LOS PERSONAJES, ACONTECIMIENTOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
EPISODIO 11
Muy bien. Comencemos.
Comenzaremos la audiencia disciplinaria
de Ryu Jaemin, Equipo 2 de RR. PP.,
y Park Yoonjo, del Equipo 3.
Pero antes
vendrá más gente.
¿Quién?
¿Qué hace ella aquí?
Señorita Goo, adelante.
¿Qué pasa aquí?
UNA SEMANA ANTES DE LA AUDIENCIA DISCIPLINARIA
Adelante.
DIRECTOR DE VENTAS
Cancela la audiencia disciplinaria.
Me temo que no puedo.
¿De verdad no sabes cuál es el problema?
¡No puedes culpar de todo a RR. PP.!
De hecho, son los únicos responsables.
Y no solo ellos, tú también.
Esto es un negocio, no una ONG.
No haremos excepciones contigo.
¿Por qué tenemos que sufrir por tu incompetencia?
¡No una vez, sino dos!
Si no arreglamos esto bien, esta empresa se hundirá, ¿sí?
Eso es lo que intento detener.
¡Y este es tu fin!
¿Una audiencia disciplinaria tan pronto?
¿Contra Relaciones Públicas y no contra Ventas?
Quieren usarnos como chivo expiatorio.
Sus acciones hacen que esto esté más claro que nunca.
¿Qué ocultan yendo tan lejos?
Oye.
¿Qué tan involucrado está el señor Song?
Se lo pregunté,
- y no me respondió. - ¿Creíste que te lo diría?
¿Qué clase de idiota pregunta eso de frente?
Eres un tonto.
¡Cielos, me asustaste!
¿Es una reunión de emergencia?
Bueno, no importa cómo la llamemos,
pero esto es una emergencia.
¿Qué pasa después de una audiencia disciplinaria?
La hacen antes de penalizarte.
La gente dice que,
después de ustedes, será el turno de la señorita Goo.
¿Qué problema tienen con ella?
¿Por qué tienen tantas ganas de deshacerse de ella?
Eso no importa ahora.
¿Qué van a hacer?
El análisis de ingredientes falso que el señor Song le dio a Hugil.
Empecemos con eso.
Cielos, me asustaste.
Todo el mundo los ve.
¿Por qué se reúnen aquí?
- Hay ojos por todas partes. - Seunghee.
Pensé que necesitarían refuerzos.
Seunghee.
Hyuk, hacía tiempo que no te veía.
También me gustaría ayudarlos.
No es justo que los culpen de todo.
Estaría mal.
Hyuk,
no sabía que eras tan elocuente.
¿Qué quieren que haga?
No podemos hacer nada con respecto a mi situación,
así que intentemos ayudar a Jaemin.
Puede que haya sido él quien divulgó esto,
pero eso no viene al caso.
Investiguemos al equipo de Ventas.
Tengo una buena red social.
Por cierto,
¿no deberíamos intentar resolver la situación de Yoonjo también?
El márquetin negativo.
Jihyo me dijo que estabas en contra desde el principio.
¿Por qué deberían castigarte a ti sola?
Confío en ti y me gustas.
Oye. ¿Qué es esto?
Cierto, el análisis de ingredientes. Mostrémoselo.
Entonces, este es
el análisis que el señor Song le dio a Hugil.
Bien.
Y este es el que yo pedí.
¿SEYONG RESPONSABLE DE LA MUERTE DEL SUBCONTRATISTA?
A ver, está bien.
Pero Jaemin es…
Hyeyoung,
no te sientas mal por esto.
Lo viste de casualidad. No fue intencional.
Y dijiste que se lo contaste.
Solo di un aviso unilateral cuando ya se había decidido internamente.
¿Crees que te sentirías mejor si hubieras mirado para otro lado por él?
No lo creo. Te sentirías muy culpable.
No creo que debamos preocuparnos por Jaemin.
Me gustas, Eun.
Siento algo por ti.
Sal conmigo.
No sales con nadie, ¿no?
¿Saliste con mujeres?
Me preguntas lo mismo de nuevo.
Pero ¿por qué importa eso?
Sí importa.
Importa mucho.
En Corea,
es difícil hablar de este tipo de relación.
Preguntan si sales con alguien
y cuándo te casarás.
No puedes responder esas preguntas.
Y luego piensas: "No puedo hacerlo.
Quiero presumir de mi pareja, que me den su bendición
y tener una relación que luzca normal".
Y acabas dejándolo.
Quien piensa que no es diferente
nunca pensó en este tipo de cosas.
De todos modos,
hay que valorarlo cuando le gustas a alguien, así que gracias.
Bueno…
es una forma injusta de verlo.
Si lo que dices fuese verdad,
una relación que parece normal, que la gente celebra y bendice
nunca fracasaría aquí, ¿no?
Si vas a romper por otras personas,
esa relación fracasará.
Si no es por eso, es porque no quieres a tu pareja.
Te dije lo que siento
y quiero salir contigo, así que piénsalo.
Creo que el problema eres tú, no yo.
Muy bien, sabelotodo.
Soy inteligente. ¿No lo sabías?
Es una tontería, ¿sí? ¡Qué montón de basura!
¡Qué estupidez!
Cálmate, ¿sí? Tranquila.
Me llamó incompetente.
En serio, no sé qué drama de época protagoniza esta empresa.
Bueno, en el fondo, es una empresa farmacéutica.
Esas empresas pueden ser
muy conservadores.
No tienen sentido común.
Tienen estándares diferentes.
No hay estándares cuando se trata de sentido común.
Es lo que la mayoría considera correcto.
No sería sentido común con estándares distintos.
Bueno, si trabajas en una empresa mucho tiempo,
tus estándares podrían cambiar.
Si no, ¿por qué la gente tapa los errores del director
y dedica su vida a la compañía?
No.
Es solo que no quieren
haber desperdiciado sus vidas,
así que cambian sus valores…
No entiendo a la gente así. ¡Dios!
¿Sabes? Lo que acabas de decir
me recuerda a un idiota del pasado.
¿Qué idiota?
En una empresa, como subdirectora,
presenté un informe de corrupción contra mi jefe ante el equipo auditor.
Pero ese idiota, que lo sabía mejor que nadie, dijo
en la auditoría que no era cierto
y se puso de su lado.
Eso es ridículo.
Así que me etiquetaron de soplona.
Después de eso, todos me evitaron y ni siquiera intentaron ser sutiles.
Nunca les agradé, para empezar,
por mi carrera periodística,
y ahora tenían una razón para odiarme.
Sabía que nunca me ascenderían.
Así que me fui.
Fue en Seyong.
¿En Seyong?
Sí, en Seyong.
¡Cielos! ¿En serio?
Bebe.
Pero, Yijung,
no te rindas.
¿Por qué no?
Puede que no logres hacer una gran diferencia,
pero, si tú también te rindes,
no tendrán otra oportunidad.
DIRECTOR SEO DONGHOON
- ¿Ya te vas? - Sí.
Oí que lo hiciste todo tú solo.
Pudiste dividir el trabajo.
Es para Seyong.
Todos están ocupados con El pan de Ang.
Puedo hacerlo solo.
Seyong también es nuestro cliente,
así que debemos hacerlo.
No podemos cobrarles, ¿no?
No.
Querrán la supervisión en línea gratis.
Supongo que sí.
Como sea, tú aguanta.
- Claro. - Bien.
El director general se ocupa de estas cosas.
Tienes razón.
Bien.
Sí.
Oí que estás trabajando duro, Donghoon.
¿Y bien?
Es por la supervisión en línea de la proteína,
como lo pidió la señorita Goo.
¿Eso?
Bueno, es Earth Comm. Seguro que harán un buen trabajo.
De hecho, será mejor que lo hagan bien.
Seyong no es un cliente fácil.
No es fácil conseguir el dinero de los demás.
¿No es así?
Sí, tiene razón.
El señor Jin aún quiere hablar contigo cada vez que vienes.
Sí. Agradezco que así sea.
Las cosas están muy mal, ¿no?
Sí.
Creo que deberías desactivar temporalmente
los comentarios de todas las redes sociales que maneja Seyong,
incluidas las de la Srta. Lim.
Las revisé en el camino,
y no paran de criticar a Seyong.
Claro.
Bien, gracias por revisarlas.
Muy bien.
Espera…
Oí que uno de tus clientes también se vio envuelto en esto.
No pensé que harías esto por nosotros.
Siento que pedimos demasiado.
Como dije,
Earth Comm es socio de Seyong,
y cumplimos con lo que pide nuestro cliente.
Por favor, recuérdalo.
Sí, lo haré.
Muy bien. Adiós.
Hasta luego, señor.
Él me dio los resultados del Ministerio de Alimentos.
¿No está involucrado en esto?
¿Perdón?
Si no me oyó, volveré a preguntar.
Señor Song.
¿De verdad no está involucrado
en el incidente de la proteína?
Vamos, señor Kwak. Si sabe algo, dígamelo.
Señor, de verdad no sé nada.
Es el as de Ventas. Usted sabe algo.
- Señor. - ¿Sí?
De verdad no sé nada.
El señor Cho se encargó de eso personalmente.
Tengo que irme, ¿sí?
Vamos, señor Kwak.
El señor Cho se encargó de casi todo el cambio de la proteína.
Los otros equipos no saben mucho.
El análisis de los ingredientes que pidió.
¿Esto es todo?
Sí.
Investigación aún tenía
el análisis de Dongshin.
ALMACÉN
Sí, no podemos hacer mucho más.
Miren.
¿Y darles un informe a los auditores?
¿Y que nos despidan?
Relaciones Públicas se desmoronará.
Hugil logrará sobrevivir.
Ese idiota dijo que no quería formar parte de esto.
Yo también sobreviviré.
Tendré un bebé que alimentar.
Así que ni se te ocurra presentar ese informe.
En ese caso,
les diré la clave del problema.
Es el señor Song.
Debemos investigarlo.
¿Por qué no hablamos con los jefes de equipo?
Hablaré con la señorita Ji.
¿La señorita Ji?
Esto está más allá de mi poder.
Lo único que puedo hacer
es intentar minimizar tu penalización lo máximo posible.
Y ni siquiera sé si puedo hacerlo.
No puedo ayudar a nadie más.
Además,
Suntae tendría sus razones.
Y no puedo ignorar eso.
Jaemin.
No creo que esto sea lo correcto.
¿Cómo voy a…?
¿Cómo voy a traicionar a Suntae?
No, no le pregunté eso, señor.
Queremos saber por qué pasó esto,
y necesitamos su ayuda para averiguarlo.
Para mí, es lo mismo.
Quieres investigar algo en lo que está involucrado Suntae.
Oye.
¿Sabes qué me hizo seguir en Seyong todos estos años?
La lealtad.
No hacer nada que pudiera dañar a la empresa o a mis compañeros.
Puede que te decepcione oír eso.
Pero así soy yo.
Finjamos que esta reunión no existió.
Bueno, cuídate.
Yo invito.
Hablemos con Goo.
Ella tiene autoridad para investigar esto, y creo que lo hará.
Pero no tenemos muchas pruebas.
Solo tenemos el análisis de los ingredientes.
Y su situación también es complicada.
Lo sé.
Pero es la única que queda que puede ayudarnos.
Se necesita valor para pedirle ayuda a un buen jefe.
¿Cómo está respondiendo el equipo de Ventas
a los efectos secundarios de la proteína?
Sí. No es un asunto sencillo,
así que también se lo toman en serio. Decidieron retirarla toda.
Ya veo.
Y Choi Hyeyoung, de Diario Daeguk.
El análisis de los ingredientes que dio…
Bueno…
No había problemas con el análisis que obtuvimos del Ministerio de Alimentos.
Pero, por supuesto,
los resultados pueden variar según la muestra.
Probablemente por eso decidieron retirar todos los productos.
¿Usaron diferentes muestras?
Sí, bueno…
Señorita Goo.
El señor Jin dijo
que el señor Ryu y la señorita Park serán penalizados,
y que esa penalización es la mejor disculpa que puede dar la empresa.
¿El señor Jin está en la oficina?
Se tomó unos días hasta la audiencia,
tiene el celular apagado.
¿Qué sentido tiene que nos reunamos nosotros?
Parece que no podemos hacer nada…
Muy bien.
Pueden irse.
Parece que la señorita Goo no durará mucho aquí.
Exactamente.
Es lo que quería decir ahí dentro.
¿Se quedarán de brazos cruzados viendo
cómo destrozan el departamento?
¿Qué más podemos hacer? Somos los más débiles.
Hola.
¿Es algo que un jefe de equipo de Ventas no podría haber hecho solo
sin el apoyo de los superiores?
Así es.
Y el análisis…
El señor Song Suntae me lo explicó antes.
Se usaron diferentes muestras
y no hubo problemas con los resultados del Ministerio de Alimentos…
No.
Era la misma.
Y el señor Song proporcionó el análisis.
¿Era la misma muestra?
Sí.
Yijung.
No te cuento mis sospechas para salvarme.
Y no creo
que lleguemos al fondo de esto antes de la audiencia.
¿Y?
El motivo por la que decidí contártelo
es
porque no creo que tú lo ignores como el resto de los ejecutivos.
Sé que no te rendirás aunque no tengas poder.
Espero que investigues bien este asunto
incluso después de la audiencia.
Pero el asunto es
que tal vez no esté aquí después de eso.
Así que, si voy a investigarlo,
debo hacerlo antes de la audiencia.
Lo que digo es
que debemos hacer algo al respecto. Mostrémosles.
"Hasta el gusano cambia".
¿Qué quieres hacer?
- ¿Nos rendimos? - En lugar de rendirnos,
¿y si escribimos: "Exigimos que se diga la verdad"
en la web de empresa?
¿La verdad?
No seas dramática.
¿Participaste en una protesta? ¿Sabes qué es una bomba molotov?
Tú debes tener experiencia.
Jaemin ha cometido un error.
Esa periodista es amiga suya.
Ni siquiera entiende este trabajo.
Además, Yoonjo es a quien critican en la web.
Los penalizan por sus errores, como se merecen.
No.
Eso no es verdad.
Jaemin no filtró la información.
Además, ese no es el punto.
Siempre intentan encubrir los problemas.
Y Yoonjo es…
¡Ella solo es una víctima!
¿Trabajas aquí y ni siquiera entiendes eso?
Hablaremos cuando decidan su castigo.
Puede que se libren.
Entonces, quedaríamos como unos idiotas.
No reúnas a todos para una tontería.
¿Dónde está Yoonjo?
Dijo que iba al hospital
a ver al dueño de El Pan de Ang.
Yo también fui.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque me sentía mal.
Lo estresé tanto que se enfermó.
Me pesaba mucho en la conciencia.
Las respuestas cambian gradualmente,
y las cifras de ventas también mejoran.
Lo siento.
Es mi culpa.
No tenías opción.
Eso no es cierto.
Es lo que todos me dicen.
Pero debí seguir intentando detenerlos,
y, si no podía, debí renunciar a mi trabajo ahí mismo.
Pero…
no lo hice y lo siento.
Y lamento haber tardado tanto en venir.
Para ser sincera,
tenía miedo.
Temía que el señor Hwang no mejorara
y que me culparan de todo.
Lo siento.
A ver…
técnicamente, es culpa de Seyong.
No es que no lo sepa.
Pero ¿no lo ves?
Eres la única que se disculpa.
Pasaron días desde la publicación, pero nadie dice nada.
Lo siento.
Siento que esto sea todo lo que puedo decirte.
¿Y si nos despiden a los dos?
Los demandaremos.
Sí.
Tu mamá es jueza, ¿no?
¿Qué importa eso?
Debe conocer a mucha gente del campo legal.
Eso ayudaría si terminamos demandándolos.
Claro, debe conocer a mucha gente.
Pero yo no.
Cierto. No son unidos.
No. Hace mucho que no la veo.
Siempre te enojas cuando hablan de tu madre.
¿Y tú?
No llamas "mamá" a tu madre.
Nuestras situaciones son muy diferentes.
No hagas que parezca que somos iguales.
Bien. Tu situación es mucho más extrema, patética y trágica.
- ¿Satisfecha? - Eso es ofensivo de otra manera.
Prepárense.
¿Estás menos nerviosa?
Para nada.
Antes de comenzar la audiencia disciplinaria de Ryu Jaemin y Park Yoonjo,
debemos aclarar algo.
Es sobre el proceso de mejora de la proteína en polvo.
¿Eso qué tiene que ver con la audiencia?
Todos saben
que se cambió el proveedor de ingredientes
de una empresa llamada Dongshin a otra llamada CP.
Y quien dirige CP
es un pariente de Cho Jinseo, jefe del Equipo 1 de Ventas.
Sus instalaciones, RR. HH. y capacidades de investigación y desarrollo
son devastadoramente terribles,
así que no es sorpresa que el producto fuera defectuoso.
Y descubrimos que, cuando las víctimas lo denunciaron,
trabajaron juntos para encubrirlo.
¿De qué diablos hablas?
- Te gusta jugar al golf, ¿no? - ¿Qué?
Es una pregunta simple.
Te gusta el golf, ¿verdad?
UN DÍA ANTES DE LA AUDIENCIA DISCIPLINARIA
Hola. ¿Qué la trae por aquí?
¿Podemos hablar?
Estuve pensando:
"¿Cuál es la postura del señor Song Suntae en esto?
¿Qué tan involucrado está en el soborno del señor Cho?
¿Es completamente inocente? ¿O…
está metido de lleno?
¿O es una especie de comodín?".
Supongo
que puede que no supiera
que el análisis de los ingredientes que entregó…
era falso.
Es decir, si se lo dio el señor Cho y usted solo lo entregó.
Aunque sean de la misma región
y fueran a la misma escuela,
puede que usted no tenga nada que ver con el soborno.
Sí.
Yo podría creerle,
pero el asunto es
que, a los ojos de los demás, es algo difícil de creer,
especialmente en Seyong,
donde la gente usa sus contactos personales
y su red de amigos
para apoyarse y protegerse.
Señorita Goo…
El señor Jin fue quien metió al señor Kim en esto,
y usted fue el puente entre el señor Cho y el señor Jin, ¿no?
Ese es el núcleo del escándalo de la proteína en polvo
y dónde empezó todo.
¿Qué…?
¿Qué quiere que haga?
¿Quiere que me convierta en un soplón?
Yo…
aborrezco ese tipo de gente.
Señor Song.
Está bien abandonar el barco
si se está hundiendo.
Los tiempos han cambiado.
Ahora puede hacerlo.
"El subdirector Song Suntae encubre los sobornos a Jin Byungman".
Debe pasar la página.
No deje que el pasado de Seyong decida su valor.
Deje que su futuro lo decida.
Así es como Dongshin, el proveedor de ingredientes original,
fue reemplazado por CP, la empresa del pariente de Cho Jinseo.
A cambio, Park Jihoon, presidente de CP,
les dio al señor Kim y al señor Jin membresías del club de golf y autos.
Me disculpo por no habérselo dicho antes.
Kim, eres miembro de Yeochon CC, ¿no?
Señor Jin, usted es miembro de Dongbu Benest.
Ser socio de Yeochon CC cuesta 1800 millones
y de Dongbu Benest, 980 millones.
¡Basta! ¡Eso no tiene nada que ver con esto!
Sácala de aquí.
Park Jihoon, el presidente de CP, les consiguió las membresías.
También es el cuñado de Cho Jinseo, jefe del…
¡Que la saques de aquí!
Dice tonterías. ¡Llévatela!
¡Dije que la saques de aquí!
¿No me oyes?
No solo le gusta el golf,
también los autos y los hoteles de lujo.
- Ya basta. - Y el dinero, claro.
¡Basta!
Señor Jung.
Dediqué mi vida a Seyong.
Lo sabe.
Lo sabe, señor.
¡Lo di todo!
Yo…
No.
¡No!
Equipo de Auditorías.
- Investiguen este asunto a fondo. - Sí.
¿Ustedes tienen algo que decir?
No, señor.
Yo…
nunca me avergoncé de Seyong.
Pero no porque estuviera orgulloso,
sino porque no tenía expectativas.
Pero mi compañera
se culpó de mucho
durante todo este proyecto
por no adoptar una postura más firme
y cosas así.
Al verla,
me avergoncé de mí mismo.
Me di cuenta de que mi negligencia tiene parte de culpa
en la anticuada e irrazonable cultura corporativa de Seyong.
Así que decidí cambiar.
Y tener expectativas.
Solo quería decir eso.
Por favor.
Me dijo que el problema
era la cultura corporativa.
Sí.
¿Es algo que se puede cambiar de la noche a la mañana?
Probablemente no,
pero creo que ya empezó a cambiar.
¿Sí?
Sobre el proyecto R&I…
Es su responsabilidad.
Asegúrese de llevarlo a cabo.
Sí, señor.
Buen trabajo.
Estuviste genial.
Porque tú eres genial.
Tú eres la razón.
Tú eres la razón por la que pensé en eso.
Vamos, no digas eso.
Me da vergüenza.
Por cierto, sobre la membresía del club de golf,
¿cómo se habrá enterado?
Hasta sabía el precio y todo.
Debe tener a un infiltrado.
¿Será el señor Song?
No.
No puede ser él.
¿O sí?
El vicepresidente pidió una investigación exhaustiva.
Si el señor Song hizo algo, saldrá a la luz.
Tienes razón. Saldrá a la luz.
Vamos a tomar algo luego.
Tengo planes.
¿Están saliendo oficialmente?
Sí, creo que sí.
¿Te…
gusta?
Sí.
Sí. Es un buen chico.
Es suficiente, ¿no?
¿Cómo sé si me gusta alguien como pareja o como amiga?
O sea, puede que tu amiga te guste mucho.
¿Alguna vez lo confundes con amor?
Solo un idiota lo confundiría.
Supongo.
Podrías pensar en si quieres besarla o acostarte con ella.
¿Serías capaz?
Eso te lo dirá.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
Si es una de tus amigas…
Imposible.
¿Qué?
¿Es…
Hyeyoung?
Maldición. Eso complica las cosas.
¿Hyeyoung…
te invitó a salir?
- ¿Qué? - Oye, es tu tipo, ¿no?
Oye, bebe solo.
En serio.
Si no es Hyeyoung, ¿quién es?
De hecho…
eres tú.
Tú y tus porquerías.
Santo cielo.
Es Yoonjo, ¿no?
Está muy tierno. Se derrite en la boca.
Qué exagerada eres.
Déjate llevar. Está bueno.
De acuerdo.
Que lo disfrutes, Seo Donghoon.
Yo invito,
como agradecimiento.
De paso, ¿podrías no llamarme por mi nombre completo?
Es demasiado formal.
¿Debería llamarte "cariño", entonces?
Solo bromeo.
Eso sería demasiado.
¿Qué tal "cielo"?
¿Qué?
No somos pareja. No puedo llamarte así.
¿No lo somos?
¿Lo somos?
¿Desde cuándo?
Que hoy sea nuestro primer día oficial como pareja.
¿Aún es muy pronto?
¿Necesitas más tiempo?
No puedo esperar más.
Estoy siendo egoísta, ¿verdad?
Esa es tu respuesta, ¿no?
No es muy reconfortante.
¿Esto termina yéndome a casa a llorar a mares?
Muy bien.
Somos pareja desde hoy.
¿Qué es esto, un trato?
Puedes decir que no.
De acuerdo.
Parece que me gustas más que yo a ti…
Trato hecho.
- Ese. - De acuerdo.
COMIDA CALLEJERA CHINA Y ESTADOUNIDENSE
¿Verdad?
Tienes razón.
- Dijeron: "¿Qué hacemos?". - Ya.
¿Una disculpa pública?
Sí.
Debes inclinarte y disculparte personalmente.
La gente pierde su trabajo hasta por no revelar una reseña pagada.
Y usamos las redes sociales para difundir información falsa.
Necesitamos una disculpa de la directora general.
De acuerdo.
Cierto.
También tienes que hablar del escándalo interno.
¿Tenemos que sacar los trapos sucios en público?
Tu disculpa no debería ser vacía.
Debes demostrarles que asumes tu responsabilidad.
Así que no puede haber más secretos.
Bien, hagamos una disculpa pública.
No pude lidiar antes con la situación por la audiencia disciplinaria,
y lo siento.
Sabía que eras un hacha de oro,
no una podrida.
Lo sentimos
muchísimo.
Haremos lo posible para que algo así
no vuelva a suceder.
Y Seyong trabajará duro para cumplir con nuestra responsabilidad social.
Una vez más, lo sentimos mucho.
Soy Lim Jihyeon, directora general de Seyong.
Antes que nada,
mis más sinceras disculpas por causar una gran preocupación
como resultado de la reciente controversia
sobre el producto de proteína de la empresa.
Hemos realizado una exhaustiva investigación interna
para descubrir la causa y llevar a cabo las medidas adecuadas.
En la investigación,
se descubrió
que hubo un problema importante de comunicación.
Repetimos una práctica equivocada y anticuada
sin pensarlo mucho,
y no volverá a pasar.
Además, fracasamos en garantizar
la seguridad del producto,
que es…
Fui a verla.
…inaceptable.
A la mujer de la tele.
Para evitar que esto vuelva a pasar,
haremos grandes cambios en nuestra comunicación externa.
- Siéntate. - Para sorpresa de muchos,
la directora se disculpó. ¿Bastará
para volver a ganarse la confianza perdida en Seyong?
¿Qué quieres hacer?
No debí ir a verla.
Ahora que la vi, por más enojada que esté con ella,
la extraño.
Y me siento mal por ti.
¿Por qué te sientes mal?
Porque tú también sigues enojado con ella.
Nos abandonó.
Y sé exactamente cómo te sientes,
así que…
cuando empiezo a extrañarla aunque sea un poco,
me siento mal.
No quise ocultártelo,
pero sentí que te estaba mintiendo, y no quiero hacer eso.
Yoojin,
primero, te agradezco mucho que seas sincera conmigo
sobre lo que sientes por tu mamá.
Pero no quiero que te sientas mal por mí.
Lo que sientas por ella es cosa tuya.
Y lo respeto.
Gracias por decirlo.
Voy a mi cuarto, entonces.
Intentaré…
resolver las cosas.
Pero no te prometo nada.
Me sorprende que me llamaras.
¿Qué quieres?
¿Oíste las noticias?
¿Qué noticias?
Me postularé para alcalde.
Pero primero debo ganar las primarias.
¿Eso?
¿Por qué no me ayudas?
¿Qué es eso? ¿Me estás pidiendo ayuda o qué?
No, te hago una oferta.
Algunas personas te recomendaron,
y no pude ignorarlo.
Ya veo.
Tendré que rechazar esa oferta.
No quiero hacerlo.
Bien.
Quería ver lo buena que eres.
Como sea, acabo de darte otra oportunidad.
Tú la desperdiciaste.
Es normal que lo veas así.
De acuerdo. Supongo que terminamos, así que me iré.
Gracias por tu tiempo.
¿Eso es todo?
¿Esperabas oír algo más?
¿Algo sobre Yoojin?
No tengo nada más que decirte.
Creo que te equivocaste.
Claro, o no habría venido.
AHN EUNSEOK
ACADEMIA CHUNGDAHM
Sobre el señor Song,
algunos dicen que él encubrió al soborno del señor Cho
para quedar a mano con él.
Vamos, sus hijos están en Australia.
Debe haber obtenido algo del señor Cho. ¿Verdad?
- Tal vez no. - Cielos, me asustaste.
¿Por qué siempre apareces de la nada?
Puede que no haya sido
el señor Song.
¿Te volviste loca y lo defiendes?
Es decir,
se me acaba de ocurrir algo.
Haz…
lo que puedas para salvarte.
Nadie te ayudará.
Así que…
tienes que protegerte.
Tal vez se ha estado haciendo el duro para protegerse.
¿Tienes fiebre?
- Chuljun. - Sí.
Está delirando, tiene fiebre.
Una ambulancia.
¿Emergencias?
Hay alguien que está delirando.
Espere.
Yo estoy más caliente
porque estoy ardiendo de ira.
¡Hagan la encuesta del proyecto R&I!
Gracias.
Su interés puede marcar una diferencia en Seyong.
Si tienen alguna pregunta, avísenme.
Pueden hacerla en línea.
¡HAGAN LA ENCUESTA!
1. EVALUACIÓN
ENCUESTA DE R&I
¿IMPORTAN LOS KPI?
2. CULTURA CORPORATIVA
RESULTADOS DE LA ENCUESTA
¿ESTÁS CONFORME CON LA CULTURA CORPORATIVA?
¿IMPORTAN LOS KPI?
¿TE COMUNICAS BIEN CON TU JEFE?
SÍ, NORMAL, NO
Aquí tienes.
Ahora, Seunghee, por favor…
En mi opinión…
Esto es…
Lo siguiente es
una evaluación justa basada en los logros.
Les pedimos que lo midieran en una escala del uno al diez.
Esta es la lista de políticas que quieren implementar.
Está yendo mejor de lo que pensé.
Buen trabajo.
- ¡Cena de equipo! - ¡Cena de equipo!
- Vamos.
Oye, Jaemin.
Eres un idiota por quedarte ahí sentado.
Yoonjo está haciendo todo el trabajo.
Esta chica es mucho mejor que yo para estas cosas.
¿"Esta chica"?
¿Qué pasa? ¿Son pareja?
Es bueno ser soltero. Siempre hay alguien con quien coquetear.
Chicos, tengo novio.
Debería sincerarme ahora.
Jaemin y yo fuimos a la misma primaria y secundaria.
Muy bien. Lo diré de nuevo.
Esta chica es mucho mejor que yo en esto, ¿sí?
¿Por qué lo mantuvieron en secreto?
Me engañaron.
En serio. Nos engañaron por completo y ni siquiera es para tanto.
Ayúdennos con esto. La señorita Goo llegará pronto.
Muy bien. Yo me encargo.
Oigan, el señor Kim y el señor Jin renunciaron
antes de que terminara la investigación.
¿Y el señor Song?
Creo que también lo están investigando, pero no sé cómo terminará.
Tengo mucha curiosidad.
¿Qué papel jugó en esto?
El señor Cho también renunció, ¿no?
No solo él.
Los que taparon los efectos secundarios
y alteraron los datos
están siendo despedidos uno por uno.
Sí.
A los de RR. PP. que trabajaron en este caso les bajaron el sueldo, ¿no?
Cometimos un error. Puedo aceptarlo.
¡Señorita Goo!
- ¡Srta. Goo! - ¡Srta. Goo!
- ¡Bienvenida!
- Qué bien se ve. - Bienvenida.
Traje champaña para celebrarlo.
Trajo mucho.
- ¿Cuántas hay? - ¿Cuántas?
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
- Buen trabajo. - Gracias.
Gracias.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Buen trabajo!
- Buen trabajo. - Eso es.
- Buen trabajo. - Sí.
- Está muy bueno. - Sí.
Está bueno.
Disculpe, señorita Goo.
Espero que no le moleste,
pero hay algo que quiero decirle.
¿Qué pasa?
Quiero
ser como usted
si no es demasiado tarde.
No puedes hacer eso.
Claro.
Tiene razón. Es imposible.
Tienes que ser mejor.
Alguien incluso mejor que yo.
Hoy es un gran día.
Sabe que soy una gran admiradora suya, así que…
si le parece bien, ¿me daría un autógrafo?
- ¿Un autógrafo? - Sí.
Vamos, estás bromeando, ¿no?
No. Hablo muy en serio.
Dios mío.
Cielos, ¿y esta foto?
Dios mío.
"Querida Yoonjo".
Gracias.
Dios mío.
RESUMEN DE REESTRUCTURACIÓN
DIVISIÓN DE COMUNICACIONES
¿Seguro el vicepresidente lo aprobará?
No tendrá excusa para oponerse.
Tal vez tengas razón,
pero ¿y Jeong Suhwan?
Cielos.
Esto es muy drástico…
Ser jefe de Ventas le sentará mejor
que jefe de Estrategia, ¿no le parece?
RESUMEN DE REESTRUCTURACIÓN
EQUIPO 1 DE RR. PP. CHOI YOUNGHO, JEFE DE EQUIPO
¿Quién puso esto aquí?
SOLICITUD DE JUBILACIÓN VOLUNTARIA
SOLICITO LA JUBILACIÓN POR MOTIVOS EMPRESARIALES
RESUMEN DE REESTRUCTURACIÓN 2023
COMUNICACIONES JEFE GOO YIJUNG
NEGOCIOS JEFE JUNG GUYOUNG
Todos deberían agradecerme por salvarles el pellejo.
Especialmente él. Realmente debería agradecerme.
¿Qué significa esto? Explícamelo, por favor.
Tenemos una división de Comunicaciones
que engloba los departamentos de Comunicaciones y Estrategia.
La señorita Goo dirige Comunicaciones.
Mira, juntaron RR. PP. y Márquetin.
Están transfiriendo a gente de Estrategia y RR. HH. aquí.
TRASLADOS DE PERSONAL
Estoy en el Equipo 1 de Comunicaciones.
Yo también.
RYU JAEMIN, PARK YOONJO COMUNICACIONES, EQUIPO 1
KIM HUGIL LEE SEUNGHEE
SUBDIRECTOR DEL EQUIPO 3 DE COMUNICACIONES
La señorita Ji es la jefa del Equipo 1.
El jefe del Equipo 2 es de Márquetin, y el del Equipo 3
será alguien de fuera. No reconozco el nombre.
Chuljun, también estás en el Equipo 1.
Estamos en el mismo.
Oye.
Jaemin, te ascendieron a director.
Felicitaciones.
¡Tiene razón! Felicitaciones.
- Seunghee, también te ascendieron. - ¡Sí!
SEYONG 2023 TRASLADOS DE PERSONAL
El señor Song es…
SONG SUNTAE, DIRECTOR
…director ejecutivo júnior
y director de Comunicaciones.
Suntae, felicitaciones.
Director Song.
- Felicidades. - Gracias.
¡Felicitaciones!
- Felicitaciones. - Sí.
Muchas gracias.
- Le juro mi lealtad para siempre. - Oye.
Felicitaciones por tu ascenso. Ahora eres director.
Vamos, no es para tanto.
- ¿Cómo me dirijo a ti ahora? - Perdón.
- Como quieras. - ¿Hola?
¿Qué tal "director ejecutivo"?
¡Dios mío!
Felicitaciones, señor.
- No hacía falta que vinieran. - Espero sus consejos.
Muy bien. Gracias.
- Sí. - Felicitaciones.
Jihyo, ¿viniste hasta aquí?
¡Felicitaciones!
Gracias.
- Espero sus consejos. - Bien.
Una vez es suficiente.
Dios mío.
Qué locura.
¿Cenamos esta noche? Algo rico.
- Claro. - Elijamos un restaurante.
Subtítulos: Eliana Capizzi