LA COURSE AU SUCCÈS
Les personnages et évènements présentés sont fictifs.
ÉPISODE 11
Très bien. Commençons.
Nous débuterons l'audience disciplinaire concernant
Ryu Jaemin, manager assistant équipe RP 2
et Park Yoonjo, manager assistante équipe RP 3.
Mais avant cela,
nous attendons d'autres personnes.
Qui donc ?
Que fait-elle ici ?
Madame Goo, allez-y.
Que se passe-t-il ici ?
UNE SEMAINE AVANT L'AUDIENCE DISCIPLINAIRE
Entrez.
DIRECTEUR DES VENTES
Annulez l'audience disciplinaire.
Je ne peux pas.
Vous ne savez pas quel est le vrai problème ?
Vous ne pouvez pas rejeter la faute sur les relations publiques !
En fait, c'est le service des RP qui est responsable de tout ça.
Et pas qu'eux. Vous aussi.
On ne fait pas dans la charité.
Combien de temps va-t-on devoir vous ménager ?
Pourquoi doit-on souffrir à cause de votre incompétence ?
Pas juste une fois, mais deux !
Si on ne règle pas ça correctement, cette entreprise va s'effondrer !
C'est ce que j'essaie d'empêcher.
Et c'en est fini pour vous !
Ils tiennent déjà une audience disciplinaire ?
Contre les employés des relations publiques et non des ventes ?
Ça veut dire qu'on est leur bouc émissaire.
Leurs actions ignobles rendent les choses plus évidentes que jamais.
Qu'essaient-ils de cacher en allant si loin ?
Dis.
À quel point M. Song est-il impliqué ?
Je lui ai demandé,
- mais il n'a pas répondu. - Tu croyais qu'il te le dirait ?
Quel idiot poserait ce genre de question de but en blanc ?
Imbécile.
Vous m'avez fait peur !
C'est une réunion d'urgence ?
Appelez ça comme vous voulez,
mais c'est clairement une urgence.
Que se passe-t-il après une audience disciplinaire ?
C'est juste une réunion qu'ils font avant de vous punir.
Les gens disent
qu'une fois qu'ils vous auront punis, Mme Goo sera la prochaine.
Qu'est-ce qu'ils ont contre Mme Goo ?
Pourquoi veulent-ils se débarrasser d'elle ?
Ce n'est pas important pour l'instant.
Qu'allez-vous faire ?
La fausse analyse des ingrédients que M. Song a donnée à Hugil.
On devrait commencer par ça.
Vous m'avez fait peur.
Tout le monde vous voit.
Pourquoi vous faites ça au bureau ?
- Il y a des yeux partout. - Seunghee.
J'ai pensé qu'il vous faudrait du renfort.
Seunghee.
Monsieur Heo, ça faisait longtemps.
J'aimerais vous aider aussi.
Ce n'est pas juste de vous faire porter le chapeau.
Ce serait mal.
Monsieur Heo.
Je ne vous savais pas si éloquent.
Que voulez-vous que je fasse ?
On ne peut rien faire pour moi pour l'instant,
alors essayons de trouver un moyen d'aider Jaemin.
C'est peut-être lui l'origine de la fuite,
mais là n'est pas la question.
Faisons des recherches sur l'équipe des ventes.
Tu sais que j'ai un bon réseau.
Mais,
on ne devrait pas essayer d'aider Mme Park aussi ?
Pour le marketing négatif.
Jihyo m'a dit que vous étiez contre depuis le début.
Pourquoi seriez-vous la seule à être punie ?
Je vous fais confiance et je vous aime bien.
Attends. C'est quoi ça ?
Ah oui, l'analyse des ingrédients. On devrait leur montrer.
C'est l'analyse
que M. Song a donnée à Hugil.
D'accord.
Et voici celle que j'ai fait faire.
SEYONG, RESPONSABLE DE LA MORT D'UN SOUS-TRAITANT ?
Écoute, il est bien.
Mais Jaemin est...
Hyeyoung,
tu n'as pas à t'en vouloir.
Tu l'as vu par hasard. Ce n'était pas intentionnel.
Et tu as dit que tu lui en avais parlé.
Je l'ai juste prévenu une fois que tout avait été décidé.
Tu te sentirais mieux si tu avais fermé les yeux pour lui ?
Je ne crois pas. Tu te sentirais coupable.
Pas besoin de s'inquiéter pour Jaemin.
Tu me plais, Eun.
J'ai des sentiments pour toi.
Sortons ensemble.
Tu ne vois personne en ce moment, si ?
T'es déjà sortie avec une femme ?
Encore une fois, tu poses la même question.
Mais en quoi c'est important ?
C'est important.
Très important.
En Corée,
c'est dur de parler de ce genre de relation aux gens.
On te demande si tu sors avec quelqu'un
et quand vous allez vous marier.
Tu ne peux pas répondre.
Et tu te dis : "Je ne peux pas faire ça.
"Je veux me vanter de mon partenaire, recevoir l'approbation des gens
"et avoir une relation perçue comme normale."
Alors, tu finis par rompre.
Ceux qui pensent que ce n'est pas différent
n'ont probablement jamais réfléchi à ce genre de choses.
Quoi qu'il en soit,
des sentiments amoureux ne sont jamais un dû, alors merci.
Eh bien...
C'est un peu injuste.
Si ce que tu dis était vrai,
une relation perçue comme normale, célébrée et approuvée par tous,
n'échouerait jamais, c'est ça ?
Si on rompt à cause de ce que disent les gens,
cette relation était vouée à l'échec.
Si ce n'est pas ça la raison, c'est qu'il n'y avait pas d'amour.
Je t'ai avoué mes sentiments,
et je veux toujours sortir avec toi, alors réfléchis.
Le problème vient de toi, pas de moi.
D'accord, petite maligne.
Je suis très maligne. Tu savais pas ?
C'est n'importe quoi, d'accord ? N'importe quoi !
N'importe quoi, je te dis !
Calme-toi.
Il m'a traitée d'incompétente.
On se croirait dans une série historique avec cette entreprise.
Eh bien, à la base, c'est une société pharmaceutique.
Ce genre d'endroit
peut être très conservateur.
Ils ne comprennent pas le bon sens.
Ils ont des standards différents.
Il n'y a pas de standards en matière de bon sens.
Le bon sens, c'est ce que la majorité considère juste.
Ce serait impossible si chacun avait ses standards.
Mais quand on travaille dans une entreprise depuis longtemps,
nos standards peuvent changer.
Sinon, pourquoi les employés cacheraient les erreurs du PDG
et dédieraient leur vie à l'entreprise ?
Non.
C'est juste qu'ils ne veulent pas
avoir sacrifié leurs vies pour rien,
alors ils changent leurs valeurs...
Je ne comprends vraiment pas les gens comme ça. Bon sang !
Tu sais, ce que tu viens de dire,
ça me rappelle ce crétin, il y a longtemps.
Qui ça ?
Quand j'étais manager assistante dans une boîte,
j'ai soumis un rapport de corruption contre mon patron à l'équipe d'audit.
Mais un crétin qui avait été témoin de cette corruption
a dit pendant l'audit que le patron était innocent
et il l'a défendu.
C'est vraiment ridicule.
On m'a cataloguée lanceuse d'alerte.
Après ça, tout le monde m'a ignorée sans même donner le change.
Ils ne m'avaient jamais aimée, de toute façon.
On m'avait recrutée dans le journalisme.
Maintenant, ils avaient une raison de me détester.
Je savais que je n'aurais jamais de promotion.
Alors, je suis partie.
C'était Seyong.
Seyong ?
Oui, Seyong.
C'est pas vrai !
Buvons.
Mais, Yijung...
N'abandonne pas.
Pourquoi pas ?
Tu ne changeras peut-être pas grand-chose,
mais si toi aussi, tu abandonnes,
il n'y aura pas d'autre opportunité.
SEO DONGHOON, PDG
- Tu sors ? - Oui.
Il paraît que tu as tout fait toi-même.
Tu aurais dû te faire aider.
C'est pour Seyong.
Les autres essaient de sauver la boulangerie.
Je peux le faire seul.
Après tout, Seyong est aussi notre client,
je suppose qu'on doit le faire.
On ne peut pas se venger sur eux, hein ?
Non.
Ils voudront sûrement qu'on leur offre la veille sur les réseaux.
J'imagine.
Allez, tiens bon.
- Oui. - Et puis, bon.
C'est au PDG de s'occuper de ce genre de choses, non ?
Vous avez raison.
Ah.
Oui.
Il paraît que vous travaillez dur pour nous, monsieur Seo.
Et alors ?
C'est au sujet de la veille pour les protéines en poudre,
demandée par Mme Goo.
Ah, ça ?
Eh bien, c'est Earth Comm. Je suis sûr que vous ferez du bon travail.
En fait, vous avez intérêt.
Vous voyez, Seyong n'est pas un client facile.
Ce n'est jamais facile d'obtenir de l'argent.
N'est-ce pas ?
Oui, vous avez raison.
M. Jin insiste toujours pour vous parler en personne.
Oui. Je suis reconnaissant qu'il s'occupe de moi.
Les choses vont mal là-bas, non ?
Oui.
Vous devriez désactiver les commentaires
sur tous les réseaux sociaux gérés par Seyong,
y compris le compte personnel de Mme Lim.
J'y ai jeté un œil en chemin,
et ils sont inondés de commentaires dénonçant Seyong.
Je vois.
D'accord, merci d'avoir vérifié.
Bien.
Attendez...
Il paraît qu'un de vos clients a été impliqué.
Je ne pensais pas que vous feriez ça pour nous.
J'ai l'impression qu'on vous en demande trop.
Comme je l'ai dit,
Earth Comm est le partenaire de Seyong,
et on ne fait que satisfaire la demande de notre client.
Ne l'oubliez pas.
Oui, bien sûr.
Très bien. Au revoir.
À plus tard, monsieur.
Les résultats du test des ingrédients. Il me les a donnés.
Vous êtes impliqué, non ?
Pardon ?
Je vais vous reposer la question.
Monsieur Song.
Vous n'êtes vraiment pas impliqué
dans l'incident des protéines en poudre ?
Allez, M. Kwak. Si vous savez quelque chose, dites-moi.
Je ne sais vraiment rien.
Vous êtes l'as des ventes. Vous savez forcément.
- Monsieur Maeng. - Oui ?
Je ne sais vraiment rien.
M. Cho s'est occupé de ça tout seul.
Je dois y aller.
Allez, monsieur Kwak.
M. Cho s'est occupé du changement des protéines en poudre lui-même,
donc les autres équipes n'en savent pas plus.
Voici l'analyse des ingrédients que vous avez demandée.
C'est tout ?
Oui.
L'équipe de recherche
avait encore l'analyse de Dongshin.
SALLE DE STOCKAGE
Oui, on ne peut pas faire grand-chose.
Bon.
On fait un rapport à l'équipe d'audit ?
Pour se faire virer ?
Les relations publiques vont s'effondrer.
Hugil va s'en sortir.
Ce crétin a dit qu'il ne voulait pas être mêlé à ça.
Je survivrai aussi.
J'aurai bientôt un bébé à nourrir.
N'envisage même pas de faire un rapport à l'équipe d'audit.
Dans ce cas,
je vais vous donner la clé du problème.
C'est M. Song.
On doit creuser dans sa vie.
Et si on parlait aux chefs d'équipe ?
Je parlerai à Mme Ji.
Mme Ji ?
C'est au-delà de mon pouvoir.
La seule chose que je puisse faire,
c'est essayer de minimiser votre punition autant que possible.
Et je ne suis même pas sûre d'en être capable.
Je ne peux pas me permettre de vous aider.
En plus,
Suntae devait avoir ses raisons.
Et je ne peux pas l'ignorer.
Jaemin,
je ne pense pas que ce soit la chose à faire.
Comment je pourrais...
Comment je pourrais trahir Suntae ?
Non, ce n'est pas ce que je vous demande.
On veut savoir pourquoi c'est arrivé,
et on a besoin de votre aide pour le découvrir.
Pour moi, c'est la même chose.
Vous voulez enquêter sur les affaires de Suntae.
Écoutez.
Vous savez ce qui m'a fait tenir à Seyong toutes ces années ?
La loyauté.
Ne jamais rien faire qui puisse nuire à l'entreprise ou à mes collègues.
Je vous déçois peut-être.
Mais je suis comme ça.
Donc, cette réunion n'a jamais eu lieu.
Prenez soin de vous.
Je m'occupe de ça.
Parlons-en à Mme Goo.
Elle a le pouvoir d'enquêter, et je pense qu'elle le fera.
Mais on n'a pas assez de preuves.
Tout ce qu'on a, c'est l'analyse des ingrédients.
Et elle est aussi dans le pétrin.
Je sais.
Mais c'est la seule qui puisse nous aider.
Il faut du courage pour demander de l'aide à un bon patron.
Comment l'équipe des ventes réagit-elle
face aux effets secondaires de la poudre protéinée ?
Oui. Ce n'est pas un problème simple,
ils le prennent au sérieux. Ils ont donc décidé de tout retirer.
Je vois.
Et la journaliste Choi Hyeyoung du quotidien Daeguk.
L'analyse des ingrédients qu'elle a donnée...
Eh bien...
Il n'y a pas eu de problème avec l'analyse de la MFDS.
Mais bien sûr,
les résultats peuvent varier en fonction de l'échantillon.
C'est sûrement pour ça qu'ils ont décidé de retirer tous les produits.
Différents échantillons ?
Oui, madame Goo.
Madame Goo.
M. Jin a dit
qu'il avaient déjà décidé de punir M. Ryu et Mme Park
et que c'était la meilleure façon pour l'entreprise de s'excuser.
M. Jin est au bureau ?
Il est en congé jusqu'à l'audience disciplinaire
et son téléphone est éteint.
Quel est l'intérêt de faire cette réunion seuls ?
On dirait qu'on ne peut rien faire...
Très bien.
Vous pouvez y aller.
On dirait que Mme Goo est finie ici.
C'est exactement ça.
C'est ce que j'avais envie de dire.
Attendez, vous allez vraiment rester les bras croisés
pendant qu'ils démolissent notre service ?
Que peut-on faire d'autre ? On est le service le plus faible.
Bonjour.
Un chef du service des ventes n'aurait pas pu faire ça tout seul
sans le soutien de ses supérieurs, non ?
C'est ça.
Et quant aux résultats d'analyse...
M. Song Suntae m'a expliqué.
Il y avait différents échantillons,
et il n'y avait aucun problème avec les résultats de la MFDS...
Non.
C'était le même échantillon.
Et c'est M. Song qui a fourni l'analyse.
Le même échantillon ?
Oui.
Madame Goo.
Je ne vous parle pas de mes soupçons pour sauver ma peau.
Et je ne pense pas
qu'on puisse tirer ça au clair avant l'audience disciplinaire.
Et ?
La raison pour laquelle j'ai décidé de vous le dire,
c'est que j'ai pensé
que vous ne laisseriez pas couler comme les autres cadres.
Vous n'abandonneriez pas juste parce que vous manquez de pouvoir.
J'espère que vous enquêterez correctement,
même après l'audience.
Malheureusement,
je ne serai peut-être déjà plus là.
Ce qui veut dire que si je dois enquêter,
je dois le faire avant l'audience.
Ce que je dis,
c'est qu'on doit faire quelque chose. Montrons-leur.
Il faut pas pousser le bouchon.
Que voulez-vous faire ?
- On démissionne tous ? - Au lieu de démissionner,
pourquoi ne pas envoyer un message : "On exige la vérité !"
Sur le site de l'entreprise.
La vérité ?
N'exagérez pas.
Vous avez déjà participé à une manifestation ?
Vous êtes style cocktail Molotov ?
Vous devez avoir de l'expérience, monsieur Gi.
Franchement, c'est M. Ryu qui a fait une erreur.
Cette journaliste est une amie à lui.
Il ne connaît même pas les bases de ce travail.
En plus, Mme Park est l'employée critiquée sur ce site Web.
Pour moi, ils punissent les deux pour leurs erreurs, c'est mérité.
Non.
Ce n'est pas vrai.
M. Ryu n'a pas divulgué l'info.
Et puis, ce n'est pas la question.
Le problème, c'est qu'ils essaient toujours d'étouffer tout.
Et Mme Park est...
Ce n'est qu'une victime !
Vous travaillez ici et vous ne comprenez même pas ça ?
Reparlons-en quand ils auront décidé de leur punition.
Ils seront peut-être épargnés.
On aura l'air d'une bande d'idiots.
Ne rassemblez pas tout le monde pour ça.
Où est Mme Park ?
Elle a dit qu'elle allait à l'hôpital
voir le propriétaire de la boulangerie d'Ang.
Je l'ai vu aussi.
Ah bon ? Pourquoi ?
Je me sentais mal.
J'ai stressé quelqu'un au point de le rendre malade.
Ça me pesait beaucoup.
Les réactions changent petit à petit.
Et vos ventes s'améliorent.
Je suis désolée, monsieur.
C'est ma faute.
Vous n'aviez pas le choix.
Ce n'est pas vrai.
C'est ce que tout le monde me dit.
Mais j'aurais dû continuer d'essayer de les arrêter,
et si je n'y arrivais pas, j'aurais dû démissionner.
Mais...
je ne l'ai pas fait. Pardonnez-moi.
Et je suis désolée d'avoir mis si longtemps à venir.
Pour être honnête,
j'avais peur.
J'avais peur que M. Hwang ne se rétablisse pas
et que vous m'accusiez de tout.
Je suis désolée.
Techniquement,
c'est la faute de Seyong.
Je le sais bien.
Mais vous ne voyez pas ?
Vous êtes la seule à vous excuser.
Ça fait des jours que j'ai écrit ce post,
mais personne ne m'a rien dit.
Je suis désolée.
Je suis désolée que ce soit tout ce que je puisse dire.
Et si on se fait virer ?
On les poursuivra.
Ah oui.
Ta mère est juge, non ?
En quoi c'est important ?
Elle doit connaître beaucoup de gens dans la profession.
Ça aiderait si jamais on leur fait un procès.
Oui, elle doit connaître beaucoup de gens.
Mais pas moi.
C'est vrai. Tu n'es pas proche d'elle.
Non. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Tu t'énerves toujours quand on parle de ta mère.
Et toi alors ?
Tu n'appelles même pas ta mère "maman".
On n'est pas dans la même situation.
C'est pas comparable.
Très bien. Ta situation est bien plus extrême, pathétique et tragique.
- Satisfaite ? - C'est insultant, d'une autre façon.
Préparez-vous.
Tu es moins nerveuse ?
Pas du tout.
Avant de commencer l'audience disciplinaire
de M. Ryu Jaemin et de Mme Park Yoonjo,
nous devons clarifier quelque chose.
C'est à propos des modifications apportées à la poudre protéinée.
Quel rapport avec cette audience ?
Comme vous le savez,
le fournisseur des ingrédients des protéines en poudre a changé,
passant de l'entreprise Dongshin à une autre appelée PF.
Et PF est dirigée
par un parent de M. Cho Jinseo, le chef de l'équipe des ventes une.
Leurs locaux, ressources humaines et capacités de développement
sont tout simplement effroyables,
donc pas étonnant que le produit soit défectueux.
Quand les victimes se sont manifestées,
ils ont collaboré pour étouffer l'affaire.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Vous aimez le golf ? - Quoi ?
C'est une question simple.
Vous aimez le golf, non ?
LA VEILLE DE L'AUDIENCE DISCIPLINAIRE
Bonsoir. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On peut parler ?
J'ai réfléchi à cette affaire.
Quelle est la position de M. Song dans tout ça ?
À quel point est-il impliqué dans la corruption de M. Cho ?
Est-il complètement innocent ? Ou...
est-il au centre de tout ça ?
Ou est-il une sorte de joker ?
Je suppose
que vous ne saviez peut-être pas
que l'analyse que vous avez donnée...
était fausse.
Si vous l'avez obtenue de M. Cho et que vous l'avez juste transmise.
Même si vous venez de la même région et avez fréquenté
la même école,
vous n'avez peut-être rien à voir avec sa corruption.
Oui.
Si c'était moi, je pourrais vous croire.
Mais malheureusement,
aux yeux des autres, c'est difficile à croire.
Surtout à Seyong,
où les gens utilisent leurs relations personnelles
et leur réseau
pour se protéger les uns les autres.
Madame Goo...
C'est M. Jin qui a impliqué M. Kim,
et vous étiez le pont entre M. Cho et M. Jin, pas vrai ?
C'est le cœur du scandale de la poudre protéinée
et c'est là que tout a commencé.
Que voulez-vous...
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous voulez que je devienne un lanceur d'alerte ?
Je...
Je déteste ce genre de personnes.
Monsieur Song.
On peut quitter un navire
qui est en train de couler.
Les temps ont changé.
Vous pouvez le faire.
"Song Suntae, manager assistant, a dissimulé la corruption de M. Jin."
Vous devez passer à autre chose.
Ne laissez plus le passé de Seyong décider pour vous.
Ayez confiance en son avenir.
C'est comme ça que le fournisseur, Dongshin, a été remplacé par PF,
une entreprise gérée par la belle-famille de Cho Jinseo.
En échange, Park Jihoon, le président de PF,
a donné des accès au club de golf et des voitures à M. Kim et M. Jin.
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Monsieur Kim, vous êtes membre du Yeochon CC, non ?
Et monsieur Jin, de Dongbu Benest.
L'adhésion à Yeochon CC coûte 1,8 milliard de wons,
et l'adhésion à Dongbu Benest coûte 980 millions.
Ça suffit ! Ça n'a rien à voir !
Sortez cette femme d'ici.
C'est Park Jihoon, président de PF, qui leur a offert ces adhésions.
C'est aussi le beau-frère de Cho Jinseo, chef de l'équipe...
Sortez cette femme d'ici !
Elle dit n'importe quoi. Emmenez-la !
Je vous ai dit de la sortir d'ici !
Vous m'entendez ?
Vous n'aimez pas que le golf.
Vous aimez aussi les voitures et les hôtels de luxe.
- Ça suffit. - Sans parler de l'argent, bien sûr.
Assez !
Monsieur Jung.
J'ai consacré ma vie à Seyong.
Vous le savez.
Vous le savez bien.
J'ai tout donné !
J'étais...
Non.
Non !
Équipe d'audit.
- Enquêtez minutieusement. - Oui, monsieur.
Vous avez quelque chose à dire ?
Non, monsieur.
Je n'ai...
Je n'ai jamais eu honte de Seyong.
Pas parce que j'en étais fier,
mais parce que je n'en attendais rien.
Mais ma collègue ici présente
s'en est beaucoup voulu
tout au long de ce projet.
De ne pas avoir été plus ferme
et ce genre de choses.
En la regardant,
j'ai eu honte de moi.
J'ai compris que ma négligence était en partie responsable
de la culture d'entreprise dépassée et déraisonnable de Seyong.
Alors j'ai décidé de changer.
Et d'avoir des attentes.
Je voulais juste dire ça.
S'il vous plaît.
Vous m'avez dit que le problème
venait de la culture d'entreprise de Seyong ?
Oui.
Peut-on changer ça du jour au lendemain ?
Pas du jour au lendemain,
mais ça a déjà commencé.
Vraiment ?
À propos du projet R&I...
C'est votre responsabilité.
Assurez-vous de le mener à bien.
Oui, monsieur.
Bon travail.
Tu as été plutôt cool, tout à l'heure.
C'est parce que tu es cool.
C'est à cause de toi.
J'ai commencé à avoir ce genre de pensées.
Ne dis pas ça.
C'est gênant.
Au fait, à propos de cette adhésion au club de golf.
Comment elle l'a su ?
Elle connaissait même les prix.
Elle devait avoir un informateur.
Ça pourrait être M. Song ?
Non.
Impossible.
Si ?
Le vice-président a demandé une enquête approfondie.
Si M. Song a fait quelque chose, ça se saura.
Tu as raison. Ça se saura.
On devrait aller boire un verre.
J'ai un rendez-vous.
Vous sortez officiellement ensemble ?
Oui, je crois.
Et...
tu l'aimes bien ?
Oui.
Je l'apprécie. C'est un type bien.
C'est suffisant, non ?
Tu me demandes comment savoir si c'est de l'amour ou de l'amitié ?
Je veux dire, on peut beaucoup aimer un ami.
Ça t'arrive de confondre ça avec des sentiments amoureux ?
Seul un idiot pourrait confondre ces deux amours.
J'imagine.
Demande-toi si tu aimerais l'embrasser ou coucher avec elle.
Tu te vois faire ça ?
Comme ça, tu sauras.
Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?
Si c'est une de tes amies...
Impossible.
Quoi ?
C'est...
Hyeyoung ?
Bon sang. Ça complique tout.
Est-ce que...
Hyeyoung s'est déclarée ?
- Quoi ? - C'est trop ton genre, non ?
Tu peux boire tout seul.
Sérieusement.
Si c'est pas Hyeyoung, c'est qui ?
En fait, c'est...
toi.
Toi et tes conneries.
C'est pas vrai !
C'est Yoonjo, c'est ça ?
C'est tellement tendre. Ça fond dans la bouche.
C'est un peu exagéré.
Faites avec. Je dis juste que c'est bon.
Je vois.
Profitez, monsieur Seo.
C'est moi qui offre,
pour vous remercier.
Et si vous arrêtiez de m'appeler "M. Seo" ?
C'est trop formel.
Vous préférez "bébé" ?
Je plaisante.
Ce serait too much.
Pourquoi pas "mon chéri" ?
Quoi ?
On n'est pas en couple. Je ne peux pas vous appeler comme ça.
Ah bon ?
On est en couple ?
Depuis quand ?
Eh bien, faisons d'aujourd'hui notre premier jour.
C'est encore trop tôt ?
Vous avez besoin de plus de temps ?
Je ne peux plus attendre.
Je suis un peu égoïste, hein ?
C'est votre réponse ?
Ce n'est pas rassurant.
Est-ce que je vais rentrer et pleurer toutes les larmes de mon corps ?
Très bien.
On est un couple, maintenant.
On conclut une affaire ?
Vous pouvez refuser.
D'accord.
On dirait que je t'aime plus que tu ne m'aimes...
Marché conclu.
- Celui-là. - D'accord.
LA CUISINE DE RUE SINO-AMÉRICAINE
Pas vrai ?
Tu as raison.
- Ils étaient là : "On fait quoi ?" - Oui.
Des excuses publiques ?
Oui.
Vous devrez vous incliner et vous excuser personnellement.
Des gens sont parfois renvoyés pour ne pas avoir révélé un avis truqué.
Nous, on a utilisé les réseaux pour répandre de fausses rumeurs.
Des excuses sincères de la PDG sont nécessaires.
D'accord.
Ah, oui.
Vous devez aussi parler du scandale interne.
On doit vraiment laver notre linge sale en public comme ça ?
Vos excuses ne devraient pas être des mots vides.
Vous devez montrer que vous assumez vos responsabilités de PDG.
Pour qu'il n'y ait plus de secrets.
Bien, faisons des excuses publiques.
Je n'ai pas pu gérer ça plus tôt à cause de l'audience disciplinaire,
et j'en suis désolée.
Je savais que j'avais choisi le bon cheval,
et pas une mule.
Nous sommes
sincèrement désolés.
Nous ferons de notre mieux pour qu'une telle chose
ne se reproduise plus.
Et Seyong travaillera dur pour assumer ses responsabilités.
Encore une fois, nous sommes désolés.
Je suis Lim Jihyeon, la PDG de Seyong.
Tout d'abord,
je m'excuse sincèrement d'avoir suscité l'inquiétude du public
suite à la récente controverse
concernant notre produit protéiné.
Nous avons mené une enquête interne approfondie
pour en trouver la cause et mettre en place les mesures adéquates.
Au cours de l'enquête,
il a été découvert
qu'il y avait un gros problème dans notre système de communication.
Nous avons répété une mauvaise pratique dépassée
sans trop y réfléchir,
et cela ne devrait pas et ne se reproduira pas.
De plus, nous n'avons pas assuré
la sécurité du produit,
ce qui est...
Je suis allée la voir.
...totalement inacceptable.
Cette femme à la télé.
Pour éviter que ça ne se reproduise,
nous allons modifier notre communication externe.
- Assieds-toi une minute. - À la surprise générale,
la PDG de Seyong a présenté des excuses publiques.
Cela suffira-t-il à gagner la faveur du public qui a perdu confiance ?
Que veux-tu faire ?
Je n'aurais pas dû aller la voir.
Maintenant que je l'ai vue, même si je lui en veux beaucoup,
elle me manque.
Et j'ai de la peine pour toi.
Pourquoi ça ?
Parce que tu lui en veux encore.
Elle nous a quittés.
Et je sais exactement ce que tu ressens,
alors...
quand elle me manque, même juste un peu,
je m'en veux.
Je ne voulais pas te le cacher,
mais j'avais l'impression de te mentir, et j'aime pas ça.
Yoojin.
Tout d'abord, j'apprécie que tu sois honnête avec moi
sur tes sentiments pour ta mère.
Mais je ne veux pas que tu aies de la peine pour moi.
Ce que tu ressens pour elle, ça te regarde.
Et je respecte tes sentiments.
Merci de dire ça.
Je vais dans ma chambre.
Je vais essayer...
d'arranger les choses.
Mais je ne promets rien.
Je suis surprise que tu m'aies appelée.
Que veux-tu ?
Tu as entendu la nouvelle ?
Quelle nouvelle ?
Je me présente à la mairie.
Mais d'abord, je dois gagner les primaires.
Ça ?
Pourquoi tu ne m'aiderais pas ?
Quoi ? Tu me demandes de l'aide ?
Non, je te fais une offre.
Des gens t'ont recommandée,
je ne pouvais pas les ignorer.
Je vois.
Je vais devoir décliner cette offre.
Je n'en ai pas du tout envie.
D'accord.
Moi qui voulais te voir à l'œuvre.
Je t'ai donné une autre chance.
C'est toi qui l'as refusée.
Évidemment, tu le vois comme ça.
Bon, on a fini, je vais y aller.
Merci pour ton temps.
C'est tout ?
Tu t'attendais à autre chose ?
Quelque chose sur Yoojin ?
Désolé, je n'ai rien d'autre à te dire.
Tu t'es trompée.
Si j'avais su, je ne serais pas venue.
AHN EUNSEOK
ACADÉMIE CHUNGDAHM
À propos de M. Song...
Certains disent que c'est lui qui a couvert la corruption de M. Cho
pour lui rendre la pareille.
Tu sais que ses enfants sont en Australie.
Il a dû recevoir quelque chose de M. Cho. Pas vrai ?
- Peut-être pas. - Vous m'avez fait peur.
Pourquoi vous sortez toujours de nulle part ?
Vous savez,
ce n'est peut-être pas M. Song.
Tu prends son parti maintenant ? Tu es folle ?
Non,
j'ai pensé à une chose.
Faites votre possible
pour sauver votre peau.
Personne ne va vous aider.
Alors...
protégez-vous.
Peut-être qu'il fait le dur pour se protéger.
Tu as de la fièvre ?
- Chuljun. - Oui.
Elle délire avec de la fièvre.
Appelons une ambulance.
Les urgences ?
On a quelqu'un qui délire complètement.
Attendez.
En fait, je me sens plus chaud
parce que je brûle de colère.
Participez au sondage pour le projet R&I !
Merci.
Votre avis peut faire la différence à Seyong.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Vous pouvez aussi le remplir en ligne.
PARTICIPEZ AU SONDAGE !
1. SYSTÈME D'ÉVALUATION
SONDAGE PROJET R&I SEYONG
INDICATEURS PERFORMANCE...
2. CULTURE D'ENTREPRISE
RÉSULTATS DU SONDAGE R&I
LA CULTURE VOUS CONVIENT ?
IMPORTANCE DES ICP ?
COMMUNICATION INTERNE
TRÈS BIEN, BIEN, MOYEN
Tiens.
Seunghee, tu peux...
À mon avis...
Celui-ci...
Ensuite,
une évaluation juste basée sur les résultats.
On leur a demandé de les noter sur une échelle de un à dix.
Voici la liste des politiques qu'ils aimeraient mettre en place.
Ça se passe encore mieux que prévu.
Bon travail.
- Dîner d'équipe ! - Dîner d'équipe !
- Très bien, allons-y.
Jaemin.
Tu es un vrai goujat, à rester assis comme ça.
Tu laisses Yoonjo faire tout le travail.
Cette fille est bien meilleure que moi pour ce genre de choses.
"Cette fille" ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes ensemble ?
C'est bien d'être célibataire. Il y a toujours quelqu'un avec qui flirter.
Les filles, j'ai un copain.
Je vais tout vous avouer.
Jaemin et moi, on a étudié ensemble en primaire et au collège.
Donc, je répète.
Cette fille est bien meilleure que moi à ces trucs, d'accord ?
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Vous m'avez bien eue.
Sérieux. Vous nous avez bien eus, c'était pas si dramatique.
Alors, aide-nous. Mme Goo sera bientôt là.
D'accord. Je m'en occupe.
Écoutez, M. Kim et M. Jin ont démissionné.
Ils sont partis avant même la fin de l'enquête.
Et M. Song ?
Je pense qu'il fait l'objet d'une enquête,
mais je ne sais pas ce que ça va donner.
Je suis curieuse.
Quel rôle a-t-il joué ?
M. Cho a démissionné aussi, non ?
Pas que lui.
Ceux qui ont voulu dissimuler les effets secondaires
et falsifier les données
se font tous virer un par un.
Ah oui.
Et ceux des RP qui étaient impliqués ont eu une baisse de salaire, non ?
On a fait une erreur. C'est normal.
Mme Goo est là !
- Mme Goo ! - Bienvenue !
- Ça a l'air bon. - Bienvenue.
J'ai apporté du champagne pour fêter ça.
Il y en a beaucoup.
- Combien ? - Tout ça !
Merci.
- Merci. - Merci.
- Bon travail. - Merci.
Merci.
- Santé ! - Santé !
Bon travail !
- Bravo ! - Bon travail.
- Bon travail à tous. - Bon travail.
- C'est trop bon. - Oui, hein ?
Délicieux.
Excusez-moi, madame Goo.
J'espère que ça ne vous dérange pas,
mais j'aimerais vous dire quelque chose.
Quoi ?
J'aimerais
devenir comme vous
s'il n'est pas trop tard.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Oui.
Vous avez raison. Comment je pourrais ?
Vous devez devenir meilleure.
Quelqu'un de bien meilleur que moi.
C'est une belle journée.
Vous savez, je suis une de vos fans, alors,
je peux vous demander un autographe ?
- Un autographe ? - Oui.
Vous plaisantez ?
Non, je suis sérieuse.
Mon Dieu.
Où avez-vous eu cette photo ?
Incroyable.
"Chère Yoonjo."
Merci.
Mon Dieu.
RESTRUCTURATION DE L'ORGANISATION
RESTRUCTURATION DE LA COMMUNICATION
Le vice-président approuvera ?
Il n'aurait aucune raison de s'y opposer.
Tu as peut-être raison,
mais Jeong Suhwan ?
Bon sang.
C'est assez radical...
Chef du service des ventes, ça vous conviendrait mieux
que chef de la stratégie, non ?
RESTRUCTURATION DE L'ORGANISATION
CHOI YOUNGHO, CHEF D'ÉQUIPE RP 1
Qui a mis ça là ?
FORMULAIRE DE DEMANDE DE PRÉ-RETRAITE
JE DEMANDE MA RETRAITE POUR RAISONS PROFESSIONNELLES
AVIS : RESTRUCTURATION DE L'ORGANISATION 2023
CHEFFE DÉPARTEMENT COMMUNICATION GOO YIJUNG
CHEF DÉPARTEMENT VENTES JUNG GUYOUNG
Ils devraient tous me remercier de leur avoir sauvé la mise.
Surtout lui. Il devrait vraiment me remercier.
Hé, ça veut dire quoi ? Explique-moi.
Nous avons désormais un département communication,
sous lequel sont placés les services communication et stratégie.
Mme Goo en est à la tête.
Regarde, ils ont réuni RP et marketing.
Certains du service stratégie et des RH sont aussi transférés ici.
SEYONG TRANSFERTS DE PERSONNEL
TRANSFERTS DE PERSONNEL
Hé, je suis dans l'équipe des communications une.
Moi aussi.
ÉQUIPE COMMUNICATION 1 RYU JAEMIN, PARK YOONJO,
KIM HUGIL, LEE SEUNGHEE
ÉQUIPE DE COMMUNICATION 3, MANAGER ASSISTANT
Mme Ji dirige l'équipe une.
Le chef de l'équipe deux est du marketing, et pour l'équipe trois,
ça doit être un nouveau. Ce nom ne me dit rien.
Monsieur Maeng, vous êtes aussi dans l'équipe une.
On est dans la même équipe.
Arrête.
Jaemin, tu es promu manager.
Félicitations.
Elle a raison ! Félicitations.
Seunghee, tu es promue aussi.
Oui !
2023 SEYONG TRANSFERTS DE PERSONNEL (CADRES)
M. Song est...
SONG SUNTAE, DIRECTEUR
Il a été promu sous-directeur
et directeur Communication.
Félicitations, Suntae.
Monsieur le directeur.
- Félicitations. - Merci.
Félicitations !
- Félicitations, monsieur. - Oui, bravo.
Merci beaucoup.
- Je vous jure fidélité à jamais. - Hé.
Félicitations pour ta promotion. Tu es manager, maintenant.
C'est bon, c'est pas grand-chose.
- Comment dois-je vous appeler ? - Excuse-moi.
- Comme vous voulez. - Allô ?
Pourquoi pas "Directeur général" ?
Mon Dieu !
Félicitations, monsieur !
- Vous n'étiez pas obligés de venir. - J'attends vos conseils.
Très bien. Merci.
- Oui. - Félicitations.
Jihyo, vous êtes venue jusqu'ici ?
Félicitations !
Merci.
- J'attends vos conseils. - D'accord.
Une fois, ça suffit.
Ça alors.
C'est dingue.
Et si on se faisait un bon restau ce soir ?
- Oui, bonne idée. - Choisissons un restaurant.
Sous-titres : Cynthia Tardy