi har det på samme måde.
Fint. Din situation er meget mere ekstrem, ynkelig og tragisk.
-Er du tilfreds nu? -Det er stødende på en anden måde.
Gør jer klar.
Føler du dig mindre nervøs nu?
Slet ikke.
Før disciplinærhøringen af hr. Ryu Jaemin og frk. Yoonjo begynder,
skal vi have noget på det rene først.
Det handler om opgraderingen af proteinpulveret.
Hvad har det med høringen at gøre?
I ved sikkert alle,
at ingrediensen til proteinpulveret er blevet ændret
fra et firma ved navn Dongshin til et andet, der hedder PF.
Og PF
drives af en slægtning til hr. Cho Jinseo, chefen for salgsteam 1.
Deres faciliteter, HR og udviklingskapacitet
er alt i alt forfærdelige,
så det er ikke overraskende, at produktet var defekt.
Vi fandt ud af, at da ofrene stod frem,
samarbejdede de om at dække over det.
Hvad fanden snakker du om?
-Du kan lide at spille golf, ikke? -Hvad?
Det er et enkelt spørgsmål.
Du kan lide at spille golf, ikke?
DAGEN FØR DISCIPLINÆRHØRINGEN
Hej. Hvad bringer dig helt herud?
Kan vi tale et sted?
Jeg har tænkt over det.
Hvad mener hr. Song Suntae om det?
Hvor dybt involveret er han i hr. Chos bestikkelse?
Er han helt uskyldig? Eller…
Er han i centrum af det hele?
Eller er han en slags joker?
Jeg går ud fra,
hr. Song, du måske ikke vidste,
at analysen af ingredienserne, du afleverede…
…var falsk.
Hvis du altså havde fået den af hr. Cho og givet den videre.
Selvom I to er fra samme region
og gik på samme skole,
har du måske intet med hans bestikkelse at gøre.
Ja.
Hvis det var mig, ville jeg tro dig.
Sagen er dog,
at i andres øjne er det svært at tro på.
Især i Seyong,
hvor folk bruger deres personlige forbindelser
og netværk
til at støtte hinanden.
Frk. Goo…
Det var hr. Jin, der trak hr. Kim ind i det,
og du var broen mellem hr. Cho og hr. Jin, ikke?
Det er kernen i denne skandale om proteinpulver,
og hvor det hele begyndte.
Hvad…
Hvad skal jeg gøre?
Siger du, at jeg skal være whistleblower?
Jeg…
Jeg hader den slags mennesker.
Hr. Song.
Det er okay at forlade skuden,
hvis den synker.
Tiderne har ændret sig.
Det kan du gøre nu.
"Assisterende leder, der dækker over chefens bestikkelse."
Du må komme videre fra det.
Lad ikke Seyongs fortid bestemme din værdi længere.
Lad fremtiden afgøre det nu.
Ja, det er sådan, den oprindelige leverandør, Dongshin,
blev erstattet af PF, et firma drevet af Cho Jinseos svigerfamilie.
Til gengæld gav Park Jihoon, PF's direktør,
hr. Kim og hr. Jin golfklubmedlemskab og biler.
Undskyld, jeg ikke har sagt det før.
Hr. Kim, du har medlemskab hos Yeochon CC, ikke?
Hr. Jin, du har et hos Dongbu Benest.
Et medlemskab hos Yeochon CC koster 1,8 milliarder won,
og et medlemskab i Dongbu Benest koster 980 millioner.
Det er nok! Det har intet med det her at gøre!
Få den kvinde ud herfra.
Park Jihoon, direktøren for PF, skaffede dem de medlemskaber.
Han er også svoger til Cho Jinseo, teamleder for Salgsteam 1…
Få den kvinde ud herfra!
Hun vrøvler. Før hende væk!
Jeg sagde, få den kvinde ud!
Kan du ikke høre mig?
Det er ikke kun golf, du kan lide.
Du kan også lide biler og luksussteder.
-Så er det nok. -For ikke at nævne penge.
Det er nok!
Hr. Jung.
Jeg har viet mit liv til Seyong.
Det ved du.
Jeg har gjort mit bedste!
Jeg var…
Nej.
Nej!
Auditteam.
-Undersøg sagen grundigt. -Javel.
Har I to noget, I vil sige?
Nej, det har jeg ikke.
Jeg…
…har aldrig skammet mig over Seyong.
Det var dog ikke, fordi jeg var stolt,
men fordi jeg ikke havde forventninger.
Min kollega her
bebrejdede sig selv meget
gennem dette projekt.
For ikke at tage et stærkere standpunkt
og den slags.
Da jeg så hende,
skammede jeg mig over mig selv.
Jeg indså, at min uagtsomhed delvist er skyld i
Seyongs forældede og urimelige virksomhedskultur.
Så jeg besluttede at ændre mig.
Jeg besluttede at have forventninger.
Det ville jeg bare sige.
Jeg beder dig.
Du sagde, at problemet
lå i Seyongs virksomhedskultur, ikke?
Jo.
Kan man ændre det natten over?
Nok ikke natten over,
men jeg tror allerede, det er begyndt at ændre sig.
Virkelig?
Angående F&I-projektet…
Det er dit ansvar.
Sørg for at gennemføre det.
Javel.
Godt arbejde.
Du var ret sej.
Fordi du er sej.
Du er grunden.
Du er grunden til, jeg kom til at tænke sådan.
Kom nu, sig ikke sådan noget.
Det er pinligt.
Forresten, angående golfklubmedlemskabet.
Hvordan tror du, hun fandt ud af det?
Hun kendte endda prisen og det hele.
Hun må have en insider.
Tror du, det er hr. Song?
Nej.
Det kan det ikke være.
Kan det?
Vicepræsidenten bad om en grundig efterforskning.
Hvis hr. Song har gjort noget, kommer det frem.
Du har ret. Det gør det.
Lad os tage en drink senere.
Jeg har planer.
Dater I officielt nu?
Ja, det tror jeg.
Kan du…
…lide ham?
Ja.
Det kan jeg. Han er en god fyr.
Det er nok, ikke?
Spørger du, hvordan jeg ved, om jeg kan lide nogen romantisk eller bare som ven?
Måske kan du rigtig godt lide din ven.
Forveksler du det med romantiske følelser?
Kun en idiot ville forveksle de to.
Ja, sikkert.
Du kunne tænke over, om du vil kysse hende eller gå i seng med hende.
Ville du kunne gøre det?
Der kan man bare se.
Hvad sker der? Hvem er det?
Hvis det er en af dine venner…
Det er løgn.
Hvad?
Er det…
…Hyeyoung?
Pis. Det komplicerer tingene.
Har…
…Hyeyoung inviteret dig ud?
-Hvad? -Hej, hun er lige din type, ikke?
Du kan drikke alene.
Seriøst.
Hvis det ikke er Hyeyoung, hvem er det så?
Det er faktisk…
Dig.
Dig og din omgang pis.
Du godeste.
Det er Yoonjo, ikke?
Det er så mørt. Det smelter i munden.
Det er lidt langt ude.
Bare rul med det. Jeg siger, det er godt.
Okay.
Velbekomme, hr. Seo.
Jeg giver,
som tak.
Forresten, kan du holde op med at kalde mig "hr. Seo"?
Det er for formelt.
Skal jeg så kalde dig "elskede"?
Jeg laver sjov.
Det ville være for meget.
Hvad så med "skat"?
Hvad?
Vi er jo ikke et par. Det kan jeg ikke kalde dig.
Er vi ikke?
Er vi?
Siden hvornår?
Så lad os gøre i dag til vores første dag som et par.
Er det stadig for tidligt?
Har du brug for mere tid?
Jeg kan ikke vente længere.
Jeg er egoistisk, ikke?
Det er dit svar, ikke?
Det er ikke særlig betryggende.
Ender det med, at jeg går hjem og græder?
Okay så.
Vi er et par fra i dag.
Er det her en forretningsaftale?
Du kan bare sige nej.
Okay.
Jeg kan vist bedre lide dig, end du kan lide mig.
Aftale.
-Den der. -Okay.
AMERIKANSK-KINESISK STREETFOOD
Ikke?
Du har ret.
-De sagde: "Hvad gør vi?" -Ja.
En offentlig undskyldning?
Ja.
Man skal bukke og undskylde personligt.
Folk mister endda deres job, fordi de ikke afslører en betalt evaluering.
Vi brugte de sociale medier til at sprede falske oplysninger.
Vi har brug for en undskyldning fra direktøren.
Okay.
Nå ja.
Du skal også tale om den interne skandale.
Skal vi vaske vores beskidte vasketøj offentligt?
Din undskyldning skal ikke fyldes med tomme ord.
Du må vise alle, at du tager ansvar som direktør.
Så der må ikke være flere hemmeligheder.
Fint, lad os lave en offentlig undskyldning.
Jeg kunne ikke håndtere situationen før på grund af disciplinærhøringen,
og det er jeg ked af.
Jeg vidste, jeg valgte en gylden økse,
ikke en rådden en.
Vi er
virkelig kede af det.
Vi vil gøre vores bedste for, at sådan noget
aldrig sker igen.
Seyong vil også arbejde hårdt for at opfylde vores sociale ansvar.
Vi er virkelig kede af det.
Jeg er Lim Jihyeon, direktør for Seyong.
Først og fremmest
undskylder jeg for at have skabt bekymring blandt befolkningen
som resultat af de seneste kontroverser
om vores firmas proteinprodukt.
Vi har udført en grundig intern undersøgelse
for at finde årsagen og følge op med passende tiltag.
I efterforskningen
blev det opdaget,
at der var et alvorligt problem med vores kommunikation.
Vi gentog en forkert, forældet praksis
uden at tænke over det,
og det bør ikke og vil ikke ske igen.
Desuden sørgede vi ikke for
produktets sikkerhed,
hvilket er…
Jeg besøgte hende.
…helt uacceptabelt.
Den kvinde, som var der.
For at forhindre at det sker igen,
vil vi foretage store ændringer i vores eksterne kommunikation.
-Sid lige. -Til manges overraskelse
undskyldte Seyongs direktør. Er det nok
til at vinde gunst igen, når Seyong har mistet tillid?
Hvad vil du gøre?
Jeg skulle ikke have opsøgt hende.
Nu hvor jeg har set hende, selvom jeg er vred på hende,
savner jeg hende.
Jeg har også ondt af dig.
Hvorfor har du det?
Fordi du også stadig er vred på hende.
Hun forlod os.
Jeg ved præcis, hvordan du har det,
så…
…når jeg savner hende bare lidt,
har jeg det skidt.
Jeg ville ikke skjule det for dig,
men det føltes, som om jeg løj, og det vil jeg ikke.
Yoojin.
Jeg sætter pris på, at du er ærlig over for mig,
om hvad du føler for din mor.
Du skal ikke have ondt af mig.
Hvad du føler for hende, er op til dig.
Det respekterer jeg.
Tak, fordi du siger det.
Så går jeg ind.
Jeg…
…prøver at rede trådene ud.
Jeg kan dog ikke love noget.
Jeg er overrasket over, at du ringede.
Hvad vil du?
Har du hørt nyheden om mig?
Hvilken nyhed?
Jeg stiller op som borgmester,
men først skal jeg vinde primærvalget.
Nå, det?
Hvorfor hjælper du mig ikke?
Hvad er det? Beder du om min hjælp eller hvad?
Nej, jeg giver dig et tilbud.
Nogle mennesker anbefalede dig,
og jeg kunne ikke ignorere det.
Jaså.
Jeg må sige nej til det tilbud.
Jeg har slet ikke lyst til det.
Okay.
Jeg forventede at se, hvor god du er.
Nå, men jeg gav dig lige en chance til.
Det var dig, der smed den væk.
Selvfølgelig ser du sådan på det.
Okay. Vi er vist færdige her, så jeg går.
Tak for din tid.
Er det alt?
Forventede du at høre noget andet?
Noget om Yoojin?
Undskyld. Jeg har ikke mere at sige.
Du tog vist fejl.
Ellers havde jeg ikke gidet komme.
AHN EUNSEOK
CHUNGDAHM INSTITUT
Om hr. Song.
Nogle siger, han dækkede over hr. Chos bestikkelse
for at gøre regnskabet op med ham.
Hans børn er i Australien.
Han må have fået noget af hr. Cho. Ikke?
-Måske ikke. -Gud, du skræmte mig.
Hvorfor dukker du altid op ud af det blå?
Hr. Song
er måske ikke den rette.
Er du blevet skør og taget hans parti?
Jeg mener,
jeg tænkte bare.
Bare…
gør, hvad du kan for at redde dig selv.
Ingen vil hjælpe dig.
Så…
…du må beskytte dig selv.
Måske har han spillet hård for at beskytte sig selv.
Har du feber?
-Chuljun! -Ja.
Hun taler i vildelse med feber.
Vi bør ringe efter en ambulance.
Er det 112?
Vi har en, der taler i vildelse.
Vent lidt.
Jeg har det faktisk varmere,
fordi jeg brænder af vrede.
Deltag venligst i undersøgelsen til F&I-projektet!
Tak.
Din interesse kan gøre en forskel i Seyong.
Sig til, hvis I har spørgsmål.
Du kan også gøre det online.
DELTAG VENLIGST I UNDERSØGELSEN
1. VURDERING
SEYONG F&I-UNDERSØGELSE
HVOR VIGTIGE ER KPI-MÅL?
2. VIRKSOMHEDSKULTUR
F&I-RESULTATER
TILFREDS MED SEYONGS KULTUR?
HVOR VIGTIGE ER KPI-MÅL?
KOMMUNIKERER DU MED DIN LEDER?
MEGET GODT, GODT GENNEMSNITLIGT, IKKE GODT
Værsgo.
Seunghee, jeg beder dig…
Efter min mening…
Det her er…
Det næste er
fair evaluering baseret på præstationer.
Vi bad dem måle det på en skala fra ét til ti.
Dette er listen over politikker, de vil implementere.
Det går bedre, end jeg troede.
Godt arbejde.
-Teammiddag! -Teammiddag!
-Okay, kom så.
Hej, hr. Ryu.
Du er en idiot, sådan at sidde der.
Du lader Yoonjo gøre alt arbejdet.
Kom nu. Den pige er meget bedre end mig til den slags.
"Den pige"?
Hvad sker der? Er I kærester?
Det er godt at være single. Der er altid nogen, man kan flirte med.
Jeg har en kæreste.
Jeg må tilstå nu.
Jaemin og jeg gik i samme folkeskole.
Okay. Jeg siger det igen.
Hun er meget bedre end mig til det her.
Hvorfor holdt du det hemmeligt?
Du narrede mig.
Seriøst. Du narrede os, og det er ikke noget særligt.
Så hjælp os med at sætte det op. Frk. Goo kommer snart.
Okay. Jeg går i gang.
Hør, hr. Kim og hr. Jin har sagt op.
De sagde op, før efterforskningen var færdig.
Hvad med hr. Song?
Jeg tror også, han bliver efterforsket, men jeg ved ikke, hvordan det ender.
Jeg er faktisk meget nysgerrig.
Hvilken rolle spillede han?
Hr. Cho sagde også op, ikke?
Ikke kun ham.
Dem, der prøvede at dække over bivirkningerne
og fuskede med dataene,
bliver alle fyret én efter én.
Ja.
Dem fra PR, der arbejdede på sagen, fik en lønnedgang, ikke?
Vi begik en fejl. Det kan jeg acceptere.
Frk. Goo er her!
-Frk. Goo! -Frk. Goo!
-Velkommen!
-Maden ser god ud. -Velkommen.
Vi fejrer noget, så jeg har champagne med.
Du har så mange med.
-Hvor mange flasker er der? -Hvor mange har du med?
Tak.
-Tak. -Tak.
-Godt arbejde. -Tak.
Tak.
-Skål! -Skål!
Godt arbejde!
-Godt gået. -Du gjorde det godt.
-Godt gået, venner. -Godt arbejde.
-Det er så godt. -Er det ikke fint?
Det er godt.
Undskyld mig, frk. Goo.
Jeg håber, det er okay,
men der er noget, jeg gerne vil fortælle dig.
Hvad er det?
Jeg vil
være som dig,
hvis det ikke er for sent.
Det kan du ikke.
Nej.
Du har ret. Hvordan kunne jeg?
Du skal være bedre.
Én, der er bedre end mig.
Det er en god dag i dag.
Jeg er stor fan af dig.
Må jeg få din autograf?
-Min autograf? -Ja.
Kom nu, du laver sjov, ikke?
Nej, jeg mener det.
Du godeste.
Du godeste, hvor har du det billede fra?
Du godeste.
"Kære Yoonjo."
Tak.
Du godeste.
OMSTRUKTURERING
OMSTRUKTURERING AF KOMMUNIKATION
Er du sikker på, vicepræsidenten vil godkende det?
Han har ingen undskyldning for at gå imod det.
Måske har du ret,
men hvad med Jeong Suhwan?
Jøsses.
Det er ret drastisk…
Salgschefen vil passe bedre til dig
end chefstrategien, tror du ikke?
OMSTRUKTURERING
PR-TEAM 1 TEAMLEDER CHOI YOUNGHO
Hvem har lagt den her?
FRIVILLIG PENSIONSANSØGNING
JEG ANMODER OM GODKENDELSE AF PENSION AF VIRKSOMHEDSÅRSAGER
2023 OMSTRUKTURERING
KOMMUNIKATION CHEF GOO YIJUNG
ERHVERV CHEF JUNG GUYOUNG
De burde alle takke mig for at redde deres røv.
Især ham der. Han burde takke mig.
Hvad betyder det? Forklar mig det.
Vi har en kommunikationsafdeling nu,
hvor kommunikation og strategi er placeret.
Frk. Goo er chef for kommunikationsafdelingen.
Se, PR og marketing er lagt sammen.
Nogle fra strategi og HR bliver også overført hertil.
2023 PERSONALEOVERFØRSEL
PERSONALEOVERFØRSLER
Hej, jeg er på Kommunikationsteam 1.
Det er jeg også.
RYU JAEMIN, TEAM 1 PARK YOONJO, TEAM 1
KIM HUGIL LEE SEUNGHEE
KOMMUNIKATIONSTEAM 3, ASSISTERENDE LEDER
Frk. Ji er chef for Team 1.
Chefen for Team 2 er fra marketing, og for Team 3
må være en udefra. Jeg genkender ikke navnet.
Hr. Maeng. Du er også på Team 1.
Vi er på samme team.
Hej.
Hr. Ryu, du bliver forfremmet til leder.
Tillykke.
Hun har ret! Tillykke.
Seunghee, du bliver også forfremmet.
Ja!
2023 PERSONALEOVERFØRSEL (DIREKTØR)
Hr. Song er…
SONG SUNTAE, DIREKTØR
Han er forfremmet til juniordirektør
og direktør for kommunikation.
Suntae, tillykke.
Direktør Song.
-Tillykke. -Tak.
Tillykke!
-Tillykke, hr. Song. -Ja, tillykke.
Mange tak.
-Jeg sværger troskab til dig for evigt. -Hej.
Tillykke med forfremmelsen. Du er leder nu.
Hold op, det er ikke noget særligt.
-Hvordan skal jeg tiltale dig? -Undskyld mig.
-Gør, hvad du vil. -Hallo?
Hvad med "direktør"?
Du godeste!
Tillykke.
-I behøvede ikke komme. -Jeg ser frem til din vejledning.
Okay. Tak.
-Ja. -Tillykke.
Jihyo, er du kommet hele vejen hertil?
Tillykke!
Tak.
-Jeg ser frem til din vejledning. -Okay.
Én gang er nok, okay?
Du godeste.
Det er vanvittigt.
Hvad med middag i aften? Noget godt.
-Ja, det lyder godt. -Lad os vælge restauranten.
Tekster af: Anders Normann Andersen