1
00:00:37,537 --> 00:00:40,999
LUCHADORAS

2
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
LOS PERSONAJES
Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
EPISODIO 11

4
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
Muy bien. Empecemos.

5
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Comenzamos la vista disciplinaria

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
de Ryu Jaemin, Equipo 2 de RR. PP.

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
y Park Yoonjo del Equipo 3.

8
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
Pero antes,

9
00:00:59,934 --> 00:01:02,353
viene más gente.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
¿Quién?

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
¿Qué hace ella aquí?

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Señora Goo, adelante.

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
¿Qué pasa aquí?

14
00:02:05,792 --> 00:02:08,419
UNA SEMANA ANTES DE LA VISTA DISCIPLINARIA

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Adelante.

16
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
DIRECTOR DE VENTAS

17
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Cancele la vista disciplinaria.

18
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
Me temo que no puedo.

19
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
¿De verdad no sabe cuál es el problema?

20
00:02:32,485 --> 00:02:34,946
¡No puede culpar de todo a RR. PP.!

21
00:02:35,029 --> 00:02:38,741
De hecho, son los únicos responsables.

22
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
Y no solo ellos. Usted también.

23
00:02:41,661 --> 00:02:44,873
Esto es un negocio, no una ONG.

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
No haremos excepciones con usted.

25
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
¿Por qué tenemos que sufrir
por su incompetencia?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
¡No una vez, sino dos!

27
00:02:52,213 --> 00:02:55,800
Si no arreglamos esto bien,
esta empresa se hundirá, ¿vale?

28
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
Eso es lo que intento evitar.

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
¡Y este es su fin!

30
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
¿Una vista disciplinaria tan pronto?

31
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
¿Contra Relaciones Públicas
y no contra Ventas?

32
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
Quieren usarnos como cabeza de turco.

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
Sus acciones hacen
que esto esté más claro que nunca.

34
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
¿Qué ocultan yendo tan lejos?

35
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
Escucha.

36
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
¿Hasta qué punto
está implicado el señor Song?

37
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Se lo pregunté,

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
-pero no me respondió.
-¿Pensabas que te lo diría?

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,211
¿Qué idiota hace
una pregunta así a bocajarro?

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Eres tonto.

41
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
¡Dios, qué susto!

42
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
¿Es una reunión de emergencia?

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
Da igual cómo lo llamemos,

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
pero es una emergencia.

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
¿Qué pasa tras una vista disciplinaria?

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
Lo hacen antes de penalizarte.

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
La gente dice

48
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
que después de vosotros,
irá la señora Goo.

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
¿Qué problema tienen con ella?

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
¿Por qué tienen tantas ganas
de deshacerse de ella?

51
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
Eso ahora no importa.

52
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
¿Qué vais a hacer?

53
00:04:07,705 --> 00:04:11,417
El análisis falso de los ingredientes
que el señor Song le dio a Hugil.

54
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Deberíamos empezar con esto.

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
Jo, me habéis asustado.

56
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
Todo el mundo os ve.

57
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
¿Por qué os reunís aquí?

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
-Hay ojos por todas partes.
-Seunghee.

59
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
Creí que necesitaríais refuerzos.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Seunghee.

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,401
Señor Heo, hace tiempo que no te veo.

62
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
También me gustaría ayudaros.

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
No es justo que os culpen de todo.

64
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
Estaría mal.

65
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Señor Heo.

66
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
No sabía que eras tan elocuente.

67
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
¿Qué queréis que haga?

68
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
No podemos hacer nada
con respecto a mi situación,

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
así que intentemos ayudar al señor Ryu.

70
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
Puede que fuera él quien lo contara,

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
pero eso no viene al caso.

72
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Investiguemos al equipo de Ventas.

73
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
Tengo una buena red social.

74
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
Por cierto,

75
00:05:16,316 --> 00:05:19,569
¿no deberíamos intentar resolver
la situación de la señorita Park?

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
El marketing negativo.

77
00:05:22,864 --> 00:05:27,702
Jihyo me dijo que estabas
en contra desde el principio.

78
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
¿Por qué deberían castigarte a ti sola?

79
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
Confío en ti y me caes bien.

80
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Oye. ¿Qué es esto?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
Ah, ya, el análisis
de los ingredientes. Enseñémoselo.

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Este es

83
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
el análisis
que el señor Song le dio a Hugil.

84
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
Vale.

85
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
Y este es el que yo pedí.

86
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
¿SEYONG CAUSA LA MUERTE DEL PROVEEDOR?

87
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
A ver, está bien.

88
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
Pero Jaemin es…

89
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Hyeyoung,

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
no te sientas mal por esto.

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
Lo viste de casualidad.
No fue a propósito.

92
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
Y has dicho que se lo contaste.

93
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Se lo notifiqué unilateralmente
cuando ya estaba decidido internamente.

94
00:06:14,499 --> 00:06:18,878
¿Crees que te sentirías mejor
si hubieras mirado a otro lado por él?

95
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
No lo creo. Te sentirías superculpable.

96
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
No creo que tengamos
que preocuparnos por Jaemin.

97
00:06:29,764 --> 00:06:30,932
Me gustas, Eun.

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
Siento algo por ti.

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,186
Sal conmigo.

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
No sales con nadie, ¿verdad?

101
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
¿Has salido con mujeres?

102
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
Me preguntas lo mismo otra vez.

103
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
¿Qué importa eso?

104
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
Sí importa.

105
00:06:55,456 --> 00:06:57,250
Importa mucho.

106
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
En Corea,

107
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
es difícil hablar
de este tipo de relación.

108
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
Preguntan si sales con alguien

109
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
y cuándo te vas a casar.

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
No puedes responder a eso.

111
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
Y piensas: "No puedo hacerlo".

112
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
"Quiero presumir de mi pareja,
que me den su bendición

113
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
y tener una relación que parezca normal".

114
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
Y acabas dejándolo.

115
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Quien piensa que no es diferente

116
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
nunca ha pensado en este tipo de cosas.

117
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
En fin,

118
00:07:32,118 --> 00:07:36,122
nunca se puede dar por sentado
que le gustas a alguien, así que gracias.

119
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
Es decir…

120
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Es una forma injusta de verlo.

121
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
Si lo que dices fuera verdad,

122
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
una relación que parece normal,
que la gente celebra y bendice,

123
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
nunca fracasaría aquí, ¿no?

124
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
Si vas a romper por la gente,

125
00:07:50,928 --> 00:07:52,221
esa relación fracasará.

126
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
Si no es por eso,
es porque no quieres a tu pareja.

127
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Te he dicho lo que siento

128
00:08:01,105 --> 00:08:05,276
y sigo queriendo salir contigo,
así que piénsalo.

129
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Creo que el problema eres tú, no yo.

130
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
Vale, listilla.

131
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
Soy lista. ¿No lo sabías?

132
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
Es una mierda, ¿vale? ¡Menuda mierda!

133
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
¡Vaya puta mierda!

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Cálmate, ¿vale? Cálmate.

135
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Me llamó incompetente.

136
00:08:37,475 --> 00:08:41,729
En serio, no sé en qué serie histórica
actúa esta empresa.

137
00:08:42,313 --> 00:08:45,650
Bueno, en el fondo,
es una empresa farmacéutica.

138
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
Esas empresas pueden ser

139
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
bastante conservadoras.

140
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
No tienen sentido común.

141
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Tienen estándares diferentes.

142
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
El sentido común no tiene estándares.

143
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
Es lo que la mayoría considera correcto.

144
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
No sería común con estándares diferentes.

145
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Bueno, si trabajas
en una empresa mucho tiempo,

146
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
tus estándares podrían cambiar.

147
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
Si no, ¿por qué la gente
tapa los fallos del director

148
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
y dedica su vida a la empresa?

149
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
No.

150
00:09:10,550 --> 00:09:12,301
Es solo que no quieren

151
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
haber desperdiciado sus vidas,

152
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
así que cambian sus valores…

153
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
No entiendo a la gente así. ¡Dios!

154
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
Lo que acabas de decir

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
me recuerda a ese capullo del pasado.

156
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
¿Qué capullo?

157
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
En una empresa, como subdirectora,

158
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
presenté un informe de corrupción
contra mi jefe al equipo auditor.

159
00:09:36,242 --> 00:09:42,206
Pero ese capullo,
que lo sabía mejor que nadie, dijo

160
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
en la auditoría que no era cierto

161
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
y se puso de su lado.

162
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
Eso es ridículo.

163
00:09:50,673 --> 00:09:54,302
Así que me etiquetaron de chivata.

164
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
Después, todos me rechazaron
sin ninguna clase de sutileza.

165
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
Nunca les caí bien, para empezar,

166
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
por mi carrera periodística,

167
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
y ahora tenían una razón para odiarme.

168
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Sabía que nunca me ascenderían.

169
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Así que me fui.

170
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
Fue en Seyong.

171
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
¿En Seyong?

172
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Sí, en Seyong.

173
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
¡Joder! ¿En serio?

174
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
Bebe.

175
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Pero, Yijung,

176
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
no te rindas.

177
00:10:35,426 --> 00:10:36,344
¿Por qué no?

178
00:10:36,636 --> 00:10:40,931
Quizá no puedas cambiar mucho las cosas,

179
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
pero si tú también te rindes,

180
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
no tendrán otra oportunidad.

181
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
DIRECTOR SEO DONGHOON

182
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
-¿Ya te vas?
-Sí.

183
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Me han dicho
que lo has hecho todo tú solo.

184
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Pudiste dividir el trabajo.

185
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
Es para Seyong.

186
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
Todos están liados con Pan de Ang.

187
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Puedo hacerlo solo.

188
00:11:15,424 --> 00:11:17,718
Seyong también es cliente nuestro,

189
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
así que hay que hacerlo.

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,055
No podemos cobrarles, ¿no?

191
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
No.

192
00:11:22,056 --> 00:11:24,684
Querrán la supervisión en línea gratis.

193
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Supongo.

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
Bueno, tú aguanta.

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
-Claro.
-Bien.

196
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
El director se ocupa de estas cosas, ¿no?

197
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Tienes razón.

198
00:11:41,033 --> 00:11:41,992
Bien.

199
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Sí.

200
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
He oído
que está trabajando duro, señor Seo.

201
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
¿Y bien?

202
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
Es por la supervisión
en línea de la proteína,

203
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
como pidió la señorita Goo.

204
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
¿Eso?

205
00:11:55,548 --> 00:11:58,926
Es Earth Comm.
Seguro que harán un buen trabajo.

206
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
De hecho, más le vale hacerlo bien.

207
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
Seyong no es un cliente fácil.

208
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
No es fácil conseguir
el dinero de los demás.

209
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
¿Verdad?

210
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Sí, tiene razón.

211
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
El señor Jin aún quiere hablar
con usted cada vez que viene.

212
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Ya. Le agradezco que se preocupe por mí.

213
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
La cosa está bastante mal, ¿no?

214
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
Sí.

215
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
Creo que debería apagar temporalmente

216
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
los comentarios
en las redes sociales de Seyong,

217
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
incluida la señora Lim.

218
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Los leí de camino aquí,

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,677
y no paran de criticar a Seyong.

220
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
Ya.

221
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
Vale, gracias por comprobarlo.

222
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Muy bien.

223
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
Espere…

224
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
Oí que uno de sus clientes
también se vio envuelto en esto.

225
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
No pensaba que haría esto por nosotros.

226
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
Creo que pedimos demasiado.

227
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
Como he dicho,

228
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
Earth Comm es socio de Seyong,

229
00:13:06,035 --> 00:13:08,579
y cumplimos
con lo que pide nuestro cliente.

230
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Por favor, recuérdelo.

231
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
Sí, lo haré.

232
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
Muy bien. Adiós.

233
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
Hasta luego, señor.

234
00:13:38,943 --> 00:13:41,445
Los resultados del MFDS me los dio él.

235
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
¿No tiene nada que ver con esto?

236
00:13:46,325 --> 00:13:47,201
¿Disculpa?

237
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Si no me ha oído, lo repetiré.

238
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Señor Song.

239
00:13:53,582 --> 00:13:55,000
¿No tiene nada que ver

240
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
con el incidente de la proteína?

241
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Vamos, señor Kwak. Si sabe algo, dígamelo.

242
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
Señor, de verdad que no sé nada.

243
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Es el as de Ventas. Sabe algo.

244
00:14:17,398 --> 00:14:18,357
-Señor.
-¿Sí?

245
00:14:18,440 --> 00:14:19,733
De verdad que no sé nada.

246
00:14:19,817 --> 00:14:22,361
El señor Cho se encargó
de eso personalmente.

247
00:14:22,528 --> 00:14:23,779
Tengo que irme, ¿vale?

248
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
Vamos, señor Kwak.

249
00:14:28,951 --> 00:14:32,830
El señor Cho se encargó
de casi todo el cambio de la proteína.

250
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
Los otros equipos no saben mucho.

251
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
El análisis de los ingredientes que pidió.

252
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
¿Esto es todo?

253
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
Sí.

254
00:14:42,464 --> 00:14:43,674
Investigación aún tenía

255
00:14:43,757 --> 00:14:46,302
el análisis de Dongshin.

256
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
ALMACÉN

257
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
Sí, no podemos hacer mucho más.

258
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
Mira.

259
00:14:54,810 --> 00:14:56,729
¿Y darles un informe a los auditores?

260
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
¿Y que nos despidan?

261
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
RR. PP. se desmoronará.

262
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
Hugil sobrevivirá.

263
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
Ese idiota dijo
que no quería formar parte de esto.

264
00:15:06,530 --> 00:15:09,575
Yo también sobreviviré.
Tendré un bebé que alimentar.

265
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
Así que ni se te ocurra
presentar ese informe.

266
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
En ese caso,

267
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
os diré la clave del problema.

268
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Es el señor Song.

269
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
Hay que investigarlo.

270
00:15:27,134 --> 00:15:29,595
¿Por qué no hablamos
con los jefes de equipo?

271
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Hablaré con la señora Ji.

272
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
¿La señora Ji?

273
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
Esto está más allá de mi poder.

274
00:15:52,368 --> 00:15:54,453
Lo único que puedo hacer

275
00:15:54,536 --> 00:15:57,915
es intentar minimizar
tu penalización lo máximo posible.

276
00:16:00,709 --> 00:16:02,836
Y ni siquiera sé si puedo hacer eso.

277
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
No puedo ayudar a nadie más.

278
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
Además,

279
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
Suntae tendría sus razones.

280
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
Y no puedo ignorarlo.

281
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Jaemin.

282
00:16:16,475 --> 00:16:18,227
No creo que esto sea lo correcto.

283
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
¿Cómo voy a…?

284
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
¿Cómo voy a traicionar a Suntae?

285
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
No, no le pregunto eso, señor.

286
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Queremos saber por qué ha pasado esto,

287
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
y necesitamos su ayuda para averiguarlo.

288
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
Para mí, es lo mismo.

289
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
Quieres investigar algo
en lo que está metido Suntae.

290
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
Escucha.

291
00:16:43,085 --> 00:16:46,171
¿Sabes qué me ha hecho seguir
en Seyong todos estos años?

292
00:16:46,964 --> 00:16:47,923
La lealtad.

293
00:16:49,466 --> 00:16:54,555
No hacer nada que pudiera dañar
a la empresa o a mis compañeros.

294
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Puede que te decepcione oír eso.

295
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
Pero yo soy así.

296
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Finjamos que esta reunión no ha pasado.

297
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
Bueno, cuídate.

298
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
Yo invito.

299
00:17:47,107 --> 00:17:48,025
La señora Goo

300
00:17:49,026 --> 00:17:53,238
tiene autoridad para investigar esto,
y creo que lo hará.

301
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
Pero no tenemos muchas pruebas.

302
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
Solo tenemos el análisis
de los ingredientes.

303
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Y su situación también es complicada.

304
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
Lo sé.

305
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Pero es la única
que queda que puede ayudarnos.

306
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
Hace falta valor
para pedirle ayuda a un buen jefe.

307
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
¿Cómo está respondiendo
el equipo de Ventas

308
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
a los efectos secundarios de la proteína?

309
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
Sí. No es un asunto sencillo,

310
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
así que también se lo toman en serio.
Han decidido retirarla.

311
00:18:28,065 --> 00:18:28,941
Ya veo.

312
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
Y Choi Hyeyoung del Diario Daeguk.

313
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
El análisis de los ingredientes que dio…

314
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
Bueno…

315
00:18:37,074 --> 00:18:41,328
No había problemas
con el análisis que obtuvimos del MFDS.

316
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
Pero, claro,

317
00:18:46,291 --> 00:18:51,463
los resultados pueden variar
dependiendo de la muestra.

318
00:18:51,547 --> 00:18:54,633
Probablemente por eso
han decidido retirar los productos.

319
00:18:54,716 --> 00:18:56,510
¿Usaron diferentes muestras?

320
00:18:58,220 --> 00:18:59,054
Sí, bueno…

321
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
Señora Goo.

322
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
El señor Jin dijo

323
00:19:06,353 --> 00:19:09,189
que el señor Ryu
y la señorita Park serán penalizados

324
00:19:09,773 --> 00:19:13,443
y que esa penalización es
la mejor disculpa de la empresa.

325
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
¿El señor Jin está en el despacho?

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Se ha tomado
unos días libres hasta la vista,

327
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
y tiene el móvil apagado.

328
00:19:26,540 --> 00:19:31,879
¿Qué sentido tiene
que nos reunamos nosotros?

329
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
Parece que no podemos hacer nada…

330
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
Muy bien.

331
00:19:38,343 --> 00:19:39,469
Pueden irse.

332
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Parece que la señora Goo
no durará mucho aquí.

333
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Eso es.

334
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Es lo que quería decir ahí dentro.

335
00:19:50,606 --> 00:19:53,066
¿Vais a quedaros de brazos cruzados viendo

336
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
cómo destrozan el departamento?

337
00:19:54,985 --> 00:19:57,487
¿Qué más podemos hacer?
Somos los más débiles.

338
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
Hola.

339
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
¿Es algo que un jefe de equipo
de Ventas no podría haber hecho solo

340
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
sin el apoyo de los superiores?

341
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Así es.

342
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
Y el análisis…

343
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
Song Suntae me lo explicó antes.

344
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Se usaron diferentes muestras

345
00:20:32,773 --> 00:20:37,277
y no hubo problemas
con los resultados del MFDS…

346
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
No.

347
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Era la misma.

348
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
Y el señor Song proporcionó el análisis.

349
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
¿Era la misma muestra?

350
00:20:45,869 --> 00:20:47,162
Sí.

351
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
Señora Goo.

352
00:21:01,510 --> 00:21:05,889
No te cuento mis sospechas para salvarme.

353
00:21:06,723 --> 00:21:08,100
Y no creo

354
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
que podamos llegar
al fondo de esto antes de la vista.

355
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
¿Y?

356
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
La razón por la que decidí contártelo

357
00:21:16,733 --> 00:21:17,609
es

358
00:21:18,944 --> 00:21:23,865
porque no creo que tú lo ignores
como el resto de los ejecutivos.

359
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
Sé que no te rendirás
porque no tengas poder.

360
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Espero que investigues bien este asunto

361
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
incluso después de la vista.

362
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
La cuestión es

363
00:21:40,299 --> 00:21:42,759
que puede que ya no esté aquí después.

364
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
Así que, si voy a investigarlo,

365
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
debo hacerlo antes de la vista.

366
00:21:51,143 --> 00:21:52,102
Lo que digo es

367
00:21:52,686 --> 00:21:55,230
que tenemos que hacer algo.
Vamos a enseñárselo.

368
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
"Hasta el gusano cambia".

369
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
¿Qué quieres hacer?

370
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
-¿Nos rendimos?
-En vez de rendirnos,

371
00:22:00,986 --> 00:22:03,697
¿y si escribimos:
"Exigimos que se diga la verdad"?

372
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
En la web de empresa.

373
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
¿La verdad?

374
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
No seas dramática.

375
00:22:08,785 --> 00:22:12,039
¿Has estado en una protesta?
¿Sabes lo que es un cóctel molotov?

376
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Tú tendrás experiencia, señor Gi.

377
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
El señor Ryu ha cometido un error.

378
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
Esa periodista es amiga suya.

379
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
No siquiera entiende este trabajo.

380
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
Park es la empleada criticada
en la página web.

381
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
Los penalizan por sus errores,
como se merecen.

382
00:22:27,512 --> 00:22:28,388
No.

383
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
Eso no es cierto.

384
00:22:30,640 --> 00:22:32,309
Ryu no filtró la información.

385
00:22:33,352 --> 00:22:35,854
Además, esa no es la cuestión.

386
00:22:36,021 --> 00:22:38,398
Siempre intentan encubrir los problemas.

387
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
Y Park es…

388
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
¡Solo es una víctima!

389
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
¿Trabajas aquí
y ni siquiera entiendes eso?

390
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Hablaremos cuando decidan su castigo.

391
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
Puede que se libren.

392
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
Y entonces,
pareceríamos una panda de idiotas.

393
00:23:09,388 --> 00:23:12,307
No reúnas a todos para una tontería.

394
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
¿Y la señorita Park?

395
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
Dijo que iba al hospital

396
00:23:17,896 --> 00:23:20,357
a ver al dueño de Pan de Ang.

397
00:23:20,565 --> 00:23:21,608
Yo también fui.

398
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
¿Sí? ¿Por qué?

399
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
Porque me sentía mal.

400
00:23:25,487 --> 00:23:28,990
Lo estresé tanto que se puso enfermo.

401
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
Me pesaba mucho en la conciencia.

402
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
Las respuestas van cambiando.

403
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
Y las cifras de ventas también mejoran.

404
00:23:57,310 --> 00:23:58,812
Lo siento, señor.

405
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
Es culpa mía.

406
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
No tenías elección.

407
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Eso no es cierto.

408
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
Eso me dice todo el mundo.

409
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
Pero debería haber seguido
intentando detenerlos,

410
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
y si no podía,
debería haber dejado mi trabajo ahí mismo.

411
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
Pero…

412
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
no lo hice y lo siento.

413
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
Y siento haber tardado tanto en venir.

414
00:24:23,044 --> 00:24:23,962
Para ser sincera,

415
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
tenía miedo.

416
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
Temía que el señor Hwang no mejorara

417
00:24:30,552 --> 00:24:35,182
y que me culparais de todo.

418
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
Lo siento.

419
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
A ver…

420
00:24:41,938 --> 00:24:43,815
técnicamente, es culpa de Seyong.

421
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
No es que no lo sepa.

422
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
Pero ¿no lo ves?

423
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
Eres la única que se disculpa.

424
00:24:49,362 --> 00:24:53,450
Han pasado días desde la publicación,
pero nadie dice nada.

425
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
Lo siento.

426
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Siento que esto sea todo
lo que puedo decirte.

427
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
¿Y si nos despiden a los dos?

428
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Los demandaremos.

429
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Sí.

430
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
Tu madre es jueza, ¿no?

431
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
¿Qué más da?

432
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
Debe conocer a mucha gente en la abogacía.

433
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
Nos será útil si acabamos demandándolos.

434
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
Seguro que conocerá a mucha gente.

435
00:25:29,402 --> 00:25:30,278
Pero yo no.

436
00:25:30,362 --> 00:25:32,739
Cierto. No estáis unidos.

437
00:25:32,822 --> 00:25:35,367
No. Hace mucho que no la veo.

438
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
Siempre te enfadas
cuando hablan de tu madre.

439
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
¿Y tú?

440
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
No llamas "mamá" a tu madre.

441
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
Nuestras situaciones son muy distintas.

442
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
No hagas que parezca que somos iguales.

443
00:25:51,216 --> 00:25:55,679
Vale. Tu situación es
mucho más extrema, patética y trágica.

444
00:25:55,762 --> 00:25:59,307
-¿Contenta?
-Eso es ofensivo de otra forma.

445
00:26:03,895 --> 00:26:04,896
Preparaos.

446
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
¿Estás menos nerviosa?

447
00:26:11,820 --> 00:26:12,696
Para nada.

448
00:26:18,994 --> 00:26:23,456
Antes de empezar la vista disciplinaria
de Ryu Jaemin y Park Yoonjo,

449
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
tenemos que aclarar algo.

450
00:26:26,585 --> 00:26:30,755
Es sobre el proceso de mejora
de la proteína en polvo.

451
00:26:31,631 --> 00:26:35,927
¿Eso qué tiene que ver con la vista?

452
00:26:36,803 --> 00:26:37,762
Todos saben

453
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
que el proveedor
de ingredientes ha cambiado

454
00:26:41,141 --> 00:26:44,185
de una empresa llamada
Dongshin a otra llamada CP.

455
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
Y CP

456
00:26:45,729 --> 00:26:48,982
la dirige un pariente de Cho Jinseo,
jefe del Equipo 1 de Ventas.

457
00:26:50,025 --> 00:26:52,944
Sus instalaciones, RR. HH.
y capacidades de I+D

458
00:26:53,028 --> 00:26:56,615
son devastadoramente terribles,

459
00:26:56,698 --> 00:26:59,951
así que no sorprende
que el producto fuera defectuoso.

460
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
Y descubrimos que,
cuando las víctimas lo denunciaron,

461
00:27:02,954 --> 00:27:06,458
trabajaron juntos para encubrirlo.

462
00:27:07,917 --> 00:27:10,128
¿De qué narices habla?

463
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
-Le gusta jugar al golf, ¿verdad?
-¿Qué?

464
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Es una pregunta sencilla.

465
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Le gusta el golf, ¿verdad?

466
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
UN DÍA ANTES DE LA VISTA DISCIPLINARIA

467
00:27:47,332 --> 00:27:49,709
Hola. ¿Qué la trae por aquí?

468
00:27:50,669 --> 00:27:52,212
¿Podemos hablar?

469
00:28:04,766 --> 00:28:07,435
He estado pensando.

470
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
¿Cuál es la postura
de Song Suntae en esto?

471
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
¿Hasta qué punto está involucrado
en el soborno del señor Cho?

472
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
¿Es totalmente inocente? ¿O…

473
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
está metido de lleno?

474
00:28:25,328 --> 00:28:30,583
¿O es una especie de comodín?

475
00:28:31,459 --> 00:28:32,502
Supongo

476
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
que puede que no supiera

477
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
que el análisis
de los ingredientes que entregó…

478
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
era falso.

479
00:28:45,056 --> 00:28:48,560
Eso, si se lo dio el señor Cho
y usted solo lo pasó.

480
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
Aunque sean de la misma región

481
00:28:52,939 --> 00:28:54,899
y fueran a la misma escuela,

482
00:28:55,775 --> 00:29:01,698
puede que usted no tenga
nada que ver con el soborno.

483
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Sí.

484
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
Yo podría creerle.

485
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Pero la cuestión es

486
00:29:09,748 --> 00:29:13,042
que a los ojos de los demás,
cuesta creerlo.

487
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
Sobre todo en Seyong,

488
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
donde la gente utiliza
sus contactos personales

489
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
y su red de amigos

490
00:29:20,550 --> 00:29:23,136
para apoyarse y protegerse.

491
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
Señora Goo…

492
00:29:24,554 --> 00:29:27,098
El señor Jin metió al señor Kim en esto,

493
00:29:27,807 --> 00:29:32,437
y usted fue el puente
entre el señor Cho y el señor Jin, ¿no?

494
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
Ese es el núcleo
del escándalo de la proteína en polvo

495
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
y donde empezó todo.

496
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
¿Qué…?

497
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
¿Qué quiere que haga?

498
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
¿Quiere que me convierta en un chivato?

499
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
Yo…

500
00:29:54,793 --> 00:29:57,545
Odio a esa clase de gente.

501
00:29:57,629 --> 00:29:58,671
Señor Song.

502
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
No pasa nada por dejar el barco

503
00:30:02,550 --> 00:30:04,385
si se está hundiendo.

504
00:30:06,179 --> 00:30:08,264
Los tiempos han cambiado.

505
00:30:09,682 --> 00:30:11,017
Ahora puede hacerlo.

506
00:30:12,477 --> 00:30:15,772
"El subdirector Song Suntae encubre
los sobornos de Jin Byungman".

507
00:30:17,273 --> 00:30:18,858
Tiene que pasar página.

508
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
No permita que el pasado
de Seyong decida su valor.

509
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
Deje que su futuro lo decida.

510
00:30:33,581 --> 00:30:36,751
Así es como Dongshin,
el proveedor de ingredientes original,

511
00:30:37,836 --> 00:30:43,341
fue substituido por CP,
la empresa del pariente de Cho Jinseo.

512
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
A cambio, Park Jihoon, presidente del CP,

513
00:30:46,636 --> 00:30:52,934
les dio al señor Kim y al señor Jin
membresías del club de golf y coches.

514
00:30:55,353 --> 00:30:58,606
Siento no habérselo dicho antes.

515
00:31:02,068 --> 00:31:05,947
Señor Kim,
es socio de Yeochon CC, ¿verdad?

516
00:31:06,030 --> 00:31:09,200
Señor Jin,
usted es socio de Dongbu Benest.

517
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
Ser socio de Yeochon CC
cuesta 1800 millones

518
00:31:12,036 --> 00:31:14,205
y de Dongbu Benest, 980 millones.

519
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
¡Basta! ¡Eso no tiene
nada que ver con esto!

520
00:31:17,375 --> 00:31:18,418
Sácala de aquí.

521
00:31:19,669 --> 00:31:24,674
Park Jihoon, el presidente del CP,
les consiguió la membresía.

522
00:31:26,175 --> 00:31:28,678
También es
el cuñado de Cho Jinseo, jefe del…

523
00:31:28,761 --> 00:31:30,263
¡Que la saques de aquí!

524
00:31:30,346 --> 00:31:32,599
Está diciendo tonterías. ¡Llévatela!

525
00:31:33,099 --> 00:31:34,726
¡He dicho que te la lleves!

526
00:31:36,477 --> 00:31:38,229
¿No me oyes?

527
00:31:38,813 --> 00:31:40,690
No solo le gusta el golf.

528
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
También los coches
y los complejos de lujo.

529
00:31:44,944 --> 00:31:46,821
-Ya basta.
-Y el dinero, claro.

530
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
¡Basta!

531
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
Señor Jung.

532
00:32:00,043 --> 00:32:02,754
He dedicado mi vida a Seyong.

533
00:32:03,546 --> 00:32:04,631
Lo sabe.

534
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
Lo sabe, señor.

535
00:32:10,720 --> 00:32:13,056
¡Lo he dado todo!

536
00:32:27,570 --> 00:32:28,529
Yo…

537
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
No.

538
00:32:34,369 --> 00:32:35,411
¡No!

539
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
Equipo de Auditorías.

540
00:33:05,775 --> 00:33:08,069
-Investigad este asunto a fondo.
-Sí, señor.

541
00:33:14,492 --> 00:33:18,037
¿Ustedes tienen algo que decir?

542
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
No, señor.

543
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
Yo…

544
00:33:35,638 --> 00:33:37,598
nunca me he avergonzado de Seyong.

545
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
Pero no porque estuviera orgulloso de él,

546
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
sino por no tener expectativas.

547
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
Pero mi compañera

548
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
se culpó de todo

549
00:33:50,695 --> 00:33:52,405
durante todo el proyecto.

550
00:33:53,865 --> 00:33:56,409
Por no tomar una postura más firme

551
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
y cosas así.

552
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
Al verla,

553
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
me avergoncé de mí mismo.

554
00:34:03,374 --> 00:34:06,210
Me di cuenta
de que mi negligencia tiene parte de culpa

555
00:34:06,294 --> 00:34:11,340
en la anticuada e irrazonable
cultura corporativa de Seyong.

556
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Así que he decidido cambiar.

557
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
Y tener expectativas.

558
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
Solo quería decir eso.

559
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Por favor.

560
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
Me dijo que el problema

561
00:35:18,116 --> 00:35:19,867
era la cultura corporativa.

562
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
Sí.

563
00:35:24,288 --> 00:35:27,416
¿Se puede cambiar de la noche a la mañana?

564
00:35:27,500 --> 00:35:29,377
Probablemente no,

565
00:35:30,128 --> 00:35:32,171
pero creo que ya ha empezado a cambiar.

566
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
Ah, ¿sí?

567
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
El proyecto I+D…

568
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
Es su responsabilidad.

569
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
Asegúrese de llevarlo a cabo.

570
00:35:48,020 --> 00:35:48,855
Sí, señor.

571
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Buen trabajo.

572
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Has estado de la leche.

573
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Porque tú eres la leche.

574
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
Tú eres la razón.

575
00:36:17,675 --> 00:36:20,845
Tú eres la razón
por la que he pensado en eso.

576
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
Vamos, no digas eso.

577
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
Me da vergüenza.

578
00:36:26,767 --> 00:36:30,188
Por cierto,
sobre lo de ser socios del club de golf.

579
00:36:30,730 --> 00:36:32,023
¿Cómo se habrá enterado?

580
00:36:32,106 --> 00:36:33,649
Hasta sabía el precio y todo.

581
00:36:34,650 --> 00:36:36,736
Tiene que tener a un infiltrado.

582
00:36:39,488 --> 00:36:41,157
¿Será el señor Song?

583
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
No.

584
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
No puede ser él.

585
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
¿No?

586
00:36:47,830 --> 00:36:51,584
El vicepresidente ha pedido
una investigación a fondo.

587
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
Si el señor Song hizo algo,
saldrá a la luz.

588
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Tienes razón. Saldrá.

589
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
Vamos a tomar algo luego.

590
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Tengo planes.

591
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
¿Estáis saliendo oficialmente?

592
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
Sí, creo que sí.

593
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
¿Te…

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
gusta?

595
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Sí.

596
00:37:19,362 --> 00:37:21,530
Sí. Es un buen chico.

597
00:37:21,822 --> 00:37:22,823
Es suficiente, ¿no?

598
00:37:29,538 --> 00:37:32,250
¿Cómo sé si me gusta alguien
como pareja o como amiga?

599
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
O sea, puede que tu amiga te guste mucho.

600
00:37:35,336 --> 00:37:37,630
¿Alguna vez lo confundes con amor?

601
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
Solo un idiota los confundiría.

602
00:37:42,593 --> 00:37:43,469
Supongo.

603
00:37:43,552 --> 00:37:47,390
Puedes pensar
si quieres besarla o acostarte con ella.

604
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
¿Serías capaz?

605
00:37:50,935 --> 00:37:52,061
Eso te lo dirá.

606
00:37:57,566 --> 00:37:59,318
¿Qué pasa? ¿Quién es?

607
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
Si es una de tus amigas…

608
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
Imposible.

609
00:38:08,202 --> 00:38:09,036
¿Qué?

610
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
¿Es…

611
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
Hyeyoung?

612
00:38:15,626 --> 00:38:18,004
Mierda. Eso lo complica todo.

613
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
¿Hyeyoung…

614
00:38:21,048 --> 00:38:22,216
te ha pedido salir?

615
00:38:23,217 --> 00:38:25,303
-¿Qué?
-Oye, es tu tipo, ¿no?

616
00:38:26,971 --> 00:38:28,806
Oye, bebe solo.

617
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
En serio.

618
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Si no es Hyeyoung, ¿quién es?

619
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
De hecho…

620
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
eres tú.

621
00:38:45,448 --> 00:38:46,574
Tú y tus mierdas.

622
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
Por el amor de Dios.

623
00:38:55,666 --> 00:38:56,667
Es Yoonjo, ¿no?

624
00:39:06,218 --> 00:39:08,554
Está muy tierno. Se derrite en la boca.

625
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
Qué exagerada eres.

626
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Déjate llevar. Está bueno.

627
00:39:13,809 --> 00:39:14,894
Vale.

628
00:39:14,977 --> 00:39:16,771
Que aproveche, señor Seo.

629
00:39:16,854 --> 00:39:18,606
Invito yo,

630
00:39:19,106 --> 00:39:20,649
como agradecimiento.

631
00:39:23,194 --> 00:39:25,905
Por cierto, ¿podrías no llamarme
"señor Seo" nunca más?

632
00:39:26,405 --> 00:39:27,740
Es demasiado formal.

633
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
¿Debería llamarte "cariño"?

634
00:39:34,205 --> 00:39:35,539
Es broma.

635
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Eso sería demasiado.

636
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
¿Qué tal "cielo"?

637
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
¿Qué?

638
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
No somos pareja. No puedo llamarte así.

639
00:39:47,009 --> 00:39:47,843
¿No lo somos?

640
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
¿Lo somos?

641
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
¿Desde cuándo?

642
00:39:57,395 --> 00:40:01,607
Que hoy sea
nuestro primer día oficial como pareja.

643
00:40:11,200 --> 00:40:12,910
¿Aún es pronto?

644
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
¿Necesitas más tiempo?

645
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
No puedo esperar más.

646
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
Estoy siendo egoísta, ¿verdad?

647
00:40:24,463 --> 00:40:25,798
Esa es tu respuesta, ¿no?

648
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
No es muy tranquilizadora.

649
00:40:30,469 --> 00:40:33,180
¿Esto termina yéndome
a casa a llorar a mares?

650
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Muy bien.

651
00:40:43,023 --> 00:40:44,275
Somos pareja, desde hoy.

652
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
¿Qué es esto, un trato?

653
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Puedes decir que no.

654
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
Vale.

655
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
Parece que me gustas más que yo a ti…

656
00:40:55,828 --> 00:40:56,704
Trato hecho.

657
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
-Ese.
-Vale.

658
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
COMIDA CALLEJERA CHINA ESTADOUNIDENSE

659
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
¿Verdad?

660
00:41:43,083 --> 00:41:43,959
Tienes razón.

661
00:41:52,092 --> 00:41:53,844
-Dijeron: "¿Qué hacemos?".
-Ya.

662
00:42:06,815 --> 00:42:08,025
¿Una disculpa pública?

663
00:42:08,692 --> 00:42:09,610
Sí.

664
00:42:09,693 --> 00:42:13,531
Tienes que inclinarte
y disculparte personalmente.

665
00:42:14,573 --> 00:42:17,868
La gente pierde su trabajo
hasta por no revelar una reseña pagada.

666
00:42:18,536 --> 00:42:22,498
Y hemos usado las redes sociales
para difundir información falsa.

667
00:42:22,581 --> 00:42:24,833
Necesitamos una disculpa de la directora.

668
00:42:25,167 --> 00:42:26,043
Vale.

669
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
Ah, sí.

670
00:42:27,711 --> 00:42:30,756
También tienes que hablar
del escándalo interno.

671
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
¿Tenemos que lavar
los trapos sucios en público?

672
00:42:35,928 --> 00:42:37,888
Tu disculpa no debería ser vacía.

673
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
Tienes que demostrar
que asumes tu responsabilidad.

674
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
Así que no puede haber más secretos.

675
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
Vale, disculpémonos públicamente.

676
00:42:50,609 --> 00:42:54,363
No he podido ocuparme antes
por la vista disciplinaria,

677
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
y lo siento.

678
00:42:56,991 --> 00:43:00,119
Sabía que eras un hacha dorada,

679
00:43:01,203 --> 00:43:02,413
no una podrida.

680
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Lo sentimos

681
00:43:08,002 --> 00:43:09,545
muchísimo.

682
00:43:12,131 --> 00:43:14,091
Haremos lo posible para que algo así

683
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
no vuelva a pasar.

684
00:43:17,553 --> 00:43:21,765
Y Seyong trabajará duro para cumplir
con nuestra responsabilidad social.

685
00:43:21,974 --> 00:43:25,060
Una vez más, lo sentimos mucho.

686
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
Soy Lim Jihyeon, directora de Seyong.

687
00:43:40,576 --> 00:43:41,660
En primer lugar,

688
00:43:41,744 --> 00:43:45,205
mis más sinceras disculpas
por causar una gran preocupación

689
00:43:45,789 --> 00:43:48,042
como resultado de la reciente controversia

690
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
sobre el producto
de proteína de la empresa.

691
00:43:57,509 --> 00:44:01,096
Hemos llevado a cabo
una investigación interna exhaustiva

692
00:44:01,722 --> 00:44:05,934
para descubrir la causa
y llevar a cabo las medidas adecuadas.

693
00:44:06,018 --> 00:44:07,394
En la investigación,

694
00:44:07,895 --> 00:44:09,605
hemos descubierto

695
00:44:09,688 --> 00:44:12,316
que hubo
un problema importante de comunicación.

696
00:44:12,691 --> 00:44:15,027
Repetimos una práctica
equivocada y obsoleta

697
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
sin darle muchas vueltas,

698
00:44:18,447 --> 00:44:21,116
y no volverá a pasar.

699
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Además, fracasamos en garantizar

700
00:44:25,996 --> 00:44:27,665
la seguridad del producto,

701
00:44:28,165 --> 00:44:29,708
que es…

702
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Fui a verla.

703
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
…inaceptable.

704
00:44:32,252 --> 00:44:33,420
A la mujer de la tele.

705
00:44:35,130 --> 00:44:37,341
Para evitar que esto vuelva a pasar,

706
00:44:37,424 --> 00:44:41,637
haremos cambios importantes
en nuestra comunicación externa.

707
00:44:41,887 --> 00:44:43,847
-Siéntate.
-Para sorpresa de muchos,

708
00:44:43,931 --> 00:44:45,933
la directora se ha disculpado. ¿Bastará

709
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
para volver a ganarse
la confianza perdida en Seyong?

710
00:44:50,145 --> 00:44:51,689
¿Qué quieres hacer?

711
00:44:52,356 --> 00:44:54,149
No debería haber ido a verla.

712
00:44:55,150 --> 00:44:58,529
Ahora que la he visto,
por mucho que esté enfadada con ella,

713
00:45:00,322 --> 00:45:01,699
la echo de menos.

714
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
Y me siento mal por ti.

715
00:45:06,620 --> 00:45:07,830
¿Por qué te sientes mal?

716
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
Porque tú también
sigues enfadado con ella.

717
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Nos abandonó.

718
00:45:15,587 --> 00:45:18,298
Y sé exactamente cómo te sientes,

719
00:45:19,341 --> 00:45:20,259
así que…

720
00:45:22,052 --> 00:45:24,513
cuando empiezo a extrañarla,
aunque sea un poco,

721
00:45:25,472 --> 00:45:26,348
me siento mal.

722
00:45:29,268 --> 00:45:31,228
No quería ocultártelo,

723
00:45:32,187 --> 00:45:35,774
pero sentía que te estaba mintiendo
y no quiero hacerlo.

724
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Yoojin.

725
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
Primero, te agradezco
que seas sincera conmigo

726
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
sobre lo que sientes por tu madre.

727
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
Pero no quiero que te sientas mal por mí.

728
00:45:55,586 --> 00:45:59,173
Lo que sientas por ella es cosa tuya.

729
00:45:59,256 --> 00:46:01,049
Y lo respeto.

730
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
Gracias por decirlo.

731
00:46:03,844 --> 00:46:05,262
Voy a entrar.

732
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
Intentaré…

733
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
arreglar las cosas.

734
00:46:13,353 --> 00:46:14,980
Aunque no puedo prometerte nada.

735
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Me sorprende que me llamaras.

736
00:46:26,241 --> 00:46:27,284
¿Qué quieres?

737
00:46:28,535 --> 00:46:29,787
¿Has oído las noticias?

738
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
¿Qué noticias?

739
00:46:32,456 --> 00:46:34,291
Me presento a alcalde.

740
00:46:34,625 --> 00:46:36,585
Pero he de ganar las primarias.

741
00:46:38,712 --> 00:46:39,588
¿Eso?

742
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
¿Por qué no me ayudas?

743
00:46:45,302 --> 00:46:48,972
¿Y eso? ¿Me estás pidiendo ayuda?

744
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
No, te hago una oferta.

745
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Hay gente que te ha recomendado,

746
00:46:53,352 --> 00:46:54,853
y no podía ignorarlos.

747
00:46:56,605 --> 00:46:57,731
Ya veo.

748
00:46:59,316 --> 00:47:01,652
Tendré que rechazar esa oferta.

749
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
No quiero hacerlo.

750
00:47:06,240 --> 00:47:07,074
Vale.

751
00:47:07,658 --> 00:47:09,201
Quería ver lo buena que eres.

752
00:47:09,701 --> 00:47:12,412
Bueno, te acabo de dar otra oportunidad.

753
00:47:13,080 --> 00:47:14,748
Tú la has desperdiciado.

754
00:47:15,624 --> 00:47:17,584
Es normal que lo veas así.

755
00:47:23,549 --> 00:47:26,635
Supongo que hemos terminado,
así que me voy.

756
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Gracias por tu tiempo.

757
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
¿Eso es todo?

758
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
¿Esperabas oír algo más?

759
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
¿Algo sobre Yoojin?

760
00:47:36,103 --> 00:47:37,980
No tengo nada más que decir.

761
00:47:39,356 --> 00:47:40,649
Te has equivocado.

762
00:47:45,362 --> 00:47:47,489
Si me equivocara, no habría venido.

763
00:48:11,597 --> 00:48:14,683
AHN EUNSEOK

764
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
INSTITUTO CHUNGDAHM

765
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
Sobre el señor Song.

766
00:48:28,614 --> 00:48:31,533
Dicen que encubrió
el soborno del señor Cho

767
00:48:32,242 --> 00:48:34,286
para vengarse de él.

768
00:48:35,662 --> 00:48:38,457
Venga ya, sus hijos están en Australia.

769
00:48:39,082 --> 00:48:41,793
Habrá recibido algo del señor Cho. ¿No?

770
00:48:43,086 --> 00:48:45,839
-Puede que no.
-Dios, qué susto.

771
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
¿Por qué siempre apareces de la nada?

772
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
El señor Song

773
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
puede que no fuera.

774
00:48:55,641 --> 00:48:57,601
¿Te has vuelto loca y lo defiendes?

775
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Es decir,

776
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
se me acaba de ocurrir algo.

777
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Haz…

778
00:49:06,652 --> 00:49:08,028
lo posible para salvarte.

779
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
Nadie va a ayudarte.

780
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Así que…

781
00:49:14,159 --> 00:49:15,535
tienes que protegerte.

782
00:49:17,454 --> 00:49:21,249
Quizá se ha estado haciendo el duro
para protegerse.

783
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
¿Tienes fiebre?

784
00:49:28,173 --> 00:49:29,091
-Chuljun.
-Sí.

785
00:49:29,174 --> 00:49:30,634
Está delirando, tiene fiebre.

786
00:49:30,717 --> 00:49:31,802
Una ambulancia.

787
00:49:32,469 --> 00:49:33,345
¿Emergencias?

788
00:49:33,720 --> 00:49:35,847
Hay alguien que está delirando.

789
00:49:35,931 --> 00:49:36,765
Espere.

790
00:49:39,184 --> 00:49:40,310
De hecho, tengo calor

791
00:49:40,769 --> 00:49:42,229
porque estoy que ardo de ira.

792
00:49:44,982 --> 00:49:47,067
¡Haced la encuesta del proyecto I+D!

793
00:49:47,859 --> 00:49:48,944
Gracias.

794
00:49:49,444 --> 00:49:52,656
Vuestro interés puede cambiar
las cosas en Seyong.

795
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
Si tenéis alguna pregunta, hacédmela.

796
00:49:55,993 --> 00:49:57,452
Podéis hacerla por internet.

797
00:49:58,829 --> 00:49:59,997
¡HACED LA ENCUESTA!

798
00:50:05,210 --> 00:50:06,378
1. EVALUACIÓN

799
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
ENCUESTA DE I+D

800
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
¿LOS KPI IMPORTAN?

801
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
2. CULTURA CORPORATIVA

802
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
RESULTADOS DE LA ENCUESTA

803
00:50:15,804 --> 00:50:17,764
¿TE SATISFACE LA CULTURA CORPORATIVA?
¿LOS KPI IMPORTAN?

804
00:50:17,848 --> 00:50:19,808
¿TE COMUNICAS BIEN CON TU JEFE?
SÍ, NORMAL, NO

805
00:50:26,064 --> 00:50:26,982
Aquí tienes.

806
00:50:28,108 --> 00:50:30,068
Seunghee, por favor…

807
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
En mi opinión…

808
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
Esto es…

809
00:50:37,868 --> 00:50:38,702
Lo siguiente es

810
00:50:38,785 --> 00:50:41,329
una evaluación justa según los logros.

811
00:50:41,413 --> 00:50:45,834
Les pedimos que lo midieran
en una escala del uno al diez.

812
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
Esta es la lista
de políticas que quieren implementar.

813
00:50:51,339 --> 00:50:54,926
Va mejor de lo que pensaba.

814
00:50:56,845 --> 00:50:57,971
Buen trabajo.

815
00:51:02,851 --> 00:51:06,521
-¡Cena de equipo!
-¡Cena de equipo!

816
00:51:06,605 --> 00:51:08,106
-¡Cena de equipo!
-Vale, vamos.

817
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Señor Ryu.

818
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Eres un capullo por quedarte ahí sentado.

819
00:51:27,167 --> 00:51:29,294
Yoonjo está haciendo todo el trabajo.

820
00:51:29,461 --> 00:51:32,047
A esta chica se le dan
mucho mejor estas cosas.

821
00:51:34,132 --> 00:51:35,008
¿"Esta chica"?

822
00:51:37,260 --> 00:51:40,013
¿Qué pasa? ¿Estáis liados?

823
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
Es bueno estar soltero.
Siempre hay alguien con quien ligar.

824
00:51:45,310 --> 00:51:48,647
Chicas, tengo novio.

825
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
Debería ser sincera.

826
00:51:52,150 --> 00:51:55,362
Jaemin y yo fuimos
al mismo colegio e instituto.

827
00:51:59,699 --> 00:52:01,993
Muy bien. Lo diré de nuevo.

828
00:52:02,452 --> 00:52:05,872
A esta chica se le dan
mucho mejor estas cosas, ¿vale?

829
00:52:08,834 --> 00:52:10,836
Oye, ¿por qué lo has ocultado?

830
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
Me has engañado.

831
00:52:12,170 --> 00:52:15,966
En serio. Nos has engañado,
y ni siquiera es para tanto.

832
00:52:16,550 --> 00:52:19,052
Ayúdanos con esto.
La señora Goo llegará pronto.

833
00:52:19,427 --> 00:52:21,054
Vale. Estoy en ello.

834
00:52:22,597 --> 00:52:26,852
El señor Kim y el señor Jin han dimitido.

835
00:52:27,102 --> 00:52:29,521
Antes de que acabara la investigación.

836
00:52:29,604 --> 00:52:30,564
¿Y el señor Song?

837
00:52:30,647 --> 00:52:34,693
Creo que también lo están investigando,
pero no sé cómo acabará.

838
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
Tengo mucha curiosidad.

839
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
¿Qué papel desempeñó en esto?

840
00:52:40,991 --> 00:52:42,826
El señor Cho también ha dimitido.

841
00:52:42,909 --> 00:52:44,578
No solo él.

842
00:52:44,661 --> 00:52:46,663
Los que taparon los efectos secundarios

843
00:52:46,746 --> 00:52:48,165
y manipularon los datos

844
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
están siendo despedidos uno a uno.

845
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Sí.

846
00:52:52,419 --> 00:52:56,381
A los de RR. PP. que trabajasteis
en el caso os han bajado el sueldo, ¿no?

847
00:52:56,464 --> 00:52:59,593
Cometimos un error. Puedo aceptarlo.

848
00:53:01,970 --> 00:53:02,804
¡Señora Goo!

849
00:53:02,888 --> 00:53:04,014
¡Señora Goo!

850
00:53:04,097 --> 00:53:05,473
-¡Señora Goo!
-¡Bienvenida!

851
00:53:05,557 --> 00:53:07,058
-Qué buena pinta.
-Bienvenida.

852
00:53:07,142 --> 00:53:08,852
Traigo champán para celebrarlo.

853
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Ha traído mucho.

854
00:53:11,855 --> 00:53:13,148
-Cuántas.
-¿Cuántas hay?

855
00:53:17,444 --> 00:53:18,737
Gracias.

856
00:53:18,820 --> 00:53:19,946
Gracias.

857
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
Gracias.

858
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
-Gracias.
-Gracias.

859
00:53:22,574 --> 00:53:24,659
-Buen trabajo.
-Gracias.

860
00:53:24,743 --> 00:53:25,869
Gracias.

861
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
-¡Salud!
-¡Salud!

862
00:53:27,787 --> 00:53:28,705
¡Buen trabajo!

863
00:53:28,788 --> 00:53:30,040
-Buen trabajo.
-Muy bien.

864
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
-Buen trabajo.
-Sí.

865
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
-Está muy bueno.
-Sí.

866
00:53:33,793 --> 00:53:34,628
Está bueno.

867
00:53:44,596 --> 00:53:46,598
Disculpe, señora Goo.

868
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
Espero que no le importe,

869
00:53:49,726 --> 00:53:52,187
pero hay algo que quiero decirle.

870
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
¿De qué se trata?

871
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
Quiero

872
00:53:55,774 --> 00:53:57,317
ser como usted

873
00:53:58,318 --> 00:53:59,945
si no es demasiado tarde.

874
00:54:04,699 --> 00:54:05,784
No puede hacer eso.

875
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
Ya.

876
00:54:09,120 --> 00:54:10,956
Tiene razón. Es imposible.

877
00:54:11,039 --> 00:54:12,874
Tiene que ser mejor.

878
00:54:13,333 --> 00:54:15,293
Alguien incluso mejor que yo.

879
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
Hoy es un gran día.

880
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
Sabe que la admiro mucho, así que…

881
00:54:30,517 --> 00:54:34,354
si le parece bien, ¿me daría un autógrafo?

882
00:54:34,938 --> 00:54:36,439
-¿Un autógrafo?
-Sí.

883
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
Vamos, está de broma, ¿no?

884
00:54:38,275 --> 00:54:41,403
No. Hablo totalmente en serio.

885
00:54:42,153 --> 00:54:43,697
Dios mío.

886
00:54:46,116 --> 00:54:47,909
Madre mía, ¿Y esta foto?

887
00:54:48,118 --> 00:54:49,369
Hala.

888
00:54:49,452 --> 00:54:51,079
"Querida Yoonjo".

889
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
Gracias.

890
00:54:57,002 --> 00:54:58,003
Ay, madre.

891
00:54:58,086 --> 00:54:59,671
RESUMEN DE REESTRUCTURACIÓN

892
00:55:00,297 --> 00:55:01,840
DIVISIÓN DE COMUNICACIONES

893
00:55:07,053 --> 00:55:10,098
¿Seguro que el vicepresidente lo aprobará?

894
00:55:10,181 --> 00:55:12,058
No tendrá excusa para oponerse.

895
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
Quizá tengas razón,

896
00:55:14,936 --> 00:55:16,396
pero ¿y Jeong Suhwan?

897
00:55:20,650 --> 00:55:21,735
Dios.

898
00:55:21,818 --> 00:55:23,737
Esto es muy drástico…

899
00:55:23,820 --> 00:55:26,114
Ser jefe de Ventas le irá mejor

900
00:55:27,615 --> 00:55:30,160
que ser jefe de Estrategia, ¿no le parece?

901
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
RESUMEN DE REESTRUCTURACIÓN

902
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
EQUIPO 1 DE RR. PP.
JEFE DE EQUIPO CHOI YOUNGHO

903
00:55:46,718 --> 00:55:48,136
¿Quién ha puesto esto aquí?

904
00:55:59,564 --> 00:56:02,442
SOLICITUD DE JUBILACIÓN VOLUNTARIA

905
00:56:02,525 --> 00:56:05,236
SOLICITO LA JUBILACIÓN
POR MOTIVOS EMPRESARIALES

906
00:56:16,122 --> 00:56:17,791
RESUMEN DE REESTRUCTURACIÓN 2023

907
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
COMUNICACIONES
JEFE GOO YIJUNG

908
00:56:27,759 --> 00:56:29,260
NEGOCIOS
JEFE JUNG GUYOUNG

909
00:56:39,479 --> 00:56:43,983
Deberían agradecerme
que les salvara el culo.

910
00:56:44,067 --> 00:56:47,278
Sobre todo él.
Tiene que darme las gracias.

911
00:56:51,533 --> 00:56:54,285
¿Qué significa esto?
Explícamelo, por favor.

912
00:56:55,620 --> 00:56:57,622
Tenemos una división de Comunicaciones

913
00:56:57,705 --> 00:57:00,834
que engloba los departamentos
de Comunicaciones y Estrategia.

914
00:57:00,917 --> 00:57:03,336
La señora Goo dirige Comunicaciones.

915
00:57:03,420 --> 00:57:05,171
Han unido RR. PP. y Marketing.

916
00:57:05,755 --> 00:57:08,633
Están trasladando a gente
de Estrategia y RR. HH. aquí.

917
00:57:09,968 --> 00:57:11,136
TRASLADOS DE PERSONAL

918
00:57:11,511 --> 00:57:12,887
TRASLADOS DE PERSONAL

919
00:57:12,971 --> 00:57:15,223
Estoy en el Equipo 1 de Comunicaciones.

920
00:57:15,306 --> 00:57:16,433
Yo también.

921
00:57:16,516 --> 00:57:18,309
RYU JAEMIN, PARK YOONJO, EQUIPO 1

922
00:57:19,894 --> 00:57:21,855
KIM HUGIL
LEE SEUNGHEE

923
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
SUBDIRECTOR DEL EQUIPO 3 DE COMUNICACIONES

924
00:57:37,036 --> 00:57:39,539
La señora Ji es la jefa del Equipo 1.

925
00:57:39,622 --> 00:57:42,459
El jefe del Equipo 2 es de marketing,
y del Equipo 3

926
00:57:42,542 --> 00:57:44,836
será alguien de fuera.
No reconozco el nombre.

927
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
Maeng, también estás en el Equipo 1.

928
00:57:49,090 --> 00:57:50,216
Estamos en el mismo.

929
00:57:51,885 --> 00:57:52,760
Oye.

930
00:57:54,888 --> 00:57:56,764
Ryu, te han ascendido a director.

931
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
Enhorabuena.

932
00:57:58,892 --> 00:58:01,269
¡Tiene razón! Enhorabuena.

933
00:58:01,936 --> 00:58:03,521
Seunghee, también te ascienden.

934
00:58:03,855 --> 00:58:04,856
¡Sí!

935
00:58:16,284 --> 00:58:18,703
PERSONAL DE SEYONG 2023

936
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
El señor Song es…

937
00:58:31,299 --> 00:58:32,175
SONG SUNTAE

938
00:58:32,258 --> 00:58:34,844
Es director ejecutivo júnior
y de Comunicaciones.

939
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Suntae, enhorabuena.

940
00:58:45,188 --> 00:58:46,314
Director Song.

941
00:58:46,898 --> 00:58:48,066
-Enhorabuena.
-Gracias.

942
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
¡Enhorabuena!

943
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
-Enhorabuena.
-Sí, enhorabuena.

944
00:58:52,403 --> 00:58:53,446
Muchas gracias.

945
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
-Te juro lealtad para siempre.
-Oye.

946
00:58:56,616 --> 00:58:59,244
Enhorabuena por tu ascenso.
Ahora eres director.

947
00:58:59,327 --> 00:59:01,037
Vamos, no es para tanto.

948
00:59:01,120 --> 00:59:03,206
-¿Cómo me dirijo a usted ahora?
-Disculpa.

949
00:59:03,748 --> 00:59:05,416
-Como quieras.
-¿Diga?

950
00:59:06,626 --> 00:59:08,211
¿Qué tal "director"?

951
00:59:10,046 --> 00:59:11,172
¡Madre mía!

952
00:59:12,715 --> 00:59:14,092
Enhorabuena, señor.

953
00:59:14,175 --> 00:59:16,844
-No hacía falta que vinierais.
-Espero sus consejos.

954
00:59:16,928 --> 00:59:19,222
Muy bien. Gracias.

955
00:59:19,305 --> 00:59:20,807
-Sí.
-Enhorabuena.

956
00:59:20,890 --> 00:59:22,267
¿Has venido hasta aquí?

957
00:59:22,934 --> 00:59:24,227
¡Enhorabuena!

958
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Gracias.

959
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
-Espero sus consejos.
-Vale.

960
00:59:29,899 --> 00:59:30,984
Con uno basta, ¿vale?

961
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
Madre mía.

962
00:59:35,697 --> 00:59:36,573
Qué locura.

963
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
¿Cenamos esta noche? Algo rico.

964
00:59:39,367 --> 00:59:41,160
-Suena bien.
-Elijamos restaurante.

965
01:00:58,196 --> 01:01:00,198
Subtítulos: Sonia Rubio