1
00:00:37,537 --> 00:00:40,999
ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ

2
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

4
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
Εντάξει, λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε.

5
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Ξεκινά η πειθαρχική έρευνα

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
για τον βοηθό μάνατζερ Ρίου Τζεμίν

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
και τη βοηθό μάνατζερ Παρκ Γιουντζό.

8
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
Πρώτα, όμως,

9
00:00:59,934 --> 00:01:02,353
θα περιμένουμε μερικούς ακόμα.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
Ποιους;

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Τι κάνει αυτή εδώ;

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Κυρία Γκου, καθίστε.

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
Τι γίνεται εδώ;

14
00:02:05,792 --> 00:02:08,419
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

15
00:02:11,381 --> 00:02:14,134
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Περάστε.

17
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

18
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Ακυρώστε την πειθαρχική έρευνα.

19
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
Δεν μπορώ.

20
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
Δεν ξέρετε όντως ποιο είναι το πρόβλημα;

21
00:02:32,485 --> 00:02:34,946
Δεν μπορείτε
να ρίξετε όλο το φταίξιμο στο Τμήμα PR!

22
00:02:35,029 --> 00:02:38,741
Βασικά, το Τμήμα PR
είναι το μόνο που ευθύνεται.

23
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
Και όχι μόνο. Φταίτε κι εσείς.

24
00:02:41,661 --> 00:02:44,873
Επιχείρηση έχουμε,
όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

25
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Πόσο ακόμα θα κάνουμε εξαιρέσεις για εσάς;

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Γιατί να υποφέρουμε
λόγω της δικής σας ανικανότητας;

27
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
Δεν είναι η πρώτη φορά. Είναι η δεύτερη!

28
00:02:52,213 --> 00:02:55,800
Αν δεν λύσουμε το θέμα,
η εταιρεία θα καταρρεύσει, εντάξει;

29
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
Αυτό προσπαθώ να σταματήσω.

30
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Θα σας τελειώσω κι εσάς!

31
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
Θα γίνει πειθαρχική έρευνα τόσο σύντομα;

32
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
Μόνο για το Τμήμα PR
κι όχι για τις Πωλήσεις;

33
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
Θα γίνουμε ο αποδιοπομπαίος τράγος.

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
Μ' αυτά που κάνουν είναι πια βέβαιο.

35
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Τι προσπαθούν να κρύψουν;

36
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
Άκου.

37
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
Πόσο βαθιά εμπλέκεται ο κύριος Σονγκ;

38
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Τον ρώτησα.

39
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
-Αλλά δεν μου απάντησε.
-Νόμιζες ότι θα σου το έλεγε;

40
00:03:28,416 --> 00:03:31,211
Βλάκας είσαι και τον ρώτησες στα ίσια;

41
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Είσαι χαζός.

42
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
Με τρόμαξες!

43
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
Επείγουσα σύσκεψη κάνουμε;

44
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
Δεν έχει σημασία πώς θα το πούμε.

45
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Σίγουρα, όμως, είναι επείγον.

46
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
Τι γίνεται μετά την πειθαρχική ακρόαση;

47
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
Η ακρόαση γίνεται πριν τιμωρήσουν κάποιον.

48
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
Ακούγεται

49
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
ότι θα την πληρώσετε εσείς
και μετά η κυρία Γκου.

50
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
Τι πρόβλημα έχουν με την κυρία Γκου;

51
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
Γιατί θέλουν τόσο πολύ να την ξεφορτωθούν;

52
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.

53
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
Τι θα κάνετε;

54
00:04:07,705 --> 00:04:11,417
Η ψεύτικη ανάλυση με τα συστατικά
που έδωσε ο κος Σονγκ στον Χουγκίλ.

55
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Λέω να ξεκινήσουμε μ' αυτό.

56
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
Με τρομάξατε.

57
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
Σας βλέπουν όλοι.

58
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Γιατί κάνετε τη συνάντηση στο γραφείο;

59
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
-Υπάρχουν παντού μάτια.
-Σεουνγκχί.

60
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
Σκέφτηκα ότι θέλετε ενισχύσεις.

61
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Σεουνγκχί.

62
00:04:33,439 --> 00:04:36,401
Κύριε Χέο, καιρό έχω να σε δω.

63
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
Θέλω κι εγώ να σας βοηθήσω.

64
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Δεν είναι δίκαιο
να πάρετε όλο το φταίξιμο εσείς.

65
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
Θα ήταν λάθος αυτό.

66
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Κύριε Χέο.

67
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
Δεν σε είχα για τόσο εύγλωττο.

68
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
Τι θέλετε να κάνω;

69
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για εμένα.

70
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να βοηθήσουμε τον κο Ρίου.

71
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
Μπορεί αυτός να έκανε τις αποκαλύψεις,

72
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

73
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Να ψάξουμε λίγο την ομάδα στις Πωλήσεις.

74
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
Το ξέρετε ότι έχω πολλές γνωριμίες.

75
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
Αλήθεια,

76
00:05:16,316 --> 00:05:19,569
δεν θα μιλήσουμε
και για το θέμα της κας Παρκ;

77
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
Για το αρνητικό μάρκετινγκ λέω.

78
00:05:22,864 --> 00:05:27,702
Η Τζιχιό μου είπε
ότι εξαρχής ήσουν αντίθετη.

79
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
Γιατί να τιμωρηθείς μόνο εσύ;

80
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
Εγώ σ' εμπιστεύομαι και σε συμπαθώ.

81
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Για πείτε τώρα. Τι είναι αυτό;

82
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
Η ανάλυση των συστατικών.
Να τους τη δείξουμε.

83
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Αυτή, λοιπόν,

84
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
είναι η ανάλυση που έδωσε
ο κος Σονγκ στον Χουγκίλ.

85
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
Εντάξει.

86
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
Κι αυτή είναι που ζήτησα εγώ.

87
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ Η ΣΕΓΙΟΝΓΚ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟΥ;

88
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
Είναι καλό.

89
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
Ο Τζεμίν, όμως...

90
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Χεγιούνγκ.

91
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
Μη νιώθεις άσχημα γι' αυτό.

92
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
Έτυχε να το δεις. Δεν το έκανες εσκεμμένα.

93
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
Και του το είπες.

94
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Τον ενημέρωσα,
αφού αποφασίσαμε να το δημοσιεύσουμε.

95
00:06:14,499 --> 00:06:18,878
Θα ένιωθες καλύτερα, αν, για χάρη του,
έκανες τα στραβά μάτια;

96
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Δεν νομίζω. Θα είχες τρομερές ενοχές.

97
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε
για τον Τζεμίν.

98
00:06:29,764 --> 00:06:30,932
Μ' αρέσεις, Έουν.

99
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
Έχω αισθήματα για σένα.

100
00:06:34,227 --> 00:06:35,186
Θέλω να βγούμε ραντεβού.

101
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
Δεν είσαι με κάποιον, έτσι;

102
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
Έχεις βγει ποτέ με γυναίκα;

103
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
Πάλι η ίδια ερώτηση.

104
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Τι σημασία έχει;

105
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
Έχει.

106
00:06:55,456 --> 00:06:57,250
Έχει μεγάλη σημασία.

107
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
Στην Κορέα,

108
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
δεν είναι εύκολο να μιλήσεις
για τέτοιες σχέσεις.

109
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
Πες ότι σε ρωτάνε αν είσαι με κάποιον

110
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
κι αν θα παντρευτείς.

111
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
Δεν θα ξέρεις τι ν' απαντήσεις.

112
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
Θα σκεφτείς "Δεν μπορώ".

113
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
"Θέλω να μιλάω για τον σύντροφό μου,
να μου εύχονται οι άλλοι

114
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
και να είμαι σε μια σχέση
που θεωρείται φυσιολογική."

115
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
Και τελικά χωρίζεις.

116
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Όσοι λένε ότι δεν είναι έτσι,

117
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
απλώς δεν τα έχουν σκεφτεί όλα αυτά.

118
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
Τέλος πάντων,

119
00:07:32,118 --> 00:07:36,122
το ότι σου αρέσω είναι ωραίο
και σ' ευχαριστώ.

120
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
Βασικά...

121
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Είναι άδικο να το βλέπεις έτσι.

122
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
Αν ισχύουν αυτά που είπες,

123
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
όσοι έχουν σχέσεις "φυσιολογικές"
που όλοι τις χαίρονται,

124
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
δεν θα χώριζαν ποτέ, έτσι;

125
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Το να χωρίσεις εξαιτίας όσων λένε οι άλλοι

126
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
σημαίνει ότι θα χώριζες έτσι κι αλλιώς.

127
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
Κι αν δεν ήταν αυτός ο λόγος,
τότε, δεν υπήρχε έρωτας.

128
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Σου είπα πώς αισθάνομαι

129
00:08:01,105 --> 00:08:05,276
και θέλω να βγούμε μαζί. Σκέψου το.

130
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Νομίζω ότι το πρόβλημα είσαι εσύ, όχι εγώ.

131
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
Εντάξει, εξυπνάκια.

132
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
Είμαι πολύ έξυπνη. Δεν το ήξερες;

133
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
Είναι βλακείες, εντάξει; Τι βλακείες!

134
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Τι βλακείες είναι αυτές!

135
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Ηρέμησε, εντάξει; Ηρέμησε.

136
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Με είπε ανίκανη.

137
00:08:37,475 --> 00:08:41,729
Σ' αυτήν την εταιρεία
είναι λες και βρίσκομαι σε δράμα εποχής.

138
00:08:42,313 --> 00:08:45,650
Ουσιαστικά, είναι μια φαρμακευτική.

139
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
Τέτοιες εταιρείες

140
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
είναι αρκετά συντηρητικές.

141
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
Κανείς δεν σκέφτεται λογικά.

142
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Έχουν διαφορετικά στάνταρ.

143
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
Η κοινή λογική δεν επιδέχεται στάνταρ.

144
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
Είναι αυτό
που θεωρούν σωστό οι περισσότεροι.

145
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
Αλλιώς ο καθένας θα είχε δικά του στάνταρ.

146
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Όταν δουλεύεις σε μια εταιρεία πολύ καιρό,

147
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
αλλάζουν οι απόψεις σου.

148
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
Γιατί κάποιοι
καλύπτουν τα λάθη των CEO τους

149
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
κι αφοσιώνονται σε εταιρείες;

150
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
Όχι.

151
00:09:10,550 --> 00:09:12,301
Απλώς δεν θέλουν

152
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
αυτό στο οποίο αφιερώθηκαν να πάει στράφι.

153
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
Οπότε, αλλάζουν τις αξίες τους...

154
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
Δεν τους καταλαβαίνω
αυτούς τους ανθρώπους.

155
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
Μ' αυτά που είπες

156
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
θυμήθηκα έναν βλάκα από τα παλιά.

157
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Ποιον βλάκα;

158
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
Όταν ήμουν βοηθός μάνατζερ,

159
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
έκανα μια καταγγελία για διαφθορά
κατά του αφεντικού μου.

160
00:09:36,242 --> 00:09:42,206
Αλλά ο βλάκας που ήξερε για το θέμα

161
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
είπε ότι το αφεντικό δεν έκανε τίποτα

162
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
και πήρε το μέρος του.

163
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
Είναι γελοίο.

164
00:09:50,673 --> 00:09:54,302
Και μου έβαλαν και την ταμπέλα του χαφιέ.

165
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
Μετά όλοι με σνόμπαραν
και δεν ήταν καν διακριτικοί.

166
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
Δεν με συμπαθούσαν εξαρχής.

167
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
Επειδή ήμουν πριν δημοσιογράφος.

168
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
Απλώς μετά είχαν έναν λόγο να με μισούν.

169
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Ήξερα ότι δεν θα πάρω προαγωγή ποτέ.

170
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Κι έτσι, έφυγα.

171
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
Στη Σεγιόνγκ ήμουν.

172
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
Στη Σεγιόνγκ;

173
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Ναι, στη Σεγιόνγκ.

174
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
Θεέ μου! Έλεος τώρα.

175
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
Πιες.

176
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Όμως, Γιτζούνγκ,

177
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
μην τα παρατήσεις εσύ.

178
00:10:35,426 --> 00:10:36,344
Γιατί;

179
00:10:36,636 --> 00:10:40,931
Μπορεί να μην αλλάξεις πολλά πράγματα,

180
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
αλλά αν τα παρατήσεις κι εσύ,

181
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία γι' αλλαγή.

182
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
CEO ΣΕΟ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ

183
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
-Φεύγεις τώρα;
-Ναι.

184
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Έμαθα ότι τα ετοίμασες όλα μόνος σου.

185
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Μπορούσαμε να συνεργαστούμε.

186
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
Είναι για τη Σεγιόνγκ.

187
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
Όλοι προσπαθούν
να σώσουν τον Φούρνο του Ανγκ.

188
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Μπορώ και μόνος μου.

189
00:11:15,424 --> 00:11:17,718
Κι η Σεγιόνγκ πελάτης μας είναι.

190
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
Πρέπει να γίνει κι αυτό.

191
00:11:19,553 --> 00:11:21,055
Μπορούμε να τους χρεώσουμε γι' αυτό;

192
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
Όχι.

193
00:11:22,056 --> 00:11:24,684
Ήθελαν δωρεάν
την υπηρεσία διαδικτυακής παρακολούθησης.

194
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Έτσι είναι.

195
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
Τέλος πάντων, κάνε υπομονή.

196
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
-Εντάξει.
-Άκου.

197
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
Αυτά τα θέματα
είναι δουλειά του CEO, έτσι;

198
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Έχεις δίκιο.

199
00:11:41,033 --> 00:11:41,992
Σωστά.

200
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Ναι.

201
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Ξέρω ότι έχετε κάνει καλή δουλειά
για εμάς, κε Σέο.

202
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
Λοιπόν;

203
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
Αφορά τη διαδικτυακή παρακολούθηση
της πρωτεΐνης

204
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
που ζήτησε η κυρία Γκου.

205
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
Ναι;

206
00:11:55,548 --> 00:11:58,926
Είμαι σίγουρος
ότι θα κάνετε πολύ καλή δουλειά.

207
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
Βασικά, ελπίζω να κάνετε καλή δουλειά.

208
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
Η Σεγιόνγκ δεν είναι εύκολος πελάτης.

209
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
Κανείς δεν δίνει τα λεφτά του έτσι εύκολα.

210
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Έτσι δεν είναι;

211
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Ναι, έχετε δίκιο.

212
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
Όποτε έρχεσαι, ο κος Τζιν
ζητάει να σου μιλήσει.

213
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Ναι. Χαίρομαι που με προσέχει.

214
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
Είναι άσχημα τα πράγματα εκεί, έτσι;

215
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
Ναι.

216
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
Νομίζω ότι πρέπει προσωρινά να κλείσετε

217
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
τα σχόλια στα σόσιαλ μίντια της Σεγιόνγκ.

218
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
Και τον λογαριασμό της κας Λιμ.

219
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Τα κοίταξα όπως ερχόμουν

220
00:12:39,675 --> 00:12:41,677
κι είναι γεμάτα
με αρνητικά σχόλια για τη Σεγιόνγκ.

221
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
Ναι.

222
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
Ωραία. Σ' ευχαριστώ που τα κοίταξες.

223
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Εντάξει, λοιπόν.

224
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
Στάσου...

225
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
έμαθα ότι ένας πελάτης σου είχε πρόβλημα.

226
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
Δεν πίστευα ότι θα έκανες
κάτι τέτοιο για εμάς.

227
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
Νιώθω ότι ζητάμε πάρα πολλά.

228
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
Όπως είπα,

229
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
η Επικοινωνίες Γη
είναι συνεργάτης της Σεγιόνγκ

230
00:13:06,035 --> 00:13:08,579
κι εμείς απλώς κάνουμε
αυτό που θέλει ο πελάτης.

231
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Μην το ξεχνάς αυτό.

232
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
Εντάξει.

233
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
Εντάξει. Γεια.

234
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
Θα τα ξαναπούμε.

235
00:13:38,943 --> 00:13:41,445
Την ανάλυση του υπουργείου.
Απ' αυτόν την πήρα.

236
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
Εσείς δεν είχατε καμία σχέση;

237
00:13:46,325 --> 00:13:47,201
Τι;

238
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Αν δεν ακούσατε, να ξαναρωτήσω.

239
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Κύριε Σονγκ.

240
00:13:53,582 --> 00:13:55,000
Αλήθεια δεν έχετε ανακατευτεί

241
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
με την υπόθεση της πρωτεΐνης;

242
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Ελάτε τώρα, κύριε Κουάκ.
Αν ξέρετε κάτι, πείτε μου.

243
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
Αλήθεια δεν ξέρω τίποτα.

244
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Είστε άσος στις πωλήσεις. Κάτι θα ξέρετε.

245
00:14:17,398 --> 00:14:18,357
-Κύριε.
-Ναι;

246
00:14:18,440 --> 00:14:19,733
Δεν ξέρω τίποτα.

247
00:14:19,817 --> 00:14:22,361
Ο κύριος Τσο τα έκανε όλα μόνος του.

248
00:14:22,528 --> 00:14:23,779
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

249
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
Ελάτε, κύριε Κουάκ.

250
00:14:28,951 --> 00:14:32,830
Ο κύριος Τσο χειρίστηκε την αλλαγή
της σκόνης πρωτεΐνης κυρίως μόνος του

251
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
κι οι άλλες ομάδες δεν ξέρουν πολλά.

252
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
Ορίστε η ανάλυση συστατικών που ζητήσατε.

253
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
Αυτά είναι όλα;

254
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
Ναι.

255
00:14:42,464 --> 00:14:43,674
Οι ερευνητές

256
00:14:43,757 --> 00:14:46,302
είχαν την ανάλυση συστατικών
που πήραν από την Ντονγκσίν.

257
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
ΑΠΟΘΗΚΗ

258
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
Ναι, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

259
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
Κοιτάξτε.

260
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Να στείλουμε την αναφορά
στην ομάδα ελέγχου;

261
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
Και να απολυθούμε;

262
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
Το Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων θα καταρρεύσει.

263
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
Ο Χουγκίλ θα τη γλιτώσει.

264
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
Το κάθαρμα είπε ότι δεν ήθελε να εμπλακεί.

265
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Κι εγώ θα καταφέρω να τη γλιτώσω.

266
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Έχω ένα μωρό να ταΐσω.

267
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
Μην τολμήσεις να κάνεις καταγγελία.

268
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
Τότε,

269
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
θα σας πω ποιος είναι το πρόβλημα.

270
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Είναι ο κύριος Σονγκ.

271
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
Πρέπει να τον ψάξουμε.

272
00:15:27,134 --> 00:15:29,595
Να μιλήσουμε στους ομαδάρχες;

273
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Θα μιλήσω στην κυρία Τζι.

274
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Στην κυρία Τζι;

275
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

276
00:15:52,368 --> 00:15:54,453
Το μόνο που μπορώ να κάνω

277
00:15:54,536 --> 00:15:57,915
είναι να προσπαθήσω
να μην τιμωρηθείς πολύ αυστηρά.

278
00:16:00,709 --> 00:16:02,836
Δεν ξέρω, όμως, αν μπορώ να το καταφέρω.

279
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Δεν μπορώ να βοηθήσω κάποιον άλλον.

280
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
Εξάλλου,

281
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
κάποιον λόγο θα είχε ο Σουντέ.

282
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
Δεν μπορώ να το αγνοήσω αυτό.

283
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Τζεμίν.

284
00:16:16,475 --> 00:16:18,227
Δεν νομίζω ότι είναι το σωστό αυτό.

285
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
Πώς θα μπορούσα...

286
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
Πώς να μαχαιρώσω τον Σουντέ πισώπλατα;

287
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
Όχι, δεν ζητάω κάτι τέτοιο.

288
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Θέλουμε να μάθουμε γιατί έγινε αυτό.

289
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
Και θέλουμε τη βοήθειά σας.

290
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
Το ίδιο είναι.

291
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
Θες να σκαλίσεις κάτι
στο οποίο εμπλέκεται ο Σουντέ.

292
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
Άκου.

293
00:16:43,085 --> 00:16:46,171
Ξέρεις τι με κράτησε
τόσα χρόνια στη Σεγιόνγκ;

294
00:16:46,964 --> 00:16:47,923
Η αφοσίωση.

295
00:16:49,466 --> 00:16:54,555
Ποτέ δεν έκανα κάτι που θα έβλαπτε
την εταιρεία ή τους συναδέλφους μου.

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Ξέρω ότι ίσως σε απογοητεύω.

297
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
Αλλά έτσι είμαι.

298
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Καλύτερα να πούμε
ότι δεν βρεθήκαμε σήμερα.

299
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
Να προσέχεις.

300
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
Θα πληρώσω εγώ.

301
00:17:47,107 --> 00:17:48,025
Πάμε στην κυρία Γκου.

302
00:17:49,026 --> 00:17:53,238
Εκείνη μπορεί να ερευνήσει την υπόθεση
και νομίζω ότι θα το κάνει.

303
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
Μα δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.

304
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
Έχουμε μόνο την ανάλυση συστατικών.

305
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Κι είναι κι εκείνη σε δύσκολη θέση.

306
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
Το ξέρω.

307
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Αλλά είναι η μόνη
που μπορεί να μας βοηθήσει.

308
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
Είναι καλό αφεντικό
και θέλει θάρρος να ζητήσουμε βοήθεια.

309
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
Πώς απάντησαν απ' τις Πωλήσεις

310
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
σε όσους είχαν παρενέργειες από τη σκόνη;

311
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
Σωστά. Δεν είναι απλό το θέμα.

312
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
Το έχουν πάρει στα σοβαρά.
Αποφάσισαν να ανακαλέσουν το προϊόν.

313
00:18:28,065 --> 00:18:28,941
Μάλιστα.

314
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
Κι η ρεπόρτερ Τσόι Χεγιούνγκ
της Ντεγκούκ Ντέιλι;

315
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
Η ανάλυση που δημοσίευσε...

316
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
Βασικά...

317
00:18:37,074 --> 00:18:41,328
Δεν υπήρχε θέμα με την ανάλυση
που πήραμε από το υπουργείο.

318
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
Φυσικά, όμως,

319
00:18:46,291 --> 00:18:51,463
τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν
ανάλογα με το δείγμα.

320
00:18:51,547 --> 00:18:54,633
Μάλλον γι' αυτό αποφάσισαν
να ανακαλέσουν τα προϊόντα.

321
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
Είχατε διαφορετικά δείγματα;

322
00:18:58,220 --> 00:18:59,054
Ναι, βασικά...

323
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
Κυρία Γκου.

324
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
Ο κος Τζιν είπε

325
00:19:06,353 --> 00:19:09,189
πως έχει αποφασιστεί να τιμωρηθούν
ο κος Ρίου κι η κα Παρκ

326
00:19:09,773 --> 00:19:13,443
και ότι με την τιμωρία τους η εταιρεία
θα δείξει έμπρακτα τη μεταμέλειά της.

327
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
Ο κος Τζιν είναι στο γραφείο;

328
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Πήρε μερικές μέρες άδεια μέχρι την ακρόαση

329
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
κι έχει κλειστό το κινητό του.

330
00:19:26,540 --> 00:19:31,879
Ποιο είναι το νόημα
να κάνουμε αυτήν τη σύσκεψη μόνοι μας;

331
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα...

332
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
Πολύ καλά.

333
00:19:38,343 --> 00:19:39,469
Μπορείτε να φύγετε.

334
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Η κυρία Γκου
έχει τελειώσει από την εταιρεία.

335
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Έτσι είναι.

336
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Αυτό ακριβώς ήθελα να πω κι εγώ.

337
00:19:50,606 --> 00:19:53,066
Δηλαδή θα καθίσετε να τους βλέπετε

338
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
να διαλύουν το τμήμα μας;

339
00:19:54,985 --> 00:19:57,487
Τι άλλο να κάνουμε;
Είμαστε το πιο αδύναμο τμήμα.

340
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
Γεια σας.

341
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
Δεν μπορεί να ήταν μόνος του
ένας ομαδάρχης απ' τις Πωλήσεις.

342
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
Πρέπει να τον στήριξε κάποιος ανώτερος.

343
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Σωστά.

344
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
Όσο για την ανάλυση συστατικών...

345
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
Μου εξήγησε ο κος Σονγκ Σουντέ.

346
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Είπε ότι έδωσαν διαφορετικά δείγματα

347
00:20:32,773 --> 00:20:37,277
κι ότι τα αποτελέσματα από το υπουργείο
δεν είχαν κανένα πρόβλημα...

348
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Όχι.

349
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Το δείγμα ήταν το ίδιο.

350
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
Ο κύριος Σονγκ έκανε την ανάλυση.

351
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
Το δείγμα ήταν το ίδιο;

352
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Ναι.

353
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
Κυρία Γκου.

354
00:21:01,510 --> 00:21:05,889
Δεν σου λέω τις υποψίες μου
για να σώσω τον εαυτό μου.

355
00:21:06,723 --> 00:21:08,100
Δεν νομίζω

356
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
ότι θα βρούμε άκρη
πριν την πειθαρχική έρευνα.

357
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Και;

358
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
Ο λόγος που αποφάσισα να σου μιλήσω

359
00:21:16,733 --> 00:21:17,609
είναι

360
00:21:18,944 --> 00:21:23,865
επειδή πιστεύω πως εσύ θα ψάξεις το θέμα,
σε αντίθεση με τα άλλα στελέχη.

361
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
Ξέρω ότι δεν θα το παρατήσεις.

362
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Ελπίζω να το ερευνήσεις το θέμα

363
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
και μετά την ακρόαση.

364
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Το θέμα είναι...

365
00:21:40,299 --> 00:21:42,759
ότι μπορεί να μην είμαι εδώ τότε.

366
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
Άρα, αν είναι να ψάξω κάτι,

367
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
πρέπει να το ψάξω πριν την ακρόαση.

368
00:21:51,143 --> 00:21:52,102
Αυτό που λέω είναι

369
00:21:52,686 --> 00:21:55,230
ότι πρέπει να κάνουμε κάτι.
Να τους δείξουμε.

370
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
Κι ας μην είμαστε μεγαλοστελέχη.

371
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
Τι θες να κάνουμε;

372
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
-Μήπως να παραιτηθούμε όλοι;
-Αντί να παραιτηθούμε,

373
00:22:00,986 --> 00:22:03,697
να στείλουμε ένα μήνυμα.
"Απαιτούμε να ειπωθεί η αλήθεια!"

374
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
Να γράψουμε στην ιστοσελίδα.

375
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Την αλήθεια;

376
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
Μη γίνεσαι μελοδραματική.

377
00:22:08,785 --> 00:22:12,039
Έχεις πάει ποτέ σε διαδήλωση;
Ξέρεις από μολότοφ;

378
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Εσύ φαίνεσαι έμπειρος, κύριε Γκι.

379
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
Ειλικρινά, δεν είναι
ότι ο κος Ρίου δεν έσφαλε.

380
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
Η ρεπόρτερ είναι φίλη του.

381
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
Δεν μπορεί να καταλάβει τη δουλειά του.

382
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
Εξάλλου, η κα Παρκ
είναι που δέχτηκε κριτική στις αναρτήσεις.

383
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
Εγώ πιστεύω ότι δίκαια τιμωρούνται
για τα λάθη τους.

384
00:22:27,512 --> 00:22:28,388
Όχι.

385
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
Δεν είναι έτσι.

386
00:22:30,640 --> 00:22:32,309
Δεν έκανε τη διαρροή ο κος Ρίου.

387
00:22:33,352 --> 00:22:35,854
Εξάλλου, δεν είναι αυτό το θέμα.

388
00:22:36,021 --> 00:22:38,398
Το πρόβλημα είναι ότι όλα τα κουκουλώνουν.

389
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
Και η κυρία Παρκ...

390
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Είναι απλώς το θύμα!

391
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
Πώς γίνεται να δουλεύεις εδώ
και να μην το καταλαβαίνεις αυτό;

392
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Θα τα ξαναπούμε όταν τιμωρηθούν.

393
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
Μπορεί και να τη γλιτώσουν.

394
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
Αν γλιτώσουν, θα μοιάζει ηλίθιο όλο αυτό.

395
00:23:09,388 --> 00:23:12,307
Μη μαζεύεστε όλοι μαζί για βλακείες.

396
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
Πού είναι η κυρία Παρκ;

397
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
Είπε ότι πάει στο νοσοκομείο

398
00:23:17,896 --> 00:23:20,357
να δει τον ιδιοκτήτη του φούρνου.

399
00:23:20,565 --> 00:23:21,608
Πήγα κι εγώ να τον δω.

400
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
Αλήθεια; Γιατί;

401
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
Επειδή ένιωσα άσχημα.

402
00:23:25,487 --> 00:23:28,990
Του προκάλεσα τόσο άγχος που αρρώστησε.

403
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
Το είχα βάρος μέσα μου.

404
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
Οι αντιδράσεις αλλάζουν σταδιακά.

405
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
Και οι πωλήσεις σου βελτιώνονται.

406
00:23:57,310 --> 00:23:58,812
Λυπάμαι πάρα πολύ.

407
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
Εγώ φταίω.

408
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
Δεν είχες επιλογή.

409
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Δεν είναι αλήθεια.

410
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
Αυτό μου λένε όλοι.

411
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
Αλλά έπρεπε να προσπαθήσω
να το σταματήσω όλο αυτό.

412
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
Κι αν δεν τα κατάφερνα,
έπρεπε να παραιτηθώ.

413
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
Αλλά...

414
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
δεν το έκανα και λυπάμαι.

415
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο καιρό να έρθω.

416
00:24:23,044 --> 00:24:23,962
Η αλήθεια είναι

417
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
ότι φοβόμουν.

418
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
Φοβόμουν ότι ο κος Χουάνγκ
δεν θα αναρρώσει

419
00:24:30,552 --> 00:24:35,182
κι ότι θα με κατηγορήσετε
για όλα όσα έγιναν.

420
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
Λυπάμαι.

421
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
Άκου...

422
00:24:41,938 --> 00:24:43,815
Ουσιαστικά, η Σεγιόνγκ φταίει.

423
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
Το ξέρω καλά αυτό.

424
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
Δεν το βλέπεις, όμως;

425
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
Μόνο εσύ ζητάς συγγνώμη.

426
00:24:49,362 --> 00:24:53,450
Πάνε μέρες απ' όταν έγραψα στη σελίδα
και δεν έχουν πει τίποτα.

427
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
Λυπάμαι πολύ.

428
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Λυπάμαι που δεν μπορώ να πω κάτι άλλο.

429
00:25:04,794 --> 00:25:07,547
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

430
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
Κι αν μας απολύσουν και τους δύο;

431
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Θα κάνουμε μήνυση.

432
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Σωστά.

433
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
Η μητέρα σου είναι δικαστίνα.

434
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
Τι σημασία έχει αυτό;

435
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
Θα ξέρει πολλούς νομικούς.

436
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
Θα μας βοηθήσουν με τη μήνυση.

437
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
Σίγουρα εκείνη ξέρει κόσμο.

438
00:25:29,402 --> 00:25:30,278
Εγώ δεν ξέρω.

439
00:25:30,362 --> 00:25:32,739
Σωστά. Δεν έχετε σχέσεις.

440
00:25:32,822 --> 00:25:35,367
Όχι. Έχω πολύ καιρό να τη δω.

441
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
Πάντα θυμώνεις
όταν κάποιος μιλάει για τη μητέρα σου.

442
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
Κι εσύ;

443
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Δεν λες καν "μαμά" τη μάνα σου.

444
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, εντάξει;

445
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
Μην τα εξισώνεις όλα.

446
00:25:51,216 --> 00:25:55,679
Καλά. Η δική σου κατάσταση
είναι πιο ακραία, αξιολύπητη και τραγική.

447
00:25:55,762 --> 00:25:59,307
-Ικανοποιήθηκες τώρα;
-Με πρόσβαλλες με άλλον τρόπο.

448
00:26:03,895 --> 00:26:04,896
Ετοιμαστείτε.

449
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
Σου έφυγε καθόλου το άγχος;

450
00:26:11,820 --> 00:26:12,696
Όχι.

451
00:26:18,994 --> 00:26:23,456
Πριν ξεκινήσει η πειθαρχική έρευνα
του κου Ρίου και της κας Παρκ

452
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
πρέπει να διευκρινίσουμε κάτι.

453
00:26:26,585 --> 00:26:30,755
Το θέμα μας είναι η αναβάθμιση
της σκόνης πρωτεΐνης.

454
00:26:31,631 --> 00:26:35,927
Τι σχέση έχει αυτό με την ακρόαση;

455
00:26:36,803 --> 00:26:37,762
Σίγουρα όλοι ξέρετε

456
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
ότι ο προμηθευτής της σκόνης άλλαξε

457
00:26:41,141 --> 00:26:44,185
από την εταιρεία Ντονγκσίν
σε κάποια εταιρεία ΠΦ.

458
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
Κι αυτή η εταιρεία

459
00:26:45,729 --> 00:26:48,982
είναι ενός συγγενή του κου Τσο Τζινσεό,
επικεφαλής της Ομάδας Πωλήσεων 1.

460
00:26:50,025 --> 00:26:52,944
Οι εγκαταστάσεις, το ανθρώπινο δυναμικό,
η έρευνα κι η ανάπτυξη

461
00:26:53,028 --> 00:26:56,615
είναι σε άθλια κατάσταση

462
00:26:56,698 --> 00:26:59,951
και δεν μας εκπλήσσει
που το προϊόν ήταν ελαττωματικό.

463
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
Μάθαμε, όμως,
πως όταν μίλησαν όσοι είχαν παρενέργειες

464
00:27:02,954 --> 00:27:06,458
η υπόθεση κουκουλώθηκε.

465
00:27:07,917 --> 00:27:10,128
Τι είναι αυτά που λέτε;

466
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
-Σας αρέσει το γκολφ, σωστά;
-Τι;

467
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Μια απλή ερώτηση έκανα.

468
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Σας αρέσει το γκολφ, έτσι;

469
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

470
00:27:47,332 --> 00:27:49,709
Γεια σας. Τι σας φέρνει ως εδώ;

471
00:27:50,669 --> 00:27:52,212
Πάμε κάπου να μιλήσουμε;

472
00:28:04,766 --> 00:28:07,435
Το σκέφτομαι.

473
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
Ποια είναι η γνώμη σας για όλα αυτά;

474
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Πόσο βαθιά εμπλέκεστε
στη δωροδοκία του κου Τσο;

475
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
Είστε εντελώς αθώος; Ή...

476
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
είστε στο επίκεντρο όλων;

477
00:28:25,328 --> 00:28:30,583
Ή μήπως είστε κάποιου είδους μπαλαντέρ.

478
00:28:31,459 --> 00:28:32,502
Υποθέτω

479
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
ότι πιθανότατα δεν ξέρατε

480
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
πως η ανάλυση που παραδώσατε...

481
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
ήταν ψευδής.

482
00:28:45,056 --> 00:28:48,560
Δηλαδή, την πήρατε από τον κο Τσο
κι απλώς τη δώσατε παρακάτω.

483
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
Πέρα από το ότι είστε από την ίδια περιοχή

484
00:28:52,939 --> 00:28:54,899
και το ότι πήγατε στο ίδιο σχολείο,

485
00:28:55,775 --> 00:29:01,698
μπορεί να μη σχετίζεστε
με την υπόθεση δωροδοκίας.

486
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Ναι.

487
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
Εγώ σας πιστεύω.

488
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Το θέμα είναι, όμως,

489
00:29:09,748 --> 00:29:13,042
ότι οι άλλοι δεν πιστεύουν τόσο εύκολα.

490
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
Ειδικά στη Σεγιόνγκ,

491
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
όπου όλοι χρησιμοποιούν τις γνωριμίες τους

492
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
και τους παλιόφιλούς τους

493
00:29:20,550 --> 00:29:23,136
για να βοηθά ο ένας τον άλλον.

494
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
Κυρία Γκου...

495
00:29:24,554 --> 00:29:27,098
Ο κύριος Τζιν έμπλεξε τον κύριο Κιμ

496
00:29:27,807 --> 00:29:32,437
κι εσείς ήσασταν η γέφυρα
μεταξύ του κου Τσο και του κου Τζιν, έτσι;

497
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
Αυτός είναι ο πυρήνας του σκανδάλου.

498
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

499
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
Τι...

500
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
Τι θέλετε να κάνω;

501
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Θέλετε να γίνω καρφί;

502
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
Απεχθάνομαι

503
00:29:54,793 --> 00:29:57,545
όσους καρφώνουν.

504
00:29:57,629 --> 00:29:58,671
Κύριε Σονγκ.

505
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
Δεν είναι λάθος να πηδήξετε

506
00:30:02,550 --> 00:30:04,385
από ένα καράβι που βουλιάζει.

507
00:30:06,179 --> 00:30:08,264
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

508
00:30:09,682 --> 00:30:11,017
Δεν είναι λάθος αυτό.

509
00:30:12,477 --> 00:30:15,772
Μην πει κανείς "Ο κύριος Σονγκ Σουντέ
καλύπτει τον διευθυντή Τζιν Μπιουνγκμάν".

510
00:30:17,273 --> 00:30:18,858
Πρέπει να πάτε παρακάτω.

511
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
Μην αφήσετε το παρελθόν της Σεγιόνγκ
να αποφασίσει τις αξίες σας.

512
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
Αφήστε το μέλλον να κρίνει.

513
00:30:33,581 --> 00:30:36,751
Κι έτσι ο αρχικός προμηθευτής,
η Ντονγκσίν,

514
00:30:37,836 --> 00:30:43,341
αντικαταστάθηκε από την ΠΦ,
μια εταιρεία του πεθερού του κου Τσο.

515
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
Σε αντάλλαγμα, ο Παρκ Τζιχούν,
ο πρόεδρος της ΠΦ

516
00:30:46,636 --> 00:30:52,934
έδωσε στον κο Κιμ και τον κο Τζιν
συνδρομές σε λέσχες γκολφ και αμάξια.

517
00:30:55,353 --> 00:30:58,606
Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα.

518
00:31:02,068 --> 00:31:05,947
Κύριε Κιμ, είστε μέλος
στη λέσχη Γεοτσόν, έτσι;

519
00:31:06,030 --> 00:31:09,200
Κύριε Τζιν, εσείς είστε
στην Ντονγκμπού Μπενέστ.

520
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
Η κάρτα μέλους στη Γεοτσόν
κοστίζει 1,8 δις γουόν

521
00:31:12,036 --> 00:31:14,205
και στην Ντονγκμπού Μπενέστ
κοστίζει 980 εκατομμύρια.

522
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
Αρκετά! Αυτό δεν έχει καμία σχέση!

523
00:31:17,375 --> 00:31:18,418
Πάρτε την από εδώ.

524
00:31:19,669 --> 00:31:24,674
Ο Παρκ Τζιχούν, πρόεδρος της ΠΦ,
τους έδωσε τις κάρτες μέλους.

525
00:31:26,092 --> 00:31:28,469
Είναι και κουνιάδος του Τσο Τζινσεό,
απ' τις Πωλήσεις...

526
00:31:28,553 --> 00:31:30,179
Είπα, πάρτε την έξω!

527
00:31:30,346 --> 00:31:32,599
Λέει ανοησίες. Πάρτε την!

528
00:31:33,099 --> 00:31:34,726
Είπα, πάρτε την από δω!

529
00:31:36,477 --> 00:31:38,229
Δεν μ' ακούτε;

530
00:31:38,813 --> 00:31:40,690
Αλλά δεν σας αρέσει μόνο το γκολφ.

531
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
Σας αρέσουν και τα αμάξια
και τα πολυτελή θέρετρα.

532
00:31:44,944 --> 00:31:46,821
-Αρκετά.
-Για να μην αναφέρω και τα μετρητά.

533
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Αρκετά!

534
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
Κύριε Τζουνγκ.

535
00:32:00,043 --> 00:32:02,754
Αφιέρωσα τη ζωή μου στη Σεγιόνγκ.

536
00:32:03,546 --> 00:32:04,631
Το ξέρετε.

537
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
Το ξέρετε, κύριε.

538
00:32:10,720 --> 00:32:13,056
Τα έδωσα όλα!

539
00:32:27,570 --> 00:32:28,529
Ήμουν...

540
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
Όχι.

541
00:32:34,369 --> 00:32:35,411
Όχι!

542
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
Ομάδα Ελέγχου.

543
00:33:05,775 --> 00:33:08,069
-Ερευνήστε το θέμα.
-Μάλιστα.

544
00:33:14,492 --> 00:33:18,037
Εσείς οι δύο έχετε κάτι να πείτε;

545
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
Όχι, κύριε.

546
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
Ποτέ...

547
00:33:35,638 --> 00:33:37,598
δεν ντράπηκα για τη Σεγιόνγκ.

548
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
Όχι επειδή ήμουν περήφανος για κάτι,

549
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
μα επειδή δεν προσδοκούσα σε τίποτα.

550
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
Η συνάδελφός μου εδώ

551
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
κατηγόρησε τον εαυτό της

552
00:33:50,695 --> 00:33:52,405
γι' αυτό το πρότζεκτ.

553
00:33:53,865 --> 00:33:56,409
Επειδή δεν ήταν πιο αποφασιστική.

554
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
Γι' αυτό ακριβώς.

555
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
Βλέποντάς την,

556
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
ντράπηκα για τον εαυτό μου.

557
00:34:03,374 --> 00:34:06,210
Ντράπηκα που δεν ασχολήθηκα ποτέ

558
00:34:06,294 --> 00:34:11,340
με την ξεπερασμένη και παράλογη
εταιρική κουλτούρα της εταιρείας.

559
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Οπότε, αποφάσισα να αλλάξω.

560
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
Να έχω προσδοκίες.

561
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
Ήθελα απλώς να σας το πω αυτό.

562
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Παρακαλώ.

563
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
Είπατε ότι το πρόβλημα

564
00:35:18,116 --> 00:35:19,867
είναι η εταιρική κουλτούρα μας, έτσι;

565
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
Ναι.

566
00:35:24,288 --> 00:35:27,416
Μπορεί να αλλάξει αυτό μέσα σε μια νύχτα;

567
00:35:27,500 --> 00:35:29,377
Ίσως όχι σε μια νύχτα,

568
00:35:30,128 --> 00:35:32,171
αλλά νομίζω ότι άρχισε να αλλάζει.

569
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
Αλήθεια;

570
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
Σχετικά με το πρότζεκτ Α&Κ...

571
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
Είναι δική σας ευθύνη.

572
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
Φροντίστε να το ολοκληρώσετε.

573
00:35:48,020 --> 00:35:48,855
Μάλιστα.

574
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Κάνατε καλή δουλειά.

575
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Ήσουν πολύ καλός πριν.

576
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Επειδή εσύ ήσουν ψύχραιμη.

577
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
Εσύ με βοήθησες.

578
00:36:17,675 --> 00:36:20,845
Εσύ είσαι ο λόγος
που άρχισα να σκέφτομαι έτσι.

579
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
Έλα τώρα, μην το λες αυτό.

580
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
Ντρέπομαι.

581
00:36:26,767 --> 00:36:30,188
Σχετικά με τις συνδρομές στις λέσχες.

582
00:36:30,730 --> 00:36:32,023
Πώς λες να τα έμαθε όλα αυτά;

583
00:36:32,106 --> 00:36:33,649
Ήξερε ακόμα και τις τιμές.

584
00:36:34,650 --> 00:36:36,736
Θα μίλησε κάποιος από μέσα.

585
00:36:39,488 --> 00:36:41,157
Λες να ήταν ο κος Σονγκ;

586
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
Όχι.

587
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
Δεν μπορεί να είναι αυτός.

588
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
Ή μήπως ήταν;

589
00:36:47,830 --> 00:36:51,584
Ο αντιπρόεδρος
ζήτησε να ερευνηθεί το θέμα.

590
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
Αν ο κος Σονγκ έκανε κάτι, θα μαθευτεί.

591
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Έχεις δίκιο. Θα μαθευτεί.

592
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
Να πάμε για ποτό μετά.

593
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Έχω κανονίσει.

594
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
Είστε επισήμως ζευγάρι πια;

595
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
Ναι, έτσι νομίζω.

596
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
Σου...

597
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
αρέσει;

598
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Ναι.

599
00:37:19,362 --> 00:37:21,530
Μου αρέσει. Είναι καλό παιδί.

600
00:37:21,822 --> 00:37:22,823
Αρκεί αυτό, έτσι;

601
00:37:29,538 --> 00:37:32,250
Με ρωτάς πώς ξέρω αν μου αρέσει
κάποιος ερωτικά ή απλώς σαν φίλος;

602
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
Λέω ότι μπορεί
να σου αρέσει πολύ ένας φίλος σου.

603
00:37:35,336 --> 00:37:37,630
Έχεις μπερδέψει ποτέ τα συναισθήματά σου;

604
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
Μόνο ένας ηλίθιος θα τα μπέρδευε.

605
00:37:42,593 --> 00:37:43,469
Μάλλον ναι.

606
00:37:43,552 --> 00:37:47,390
Σκέψου αν θες να τη φιλήσεις
ή να κοιμηθείς μαζί της.

607
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
Τι θα προτιμούσες;

608
00:37:50,935 --> 00:37:52,061
Έτσι θα καταλάβεις.

609
00:37:57,566 --> 00:37:59,318
Τι συμβαίνει; Ποια είναι;

610
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
Αν είναι φίλη σου...

611
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
Αποκλείεται.

612
00:38:08,202 --> 00:38:09,036
Τι;

613
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
Είναι...

614
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
η Χεγιούνγκ;

615
00:38:15,626 --> 00:38:18,004
Να πάρει. Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.

616
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
Η Χεγιούνγκ

617
00:38:21,048 --> 00:38:22,216
σου ζήτησε να βγείτε;

618
00:38:23,217 --> 00:38:25,303
-Τι;
-Είναι ο τύπος σου, έτσι;

619
00:38:26,971 --> 00:38:28,806
Πιες μόνος σου.

620
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
Έλεος τώρα.

621
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Αν δεν είναι η Χεγιούνγκ, ποια είναι;

622
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Βασικά...

623
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
Εσύ είσαι.

624
00:38:45,448 --> 00:38:46,574
Αμάν με τις βλακείες σου.

625
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
Θεέ μου.

626
00:38:55,666 --> 00:38:56,667
Η Γιουντζό είναι, έτσι;

627
00:39:06,218 --> 00:39:08,554
Είναι πολύ μαλακό. Λιώνει στο στόμα.

628
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
Υπερβάλλεις.

629
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Πες ότι συμφωνείς. Είπα ότι είναι καλό.

630
00:39:13,809 --> 00:39:14,894
Εντάξει.

631
00:39:14,977 --> 00:39:16,771
Καλή όρεξη, κύριε Σέο.

632
00:39:16,854 --> 00:39:18,606
Θα κεράσω εγώ

633
00:39:19,106 --> 00:39:20,649
για να σ' ευχαριστήσω.

634
00:39:23,194 --> 00:39:25,905
Παρεμπιπτόντως,
μπορείς να μη με λες "κύριο Σέο";

635
00:39:26,405 --> 00:39:27,740
Είναι πολύ επίσημο.

636
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Να σε λέω "αγάπη μου", τότε;

637
00:39:34,205 --> 00:39:35,539
Πλάκα κάνω.

638
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Θα ήταν υπερβολή.

639
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
Τι λες για "γλυκέ μου";

640
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
Τι;

641
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Δεν μπορώ να σε πω έτσι.

642
00:39:47,009 --> 00:39:47,843
Δεν είμαστε;

643
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
Είμαστε;

644
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
Από πότε;

645
00:39:57,395 --> 00:40:01,607
Τότε, ας κάνουμε τη σημερινή ημέρα
την πρώτη μας επίσημη μέρα ως ζευγάρι.

646
00:40:11,200 --> 00:40:12,910
Ή μήπως είναι πολύ νωρίς;

647
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
Θέλεις κι άλλο χρόνο;

648
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
Εγώ δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

649
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
Είμαι εγωίστρια, έτσι;

650
00:40:24,463 --> 00:40:25,798
Αυτή είναι η απάντησή σου;

651
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
Δεν είναι πολύ πειστική.

652
00:40:30,469 --> 00:40:33,180
Λες μετά από εδώ να πάω σπίτι να κλάψω;

653
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Εντάξει, λοιπόν.

654
00:40:43,023 --> 00:40:44,275
Από σήμερα είμαστε ζευγάρι.

655
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
Εμπορική συμφωνία κλείνουμε;

656
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Μπορείς και ν' αρνηθείς.

657
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
Εντάξει.

658
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
Εγώ σε θέλω περισσότερο
απ' ό,τι με θες εσύ, οπότε...

659
00:40:55,828 --> 00:40:56,704
Σύμφωνοι.

660
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
-Αυτό.
-Εντάξει.

661
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

662
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
Σωστά;

663
00:41:43,083 --> 00:41:43,959
Έχεις δίκιο.

664
00:41:52,092 --> 00:41:53,844
-Σκέφτηκαν "Τι θα κάνουμε;"
-Ναι.

665
00:42:06,815 --> 00:42:08,025
Μια δημόσια συγγνώμη;

666
00:42:08,692 --> 00:42:09,610
Ναι.

667
00:42:09,693 --> 00:42:13,531
Πρέπει να υποκλιθείς
και να ζητήσεις συγγνώμη.

668
00:42:14,573 --> 00:42:17,868
Κάποιοι απολύονται
για πολύ πιο απλά πράγματα.

669
00:42:18,536 --> 00:42:22,498
Εμείς χρησιμοποιήσαμε τα σόσιαλ μίντια
για να διαδώσουμε ψευδείς ειδήσεις.

670
00:42:22,581 --> 00:42:24,833
Πρέπει η CEO να ζητήσει συγγνώμη.

671
00:42:25,167 --> 00:42:26,043
Εντάξει.

672
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
Και κάτι ακόμα.

673
00:42:27,711 --> 00:42:30,756
Πρέπει να μιλήσεις
για το σκάνδαλο στην εταιρεία.

674
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
Είναι ανάγκη να βγάλουμε
τ' άπλυτά μας στη φόρα;

675
00:42:35,928 --> 00:42:37,888
Η συγγνώμη σου
δεν πρέπει να είναι άδεια λόγια.

676
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
Πρέπει να δείξεις ότι ως CEO
αναλαμβάνεις την ευθύνη.

677
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
Δεν θα έχουμε άλλα μυστικά.

678
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
Εντάξει, θα ζητήσουμε συγγνώμη.

679
00:42:50,609 --> 00:42:54,363
Λόγω της ακρόασης
δεν μπόρεσα να κάνω κάτι άλλο νωρίτερα.

680
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
Λυπάμαι γι' αυτό.

681
00:42:56,991 --> 00:43:00,119
Ήξερα ότι διάλεξα το χρυσό τσεκούρι

682
00:43:01,203 --> 00:43:02,413
κι όχι το σάπιο.

683
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Λυπούμαστε

684
00:43:08,002 --> 00:43:09,545
πάρα πολύ.

685
00:43:12,131 --> 00:43:14,091
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε

686
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
για να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

687
00:43:17,553 --> 00:43:21,765
Η Σεγιόνγκ θα προσπαθήσει
να εκπληρώσει το κοινωνικό της καθήκον.

688
00:43:21,974 --> 00:43:25,060
Και πάλι, λυπούμαστε πολύ.

689
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
Είμαι η Λιμ Τζιχεόν, CEO της Σεγιόνγκ.

690
00:43:40,576 --> 00:43:41,660
Πρώτα απ' όλα,

691
00:43:41,744 --> 00:43:45,205
ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση
που προκαλέσαμε σε τόσο κόσμο

692
00:43:45,789 --> 00:43:48,042
μέσα από το πρόσφατο θέμα

693
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
με τη σκόνη πρωτεΐνης της εταιρείας μας.

694
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Διεξήγαμε ενδελεχή εσωτερική έρευνα

695
00:44:01,722 --> 00:44:05,934
για να βρούμε την αιτία
και να πάρουμε τα αναγκαία μέτρα.

696
00:44:06,018 --> 00:44:07,394
Κατά την έρευνα

697
00:44:07,895 --> 00:44:09,688
αποκαλύφθηκαν

698
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
τα προβλήματα επικοινωνίας
μέσα στην εταιρεία μας.

699
00:44:12,775 --> 00:44:15,027
Λειτουργήσαμε με έναν ξεπερασμένο
και λάθος τρόπο,

700
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
φανήκαμε απερίσκεπτοι

701
00:44:18,447 --> 00:44:21,116
κι αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί ποτέ.

702
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Επίσης, δεν καταφέραμε να εγγυηθούμε

703
00:44:25,996 --> 00:44:27,665
την ασφάλεια του προϊόντος,

704
00:44:28,165 --> 00:44:29,708
πράγμα που είναι...

705
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Πήγα να τη δω.

706
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
...απολύτως απαράδεκτο.

707
00:44:32,252 --> 00:44:33,420
Αυτήν τη γυναίκα.

708
00:44:35,130 --> 00:44:37,341
Για να μην ξανασυμβεί αυτό,

709
00:44:37,424 --> 00:44:41,637
θα αλλάξουμε ριζικά
τον τρόπο που επικοινωνούμε με το κοινό.

710
00:44:41,887 --> 00:44:43,847
-Κάθισε.
-Προς έκπληξη πολλών,

711
00:44:43,931 --> 00:44:45,933
η CEO της Σεγιόνγκ απολογήθηκε δημόσια.
Αρκεί αυτό

712
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
ώστε η εταιρεία να κερδίσει ξανά
την εύνοια του κοινού;

713
00:44:50,145 --> 00:44:51,689
Τι θέλεις να κάνεις;

714
00:44:52,356 --> 00:44:54,149
Δεν έπρεπε να πάω να τη δω.

715
00:44:55,150 --> 00:44:58,362
Τώρα που την είδα,
παρά τον θυμό που νιώθω,

716
00:45:00,322 --> 00:45:01,699
μου λείπει.

717
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
Νιώθω άσχημα και για σένα.

718
00:45:06,620 --> 00:45:07,830
Γιατί νιώθεις άσχημα για μένα;

719
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
Επειδή είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί της.

720
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Μας παράτησε.

721
00:45:15,587 --> 00:45:18,298
Και ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις,

722
00:45:19,341 --> 00:45:20,259
οπότε...

723
00:45:22,052 --> 00:45:24,513
όταν νιώθω ότι αρχίζω να την επιθυμώ,

724
00:45:25,472 --> 00:45:26,348
νιώθω άσχημα.

725
00:45:29,268 --> 00:45:31,228
Δεν ήθελα να σου το κρύψω,

726
00:45:32,187 --> 00:45:35,774
αλλά ένιωσα ότι σου λέω ψέματα
και δεν το θέλω αυτό.

727
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Γιουτζίν.

728
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
Να ξέρεις ότι εκτιμώ
το ότι μου είπες ειλικρινά

729
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
πώς νιώθεις για τη μητέρα σου.

730
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
Αλλά δεν θέλω να νιώθεις άσχημα για μένα.

731
00:45:55,586 --> 00:45:59,173
Το τι νιώθεις για εκείνη
είναι δικό σου θέμα.

732
00:45:59,256 --> 00:46:01,049
Θα το σεβαστώ.

733
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
Σ' ευχαριστώ.

734
00:46:03,844 --> 00:46:05,262
Πάω μέσα.

735
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
Θα προσπαθήσω...

736
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
να βρω μια λύση.

737
00:46:13,353 --> 00:46:14,980
Αν και δεν υπόσχομαι τίποτα.

738
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Δεν περίμενα να με καλέσεις.

739
00:46:26,241 --> 00:46:27,284
Τι θέλεις;

740
00:46:28,535 --> 00:46:29,787
Έμαθες τα νέα για μένα;

741
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
Τι νέα;

742
00:46:32,456 --> 00:46:34,291
Θα κατέβω για δήμαρχος.

743
00:46:34,625 --> 00:46:36,585
Αλλά πρέπει να κερδίσω
τις προκριματικές εκλογές.

744
00:46:38,712 --> 00:46:39,588
Αυτό ήταν;

745
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Θες να με βοηθήσεις;

746
00:46:45,302 --> 00:46:48,972
Τι; Ζητάς τη βοήθειά μου;

747
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
Όχι, σου κάνω μια προσφορά.

748
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Κάποιοι σε πρότειναν

749
00:46:53,352 --> 00:46:54,853
και δεν μπορούσα να τους αγνοήσω.

750
00:46:56,605 --> 00:46:57,731
Κατάλαβα.

751
00:46:59,316 --> 00:47:01,652
Θα πρέπει να απορρίψω την προσφορά.

752
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
Δεν θέλω κάτι τέτοιο.

753
00:47:06,240 --> 00:47:07,074
Εντάξει.

754
00:47:07,658 --> 00:47:09,201
Ήθελα να δω πόσο καλή είσαι.

755
00:47:09,701 --> 00:47:12,412
Τέλος πάντων, σου έδωσα άλλη μια ευκαιρία.

756
00:47:13,080 --> 00:47:14,748
Κι εσύ την πέταξες.

757
00:47:15,624 --> 00:47:17,584
Το περίμενα ότι θα το δεις έτσι.

758
00:47:23,549 --> 00:47:26,635
Εντάξει. Μάλλον τελειώσαμε. Θα φύγω.

759
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.

760
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
Αυτό ήταν όλο;

761
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
Περίμενες κάτι άλλο;

762
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
Κάτι για τη Γιουτζίν;

763
00:47:36,103 --> 00:47:37,980
Λυπάμαι. Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.

764
00:47:39,356 --> 00:47:40,649
Έκανες λάθος.

765
00:47:45,362 --> 00:47:47,489
Αν το ήξερα, δεν θα είχα έρθει.

766
00:48:11,597 --> 00:48:14,683
ΑΝ ΕΟΥΝΣΕΟΚ

767
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΣΟΥΝΓΚΝΤΑΜ

768
00:48:20,439 --> 00:48:23,233
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

769
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
Άκουσες για τον κο Σονγκ;

770
00:48:28,614 --> 00:48:31,533
Λένε ότι αυτός κουκούλωσε
τη δωροδοκία του κου Τσο

771
00:48:32,242 --> 00:48:34,286
για να πατσίσουν.

772
00:48:35,662 --> 00:48:38,457
Έλα τώρα,
τα παιδιά του είναι στην Αυστραλία.

773
00:48:39,082 --> 00:48:41,793
Κάτι θα πήρε απ' τον κύριο Τσο. Σωστά;

774
00:48:43,086 --> 00:48:45,839
-Μπορεί και όχι.
-Με τρόμαξες.

775
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
Γιατί εμφανίζεσαι πάντα απ' το πουθενά;

776
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
Μπορεί να μην ήταν

777
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
ο κύριος Σονγκ.

778
00:48:55,641 --> 00:48:57,601
Τρελάθηκες και παίρνεις το μέρος του;

779
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Ακούστε.

780
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
Σκέφτηκα κάτι.

781
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Κάνε κάτι...

782
00:49:06,652 --> 00:49:08,028
για να σώσεις τον εαυτό σου.

783
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει.

784
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Πρέπει...

785
00:49:14,159 --> 00:49:15,535
μόνη σου να προστατευτείς.

786
00:49:17,454 --> 00:49:21,249
Ίσως το παίζει σκληρός
για να προστατέψει τον εαυτό του.

787
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
Έχεις πυρετό;

788
00:49:28,173 --> 00:49:29,091
-Τσουλτζούν.
-Ναι.

789
00:49:29,174 --> 00:49:30,634
Παραληρεί, έχει πυρετό.

790
00:49:30,717 --> 00:49:31,802
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.

791
00:49:32,469 --> 00:49:33,345
Το ΕΚΑΒ εκεί;

792
00:49:33,720 --> 00:49:35,847
Έχουμε εδώ κάποια που παραληρεί.

793
00:49:35,931 --> 00:49:36,765
Μια στιγμή.

794
00:49:39,184 --> 00:49:40,310
Βασικά, εγώ είμαι πιο ζεστός.

795
00:49:40,769 --> 00:49:42,229
Καίγομαι από τα νεύρα μου.

796
00:49:44,982 --> 00:49:47,067
Παρακαλούμε
συμπληρώστε τη δημοσκόπησή μας!

797
00:49:47,859 --> 00:49:48,944
Ευχαριστούμε.

798
00:49:49,444 --> 00:49:52,656
Οι απαντήσεις
μπορούν ν' αλλάξουν τη Σεγιόνγκ.

799
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
Αν έχετε ερωτήσεις, πείτε μου.

800
00:49:55,993 --> 00:49:57,452
Γίνεται και διαδικτυακά.

801
00:49:58,829 --> 00:49:59,997
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ!

802
00:50:05,210 --> 00:50:06,378
1. ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

803
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ Α&Κ ΣΕΓΙΟΝΓΚ

804
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
ΠΟΣΟ ΜΕΤΡΑΝ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ;

805
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
2. ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ

806
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗΣ

807
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
ΕΙΣΤΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ;

808
00:50:16,888 --> 00:50:17,764
ΠΟΣΟ ΜΕΤΡΑΝ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ;

809
00:50:17,848 --> 00:50:18,890
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ;

810
00:50:18,974 --> 00:50:19,808
ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ, ΚΑΛΗ...

811
00:50:26,064 --> 00:50:26,982
Ορίστε.

812
00:50:28,108 --> 00:50:30,068
Σεουνγκχί, σε παρακαλώ...

813
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
Κατά τη γνώμη μου...

814
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
Αυτό είναι...

815
00:50:37,868 --> 00:50:38,702
Ακολουθεί

816
00:50:38,785 --> 00:50:41,329
η δίκαιη αξιολόγηση
βάσει επίτευξης στόχων.

817
00:50:41,413 --> 00:50:45,834
Ζητήσαμε να απαντήσουν
σε μια κλίμακα από το ένα ως το δέκα.

818
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
Αυτή είναι η λίστα με πολιτικές
που θέλουν να υλοποιηθούν.

819
00:50:51,339 --> 00:50:54,926
Πάει καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.

820
00:50:56,845 --> 00:50:57,971
Μπράβο σε όλους.

821
00:51:02,851 --> 00:51:06,521
-Δείπνο για την ομάδα!
-Δείπνο για την ομάδα!

822
00:51:06,605 --> 00:51:08,106
-Δείπνο για την ομάδα!
-Εντάξει, πάμε.

823
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Κύριε Ρίου.

824
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Είσαι μεγάλος κόπανος που κάθεσαι.

825
00:51:27,167 --> 00:51:29,294
Αφήνεις τη Γιουντζό να τα κάνει όλα.

826
00:51:29,461 --> 00:51:32,047
Έλα τώρα. Η κοπελιά
είναι πολύ καλύτερη από εμένα.

827
00:51:34,132 --> 00:51:35,008
"Η κοπελιά";

828
00:51:37,260 --> 00:51:40,013
Τι συμβαίνει; Μήπως τα έχετε;

829
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
Είναι ωραία να είσαι μόνος.
Μπορείς να φλερτάρεις συνέχεια.

830
00:51:45,310 --> 00:51:48,647
Παιδιά, έχω αγόρι.

831
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
Πρέπει να σας το πω.

832
00:51:52,150 --> 00:51:55,362
Εγώ κι ο Τζεμίν πήγαμε
στο ίδιο δημοτικό και στο ίδιο γυμνάσιο.

833
00:51:59,699 --> 00:52:01,993
Εντάξει. Θα το ξαναπώ.

834
00:52:02,452 --> 00:52:05,872
Η κοπελιά είναι πολύ καλύτερη
από εμένα, εντάξει;

835
00:52:08,834 --> 00:52:10,836
Γιατί δεν είπατε τίποτα;

836
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
Με ξεγελάσατε.

837
00:52:12,170 --> 00:52:15,966
Έλεος πια. Μας κοροϊδεύατε
λες και δεν έτρεχε τίποτα.

838
00:52:16,550 --> 00:52:19,052
Βοήθησέ μας, λοιπόν, κι εσύ.
Η κυρία Γκου θα έρθει σε λίγο.

839
00:52:19,427 --> 00:52:21,054
Εντάξει. Αναλαμβάνω.

840
00:52:22,597 --> 00:52:26,852
Ο κύριος Κιμ
και ο κύριος Τζιν παραιτήθηκαν.

841
00:52:27,102 --> 00:52:29,521
Χωρίς καν να ολοκληρωθεί η έρευνα.

842
00:52:29,604 --> 00:52:30,564
Κι ο κύριος Σονγκ;

843
00:52:30,647 --> 00:52:34,693
Νομίζω ότι τον ερευνούν κι αυτόν,
αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει.

844
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
Είμαι πολύ περίεργη.

845
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
Τι ρόλο λέτε να έπαιξε;

846
00:52:40,991 --> 00:52:42,826
Παραιτήθηκε κι ο κύριος Τσο;

847
00:52:42,909 --> 00:52:44,578
Κι όχι μόνο αυτός.

848
00:52:44,661 --> 00:52:46,663
Όσοι πήγαν να συγκαλύψουν τις παρενέργειες

849
00:52:46,746 --> 00:52:48,165
και να παραποιήσουν τα δεδομένα,

850
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
απολύονται ένας ένας.

851
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Σωστά.

852
00:52:52,419 --> 00:52:56,381
Θα κόψουν και τους μισθούς
όσων εμπλέκονταν από το Τμήμα PR.

853
00:52:56,464 --> 00:52:59,593
Κάναμε λάθος. Θα το δεχτώ.

854
00:53:01,970 --> 00:53:02,804
Ήρθε η κυρία Γκου!

855
00:53:03,430 --> 00:53:04,431
-Κυρία Γκου!
-Κυρία Γκου!

856
00:53:04,514 --> 00:53:05,473
-Κα Γκου!
-Καλώς ήρθατε!

857
00:53:05,557 --> 00:53:07,058
-Ωραίο το φαγητό.
-Καλώς ήρθατε.

858
00:53:07,142 --> 00:53:08,852
Αφού γιορτάζουμε, έφερα σαμπάνια.

859
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Φέρατε πολλά μπουκάλια.

860
00:53:11,855 --> 00:53:13,148
-Πόσα είναι;
-Πόσα φέρατε;

861
00:53:17,444 --> 00:53:18,737
Ευχαριστούμε.

862
00:53:18,820 --> 00:53:19,946
Ευχαριστούμε πολύ.

863
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
Ευχαριστούμε.

864
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

865
00:53:22,574 --> 00:53:24,659
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

866
00:53:24,743 --> 00:53:25,869
Ευχαριστώ.

867
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
-Στην υγειά μας!
-Υγεία!

868
00:53:27,787 --> 00:53:28,705
Μπράβο σε όλους!

869
00:53:28,788 --> 00:53:30,040
-Μπράβο.
-Μπράβο, παιδιά.

870
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
-Μπράβο, παιδιά.
-Μπράβο.

871
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
-Είναι καλή.
-Ωραία, έτσι;

872
00:53:33,793 --> 00:53:34,628
Καλή είναι.

873
00:53:44,596 --> 00:53:46,598
Με συγχωρείτε, κυρία Γκου.

874
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
Ελπίζω να μη σας πειράζει,

875
00:53:49,726 --> 00:53:52,187
αλλά είναι κάτι που θέλω να σας πω.

876
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
Τι είναι;

877
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
Θέλω

878
00:53:55,774 --> 00:53:57,317
να γίνω σαν εσάς,

879
00:53:58,318 --> 00:53:59,945
αν προλαβαίνω ακόμα.

880
00:54:04,699 --> 00:54:05,784
Αυτό δεν γίνεται.

881
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
Σωστά.

882
00:54:09,120 --> 00:54:10,956
Έχετε δίκιο. Πώς θα μπορούσα;

883
00:54:11,039 --> 00:54:12,874
Πρέπει να γίνεις καλύτερη.

884
00:54:13,333 --> 00:54:15,293
Να γίνεις καλύτερη από εμένα.

885
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
Τέλεια μέρα σήμερα.

886
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
Ξέρετε, ήμουν μεγάλη θαυμάστριά σας και...

887
00:54:30,517 --> 00:54:34,354
Αν δεν σας πειράζει,
θα μου δώσετε ένα αυτόγραφό σας;

888
00:54:34,938 --> 00:54:36,439
-Αυτόγραφο;
-Ναι.

889
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
Έλα τώρα, πλάκα κάνεις, έτσι;

890
00:54:38,275 --> 00:54:41,403
Όχι. Μιλάω σοβαρά.

891
00:54:42,153 --> 00:54:43,697
Θεέ μου.

892
00:54:46,116 --> 00:54:47,909
Πού τη βρήκες αυτήν τη φωτογραφία;

893
00:54:48,118 --> 00:54:49,369
Θεέ μου.

894
00:54:49,452 --> 00:54:51,079
"Στην αγαπημένη μου Γιουντζό."

895
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
Ευχαριστώ.

896
00:54:57,002 --> 00:54:58,003
Θεέ μου.

897
00:54:58,086 --> 00:54:59,671
ΣΥΝΟΨΗ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ

898
00:55:00,297 --> 00:55:01,840
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

899
00:55:07,053 --> 00:55:10,098
Λες να το εγκρίνει αυτό ο αντιπρόεδρος;

900
00:55:10,181 --> 00:55:12,058
Δεν θα είχε λόγο να αντιταχθεί.

901
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
Μπορεί να έχεις δίκιο.

902
00:55:14,936 --> 00:55:16,396
Κι ο Τζέονγκ Σουχουάν;

903
00:55:20,650 --> 00:55:21,735
Θεέ μου.

904
00:55:21,818 --> 00:55:23,737
Είναι μεγάλες οι αλλαγές...

905
00:55:23,820 --> 00:55:26,114
Η θέση του επικεφαλής Πωλήσεων
θα σας πήγαινε καλύτερα

906
00:55:27,615 --> 00:55:30,160
από τη θέση του επικεφαλής Στρατηγικής.
Τι λέτε κι εσείς;

907
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
ΣΥΝΟΨΗ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ

908
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
ΟΜΑΔΑ PR 1
ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ ΤΣΟΪ ΓΙΟΥΝΓΚΧΟ

909
00:55:46,718 --> 00:55:48,136
Ποιος το έβαλε αυτό εδώ;

910
00:55:59,564 --> 00:56:02,442
ΑΙΤΗΣΗ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ

911
00:56:02,525 --> 00:56:05,236
ΖΗΤΩ ΝΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΘΩ
ΓΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ

912
00:56:16,122 --> 00:56:17,791
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ 2023

913
00:56:26,049 --> 00:56:27,592
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΓΚΟΥ ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ

914
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΓΙΟΥΝΓΚ

915
00:56:39,479 --> 00:56:43,983
Έπρεπε να μ' ευχαριστούν που τους έσωσα.

916
00:56:44,067 --> 00:56:47,278
Ειδικά αυτός ο τύπος. Μου χρωστάει πολλά.

917
00:56:51,533 --> 00:56:54,285
Τι σημαίνει αυτό; Εξήγησέ μου.

918
00:56:55,620 --> 00:56:57,622
Έχουμε Διεύθυνση Επικοινωνίας τώρα

919
00:56:57,705 --> 00:57:00,834
η οποία έχει το Τμήμα Επικοινωνίας
και το Τμήμα Στρατηγικής.

920
00:57:00,917 --> 00:57:03,336
Η κυρία Γκου είναι επικεφαλής.

921
00:57:03,420 --> 00:57:05,171
Έβαλαν το PR και το Μάρκετινγκ μαζί.

922
00:57:05,755 --> 00:57:08,633
Θα έρθουν και κάποιοι από το HR
και το Στρατηγικής.

923
00:57:09,968 --> 00:57:11,136
ΜΕΤΑΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 2023

924
00:57:11,511 --> 00:57:12,887
ΜΕΤΑΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

925
00:57:12,971 --> 00:57:15,223
Είμαι στην Ομάδα Επικοινωνίας 1.

926
00:57:15,306 --> 00:57:16,433
Κι εγώ.

927
00:57:16,516 --> 00:57:18,309
ΡΙΟΥ ΤΖΕΜΙΝ
ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ

928
00:57:19,894 --> 00:57:21,855
ΚΙΜ ΧΟΥΓΚΙΛ
ΛΙ ΣΕΟΥΝΓΚΧΙ

929
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 3
ΒΟΗΘΟΣ ΜΑΝΑΤΖΕΡ

930
00:57:37,036 --> 00:57:39,539
Η κυρία Τζι είναι επικεφαλής της Ομάδας 1.

931
00:57:39,622 --> 00:57:42,459
Στην Ομάδα 2 είναι κάποιος
από το Μάρκετινγκ και στην 3

932
00:57:42,542 --> 00:57:44,836
θα είναι κάποιος από έξω.
Δεν το ξέρω το όνομα.

933
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
Κύριε Μενγκ. Είσαι κι εσύ στην Ομάδα 1.

934
00:57:49,090 --> 00:57:50,216
Είμαστε στην ίδια ομάδα.

935
00:57:51,885 --> 00:57:52,760
Έλα τώρα.

936
00:57:54,888 --> 00:57:56,764
Κύριε Ρίου, έγινες μάνατζερ.

937
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
Συγχαρητήρια.

938
00:57:58,892 --> 00:58:01,269
Έχει δίκιο! Συγχαρητήρια.

939
00:58:01,936 --> 00:58:03,521
Σεουνγκχί, πήρες κι εσύ προαγωγή.

940
00:58:03,855 --> 00:58:04,856
Ναι!

941
00:58:16,284 --> 00:58:18,703
ΜΕΤΑΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 2023
(ΣΤΕΛΕΧΗ)

942
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
Ο κύριος Σονγκ...

943
00:58:31,299 --> 00:58:32,258
ΣΟΝΓΚ ΣΟΥΝΤΕ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

944
00:58:32,342 --> 00:58:33,510
Προάχθηκε σε junior διευθυντή

945
00:58:33,593 --> 00:58:34,844
και διευθυντή του Επικοινωνίας.

946
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Συγχαρητήρια, Σουντέ.

947
00:58:45,188 --> 00:58:46,314
Διευθυντή Σονγκ.

948
00:58:46,898 --> 00:58:48,066
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

949
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
Συγχαρητήρια!

950
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
-Συγχαρητήρια, κε Σονγκ.
-Συγχαρητήρια.

951
00:58:52,403 --> 00:58:53,446
Ευχαριστώ πολύ.

952
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
-Θα σας είμαι αιώνια πιστή.
-Ναι.

953
00:58:56,616 --> 00:58:59,244
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Έγινες μάνατζερ.

954
00:58:59,327 --> 00:59:01,037
Έλα τώρα, δεν έγινε και τίποτα.

955
00:59:01,120 --> 00:59:03,206
-Πώς να σας λέω τώρα;
-Με συγχωρείς.

956
00:59:03,748 --> 00:59:05,416
-Όπως θέλετε.
-Εμπρός;

957
00:59:06,626 --> 00:59:08,211
Μήπως "διευθυντή";

958
00:59:10,046 --> 00:59:11,172
Θεέ μου!

959
00:59:12,715 --> 00:59:14,092
Συγχαρητήρια.

960
00:59:14,175 --> 00:59:16,844
-Δεν χρειαζόταν να έρθετε.
-Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

961
00:59:16,928 --> 00:59:19,222
Εντάξει. Ευχαριστώ.

962
00:59:19,305 --> 00:59:20,807
-Ναι.
-Συγχαρητήρια.

963
00:59:20,890 --> 00:59:22,267
Τζιχιό, ήρθες κι εσύ;

964
00:59:22,934 --> 00:59:24,227
Συγχαρητήρια!

965
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Ευχαριστώ.

966
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
-Ανυπομονώ να δουλέψουμε.
-Ναι.

967
00:59:29,899 --> 00:59:30,984
Μια φορά αρκεί, εντάξει;

968
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
Θεέ μου.

969
00:59:35,697 --> 00:59:36,573
Είναι τρελό.

970
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
Πάμε να φάμε έξω απόψε; Πάμε κάπου καλά.

971
00:59:39,367 --> 00:59:41,160
-Ναι, καλή ιδέα.
-Να διαλέξουμε εστιατόριο.

972
01:00:58,196 --> 01:01:00,198
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος