KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
JAKSO 11
No niin. Aloitetaan.
Aloitamme nyt kurinpitokuulemisen -
koskien apulaisjohtaja Ryu Jaeminia PR-tiimi 2:sta -
ja apulaisjohtaja Park Yoonjoa PR-tiimi 3:sta.
Mutta -
muutama on vielä tulossa paikalle.
Ketkä?
Mitä hän tekee täällä?
Nti Goo, ole hyvä.
Mitä täällä tapahtuu?
VIIKKO ENNEN KURINPITOKUULEMISTA
Sisään.
MYYNTIJOHTAJA
Peru kurinpitokuuleminen.
Valitettavasti en voi.
Etkö todella tiedä, mikä todellinen ongelma on?
Et voi syyttää vain PR-osastoa!
Itse asiassa PR-osasto on yksin vastuussa tästä.
Eivätkä vain he. Sinä myös.
Pyöritämme bisnestä, emme hyväntekeväisyyttä.
Kauanko teemme poikkeuksen kohdallasi?
Miksi meidän on kärsittävä epäpätevyytesi takia?
Ei vain kerran, vaan kahdesti!
Jos emme paikkaa tätä kunnolla, tämä yhtiö romahtaa, onko selvä?
Juuri sen yritän estää.
Ja tämä on loppusi!
Pidetäänkö kurinpitokuuleminen näin pian?
PR-väkeä eikä myyntiä vastaan?
He haluavat meistä syntipukkeja.
Heidän kamalat tekonsa tekevät asioista varmempia kuin koskaan.
Mitä he yrittävät salata tällä?
Kuuntele.
Kuinka pahasti hra Song on sotkeutunut tähän?
Kysyin häneltä,
-mutta hän ei vastannut. -Luulitko, että vastaisi?
Millainen idiootti kysyy tuollaista suoraan?
Senkin hölmö.
Pelästytit minut!
Onko tämä hätäkokous?
Nimellä ei ole väliä,
mutta tämä on hätätilanne.
Mitä kurinpitokuulemisen jälkeen tapahtuu?
Niin tehdään ennen rangaistusta.
Ihmiset sanovat,
että kun teitä on rangaistu, nti Goo on seuraava.
Mitä heillä on nti Goota vastaan?
Miksi he haluavat hänestä niin kovasti eroon?
Se ei ole nyt tärkeää.
Mitä te aiotte tehdä?
Tämä väärennetty ainesosa-analyysi, jonka hra Song antoi Hugilille.
Meidän pitäisi aloittaa tästä.
Pelästytitte minut.
Kaikki näkevät teidät.
Miksi kokoustatte toimistossa?
-Silmiä on kaikkialla. -Seunghee.
Eivätkö apujoukot kelpaa?
Seunghee.
Hra Heo, en ole nähnyt sinua hetkeen.
Minäkin haluaisin auttaa teitä.
Ei ole reilua syyttää kaikesta teitä.
Se olisi väärin.
Hra Heo.
Oletpa kaunopuheinen.
Miten voin auttaa?
Emme voi tehdä tilanteelleni nyt mitään,
joten yritetään keksiä keino auttaa hra Ryua.
Vaikka hän paljastikin tämän,
se ei ole asian ydin.
Kaivellaan sitten myyntitiimin tietoja.
Minulla on hyvä verkosto.
Eikö meidän muuten -
pitäisi yrittää ratkaista nti Parkinkin tilanne?
Negatiivinen markkinointi.
Jihyo kertoi, että vastustit sitä alusta asti.
Miksi vain sinua pitäisi rangaista siitä?
Luotan sinuun ja pidän sinusta.
Hei. Mikä tämä on?
Aivan, ainesosa-analyysi. Näytetään se heille.
Eli tämä on -
se analyysi, jonka hra Song antoi Hugilille.
Selvä.
Tämä on se, jonka pyysin itse.
ONKO SEYONG VASTUUSSA ALIHANKKIJAN KUOLEMASTA?
Se on hyvä.
Mutta Jaemin on…
Hyeyoung.
Älä tunne syyllisyyttä siitä.
Satuit vain näkemään sen. Se ei ollut tahallista.
Sanoit kertoneesi hänelle siitä.
Varoitin vain häntä, kun asia oli jo päätetty sisäisesti.
Olisiko olosi nyt parempi, jos olisit kääntänyt katseesi hänen vuokseen?
En usko. Tuntisit syyllisyyttä.
Meidän ei tarvitse huolehtia Jaeminista.
Pidän sinusta, Eun.
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
Seurustellaan.
Ethän seurustele nyt?
Oletko ollut naisen kanssa?
Kysyt taas samaa kysymystä.
Mutta mitä väliä sillä on?
Sillä on väliä.
Sillä on paljon väliä.
Koreassa -
on vaikea kertoa ihmisille tällaisesta.
Kun kysytään, seurustelenko -
ja milloin menen naimisiin.
Sellaisiin ei voi vastata.
Sitten sitä ajattelee: "En pysty tähän.
"Haluan kehuskella kumppanillani, saada ihmisten siunauksen,
"ja olla suhteessa, jota pidetään normaalina."
Sitten toisen jättää.
Jos ei pidä sitä erilaisena,
ei ole koskaan ajatellut tällaisia asioita.
Joka tapauksessa,
ei ole itsestäänselvyys jos joku on ihastunut, joten kiitos.
No siis…
Tuo on epäreilu tapa nähdä se.
Jos sanomasi olisi totta,
suhde, jota pidetään normaalina ja josta ihmiset riemuitsevat -
ei epäonnistuisi Koreassa.
Jos aikoo erota muiden takia,
suhde epäonnistuu väistämättä.
Jos se ei ole syy, se johtuu siitä, ettei rakasta.
Kerroin sinulle tunteistani -
ja haluan yhä tapailla sinua, joten mieti asiaa.
Luulen, että ongelma on sinussa, ei minussa.
Hyvä on, viisastelija.
Olen viisas. Etkö tiennyt sitä?
Se on täyttä roskaa. Mitä roskaa!
Mitä hiton roskaa!
Rauhoitu.
Hän sanoi minua epäpäteväksi.
En oikeasti tiedä, missä historiallisessa draamassa yhtiö näyttelee.
Sehän on juuriltaan lääkeyhtiö.
Sellaiset paikat voivat olla -
aika konservatiivisia.
Heillä ei ole maalaisjärkeä.
Heillä on erilaiset standardit.
Maalaisjärjen suhteen ei ole standardeja.
Maalaisjärkeä pidetään oikeana.
Eriävät standardit eivät olisi maalaisjärjen mukaisia.
Jos työskentelee yhtiössä pitkään,
standardit voivat muuttua.
Miksi muuten ihmiset peittäisivät tj:n virheet -
ja omistaisivat elämänsä yhtiölle?
Ei.
He eivät vain halua,
että heidän elämänsä menee hukkaan,
joten he muuttavat arvojaan…
En ymmärrä sellaisia ihmisiä. Jestas!
Se, mitä juuri sanoit,
muistuttaa minua siitä mäntistä.
Mistä mäntistä?
Kun olin yrityksen apulaisjohtaja,
tein tarkastajatiimille korruptioraportin pomoani vastaan.
Mutta se ääliö, joka tiesi siitä paremmin kuin kukaan, sanoi tarkastuksessa,
ettei pomo koskaan tehnyt niin,
ja oli hänen puolellaan.
Tuo on todella naurettavaa.
Minut leimattiin ilmiantajaksi.
Kaikki karttoivat minua, eivätkä edes yrittäneet olla hienovaraisia.
He eivät koskaan pitäneet minusta,
koska olin toimittaja,
ja nyt heillä oli hyvä syy vihata minua.
Tiesin, etten saisi ylennystä.
Joten lähdin.
Se oli Seyong.
Seyongko?
Niin, Seyong.
Jestas! Oikeasti.
Juo.
Mutta Yijung.
Älä luovuta.
Miksi en?
Et ehkä pysty vaikuttamaan asioihin,
mutta jos sinäkin luovutat,
he eivät saa toista tilaisuutta.
TJ SEO DONGHOON
-Oletko lähdössä? -Kyllä.
Kuulin, että valmistelit kaiken itse.
Olisit jakanut työtaakkaasi.
Se on Seyongille.
Kaikki yrittävät pelastaa Angin leivän.
Pystyn tähän yksin.
Seyong on kuitenkin myös asiakkaamme,
eli kai tämä on tehtävä.
Emme kai voi veloittaa tästä?
Emme.
He haluaisivat verkkovalvontapalvelun ilmaiseksi.
Niin kai.
Koeta kestää.
-Toki. -No.
Tj:n tehtävä on hoitaa tällaiset asiat, eikö?
Olet oikeassa.
Aivan.
Niin.
Teet kuulemma kovasti töitä, hra Seo.
No?
Kyse on proteiinijauheen verkkovalvonnasta,
jota nti Goo pyysi.
Siitäkö?
No, se on Earth Comm. Teet varmasti hyvää työtä.
Tai no, niin olisi paras.
Seyong ei ole helppo asiakas.
Muiden rahoja ei ole koskaan helppo saada.
Eikö niin?
Olet oikeassa.
Hra Jin haluaa yhä puhua kanssasi kasvotusten aina, kun käyt.
Olen kiitollinen huolehtimisesta.
Asiat ovat aika huonosti siellä.
Kyllä.
Sinun pitäisi estää väliaikaisesti -
kommentointi Seyongin hallinnoimilla sometileillä,
myös rva Limin omalla tilillä.
Tarkistin ne matkalla tänne,
ja ne ovat täynnä Seyong-kritiikkiä.
Aivan.
Selvä, kiitos tarkistuksesta.
Hyvä on sitten.
Odota.
Kuulin, että yksi asiakkaistasi joutui mukaan tähän.
En uskonut, että tekisit tämän meille itse.
Tuntuu, että pyydämme liikaa.
Kuten sanoin,
Earth Comm on Seyongin kumppani,
ja me vain täytämme asiakkaamme pyynnön.
Muistathan sen?
Kyllä, muistan.
Hyvä on. Hei hei.
Nähdään myöhemmin.
Ainesosa-analyysin tulokset. Sain nekin häneltä.
Etkö ole sekaantunut tähän?
Anteeksi?
Jos et kuullut, kysyn uudestaan.
Hra Song.
Etkö todella ole sekaantunut -
tähän proteiinijauhetapaukseen?
Älä viitsi, hra Kwak. Kerro tietosi.
En todellakaan tiedä mitään.
Olet myyntitiimin ässä. Tiedät jotain.
-Herra. -Niin?
En todella tiedä mitään.
Hra Cho hoiti sen kaiken itse.
Minun on mentävä.
Älä viitsi, hra Kwak.
Hra Cho hoiti suurimman osan proteiinijauheen uusimisesta itse.
Muut tiimit eivät tiedä siitä.
Tässä pyytämäsi ainesosa-analyysi.
Onko tässä kaikki?
Kyllä.
Tutkijaryhmällä oli -
Dongshinilta saatu ainesosa-analyysi.
VARASTOHUONE
Niin, emme voi tehdä paljoakaan.
Kuulkaa.
Ilmoitetaanko tästä tarkastajille?
Ja hankimme itsellemme potkut?
PR-osasto hajoaisi.
Hugil varmasti selviää.
Se ääliö sanoi, ettei halua olla osa tätä.
Minäkin selviän.
Minulla on pian vauva ruokittavana.
Älä edes kuvittele raportoivasi tarkastajille.
Sitten -
kerron tämän ongelman avaimen.
Se on hra Song.
Meidän on pureuduttava syvälle.
Miksemme sitten puhuisi tiiminjohtajille?
Puhun nti Jille.
Nti Jille?
Tämä on yksinkertaisesti valtani ulkopuolella.
Ainoa asia, jonka voin tehdä,
on minimoida rangaistuksesi mahdollisimman hyvin.
Enkä ole varma, pystynkö edes siihen.
Ei ole varaa auttaa muita.
Sitä paitsi -
Suntaella oli varmasti syynsä.
En voi sivuuttaa sitä.
Jaemin.
Minusta tämä ei ole oikein.
Miten voisin -
puukottaa Suntaeta selkään?
En pyytänytkään sitä.
Haluamme tietää, miksi näin kävi,
ja tarvitsemme apuasi sen selvittämiseksi.
Se merkitsee minulle samaa.
Haluat tutkia jotain, missä Suntae on mukana.
Kuuntele.
Tiedätkö, mikä auttoi jaksamaan Seyongissa kaikki nämä vuodet?
Uskollisuus.
En koskaan tehnyt mitään, mikä vahingoittaisi yhtiötä tai kollegoitani.
Petyt ehkä kuullessasi sen.
Mutta sellainen olen.
Teeskennellään, ettemme tavanneet.
Hyvää jatkoa sitten.
Anna minun hoitaa tämä.
Puhutaan nti Goolle.
Hänellä on valtuudet tutkia tätä, ja luulen, että hän tekee sen.
Todisteita ei ole tarpeeksi.
Meillä on vain ainesosa-analyysi.
Ja hän on itsekin tiukassa paikassa.
Tiedän sen.
Mutta vain hän voi auttaa meitä.
Vaatii rohkeutta pyytää apua hyvältä pomolta.
Miten myyntitiimi reagoi -
proteiinijauheen sivuvaikutuksiin?
Aivan. Tämä ei ole yksinkertainen asia,
joten he ottavat sen vakavasti. He päättivät vetää tuotteet myynnistä.
Vai niin.
Toimittaja Choi Hyeyoung Daegukin Sanomista.
Hänen antamansa ainesosatesti…
No…
Elintarvikevirastolta saamamme analyysi ei osoittanut ongelmia.
Mutta toisaalta -
tulokset voivat vaihdella näytteestä riippuen.
Siksi he varmaan päättivät vetää kaikki tuotteet myynnistä.
Käytittekö eri näytteitä?
Kyllä, no…
Nti Goo.
Hra Jin sanoi,
että hra Ryua ja nti Parkia on päätetty rangaista -
ja että tämä rangaistus on paras anteeksipyyntö, jonka yhtiö voi antaa.
Onko hra Jin nyt toimistolla?
Hän on vapaalla kurinpitokuulemiseen asti,
ja puhelin on kiinni.
Mitä järkeä on pitää tämä tapaaminen keskenämme?
Emme taida voida tehdä mitään…
Hyvä on.
Voitte mennä.
Näyttää siltä, että nti Goo on valmis täällä.
Juuri niin.
Juuri noin halusin sanoa tuolla.
Odota, aiotteko todella vain katsoa, kun he -
murskaavat osastomme?
Mitä muuta voimme tehdä? Olemme heikoin osasto.
Hei.
Eikö myyntitiimin johtaja olisi pystynyt siihen yksin -
ilman ylemmän portaan tukea?
Aivan.
Ja ainesosa-analyysi…
Hra Song Suntae selitti sen minulle aiemmin.
Eri näytteitä käytettiin,
eikä elintarvikeviraston tuloksissa ollut ongelmaa.
Ei.
Se oli sama näyte.
Ja hra Song toimitti analyysin.
Oliko se sama näyte?
Kyllä.
Nti Goo.
En kerro epäilyistäni pelastaakseni itseni.
Enkä usko,
että voimme selvittää tämän ennen kurinpitokuulemista.
Ja?
Syy, miksi päätin silti kertoa sinulle,
on se,
etten uskonut sinun sivuuttavan tätä muiden johtajien tavoin.
Et luovuttaisi, koska sinulla ei ole valtaa.
Toivon, että tutkit asian kunnolla -
jopa kuulemisen jälkeen.
Mutta asia on niin,
etten ehkä ole täällä sen jälkeen.
Eli jos aion tutkia tätä,
se on tehtävä ennen kuulemista.
Tarkoitan siis,
että asialle on tehtävä jotain. Näytetään heille.
"Jopa matokin kääntyy."
Mitä haluat tehdä?
-Otammeko loparit? -Lopareiden sijaan -
lähetetään viesti: "Vaadimme, että totuus kerrotaan!"
Voisimme kirjoittaa nettiin.
Totuudenko?
Älä ole dramaattinen.
Onko protestointi tuttua? Tiedätkö, mikä Molotovin cocktail on?
Sinulla on varmasti kokemusta, hra Gi.
Ei sillä, etteikö hra Ryu olisi tehnyt virhettä.
Toimittaja on hänen ystävänsä.
Hän ei edes ymmärrä tätä työtä.
Ja nti Park on netissä kritisoitu työntekijä.
He rankaisevat ansaitusti näitä kahta virheestä.
Ei.
Se ei ole totta.
Hra Ryu ei vuotanut tietoja.
Eikä kyse ole siitä.
Mutta he yrittävät aina peitellä ongelmia.
Ja nti Park on…
Hän on vain uhri!
Miten voit olla töissä täällä, kun et ymmärrä sitä?
Puhutaan taas, kun rangaistus on annettu.
He saattavat päästä pälkähästä.
Sitten näyttäisimme idiooteilta.
Älä kokoa kaikkia jonkin typerän jutun takia.
Missä nti Park on?
Hän sanoi menevänsä sairaalaan -
tapaamaan Angin leivän omistajaa.
Minäkin tapasin hänet.
Niinkö? Miksi?
Koska minusta tuntui pahalta.
Aiheutin jollekulle niin paljon stressiä, että hän sairastui.
Se painoi mieltäni.
Reaktiot muuttuvat vähitellen.
Myyntilukunne paranevat myös.
Olen pahoillani.
Se on minun syytäni.
Sinulla ei ollut vaihtoehtoja.
Se ei ole totta.
Niin kaikki sanovat minulle.
Minun olisi pitänyt yrittää estää heitä -
tai ottaa lopputili.
Mutta…
En tehnyt niin. Anteeksi.
Anteeksi, että kesti näin kauan tulla.
Totta puhuen -
minua pelotti.
Pelkäsin, ettei hra Hwang ehkä paranisi -
ja että te syyttäisitte minua kaikesta.
Olen pahoillani.
No,
sehän on oikeastaan Seyongin syytä.
Ei sillä, ettenkö tietäisi sitä.
Etkö ymmärrä?
Olet ainoa, joka pyytää anteeksi.
Julkaisustani on päiviä, mutta he ovat olleet täysin hiljaa.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, etten voi kertoa enempää juuri nyt.
Mitä jos saamme molemmat potkut?
Sitten haastamme oikeuteen.
Aivan.
Äitisihän on tuomari.
Mitä väliä sillä on?
Hän tuntee varmasti paljon lakialan ihmisiä.
Siitä olisi apua oikeuteen haastamisessa.
Toki, hän tuntee paljon ihmisiä.
Mutta minä en.
Aivan. Ette ole läheisiä.
Emme niin. En ole nähnyt häntä aikoihin.
Hermostut aina, kun äidistäsi puhutaan.
Entä sinä?
Et kutsu äitiäsi "äidiksi".
Tilanteemme ovat täysin erilaiset.
Älä saa meitä kuulostamaan samalta.
Tilanteesi on paljon äärimmäisempi, säälittävämpi ja traagisempi.
-Oletko nyt tyytyväinen? -Tuo on loukkaavaa eri tavalla.
Valmistautukaa.
Hermostuttaako vähemmän?
Ihan yhtä paljon.
Ennen kuin aloitamme hra Ryu Jaeminin ja nti Park Yoonjon kurinpitokuulemisen,
meidän on selvitettävä jotain.
Kyse on proteiinijauheen päivitysprosessista.
Miten se liittyy tähän kuulemiseen?
Tiedätte varmasti,
että proteiinijauheen raaka-aineiden toimittaja -
vaihtui Dongshin-nimisestä yrityksestä toiseen nimeltä MR.
Ja MR:ää -
johtaa myyntitiimi 1:n johtajan, hra Cho Jinseon sukulainen.
Heidän laitoksensa, HR:nsä ja tutkimus- ja kehityskykynsä -
ovat kaiken kaikkiaan järkyttävän kamalia,
joten ei ole yllätys, että tuote oli viallinen.
Saimme selville, että kun uhrit astuivat esiin,
he työskentelivät yhdessä salatakseen sen.
Mistä hitosta sinä puhut?
-Etkö pidäkin golfista? -Mitä?
Yksinkertainen kysymys.
Etkö pidäkin golfista?
PÄIVÄ ENNEN KURINPITOKUULEMISTA
Hei. Mikä tuo sinut tänne asti?
Voimmeko puhua jossakin?
Olen miettinyt.
Mikä on hra Song Suntaen kanta tähän?
Kuinka syvällä hän on mukana hra Chon lahjonnassa?
Onko hän syytön? Vai -
onko hän kaiken keskiössä?
Vai onko hän jonkinlainen villi kortti?
Luulen,
että hra Song, et tiennyt,
että antamasi ainesosa-analyysi -
oli väärennös.
Siis jos olit saanut sen hra Cholta ja vain välittänyt eteenpäin.
Tarkoitan, että vaikka olette samalta alueelta -
ja kävitte samaa koulua,
sinulla ei ehkä ole mitään tekemistä hänen lahjontansa kanssa.
Niin.
Jos kyse olisi minusta, uskoisin sinua.
Mutta asia on niin,
että muiden on vaikea uskoa sitä.
Varsinkin Seyongissa,
missä ihmiset käyttävät yhteyksiään -
ja koulukaveriverkostoaan -
tukeakseen ja huolehtiakseen toisistaan.
Nti Goo…
Hra Jin veti hra Kimin mukaan siihen,
ja sinä olit silta hra Chon ja hra Jinin välillä, eikö niin?
Se on tämän proteiinijauheskandaalin ydin -
ja siitä kaikki alkoi.
Mitä…
Mitä haluat minun tekevän?
Tarkoitatko, että haluat minun ryhtyvän ilmiantajaksi?
Minä -
inhoan sellaisia ihmisiä.
Hra Song.
Uppoavan laivan jättäminen -
on sallittua.
Ajat ovat muuttuneet.
Voit tehdä sen nyt.
"Apulaisjohtaja Song, joka peittelee johtaja Jinin lahjontaa."
Sinun on siirryttävä eteenpäin.
Älä anna Seyongin menneisyyden enää päättää arvoasi.
Anna sen tulevaisuuden päättää nyt.
Niin alkuperäinen ainesten toimittaja Dongshin -
korvattiin MR:llä, Cho Jinseon sukulaisen johtamalla yrityksellä.
Vastineeksi Park Jihoon, MR:n puheenjohtaja,
antoi hra Kimille ja hra Jinille golfkerhon jäsenyyksiä ja autoja.
Anteeksi, etten kertonut tätä aiemmin.
Hra Kim, eikö sinulla olekin jäsenyys Yeochon CC:ssä?
Hra Jin, sinulla on jäsenyys Dongbu Benestissä.
Yeochon CC:n jäsenyys maksaa 1,8 miljardia wonia,
ja Dongbu Benestin jäsenyys 980 miljoonaa.
Riittää! Se ei liity tähän mitenkään!
Viekää hänet pois.
Park Jihoon, MR:n puheenjohtaja, hankki heille ne jäsenyydet.
Hän on myyntitiimi 1:n johtajan Cho Jinseon lanko…
Käskin viemään tuon naisen pois!
Hän puhuu pötyä. Viekää hänet pois!
Käskin viemään hänet pois heti!
Etkö kuule minua?
Et pidä vain golfista.
Pidät myös autoista ja luksuslomakohteista.
-Riittää. -Käteisestä puhumattakaan.
Riittää!
Hra Jung.
Olen omistanut elämäni Seyongille.
Tiedät sen.
Tiedät sen, herra.
Olen antanut kaikkeni!
Olin…
Ei!
Tarkastustiimi.
-Tutkikaa asia perusteellisesti. -Kyllä.
Onko teillä kahdella mitään sanottavaa?
Ei ole.
Minä -
en ole koskaan hävennyt Seyongia.
Mutta en siksi, että olisin ollut ylpeä siitä,
vaan koska en odottanut mitään.
Mutta kollegani -
syytti itseään paljon -
tämän projektin aikana.
Siitä, ettei ottanut lujemmin kantaa -
ja muuta sellaista.
Häntä katsellessani -
aloin hävetä itseäni.
Tajusin, että huolimattomuuteni on osasyy -
Seyongin vanhentuneeseen ja kohtuuttomaan yrityskulttuuriin.
Niinpä päätin muuttua.
Päätin odottaa asioita.
Halusin vain sanoa sen.
Ole hyvä.
Sanoit, että ongelma oli -
Seyongin yrityskulttuuri, eikö?
Kyllä.
Voiko sen muuttaa yhdessä yössä?
Ei ehkä yhdessä yössä,
mutta se on jo alkanut muuttua.
Niinkö?
Siitä tutkimusprojektista…
Se on sinun vastuullasi.
Hoida se loppuun.
Kyllä.
Hyvää työtä.
Olit aika siisti tuolla.
Koska sinä olet siisti.
Sinun takiasi.
Sinun takiasi aloin ajatella niin.
Älä sano noin.
Se on noloa.
Muuten, siitä golfklubin jäsenyydestä.
Miten hän sai tietää?
Hän tiesi hinnan ja kaiken.
Hänellä on oltava joku sisäpiirissä.
Voisiko se olla hra Song?
Ei.
Se ei voi olla hän.
Voiko?
Varapuheenjohtaja pyysi perusteellista tutkintaa.
Jos hra Song teki jotain, se tulee ilmi.
Olet oikeassa. Niin tulee.
Mennään drinkille illalla.
On menoa.
Seurusteletteko te nyt virallisesti?
Kyllä, luulen niin.
Pidätkö sinä -
hänestä?
Kyllä.
Pidän. Hän on hyvä tyyppi.
Eikö se riitä?
Mistäkö tiedän, pidänkö jostakusta romanttisesti vai ystävänä?
Saatat pitää ystävästäsi paljon.
Sekoitatko sen koskaan romanttisiin tunteisiin?
Vain idiootti sekoittaisi ne kaksi.
Niin kai.
Voisit miettiä, haluatko suudella häntä vai maata hänen kanssaan.
Pystyisitkö siihen?
Siitä sen tietää.
Mitä nyt? Kuka se on?
Jos se on joku ystävistäsi…
Eikä.
Mitä?
Onko se -
Hyeyoung?
Pahus. Se mutkistaa asioita.
Pyysikö -
Hyeyoung sinua ulos?
-Mitä? -Eikö hän olekin tyyppiäsi?
Hei, voit juoda yksin.
Oikeasti.
Jos ei Hyeyoung, kuka sitten?
Itse asiassa se on…
Sinä.
Sinä ja paskapuheesi.
Hyvänen aika.
Se on Yoonjo, eikö?
Onpa mureaa. Se sulaa suussa.
Vähän kaukaa haettua.
Leiki mukana. Sanon, että se on hyvää.
Selvä.
Nauti, hra Seo.
Minä tarjoan.
Kiitollisuudenosoituksena.
Voisitko muuten olla kutsumatta minua hra Seoksi?
Se on liian muodollista.
Kutsunko sinua sitten "kullaksi"?
Vitsi.
Se olisi liikaa.
Entä "muru"?
Mitä?
Emme ole pari. En voi kutsua sinua siksi.
Emmekö?
Olemmeko?
Mistä lähtien?
Tehdään tästä sitten ensimmäinen päivämme parina.
Onko vielä liian aikaista?
Tarvitsetko lisää aikaa?
En voi odottaa enää.
Olen itsekäs, enkö olekin?
Tuo on vastauksesi, eikö?
Se ei ole kovin vakuuttavaa.
Päättyykö tämä niin, että menen kotiin ja itken silmät päästäni?
Hyvä on sitten.
Nyt olemme pari.
Onko tämä liikesopimus?
Voit kieltäytyä.
Selvä.
Pidän sinusta enemmän kuin sinä minusta…
Sovittu.
-Tuo. -Selvä.
AMERIKKALAISKIINALAINEN KATURUOKA
Vai mitä?
Totta.
-He kysyivät: "Mitä teemme?" -Aivan.
Julkinen anteeksipyyntö?
Kyllä.
Sinun on kumarrettava ja pyydettävä anteeksi.
Ihmiset menettävät työnsä, koska eivät kertoneet maksetusta arviosta.
Ja me käytimme somea levittääksemme väärää tietoa.
Tarvitsemme vilpittömän anteeksipyynnön tj:ltä.
Selvä.
Ai niin.
Sinun on puhuttava myös yhtiön sisäisestä skandaalista.
Pitääkö meidän pestä likapyykkimme julkisesti?
Anteeksipyyntösi ei pitäisi olla tyhjä.
Näytä kaikille, että otat vastuun toimitusjohtajana.
Jotta salaisuuksia ei voi enää olla.
Hyvä on, julkinen anteeksipyyntö.
En voinut hoitaa tilannetta aiemmin kurinpitokuulemisen takia,
ja pyydän anteeksi.
Tiesin valinneeni kultaisen kirveen,
en mätää sellaista.
Olemme -
syvästi pahoillamme.
Teemme parhaamme varmistaaksemme,
ettei tämä toistu enää.
Ja Seyong tekee kovasti töitä täyttääkseen sosiaalisen vastuumme.
Olemme todella pahoillamme.
Olen Lim Jihyeon, Seyongin toimitusjohtaja.
Ensinnäkin -
pyydän vilpittömästi anteeksi aiheuttamaani huolta -
liittyen viimeaikaiseen kiistaan,
joka koski yhtiömme proteiinituotteita.
Olemme suorittaneet perusteellisen sisäisen tutkinnan -
selvittääksemme syyn ja tutkiaksemme sitä asianmukaisin keinoin.
Tutkimuksessa -
havaittiin,
että kommunikaatiossamme oli merkittävä ongelma.
Toistimme väärää, vanhentunutta käytäntöä -
ajattelematta asiaa,
eikä sen pitäisi tapahtua enää.
Emmekä onnistuneet vakuuttamaan ihmisiä -
tuotteen turvallisuudesta,
mikä on…
Kävin tapaamassa häntä.
…täysin sopimatonta.
Häntä, joka on TV:ssä.
Estääksemme tätä tapahtumasta uudelleen -
teemme suuria muutoksia ulkoiseen viestintään.
-Istu hetkeksi. -Monien yllätykseksi -
Seyongin tj pyysi anteeksi. Riittääkö tämä -
vakuuttamaan ne ihmiset, jotka eivät luota Seyongiin?
Mitä haluat tehdä?
Ei olisi pitänyt mennä tapaamaan häntä.
Nyt kun olen nähnyt hänet, vaikka olen vihainen hänelle,
kaipaan häntä.
Ja säälin sinua.
Miksi säälit minua?
Koska sinäkin olet yhä vihainen hänelle.
Hän jätti meidät.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu,
joten -
kun alan kaivata häntä edes vähän,
tuntuu pahalta.
Ei ollut tarkoitus salata sitä sinulta,
mutta tuntui kuin olisin valehdellut sinulle, enkä halua tehdä sitä.
Yoojin.
Ensinnäkin arvostan sitä, että olet rehellinen -
tunteistasi äitiäsi kohtaan.
Mutta älä sääli minua.
Mitä tunnetkin häntä kohtaan, se riippuu sinusta.
Kunnioitan sitä.
Kiitos, että sanoit noin.
Menen huoneeseeni.
Minä yritän -
selvittää asiat.
Vaikka en voi luvata mitään.
Yllätyin soitostasi.
Mitä haluat?
Kuulitko uutiset minusta?
Mitkä uutiset?
Pyrin pormestariksi.
Mutta ensin on voitettava esivaalit.
Sekö?
Mikset auttaisi minua?
Mitä tämä on? Pyydätkö apuani vai mitä?
En, teen sinulle tarjouksen.
Jotkut suosittelivat sinua,
enkä voinut sivuuttaa sitä.
Vai niin.
Joudun kieltäytymään tarjouksesta.
En halua tehdä sitä.
Aivan.
Halusin nähdä, miten hyvä olet.
Annoin sinulle juuri toisen mahdollisuuden.
Sinä heitit sen pois.
Tietenkin näet sen niin.
Selvä. Tämä taisi olla tässä, joten minä lähden.
Kiitos ajastasi.
Siinäkö kaikki?
Odotitko kuulevasi muuta?
Jotain Yoojinista?
Anteeksi. Ei ole muuta kerrottavaa.
Taisit erehtyä.
Muuten en olisi vaivautunut tulemaan tänne.
AHN EUNSEOK
CHUNGDAHM-INSTITUUTTI
Hra Songista.
Jotkut sanovat, että hän peitteli hra Chon lahjonnan -
tasoittaakseen tilit hänen kanssaan.
Hänen lapsensa ovat Australiassa.
Hän sai varmasti jotain hra Cholta. Vai mitä?
-Ehkä ei. -Pelästytit minut.
Miksi ilmestyt aina tyhjästä?
Hra Song -
ei ehkä ole se etsimämme.
Oletko seonnut ja hänen puolellaan?
Tarkoitan,
että sain juuri ajatuksen.
Tee kaikkesi -
pelastaaksesi itsesi.
Katsos, kukaan ei auta sinua.
Eli sinun -
on suojeltava itseäsi.
Ehkä hän on esittänyt kovaa vain suojellakseen itseään.
Onko sinulla kuumetta?
-Chuljun! -Niin.
Hän hourailee kuumeisena.
Soitetaan ambulanssi.
Hätänumero?
Täällä on joku, joka hourailee.
Hetkinen.
Oloni on kuumempi,
koska palan vihasta.
Osallistu tutkimusprojektiimme!
Kiitos.
Kiinnostuksesi voi vaikuttaa Seyongiin.
Jos on kysyttävää, kerro minulle.
Voit vastata netissäkin.
OSALLISTUKAA TUTKIMUSPROJEKTIIMME!
1. ARVIOINTIJÄRJESTELMÄ
SEYONGIN TUTKIMUSPROJEKTI
KUINKA TÄRKEITÄ KPI-TAVOITTEET OVAT?
2. YRITYSKULTTUURI
TUTKIMUSKYSELYN TULOKSET
SEYONGIN YRITYSKULTTUURI
KPI-TAVOITTEET
KOMMUNIKOINTI JOHTAJAN KANSSA
HYVÄ, KESKIVERTO, EI HYVÄ
Ole hyvä.
Seunghee, pyydän…
Minun mielestäni…
Tämä on…
Seuraavaksi -
reilu arvio, joka perustuu saavutuksiin.
Pyysimme heitä mittaamaan sen asteikolla yhdestä kymmeneen.
Tässä on lista käytännöistä, jotka he haluavat toteuttaa.
Tämä menee paremmin kuin luulin.
Hienoa työtä.
-Tiimi-illallinen! -Tiimi-illallinen!
-Mennään.
Hei, hra Ryu.
Olet ääliö, kun istut noin.
Annat Yoonjon tehdä kaiken työn.
Älä viitsi. Tuo tyttö on minua parempi tällaisessa.
"Tuo tyttö"?
Mitä tapahtuu? Oletteko te pari?
On hyvä olla sinkku. Aina on joku, jonka kanssa voi flirttailla.
Kuulkaa, minulla on poikaystävä.
Minun pitäisi tunnustaa nyt.
Jaemin ja minä kävimme samaa ala- ja yläkoulua.
Hyvä on. Sanon sen uudestaan.
Tämä tyttö on paljon minua parempi tässä, onko selvä?
Hei, miksi piditte sen salassa?
Huijasitte minua.
Oikeasti. Huijasitte meitä täysin, eikä tuo edes ole iso juttu.
Auta meitä järjestämään tämä. Nti Goo saapuu pian.
Hyvä on. Minä hoidan.
Hra Kim ja hra Jin irtisanoutuivat.
He irtisanoutuivat ennen tutkinnan valmistumista.
Entä hra Song?
Luulen, että häntäkin tutkitaan, mutta en ole varma, miten siinä käy.
Olen oikeastaan utelias.
Millainen rooli hänellä oli siinä?
Lopettiko hra Cho myös?
Ei vain hän.
Ne, jotka yrittivät peitellä sivuvaikutuksia -
ja peukaloida dataa -
saavat kaikki potkut yksi kerrallaan.
Aivan.
Eivätkö osallistuneet PR-osaston työntekijät saaneetkin palkanalennuksen?
Teimme virheen. Hyväksyn sen.
Nti Goo saapui!
-Nti Goo! -Nti Goo!
-Tervetuloa!
-Ruoka näyttää hyvältä. -Tervetuloa.
Juhlimme, joten toin samppanjaa.
Toit niin monta.
-Montako pulloa? -Montako toit?
Kiitos.
-Kiitos. -Kiitos.
-Hyvää työtä. -Kiitos.
Kiitos.
-Kippis! -Kippis!
Hyvää työtä!
-Hyvin tehty. -Pärjäsitte hyvin.
-Kiitos. -Hyvin tehty.
-Tosi hyvää. -Eikö olekin?
Se on hyvää.
Anteeksi, nti Goo.
Toivottavasti ei haittaa.
Mutta haluan todella kertoa sinulle jotain.
Mitä nyt?
Haluan -
olla kuin sinä,
jos ei ole liian myöhäistä.
Et voi tehdä niin.
Aivan.
Olet oikeassa. Miten voisin?
Sinun pitää olla parempi.
Joku minua parempi.
Tänään on hieno päivä.
Olen suuri fanisi, joten -
jos sopii, voisinko saada nimmarisi?
-Nimmariniko? -Niin.
Älä viitsi, vitsailethan?
En. Olen täysin tosissani.
Hyvänen aika.
Jestas, mistä sait tämän kuvan?
Hyvänen aika.
"Rakas Yoonjo."
Kiitos.
Jukra.
UUSI ORGANISAATIOSUUNNITELMA
KOMMUNIKOINTIJAOSTO
Hyväksyykö varapuheenjohtaja varmasti tämän?
Hänellä ei ole syytä vastustaa sitä.
Ehkä olet oikeassa,
mutta entä Jeong Suhwan?
Jukra.
Tämä on aika radikaalia…
Myyntiosaston johtaja sopii sinulle paremmin -
kuin päästrategi, vai mitä?
UUSI ORGANISAATIOSUUNNITELMA
PR-TIIMI 1 TIIMINJOHTAJA CHOI YOUNGHO
Kuka laittoi tämän tähän?
VAPAAEHTOINEN ELÄKEHAKEMUSLOMAKE
PYYDÄN LUPAA ELÄKÖITYMISEEN YRITYKSEN LIIKESYIDEN TAKIA
2023 UUSI ORGANISAATIOSUUNNITELMA
VIESTINTÄJAOSTON JOHTAJA GOO YIJUNG
LIIKEJAOSTON JOHTAJA JUNG GOYUNG
Heidän pitäisi kiittää minua nahkansa pelastamisesta.
Varsinkin hänen. Hänen pitäisi kiittää minua.
Mitä tämä tarkoittaa? Selitä minulle.
Meillä on nyt viestintäjaosto,
jonka alaisuudessa viestintä- ja strategiaosasto ovat.
Nti Goo on viestintäjaoston johtaja.
He yhdistivät PR:n ja markkinoinnin.
Strategia- ja henkilöstöosastoltakin siirretään väkeä tänne.
2023 SEYONGIN HENKILÖSTÖSIIRROT
HENKILÖSTÖSIIRROT
Hei, olen Viestintätiimi 1:ssä.
Niin minäkin.
RYU JAEMIN, VIESTINTÄTIIMI 1 PARK YOONJO, VIESTINTÄTIIMI 1
KIM HUGIL LEE SEUNGHEE
VIESTINTÄTIIMI 3, APULAISJOHTAJA VIESTINTÄTIIMI 3, APULAISJOHTAJA
Nti Ji on Tiimi 1:n johtaja.
Tiimi 2:n johtaja on markkinoinnista, ja Tiimi 3:n -
on joku ulkopuolinen. En tunnista nimeä.
Hra Maeng. Sinäkin olet Tiimi 1:ssä.
Olemme samassa tiimissä.
Hei.
Hra Ryu, ylenet johtajaksi.
Onnittelut.
Hän on oikeassa! Onnittelut.
Seunghee, sinutkin ylennetään.
Jes!
2023 SEYONGIN HENKILÖSTÖSIIRROT (JOHTO)
Hra Song on…
SONG SUNTAE, JOHTAJA
Hänet ylennettiin nuoremmaksi tj:ksi -
ja viestintäjaoston johtajaksi.
Suntae, onnittelut.
Johtaja Song.
-Onnittelut. -Kiitos.
Onnittelut!
-Onnittelut, hra Song. -Onnea.
Kiitos paljon.
-Vannon uskollisuuttani sinulle ikuisesti. -Hei.
Onnittelut ylennyksestä. Olet nyt johtaja.
Älä nyt, ei se ole iso juttu.
-Miten puhuttelen sinua nyt? -Anteeksi.
-Miten haluat. -Haloo?
Miten olisi "toimitusjohtaja"?
Jestas!
Onnittelut.
-Teidän ei olisi tarvinnut tulla. -Odotan ohjaustasi.
Hyvä on. Kiitos.
-Kyllä. -Onnittelut.
Jihyo, tulitko tänne asti?
Onnittelut!
Kiitos.
-Odotan ohjaustasi. -Selvä.
Kerta riittää.
Hyvänen aika.
Tämä on hullua.
Kävisikö illallinen? Jotain kivaa.
-Kuulostaa hyvältä. -Valitaan paikka.
Tekstitys: Eveliina Paranko