1
00:00:37,537 --> 00:00:40,999
LA COURSE AU SUCCÈS

2
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
Les personnages et évènements
présentés sont fictifs.

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
ÉPISODE 11

4
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
Très bien. Commençons.

5
00:00:50,216 --> 00:00:52,177
Nous débuterons
l'audience disciplinaire concernant

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
Ryu Jaemin,
manager assistant équipe RP 2

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
et Park Yoonjo,
manager assistante équipe RP 3.

8
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
Mais avant cela,

9
00:00:59,934 --> 00:01:02,353
nous attendons d'autres personnes.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
Qui donc ?

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Que fait-elle ici ?

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Madame Goo, allez-y.

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
Que se passe-t-il ici ?

14
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
UNE SEMAINE AVANT
L'AUDIENCE DISCIPLINAIRE

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Entrez.

16
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
DIRECTEUR DES VENTES

17
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Annulez l'audience disciplinaire.

18
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
Je ne peux pas.

19
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
Vous ne savez pas
quel est le vrai problème ?

20
00:02:32,485 --> 00:02:34,988
Vous ne pouvez pas rejeter la faute
sur les relations publiques !

21
00:02:35,071 --> 00:02:38,700
En fait, c'est le service des RP
qui est responsable de tout ça.

22
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
Et pas qu'eux. Vous aussi.

23
00:02:41,661 --> 00:02:44,873
On ne fait pas dans la charité.

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Combien de temps
va-t-on devoir vous ménager ?

25
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Pourquoi doit-on souffrir
à cause de votre incompétence ?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
Pas juste une fois, mais deux !

27
00:02:52,213 --> 00:02:55,800
Si on ne règle pas ça correctement,
cette entreprise va s'effondrer !

28
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
C'est ce que j'essaie d'empêcher.

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Et c'en est fini pour vous !

30
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
Ils tiennent déjà
une audience disciplinaire ?

31
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
Contre les employés des relations
publiques et non des ventes ?

32
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
Ça veut dire qu'on est
leur bouc émissaire.

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
Leurs actions ignobles rendent
les choses plus évidentes que jamais.

34
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Qu'essaient-ils de cacher
en allant si loin ?

35
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
Dis.

36
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
À quel point
M. Song est-il impliqué ?

37
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Je lui ai demandé,

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
- mais il n'a pas répondu.
- Tu croyais qu'il te le dirait ?

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,211
Quel idiot poserait ce genre
de question de but en blanc ?

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Imbécile.

41
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
Vous m'avez fait peur !

42
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
C'est une réunion d'urgence ?

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
Appelez ça comme vous voulez,

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
mais c'est clairement une urgence.

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
Que se passe-t-il
après une audience disciplinaire ?

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,937
C'est juste une réunion
qu'ils font avant de vous punir.

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
Les gens disent

48
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
qu'une fois qu'ils vous auront punis,
Mme Goo sera la prochaine.

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
Qu'est-ce qu'ils ont contre Mme Goo ?

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
Pourquoi veulent-ils
se débarrasser d'elle ?

51
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
Ce n'est pas important
pour l'instant.

52
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
Qu'allez-vous faire ?

53
00:04:07,705 --> 00:04:11,417
La fausse analyse des ingrédients
que M. Song a donnée à Hugil.

54
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
On devrait commencer par ça.

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
Vous m'avez fait peur.

56
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
Tout le monde vous voit.

57
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Pourquoi vous faites ça au bureau ?

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
- Il y a des yeux partout.
- Seunghee.

59
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
J'ai pensé
qu'il vous faudrait du renfort.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Seunghee.

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,401
Monsieur Heo, ça faisait longtemps.

62
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
J'aimerais vous aider aussi.

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Ce n'est pas juste
de vous faire porter le chapeau.

64
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
Ce serait mal.

65
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Monsieur Heo.

66
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
Je ne vous savais pas si éloquent.

67
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
Que voulez-vous que je fasse ?

68
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
On ne peut rien faire
pour moi pour l'instant,

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
alors essayons de trouver
un moyen d'aider Jaemin.

70
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
C'est peut-être lui
l'origine de la fuite,

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
mais là n'est pas la question.

72
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Faisons des recherches
sur l'équipe des ventes.

73
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
Tu sais que j'ai un bon réseau.

74
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
Mais,

75
00:05:16,316 --> 00:05:19,569
on ne devrait pas essayer
d'aider Mme Park aussi ?

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
Pour le marketing négatif.

77
00:05:22,864 --> 00:05:27,702
Jihyo m'a dit que vous étiez contre
depuis le début.

78
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
Pourquoi seriez-vous
la seule à être punie ?

79
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
Je vous fais confiance
et je vous aime bien.

80
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Attends. C'est quoi ça ?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
Ah oui, l'analyse des ingrédients.
On devrait leur montrer.

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
C'est l'analyse

83
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
que M. Song a donnée à Hugil.

84
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
D'accord.

85
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
Et voici celle que j'ai fait faire.

86
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
SEYONG, RESPONSABLE
DE LA MORT D'UN SOUS-TRAITANT ?

87
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
Écoute, il est bien.

88
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
Mais Jaemin est...

89
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Hyeyoung,

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
tu n'as pas à t'en vouloir.

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
Tu l'as vu par hasard.
Ce n'était pas intentionnel.

92
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
Et tu as dit
que tu lui en avais parlé.

93
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Je l'ai juste prévenu une fois
que tout avait été décidé.

94
00:06:14,499 --> 00:06:18,878
Tu te sentirais mieux
si tu avais fermé les yeux pour lui ?

95
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Je ne crois pas.
Tu te sentirais coupable.

96
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Pas besoin de s'inquiéter
pour Jaemin.

97
00:06:29,764 --> 00:06:30,932
Tu me plais, Eun.

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
J'ai des sentiments pour toi.

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,186
Sortons ensemble.

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
Tu ne vois personne
en ce moment, si ?

101
00:06:43,528 --> 00:06:44,821
T'es déjà sortie avec une femme ?

102
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
Encore une fois,
tu poses la même question.

103
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Mais en quoi c'est important ?

104
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
C'est important.

105
00:06:55,456 --> 00:06:57,250
Très important.

106
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
En Corée,

107
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
c'est dur de parler
de ce genre de relation aux gens.

108
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
On te demande si tu sors
avec quelqu'un

109
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
et quand vous allez vous marier.

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
Tu ne peux pas répondre.

111
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
Et tu te dis :
"Je ne peux pas faire ça.

112
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
"Je veux me vanter de mon partenaire,
recevoir l'approbation des gens

113
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
"et avoir une relation
perçue comme normale."

114
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
Alors, tu finis par rompre.

115
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Ceux qui pensent
que ce n'est pas différent

116
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
n'ont probablement jamais réfléchi
à ce genre de choses.

117
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
Quoi qu'il en soit,

118
00:07:32,118 --> 00:07:36,122
des sentiments amoureux
ne sont jamais un dû, alors merci.

119
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
Eh bien...

120
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
C'est un peu injuste.

121
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
Si ce que tu dis était vrai,

122
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
une relation perçue comme normale,
célébrée et approuvée par tous,

123
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
n'échouerait jamais, c'est ça ?

124
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Si on rompt à cause
de ce que disent les gens,

125
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
cette relation était vouée à l'échec.

126
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
Si ce n'est pas ça la raison,
c'est qu'il n'y avait pas d'amour.

127
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Je t'ai avoué mes sentiments,

128
00:08:01,105 --> 00:08:05,276
et je veux toujours
sortir avec toi, alors réfléchis.

129
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Le problème vient de toi, pas de moi.

130
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
D'accord, petite maligne.

131
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
Je suis très maligne. Tu savais pas ?

132
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
C'est n'importe quoi, d'accord ?
N'importe quoi !

133
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
N'importe quoi, je te dis !

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Calme-toi.

135
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Il m'a traitée d'incompétente.

136
00:08:37,475 --> 00:08:41,729
On se croirait dans une série
historique avec cette entreprise.

137
00:08:42,313 --> 00:08:45,650
Eh bien, à la base,
c'est une société pharmaceutique.

138
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
Ce genre d'endroit

139
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
peut être très conservateur.

140
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
Ils ne comprennent pas le bon sens.

141
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Ils ont des standards différents.

142
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
Il n'y a pas de standards
en matière de bon sens.

143
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
Le bon sens, c'est
ce que la majorité considère juste.

144
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
Ce serait impossible
si chacun avait ses standards.

145
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Mais quand on travaille
dans une entreprise depuis longtemps,

146
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
nos standards peuvent changer.

147
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
Sinon, pourquoi les employés
cacheraient les erreurs du PDG

148
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
et dédieraient
leur vie à l'entreprise ?

149
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
Non.

150
00:09:10,550 --> 00:09:12,301
C'est juste qu'ils ne veulent pas

151
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
avoir sacrifié leurs vies pour rien,

152
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
alors ils changent leurs valeurs...

153
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
Je ne comprends vraiment pas
les gens comme ça. Bon sang !

154
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
Tu sais, ce que tu viens de dire,

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
ça me rappelle ce crétin,
il y a longtemps.

156
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
Qui ça ?

157
00:09:29,360 --> 00:09:31,195
Quand j'étais manager assistante
dans une boîte,

158
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
j'ai soumis un rapport de corruption
contre mon patron à l'équipe d'audit.

159
00:09:36,242 --> 00:09:42,206
Mais un crétin qui avait été
témoin de cette corruption

160
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
a dit pendant l'audit
que le patron était innocent

161
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
et il l'a défendu.

162
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
C'est vraiment ridicule.

163
00:09:50,673 --> 00:09:54,302
On m'a cataloguée lanceuse d'alerte.

164
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
Après ça, tout le monde m'a ignorée
sans même donner le change.

165
00:09:58,806 --> 00:10:00,641
Ils ne m'avaient jamais
aimée, de toute façon.

166
00:10:00,725 --> 00:10:02,268
On m'avait recrutée
dans le journalisme.

167
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
Maintenant, ils avaient
une raison de me détester.

168
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Je savais que je n'aurais
jamais de promotion.

169
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Alors, je suis partie.

170
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
C'était Seyong.

171
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
Seyong ?

172
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Oui, Seyong.

173
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
C'est pas vrai !

174
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
Buvons.

175
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Mais, Yijung...

176
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
N'abandonne pas.

177
00:10:35,426 --> 00:10:36,344
Pourquoi pas ?

178
00:10:36,636 --> 00:10:40,931
Tu ne changeras
peut-être pas grand-chose,

179
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
mais si toi aussi, tu abandonnes,

180
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
il n'y aura pas d'autre opportunité.

181
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
SEO DONGHOON, PDG

182
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
- Tu sors ?
- Oui.

183
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Il paraît
que tu as tout fait toi-même.

184
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Tu aurais dû te faire aider.

185
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
C'est pour Seyong.

186
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
Les autres essaient
de sauver la boulangerie.

187
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Je peux le faire seul.

188
00:11:15,424 --> 00:11:17,718
Après tout,
Seyong est aussi notre client,

189
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
je suppose qu'on doit le faire.

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,055
On ne peut pas
se venger sur eux, hein ?

191
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
Non.

192
00:11:22,056 --> 00:11:24,684
Ils voudront sûrement qu'on leur
offre la veille sur les réseaux.

193
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
J'imagine.

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
Allez, tiens bon.

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
- Oui.
- Et puis, bon.

196
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
C'est au PDG de s'occuper
de ce genre de choses, non ?

197
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Vous avez raison.

198
00:11:41,033 --> 00:11:41,992
Ah.

199
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Oui.

200
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Il paraît que vous travaillez dur
pour nous, monsieur Seo.

201
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
Et alors ?

202
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
C'est au sujet de la veille
pour les protéines en poudre,

203
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
demandée par Mme Goo.

204
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
Ah, ça ?

205
00:11:55,548 --> 00:11:58,926
Eh bien, c'est Earth Comm. Je suis
sûr que vous ferez du bon travail.

206
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
En fait, vous avez intérêt.

207
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
Vous voyez,
Seyong n'est pas un client facile.

208
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
Ce n'est jamais facile
d'obtenir de l'argent.

209
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
N'est-ce pas ?

210
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Oui, vous avez raison.

211
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
M. Jin insiste toujours
pour vous parler en personne.

212
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Oui. Je suis reconnaissant
qu'il s'occupe de moi.

213
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
Les choses vont mal là-bas, non ?

214
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
Oui.

215
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
Vous devriez désactiver
les commentaires

216
00:12:32,918 --> 00:12:36,297
sur tous les réseaux sociaux
gérés par Seyong,

217
00:12:36,380 --> 00:12:37,923
y compris le compte personnel
de Mme Lim.

218
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
J'y ai jeté un œil en chemin,

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,677
et ils sont inondés
de commentaires dénonçant Seyong.

220
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
Je vois.

221
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
D'accord, merci d'avoir vérifié.

222
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Bien.

223
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
Attendez...

224
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
Il paraît qu'un de vos clients
a été impliqué.

225
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
Je ne pensais pas
que vous feriez ça pour nous.

226
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
J'ai l'impression
qu'on vous en demande trop.

227
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
Comme je l'ai dit,

228
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
Earth Comm
est le partenaire de Seyong,

229
00:13:06,035 --> 00:13:08,579
et on ne fait que satisfaire
la demande de notre client.

230
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Ne l'oubliez pas.

231
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
Oui, bien sûr.

232
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
Très bien. Au revoir.

233
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
À plus tard, monsieur.

234
00:13:38,943 --> 00:13:41,445
Les résultats du test
des ingrédients. Il me les a donnés.

235
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
Vous êtes impliqué, non ?

236
00:13:46,325 --> 00:13:47,201
Pardon ?

237
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Je vais vous reposer la question.

238
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Monsieur Song.

239
00:13:53,582 --> 00:13:55,000
Vous n'êtes vraiment pas impliqué

240
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
dans l'incident
des protéines en poudre ?

241
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Allez, M. Kwak. Si vous savez
quelque chose, dites-moi.

242
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
Je ne sais vraiment rien.

243
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Vous êtes l'as des ventes.
Vous savez forcément.

244
00:14:17,398 --> 00:14:18,357
- Monsieur Maeng.
- Oui ?

245
00:14:18,440 --> 00:14:19,733
Je ne sais vraiment rien.

246
00:14:19,817 --> 00:14:22,361
M. Cho s'est occupé de ça tout seul.

247
00:14:22,528 --> 00:14:23,779
Je dois y aller.

248
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
Allez, monsieur Kwak.

249
00:14:28,951 --> 00:14:32,830
M. Cho s'est occupé du changement
des protéines en poudre lui-même,

250
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
donc les autres équipes
n'en savent pas plus.

251
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
Voici l'analyse des ingrédients
que vous avez demandée.

252
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
C'est tout ?

253
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
Oui.

254
00:14:42,464 --> 00:14:43,674
L'équipe de recherche

255
00:14:43,757 --> 00:14:46,302
avait encore l'analyse de Dongshin.

256
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
SALLE DE STOCKAGE

257
00:14:49,930 --> 00:14:52,766
Oui, on ne peut pas
faire grand-chose.

258
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
Bon.

259
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
On fait un rapport
à l'équipe d'audit ?

260
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
Pour se faire virer ?

261
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
Les relations publiques
vont s'effondrer.

262
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
Hugil va s'en sortir.

263
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
Ce crétin a dit
qu'il ne voulait pas être mêlé à ça.

264
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Je survivrai aussi.

265
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
J'aurai bientôt un bébé à nourrir.

266
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
N'envisage même pas de faire
un rapport à l'équipe d'audit.

267
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
Dans ce cas,

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
je vais vous donner
la clé du problème.

269
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
C'est M. Song.

270
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
On doit creuser dans sa vie.

271
00:15:27,134 --> 00:15:29,595
Et si on parlait aux chefs d'équipe ?

272
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Je parlerai à Mme Ji.

273
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Mme Ji ?

274
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
C'est au-delà de mon pouvoir.

275
00:15:52,368 --> 00:15:54,453
La seule chose que je puisse faire,

276
00:15:54,536 --> 00:15:57,915
c'est essayer de minimiser
votre punition autant que possible.

277
00:16:00,709 --> 00:16:02,836
Et je ne suis même pas sûre
d'en être capable.

278
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Je ne peux pas me permettre
de vous aider.

279
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
En plus,

280
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
Suntae devait avoir ses raisons.

281
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
Et je ne peux pas l'ignorer.

282
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Jaemin,

283
00:16:16,475 --> 00:16:18,227
je ne pense pas
que ce soit la chose à faire.

284
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
Comment je pourrais...

285
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
Comment je pourrais trahir Suntae ?

286
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
Non, ce n'est pas
ce que je vous demande.

287
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
On veut savoir pourquoi c'est arrivé,

288
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
et on a besoin de votre aide
pour le découvrir.

289
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
Pour moi, c'est la même chose.

290
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
Vous voulez enquêter
sur les affaires de Suntae.

291
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
Écoutez.

292
00:16:43,085 --> 00:16:46,171
Vous savez ce qui m'a fait tenir
à Seyong toutes ces années ?

293
00:16:46,964 --> 00:16:47,923
La loyauté.

294
00:16:49,466 --> 00:16:54,555
Ne jamais rien faire qui puisse nuire
à l'entreprise ou à mes collègues.

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Je vous déçois peut-être.

296
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
Mais je suis comme ça.

297
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Donc, cette réunion
n'a jamais eu lieu.

298
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
Prenez soin de vous.

299
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
Je m'occupe de ça.

300
00:17:47,107 --> 00:17:48,025
Parlons-en à Mme Goo.

301
00:17:49,026 --> 00:17:53,238
Elle a le pouvoir d'enquêter,
et je pense qu'elle le fera.

302
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
Mais on n'a pas assez de preuves.

303
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
Tout ce qu'on a,
c'est l'analyse des ingrédients.

304
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Et elle est aussi dans le pétrin.

305
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
Je sais.

306
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Mais c'est la seule
qui puisse nous aider.

307
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
Il faut du courage pour demander
de l'aide à un bon patron.

308
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
Comment l'équipe des ventes
réagit-elle

309
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
face aux effets secondaires
de la poudre protéinée ?

310
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
Oui. Ce n'est pas un problème simple,

311
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
ils le prennent au sérieux.
Ils ont donc décidé de tout retirer.

312
00:18:28,065 --> 00:18:28,941
Je vois.

313
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
Et la journaliste Choi Hyeyoung
du quotidien Daeguk.

314
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
L'analyse des ingrédients
qu'elle a donnée...

315
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
Eh bien...

316
00:18:37,074 --> 00:18:41,328
Il n'y a pas eu de problème
avec l'analyse de la MFDS.

317
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
Mais bien sûr,

318
00:18:46,291 --> 00:18:51,463
les résultats peuvent varier
en fonction de l'échantillon.

319
00:18:51,547 --> 00:18:54,633
C'est sûrement pour ça qu'ils ont
décidé de retirer tous les produits.

320
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
Différents échantillons ?

321
00:18:58,220 --> 00:18:59,054
Oui, madame Goo.

322
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
Madame Goo.

323
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
M. Jin a dit

324
00:19:06,353 --> 00:19:09,189
qu'il avaient déjà décidé
de punir M. Ryu et Mme Park

325
00:19:09,773 --> 00:19:13,443
et que c'était la meilleure façon
pour l'entreprise de s'excuser.

326
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
M. Jin est au bureau ?

327
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Il est en congé
jusqu'à l'audience disciplinaire

328
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
et son téléphone est éteint.

329
00:19:26,540 --> 00:19:31,879
Quel est l'intérêt de faire
cette réunion seuls ?

330
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
On dirait qu'on ne peut rien faire...

331
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
Très bien.

332
00:19:38,343 --> 00:19:39,469
Vous pouvez y aller.

333
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
On dirait que Mme Goo est finie ici.

334
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
C'est exactement ça.

335
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
C'est ce que j'avais envie de dire.

336
00:19:50,606 --> 00:19:53,066
Attendez, vous allez vraiment
rester les bras croisés

337
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
pendant qu'ils démolissent
notre service ?

338
00:19:54,985 --> 00:19:57,487
Que peut-on faire d'autre ?
On est le service le plus faible.

339
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
Bonjour.

340
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
Un chef du service des ventes
n'aurait pas pu faire ça tout seul

341
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
sans le soutien
de ses supérieurs, non ?

342
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
C'est ça.

343
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
Et quant aux résultats d'analyse...

344
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
M. Song Suntae m'a expliqué.

345
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Il y avait différents échantillons,

346
00:20:32,773 --> 00:20:37,277
et il n'y avait aucun problème
avec les résultats de la MFDS...

347
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Non.

348
00:20:38,987 --> 00:20:40,656
C'était le même échantillon.

349
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
Et c'est M. Song
qui a fourni l'analyse.

350
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
Le même échantillon ?

351
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Oui.

352
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
Madame Goo.

353
00:21:01,510 --> 00:21:05,889
Je ne vous parle pas de mes soupçons
pour sauver ma peau.

354
00:21:06,723 --> 00:21:08,100
Et je ne pense pas

355
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
qu'on puisse tirer ça au clair
avant l'audience disciplinaire.

356
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Et ?

357
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
La raison pour laquelle
j'ai décidé de vous le dire,

358
00:21:16,733 --> 00:21:17,609
c'est que j'ai pensé

359
00:21:18,944 --> 00:21:23,865
que vous ne laisseriez pas couler
comme les autres cadres.

360
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
Vous n'abandonneriez pas juste
parce que vous manquez de pouvoir.

361
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
J'espère que vous enquêterez
correctement,

362
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
même après l'audience.

363
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Malheureusement,

364
00:21:40,299 --> 00:21:42,759
je ne serai peut-être déjà plus là.

365
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
Ce qui veut dire
que si je dois enquêter,

366
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
je dois le faire avant l'audience.

367
00:21:51,143 --> 00:21:52,102
Ce que je dis,

368
00:21:52,686 --> 00:21:55,230
c'est qu'on doit faire
quelque chose. Montrons-leur.

369
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
Il faut pas pousser le bouchon.

370
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
Que voulez-vous faire ?

371
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
- On démissionne tous ?
- Au lieu de démissionner,

372
00:22:00,986 --> 00:22:03,697
pourquoi ne pas envoyer un message :
"On exige la vérité !"

373
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
Sur le site de l'entreprise.

374
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
La vérité ?

375
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
N'exagérez pas.

376
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
Vous avez déjà participé
à une manifestation ?

377
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
Vous êtes style cocktail Molotov ?

378
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Vous devez avoir
de l'expérience, monsieur Gi.

379
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
Franchement, c'est M. Ryu
qui a fait une erreur.

380
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
Cette journaliste est une amie à lui.

381
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
Il ne connaît même pas
les bases de ce travail.

382
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
En plus, Mme Park est l'employée
critiquée sur ce site Web.

383
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
Pour moi, ils punissent les deux
pour leurs erreurs, c'est mérité.

384
00:22:27,512 --> 00:22:28,388
Non.

385
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
Ce n'est pas vrai.

386
00:22:30,640 --> 00:22:32,309
M. Ryu n'a pas divulgué l'info.

387
00:22:33,352 --> 00:22:35,854
Et puis, ce n'est pas la question.

388
00:22:36,021 --> 00:22:38,398
Le problème, c'est qu'ils essaient
toujours d'étouffer tout.

389
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
Et Mme Park est...

390
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Ce n'est qu'une victime !

391
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
Vous travaillez ici
et vous ne comprenez même pas ça ?

392
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Reparlons-en quand ils auront
décidé de leur punition.

393
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
Ils seront peut-être épargnés.

394
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
On aura l'air d'une bande d'idiots.

395
00:23:09,388 --> 00:23:12,307
Ne rassemblez pas
tout le monde pour ça.

396
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
Où est Mme Park ?

397
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
Elle a dit qu'elle allait à l'hôpital

398
00:23:17,896 --> 00:23:20,357
voir le propriétaire
de la boulangerie d'Ang.

399
00:23:20,565 --> 00:23:21,608
Je l'ai vu aussi.

400
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
Ah bon ? Pourquoi ?

401
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
Je me sentais mal.

402
00:23:25,487 --> 00:23:28,990
J'ai stressé quelqu'un
au point de le rendre malade.

403
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
Ça me pesait beaucoup.

404
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
Les réactions changent petit à petit.

405
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
Et vos ventes s'améliorent.

406
00:23:57,310 --> 00:23:58,812
Je suis désolée, monsieur.

407
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
C'est ma faute.

408
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
Vous n'aviez pas le choix.

409
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Ce n'est pas vrai.

410
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
C'est ce que tout le monde me dit.

411
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
Mais j'aurais dû continuer
d'essayer de les arrêter,

412
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
et si je n'y arrivais pas,
j'aurais dû démissionner.

413
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
Mais...

414
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
je ne l'ai pas fait. Pardonnez-moi.

415
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
Et je suis désolée
d'avoir mis si longtemps à venir.

416
00:24:23,044 --> 00:24:23,962
Pour être honnête,

417
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
j'avais peur.

418
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
J'avais peur que M. Hwang
ne se rétablisse pas

419
00:24:30,552 --> 00:24:35,182
et que vous m'accusiez de tout.

420
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
Je suis désolée.

421
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
Techniquement,

422
00:24:41,938 --> 00:24:43,815
c'est la faute de Seyong.

423
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
Je le sais bien.

424
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
Mais vous ne voyez pas ?

425
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
Vous êtes la seule à vous excuser.

426
00:24:49,362 --> 00:24:51,990
Ça fait des jours
que j'ai écrit ce post,

427
00:24:52,073 --> 00:24:53,450
mais personne ne m'a rien dit.

428
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
Je suis désolée.

429
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Je suis désolée que ce soit
tout ce que je puisse dire.

430
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
Et si on se fait virer ?

431
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
On les poursuivra.

432
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Ah oui.

433
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
Ta mère est juge, non ?

434
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
En quoi c'est important ?

435
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
Elle doit connaître
beaucoup de gens dans la profession.

436
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
Ça aiderait si jamais
on leur fait un procès.

437
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
Oui, elle doit connaître
beaucoup de gens.

438
00:25:29,402 --> 00:25:30,278
Mais pas moi.

439
00:25:30,362 --> 00:25:32,739
C'est vrai.
Tu n'es pas proche d'elle.

440
00:25:32,822 --> 00:25:35,367
Non. Je ne l'ai pas vue
depuis longtemps.

441
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
Tu t'énerves toujours
quand on parle de ta mère.

442
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
Et toi alors ?

443
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Tu n'appelles même pas
ta mère "maman".

444
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
On n'est pas dans la même situation.

445
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
C'est pas comparable.

446
00:25:51,216 --> 00:25:55,679
Très bien. Ta situation est bien
plus extrême, pathétique et tragique.

447
00:25:55,762 --> 00:25:59,307
- Satisfaite ?
- C'est insultant, d'une autre façon.

448
00:26:03,895 --> 00:26:04,896
Préparez-vous.

449
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
Tu es moins nerveuse ?

450
00:26:11,820 --> 00:26:12,696
Pas du tout.

451
00:26:18,994 --> 00:26:20,912
Avant de commencer
l'audience disciplinaire

452
00:26:20,996 --> 00:26:23,456
de M. Ryu Jaemin
et de Mme Park Yoonjo,

453
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
nous devons clarifier quelque chose.

454
00:26:26,585 --> 00:26:30,755
C'est à propos des modifications
apportées à la poudre protéinée.

455
00:26:31,631 --> 00:26:35,927
Quel rapport avec cette audience ?

456
00:26:36,803 --> 00:26:37,762
Comme vous le savez,

457
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
le fournisseur des ingrédients
des protéines en poudre a changé,

458
00:26:41,141 --> 00:26:44,185
passant de l'entreprise Dongshin
à une autre appelée PF.

459
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
Et PF est dirigée

460
00:26:45,729 --> 00:26:48,982
par un parent de M. Cho Jinseo,
le chef de l'équipe des ventes une.

461
00:26:50,025 --> 00:26:52,944
Leurs locaux, ressources humaines
et capacités de développement

462
00:26:53,028 --> 00:26:56,615
sont tout simplement effroyables,

463
00:26:56,698 --> 00:26:59,951
donc pas étonnant
que le produit soit défectueux.

464
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
Quand les victimes
se sont manifestées,

465
00:27:02,954 --> 00:27:06,458
ils ont collaboré
pour étouffer l'affaire.

466
00:27:07,917 --> 00:27:10,128
Qu'est-ce que vous racontez ?

467
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
- Vous aimez le golf ?
- Quoi ?

468
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
C'est une question simple.

469
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Vous aimez le golf, non ?

470
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
LA VEILLE DE L'AUDIENCE DISCIPLINAIRE

471
00:27:47,332 --> 00:27:49,709
Bonsoir.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

472
00:27:50,669 --> 00:27:52,212
On peut parler ?

473
00:28:04,766 --> 00:28:07,435
J'ai réfléchi à cette affaire.

474
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
Quelle est la position
de M. Song dans tout ça ?

475
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
À quel point est-il impliqué
dans la corruption de M. Cho ?

476
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
Est-il complètement innocent ? Ou...

477
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
est-il au centre de tout ça ?

478
00:28:25,328 --> 00:28:30,583
Ou est-il une sorte de joker ?

479
00:28:31,459 --> 00:28:32,502
Je suppose

480
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
que vous ne saviez peut-être pas

481
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
que l'analyse que vous avez donnée...

482
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
était fausse.

483
00:28:45,056 --> 00:28:48,560
Si vous l'avez obtenue de M. Cho
et que vous l'avez juste transmise.

484
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
Même si vous venez
de la même région et avez fréquenté

485
00:28:52,939 --> 00:28:54,899
la même école,

486
00:28:55,775 --> 00:29:01,698
vous n'avez peut-être
rien à voir avec sa corruption.

487
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Oui.

488
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
Si c'était moi,
je pourrais vous croire.

489
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Mais malheureusement,

490
00:29:09,748 --> 00:29:13,042
aux yeux des autres,
c'est difficile à croire.

491
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
Surtout à Seyong,

492
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
où les gens utilisent
leurs relations personnelles

493
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
et leur réseau

494
00:29:20,550 --> 00:29:23,136
pour se protéger les uns les autres.

495
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
Madame Goo...

496
00:29:24,554 --> 00:29:27,098
C'est M. Jin qui a impliqué M. Kim,

497
00:29:27,807 --> 00:29:32,437
et vous étiez le pont
entre M. Cho et M. Jin, pas vrai ?

498
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
C'est le cœur du scandale
de la poudre protéinée

499
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
et c'est là que tout a commencé.

500
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
Que voulez-vous...

501
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
Que voulez-vous que je fasse ?

502
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Vous voulez que je devienne
un lanceur d'alerte ?

503
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
Je...

504
00:29:54,793 --> 00:29:57,545
Je déteste ce genre de personnes.

505
00:29:57,629 --> 00:29:58,671
Monsieur Song.

506
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
On peut quitter un navire

507
00:30:02,550 --> 00:30:04,385
qui est en train de couler.

508
00:30:06,179 --> 00:30:08,264
Les temps ont changé.

509
00:30:09,682 --> 00:30:11,017
Vous pouvez le faire.

510
00:30:12,477 --> 00:30:15,772
"Song Suntae, manager assistant,
a dissimulé la corruption de M. Jin."

511
00:30:17,273 --> 00:30:18,858
Vous devez passer à autre chose.

512
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
Ne laissez plus le passé
de Seyong décider pour vous.

513
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
Ayez confiance en son avenir.

514
00:30:33,581 --> 00:30:36,751
C'est comme ça que le fournisseur,
Dongshin, a été remplacé par PF,

515
00:30:37,836 --> 00:30:43,341
une entreprise gérée
par la belle-famille de Cho Jinseo.

516
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
En échange, Park Jihoon,
le président de PF,

517
00:30:46,636 --> 00:30:52,934
a donné des accès au club de golf
et des voitures à M. Kim et M. Jin.

518
00:30:55,353 --> 00:30:58,606
Je suis désolé
de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.

519
00:31:02,068 --> 00:31:05,947
Monsieur Kim, vous êtes membre
du Yeochon CC, non ?

520
00:31:06,030 --> 00:31:09,200
Et monsieur Jin, de Dongbu Benest.

521
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
L'adhésion à Yeochon CC
coûte 1,8 milliard de wons,

522
00:31:12,036 --> 00:31:14,205
et l'adhésion à Dongbu Benest
coûte 980 millions.

523
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
Ça suffit ! Ça n'a rien à voir !

524
00:31:17,375 --> 00:31:18,418
Sortez cette femme d'ici.

525
00:31:19,669 --> 00:31:24,674
C'est Park Jihoon, président de PF,
qui leur a offert ces adhésions.

526
00:31:26,092 --> 00:31:28,469
C'est aussi le beau-frère
de Cho Jinseo, chef de l'équipe...

527
00:31:28,553 --> 00:31:30,179
Sortez cette femme d'ici !

528
00:31:30,346 --> 00:31:32,599
Elle dit n'importe quoi. Emmenez-la !

529
00:31:33,099 --> 00:31:34,726
Je vous ai dit de la sortir d'ici !

530
00:31:36,477 --> 00:31:38,229
Vous m'entendez ?

531
00:31:38,813 --> 00:31:40,690
Vous n'aimez pas que le golf.

532
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
Vous aimez aussi les voitures
et les hôtels de luxe.

533
00:31:44,944 --> 00:31:46,821
- Ça suffit.
- Sans parler de l'argent, bien sûr.

534
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Assez !

535
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
Monsieur Jung.

536
00:32:00,043 --> 00:32:02,754
J'ai consacré ma vie à Seyong.

537
00:32:03,546 --> 00:32:04,631
Vous le savez.

538
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
Vous le savez bien.

539
00:32:10,720 --> 00:32:13,056
J'ai tout donné !

540
00:32:27,570 --> 00:32:28,529
J'étais...

541
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
Non.

542
00:32:34,369 --> 00:32:35,411
Non !

543
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
Équipe d'audit.

544
00:33:05,775 --> 00:33:08,069
- Enquêtez minutieusement.
- Oui, monsieur.

545
00:33:14,492 --> 00:33:18,037
Vous avez quelque chose à dire ?

546
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
Non, monsieur.

547
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
Je n'ai...

548
00:33:35,638 --> 00:33:37,598
Je n'ai jamais eu honte de Seyong.

549
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
Pas parce que j'en étais fier,

550
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
mais parce que
je n'en attendais rien.

551
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
Mais ma collègue ici présente

552
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
s'en est beaucoup voulu

553
00:33:50,695 --> 00:33:52,405
tout au long de ce projet.

554
00:33:53,865 --> 00:33:56,409
De ne pas avoir été plus ferme

555
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
et ce genre de choses.

556
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
En la regardant,

557
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
j'ai eu honte de moi.

558
00:34:03,374 --> 00:34:06,210
J'ai compris que ma négligence
était en partie responsable

559
00:34:06,294 --> 00:34:11,340
de la culture d'entreprise dépassée
et déraisonnable de Seyong.

560
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Alors j'ai décidé de changer.

561
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
Et d'avoir des attentes.

562
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
Je voulais juste dire ça.

563
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
S'il vous plaît.

564
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
Vous m'avez dit que le problème

565
00:35:18,116 --> 00:35:19,867
venait de la culture
d'entreprise de Seyong ?

566
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
Oui.

567
00:35:24,288 --> 00:35:27,416
Peut-on changer ça
du jour au lendemain ?

568
00:35:27,500 --> 00:35:29,377
Pas du jour au lendemain,

569
00:35:30,128 --> 00:35:32,171
mais ça a déjà commencé.

570
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
Vraiment ?

571
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
À propos du projet R&I...

572
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
C'est votre responsabilité.

573
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
Assurez-vous de le mener à bien.

574
00:35:48,020 --> 00:35:48,855
Oui, monsieur.

575
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Bon travail.

576
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Tu as été plutôt cool,
tout à l'heure.

577
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
C'est parce que tu es cool.

578
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
C'est à cause de toi.

579
00:36:17,675 --> 00:36:20,845
J'ai commencé à avoir
ce genre de pensées.

580
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
Ne dis pas ça.

581
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
C'est gênant.

582
00:36:26,767 --> 00:36:30,188
Au fait, à propos
de cette adhésion au club de golf.

583
00:36:30,730 --> 00:36:32,023
Comment elle l'a su ?

584
00:36:32,106 --> 00:36:33,649
Elle connaissait même les prix.

585
00:36:34,650 --> 00:36:36,736
Elle devait avoir un informateur.

586
00:36:39,488 --> 00:36:41,157
Ça pourrait être M. Song ?

587
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
Non.

588
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
Impossible.

589
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
Si ?

590
00:36:47,830 --> 00:36:51,584
Le vice-président a demandé
une enquête approfondie.

591
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
Si M. Song a fait
quelque chose, ça se saura.

592
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Tu as raison. Ça se saura.

593
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
On devrait aller boire un verre.

594
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
J'ai un rendez-vous.

595
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
Vous sortez officiellement ensemble ?

596
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
Oui, je crois.

597
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
Et...

598
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
tu l'aimes bien ?

599
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Oui.

600
00:37:19,362 --> 00:37:21,530
Je l'apprécie. C'est un type bien.

601
00:37:21,822 --> 00:37:22,823
C'est suffisant, non ?

602
00:37:29,538 --> 00:37:32,250
Tu me demandes comment savoir
si c'est de l'amour ou de l'amitié ?

603
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
Je veux dire,
on peut beaucoup aimer un ami.

604
00:37:35,336 --> 00:37:37,630
Ça t'arrive de confondre ça
avec des sentiments amoureux ?

605
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
Seul un idiot pourrait
confondre ces deux amours.

606
00:37:42,593 --> 00:37:43,469
J'imagine.

607
00:37:43,552 --> 00:37:47,390
Demande-toi si tu aimerais
l'embrasser ou coucher avec elle.

608
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
Tu te vois faire ça ?

609
00:37:50,935 --> 00:37:52,061
Comme ça, tu sauras.

610
00:37:57,566 --> 00:37:59,318
Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?

611
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
Si c'est une de tes amies...

612
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
Impossible.

613
00:38:08,202 --> 00:38:09,036
Quoi ?

614
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
C'est...

615
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
Hyeyoung ?

616
00:38:15,626 --> 00:38:18,004
Bon sang. Ça complique tout.

617
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
Est-ce que...

618
00:38:21,048 --> 00:38:22,216
Hyeyoung s'est déclarée ?

619
00:38:23,217 --> 00:38:25,303
- Quoi ?
- C'est trop ton genre, non ?

620
00:38:26,971 --> 00:38:28,806
Tu peux boire tout seul.

621
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
Sérieusement.

622
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Si c'est pas Hyeyoung, c'est qui ?

623
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
En fait, c'est...

624
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
toi.

625
00:38:45,448 --> 00:38:46,574
Toi et tes conneries.

626
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
C'est pas vrai !

627
00:38:55,666 --> 00:38:56,667
C'est Yoonjo, c'est ça ?

628
00:39:06,218 --> 00:39:08,554
C'est tellement tendre.
Ça fond dans la bouche.

629
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
C'est un peu exagéré.

630
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Faites avec.
Je dis juste que c'est bon.

631
00:39:13,809 --> 00:39:14,894
Je vois.

632
00:39:14,977 --> 00:39:16,771
Profitez, monsieur Seo.

633
00:39:16,854 --> 00:39:18,606
C'est moi qui offre,

634
00:39:19,106 --> 00:39:20,649
pour vous remercier.

635
00:39:23,194 --> 00:39:25,905
Et si vous arrêtiez
de m'appeler "M. Seo" ?

636
00:39:26,405 --> 00:39:27,740
C'est trop formel.

637
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Vous préférez "bébé" ?

638
00:39:34,205 --> 00:39:35,539
Je plaisante.

639
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Ce serait too much.

640
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
Pourquoi pas "mon chéri" ?

641
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
Quoi ?

642
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
On n'est pas en couple.
Je ne peux pas vous appeler comme ça.

643
00:39:47,009 --> 00:39:47,843
Ah bon ?

644
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
On est en couple ?

645
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
Depuis quand ?

646
00:39:57,395 --> 00:40:01,607
Eh bien, faisons d'aujourd'hui
notre premier jour.

647
00:40:11,200 --> 00:40:12,910
C'est encore trop tôt ?

648
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
Vous avez besoin de plus de temps ?

649
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
Je ne peux plus attendre.

650
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
Je suis un peu égoïste, hein ?

651
00:40:24,463 --> 00:40:25,798
C'est votre réponse ?

652
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
Ce n'est pas rassurant.

653
00:40:30,469 --> 00:40:33,180
Est-ce que je vais rentrer et pleurer
toutes les larmes de mon corps ?

654
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Très bien.

655
00:40:43,023 --> 00:40:44,275
On est un couple, maintenant.

656
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
On conclut une affaire ?

657
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Vous pouvez refuser.

658
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
D'accord.

659
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
On dirait que je t'aime
plus que tu ne m'aimes...

660
00:40:55,828 --> 00:40:56,704
Marché conclu.

661
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
- Celui-là.
- D'accord.

662
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
LA CUISINE DE RUE SINO-AMÉRICAINE

663
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
Pas vrai ?

664
00:41:43,083 --> 00:41:43,959
Tu as raison.

665
00:41:52,092 --> 00:41:53,844
- Ils étaient là : "On fait quoi ?"
- Oui.

666
00:42:06,815 --> 00:42:08,025
Des excuses publiques ?

667
00:42:08,692 --> 00:42:09,610
Oui.

668
00:42:09,693 --> 00:42:13,531
Vous devrez vous incliner
et vous excuser personnellement.

669
00:42:14,573 --> 00:42:17,868
Des gens sont parfois renvoyés pour
ne pas avoir révélé un avis truqué.

670
00:42:18,536 --> 00:42:22,498
Nous, on a utilisé les réseaux
pour répandre de fausses rumeurs.

671
00:42:22,581 --> 00:42:24,833
Des excuses sincères
de la PDG sont nécessaires.

672
00:42:25,167 --> 00:42:26,043
D'accord.

673
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
Ah, oui.

674
00:42:27,711 --> 00:42:30,756
Vous devez aussi parler
du scandale interne.

675
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
On doit vraiment laver notre linge
sale en public comme ça ?

676
00:42:35,928 --> 00:42:37,888
Vos excuses ne devraient pas
être des mots vides.

677
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
Vous devez montrer que vous assumez
vos responsabilités de PDG.

678
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
Pour qu'il n'y ait plus de secrets.

679
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
Bien, faisons des excuses publiques.

680
00:42:50,609 --> 00:42:54,363
Je n'ai pas pu gérer ça plus tôt
à cause de l'audience disciplinaire,

681
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
et j'en suis désolée.

682
00:42:56,991 --> 00:43:00,119
Je savais que j'avais choisi
le bon cheval,

683
00:43:01,203 --> 00:43:02,413
et pas une mule.

684
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Nous sommes

685
00:43:08,002 --> 00:43:09,545
sincèrement désolés.

686
00:43:12,131 --> 00:43:14,091
Nous ferons de notre mieux
pour qu'une telle chose

687
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
ne se reproduise plus.

688
00:43:17,553 --> 00:43:21,765
Et Seyong travaillera dur
pour assumer ses responsabilités.

689
00:43:21,974 --> 00:43:25,060
Encore une fois, nous sommes désolés.

690
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
Je suis Lim Jihyeon,
la PDG de Seyong.

691
00:43:40,576 --> 00:43:41,660
Tout d'abord,

692
00:43:41,744 --> 00:43:45,205
je m'excuse sincèrement d'avoir
suscité l'inquiétude du public

693
00:43:45,789 --> 00:43:48,042
suite à la récente controverse

694
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
concernant notre produit protéiné.

695
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Nous avons mené
une enquête interne approfondie

696
00:44:01,722 --> 00:44:05,934
pour en trouver la cause et mettre
en place les mesures adéquates.

697
00:44:06,018 --> 00:44:07,394
Au cours de l'enquête,

698
00:44:07,895 --> 00:44:09,688
il a été découvert

699
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
qu'il y avait un gros problème
dans notre système de communication.

700
00:44:12,775 --> 00:44:15,027
Nous avons répété
une mauvaise pratique dépassée

701
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
sans trop y réfléchir,

702
00:44:18,447 --> 00:44:21,116
et cela ne devrait pas
et ne se reproduira pas.

703
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
De plus, nous n'avons pas assuré

704
00:44:25,996 --> 00:44:27,665
la sécurité du produit,

705
00:44:28,165 --> 00:44:29,708
ce qui est...

706
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Je suis allée la voir.

707
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
...totalement inacceptable.

708
00:44:32,252 --> 00:44:33,420
Cette femme à la télé.

709
00:44:35,130 --> 00:44:37,341
Pour éviter que ça ne se reproduise,

710
00:44:37,424 --> 00:44:41,637
nous allons modifier
notre communication externe.

711
00:44:41,887 --> 00:44:43,847
- Assieds-toi une minute.
- À la surprise générale,

712
00:44:43,931 --> 00:44:45,933
la PDG de Seyong a présenté
des excuses publiques.

713
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
Cela suffira-t-il à gagner la faveur
du public qui a perdu confiance ?

714
00:44:50,145 --> 00:44:51,689
Que veux-tu faire ?

715
00:44:52,356 --> 00:44:54,149
Je n'aurais pas dû aller la voir.

716
00:44:55,150 --> 00:44:58,362
Maintenant que je l'ai vue,
même si je lui en veux beaucoup,

717
00:45:00,322 --> 00:45:01,699
elle me manque.

718
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
Et j'ai de la peine pour toi.

719
00:45:06,620 --> 00:45:07,830
Pourquoi ça ?

720
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
Parce que tu lui en veux encore.

721
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Elle nous a quittés.

722
00:45:15,587 --> 00:45:18,298
Et je sais exactement
ce que tu ressens,

723
00:45:19,341 --> 00:45:20,259
alors...

724
00:45:22,052 --> 00:45:24,513
quand elle me manque,
même juste un peu,

725
00:45:25,472 --> 00:45:26,348
je m'en veux.

726
00:45:29,268 --> 00:45:31,228
Je ne voulais pas te le cacher,

727
00:45:32,187 --> 00:45:35,774
mais j'avais l'impression
de te mentir, et j'aime pas ça.

728
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Yoojin.

729
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
Tout d'abord, j'apprécie
que tu sois honnête avec moi

730
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
sur tes sentiments pour ta mère.

731
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
Mais je ne veux pas
que tu aies de la peine pour moi.

732
00:45:55,586 --> 00:45:59,173
Ce que tu ressens
pour elle, ça te regarde.

733
00:45:59,256 --> 00:46:01,049
Et je respecte tes sentiments.

734
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
Merci de dire ça.

735
00:46:03,844 --> 00:46:05,262
Je vais dans ma chambre.

736
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
Je vais essayer...

737
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
d'arranger les choses.

738
00:46:13,353 --> 00:46:14,980
Mais je ne promets rien.

739
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Je suis surprise
que tu m'aies appelée.

740
00:46:26,241 --> 00:46:27,284
Que veux-tu ?

741
00:46:28,535 --> 00:46:29,787
Tu as entendu la nouvelle ?

742
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
Quelle nouvelle ?

743
00:46:32,456 --> 00:46:34,291
Je me présente à la mairie.

744
00:46:34,625 --> 00:46:36,585
Mais d'abord,
je dois gagner les primaires.

745
00:46:38,712 --> 00:46:39,588
Ça ?

746
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Pourquoi tu ne m'aiderais pas ?

747
00:46:45,302 --> 00:46:48,972
Quoi ? Tu me demandes de l'aide ?

748
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
Non, je te fais une offre.

749
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Des gens t'ont recommandée,

750
00:46:53,352 --> 00:46:54,853
je ne pouvais pas les ignorer.

751
00:46:56,605 --> 00:46:57,731
Je vois.

752
00:46:59,316 --> 00:47:01,652
Je vais devoir décliner cette offre.

753
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
Je n'en ai pas du tout envie.

754
00:47:06,240 --> 00:47:07,074
D'accord.

755
00:47:07,658 --> 00:47:09,201
Moi qui voulais te voir à l'œuvre.

756
00:47:09,701 --> 00:47:12,412
Je t'ai donné une autre chance.

757
00:47:13,080 --> 00:47:14,748
C'est toi qui l'as refusée.

758
00:47:15,624 --> 00:47:17,584
Évidemment, tu le vois comme ça.

759
00:47:23,549 --> 00:47:26,635
Bon, on a fini, je vais y aller.

760
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Merci pour ton temps.

761
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
C'est tout ?

762
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
Tu t'attendais à autre chose ?

763
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
Quelque chose sur Yoojin ?

764
00:47:36,103 --> 00:47:37,980
Désolé,
je n'ai rien d'autre à te dire.

765
00:47:39,356 --> 00:47:40,649
Tu t'es trompée.

766
00:47:45,362 --> 00:47:47,489
Si j'avais su,
je ne serais pas venue.

767
00:48:11,597 --> 00:48:14,683
AHN EUNSEOK

768
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
ACADÉMIE CHUNGDAHM

769
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
À propos de M. Song...

770
00:48:28,614 --> 00:48:31,533
Certains disent que c'est lui
qui a couvert la corruption de M. Cho

771
00:48:32,242 --> 00:48:34,286
pour lui rendre la pareille.

772
00:48:35,662 --> 00:48:38,457
Tu sais que ses enfants
sont en Australie.

773
00:48:39,082 --> 00:48:41,793
Il a dû recevoir quelque chose
de M. Cho. Pas vrai ?

774
00:48:43,086 --> 00:48:45,839
- Peut-être pas.
- Vous m'avez fait peur.

775
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
Pourquoi vous sortez
toujours de nulle part ?

776
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
Vous savez,

777
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
ce n'est peut-être pas M. Song.

778
00:48:55,641 --> 00:48:57,601
Tu prends son parti maintenant ?
Tu es folle ?

779
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Non,

780
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
j'ai pensé à une chose.

781
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Faites votre possible

782
00:49:06,652 --> 00:49:08,028
pour sauver votre peau.

783
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
Personne ne va vous aider.

784
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Alors...

785
00:49:14,159 --> 00:49:15,535
protégez-vous.

786
00:49:17,454 --> 00:49:21,249
Peut-être qu'il fait le dur
pour se protéger.

787
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
Tu as de la fièvre ?

788
00:49:28,173 --> 00:49:29,091
- Chuljun.
- Oui.

789
00:49:29,174 --> 00:49:30,634
Elle délire avec de la fièvre.

790
00:49:30,717 --> 00:49:31,802
Appelons une ambulance.

791
00:49:32,469 --> 00:49:33,345
Les urgences ?

792
00:49:33,720 --> 00:49:35,847
On a quelqu'un
qui délire complètement.

793
00:49:35,931 --> 00:49:36,765
Attendez.

794
00:49:39,184 --> 00:49:40,352
En fait, je me sens plus chaud

795
00:49:40,769 --> 00:49:42,229
parce que je brûle de colère.

796
00:49:44,982 --> 00:49:47,067
Participez au sondage
pour le projet R&I !

797
00:49:47,859 --> 00:49:48,944
Merci.

798
00:49:49,444 --> 00:49:52,656
Votre avis peut faire
la différence à Seyong.

799
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
Si vous avez des questions,
n'hésitez pas.

800
00:49:55,993 --> 00:49:57,452
Vous pouvez aussi
le remplir en ligne.

801
00:49:58,829 --> 00:49:59,997
PARTICIPEZ AU SONDAGE !

802
00:50:05,210 --> 00:50:06,378
1. SYSTÈME D'ÉVALUATION

803
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
SONDAGE PROJET R&I SEYONG

804
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
INDICATEURS PERFORMANCE...

805
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
2. CULTURE D'ENTREPRISE

806
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
RÉSULTATS DU SONDAGE R&I

807
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
LA CULTURE VOUS CONVIENT ?

808
00:50:16,888 --> 00:50:17,764
IMPORTANCE DES ICP ?

809
00:50:17,848 --> 00:50:18,765
COMMUNICATION INTERNE

810
00:50:18,849 --> 00:50:19,808
TRÈS BIEN, BIEN, MOYEN

811
00:50:26,064 --> 00:50:26,982
Tiens.

812
00:50:28,108 --> 00:50:30,068
Seunghee, tu peux...

813
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
À mon avis...

814
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
Celui-ci...

815
00:50:37,868 --> 00:50:38,702
Ensuite,

816
00:50:38,785 --> 00:50:41,329
une évaluation juste
basée sur les résultats.

817
00:50:41,413 --> 00:50:45,834
On leur a demandé de les noter
sur une échelle de un à dix.

818
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
Voici la liste des politiques
qu'ils aimeraient mettre en place.

819
00:50:51,339 --> 00:50:54,926
Ça se passe encore mieux que prévu.

820
00:50:56,845 --> 00:50:57,971
Bon travail.

821
00:51:02,851 --> 00:51:06,521
- Dîner d'équipe !
- Dîner d'équipe !

822
00:51:06,605 --> 00:51:08,190
- Dîner d'équipe !
- Très bien, allons-y.

823
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Jaemin.

824
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Tu es un vrai goujat,
à rester assis comme ça.

825
00:51:27,167 --> 00:51:29,294
Tu laisses Yoonjo
faire tout le travail.

826
00:51:29,461 --> 00:51:32,047
Cette fille est bien meilleure
que moi pour ce genre de choses.

827
00:51:34,132 --> 00:51:35,008
"Cette fille" ?

828
00:51:37,260 --> 00:51:40,013
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes ensemble ?

829
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
C'est bien d'être célibataire. Il y a
toujours quelqu'un avec qui flirter.

830
00:51:45,310 --> 00:51:48,647
Les filles, j'ai un copain.

831
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
Je vais tout vous avouer.

832
00:51:52,150 --> 00:51:55,362
Jaemin et moi, on a étudié ensemble
en primaire et au collège.

833
00:51:59,699 --> 00:52:01,993
Donc, je répète.

834
00:52:02,452 --> 00:52:05,872
Cette fille est bien meilleure
que moi à ces trucs, d'accord ?

835
00:52:08,834 --> 00:52:10,836
Pourquoi vous n'avez rien dit ?

836
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
Vous m'avez bien eue.

837
00:52:12,170 --> 00:52:15,966
Sérieux. Vous nous avez bien eus,
c'était pas si dramatique.

838
00:52:16,550 --> 00:52:19,052
Alors, aide-nous.
Mme Goo sera bientôt là.

839
00:52:19,427 --> 00:52:21,054
D'accord. Je m'en occupe.

840
00:52:22,597 --> 00:52:26,852
Écoutez, M. Kim
et M. Jin ont démissionné.

841
00:52:27,102 --> 00:52:29,521
Ils sont partis
avant même la fin de l'enquête.

842
00:52:29,604 --> 00:52:30,564
Et M. Song ?

843
00:52:30,647 --> 00:52:33,108
Je pense qu'il fait l'objet
d'une enquête,

844
00:52:33,191 --> 00:52:34,693
mais je ne sais pas
ce que ça va donner.

845
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
Je suis curieuse.

846
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
Quel rôle a-t-il joué ?

847
00:52:40,991 --> 00:52:42,826
M. Cho a démissionné aussi, non ?

848
00:52:42,909 --> 00:52:44,578
Pas que lui.

849
00:52:44,661 --> 00:52:46,663
Ceux qui ont voulu dissimuler
les effets secondaires

850
00:52:46,746 --> 00:52:48,165
et falsifier les données

851
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
se font tous virer un par un.

852
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Ah oui.

853
00:52:52,419 --> 00:52:56,381
Et ceux des RP qui étaient impliqués
ont eu une baisse de salaire, non ?

854
00:52:56,464 --> 00:52:59,593
On a fait une erreur. C'est normal.

855
00:53:01,970 --> 00:53:02,804
Mme Goo est là !

856
00:53:03,847 --> 00:53:05,473
- Mme Goo !
- Bienvenue !

857
00:53:05,557 --> 00:53:07,058
- Ça a l'air bon.
- Bienvenue.

858
00:53:07,142 --> 00:53:08,852
J'ai apporté
du champagne pour fêter ça.

859
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Il y en a beaucoup.

860
00:53:11,855 --> 00:53:13,148
- Combien ?
- Tout ça !

861
00:53:17,444 --> 00:53:18,737
Merci.

862
00:53:18,820 --> 00:53:19,946
Merci.

863
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
Merci.

864
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
- Merci.
- Merci.

865
00:53:22,574 --> 00:53:24,659
- Bon travail.
- Merci.

866
00:53:24,743 --> 00:53:25,869
Merci.

867
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
- Santé !
- Santé !

868
00:53:27,787 --> 00:53:28,705
Bon travail !

869
00:53:28,788 --> 00:53:30,040
- Bravo !
- Bon travail.

870
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
- Bon travail à tous.
- Bon travail.

871
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
- C'est trop bon.
- Oui, hein ?

872
00:53:33,793 --> 00:53:34,628
Délicieux.

873
00:53:44,596 --> 00:53:46,598
Excusez-moi, madame Goo.

874
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
J'espère que ça ne vous dérange pas,

875
00:53:49,726 --> 00:53:52,187
mais j'aimerais
vous dire quelque chose.

876
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
Quoi ?

877
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
J'aimerais

878
00:53:55,774 --> 00:53:57,317
devenir comme vous

879
00:53:58,318 --> 00:53:59,945
s'il n'est pas trop tard.

880
00:54:04,699 --> 00:54:05,784
Vous ne pouvez pas faire ça.

881
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
Oui.

882
00:54:09,120 --> 00:54:10,956
Vous avez raison.
Comment je pourrais ?

883
00:54:11,039 --> 00:54:12,874
Vous devez devenir meilleure.

884
00:54:13,333 --> 00:54:15,293
Quelqu'un de bien meilleur que moi.

885
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
C'est une belle journée.

886
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
Vous savez,
je suis une de vos fans, alors,

887
00:54:30,517 --> 00:54:34,354
je peux vous demander un autographe ?

888
00:54:34,938 --> 00:54:36,439
- Un autographe ?
- Oui.

889
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
Vous plaisantez ?

890
00:54:38,275 --> 00:54:41,403
Non, je suis sérieuse.

891
00:54:42,153 --> 00:54:43,697
Mon Dieu.

892
00:54:46,116 --> 00:54:47,909
Où avez-vous eu cette photo ?

893
00:54:48,118 --> 00:54:49,369
Incroyable.

894
00:54:49,452 --> 00:54:51,079
"Chère Yoonjo."

895
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
Merci.

896
00:54:57,002 --> 00:54:58,003
Mon Dieu.

897
00:54:58,086 --> 00:54:59,671
RESTRUCTURATION DE L'ORGANISATION

898
00:55:00,297 --> 00:55:01,840
RESTRUCTURATION DE LA COMMUNICATION

899
00:55:07,053 --> 00:55:10,098
Le vice-président approuvera ?

900
00:55:10,181 --> 00:55:12,058
Il n'aurait aucune raison
de s'y opposer.

901
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
Tu as peut-être raison,

902
00:55:14,936 --> 00:55:16,396
mais Jeong Suhwan ?

903
00:55:20,650 --> 00:55:21,735
Bon sang.

904
00:55:21,818 --> 00:55:23,737
C'est assez radical...

905
00:55:23,820 --> 00:55:26,114
Chef du service des ventes,
ça vous conviendrait mieux

906
00:55:27,615 --> 00:55:30,160
que chef de la stratégie, non ?

907
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
RESTRUCTURATION DE L'ORGANISATION

908
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
CHOI YOUNGHO, CHEF D'ÉQUIPE RP 1

909
00:55:46,718 --> 00:55:48,136
Qui a mis ça là ?

910
00:55:59,564 --> 00:56:02,442
FORMULAIRE DE DEMANDE
DE PRÉ-RETRAITE

911
00:56:02,525 --> 00:56:05,236
JE DEMANDE MA RETRAITE
POUR RAISONS PROFESSIONNELLES

912
00:56:16,081 --> 00:56:17,791
AVIS : RESTRUCTURATION
DE L'ORGANISATION 2023

913
00:56:26,049 --> 00:56:27,717
CHEFFE DÉPARTEMENT COMMUNICATION
GOO YIJUNG

914
00:56:27,801 --> 00:56:29,260
CHEF DÉPARTEMENT VENTES
JUNG GUYOUNG

915
00:56:39,479 --> 00:56:43,983
Ils devraient tous me remercier
de leur avoir sauvé la mise.

916
00:56:44,067 --> 00:56:47,278
Surtout lui.
Il devrait vraiment me remercier.

917
00:56:51,533 --> 00:56:54,285
Hé, ça veut dire quoi ? Explique-moi.

918
00:56:55,620 --> 00:56:57,622
Nous avons désormais
un département communication,

919
00:56:57,705 --> 00:57:00,834
sous lequel sont placés les services
communication et stratégie.

920
00:57:00,917 --> 00:57:03,336
Mme Goo en est à la tête.

921
00:57:03,420 --> 00:57:05,171
Regarde, ils ont réuni
RP et marketing.

922
00:57:05,755 --> 00:57:08,633
Certains du service stratégie
et des RH sont aussi transférés ici.

923
00:57:09,968 --> 00:57:11,136
SEYONG TRANSFERTS DE PERSONNEL

924
00:57:11,511 --> 00:57:12,887
TRANSFERTS DE PERSONNEL

925
00:57:12,971 --> 00:57:15,223
Hé, je suis dans l'équipe
des communications une.

926
00:57:15,306 --> 00:57:16,433
Moi aussi.

927
00:57:16,516 --> 00:57:18,309
ÉQUIPE COMMUNICATION 1
RYU JAEMIN, PARK YOONJO,

928
00:57:19,894 --> 00:57:21,855
KIM HUGIL, LEE SEUNGHEE

929
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
ÉQUIPE DE COMMUNICATION 3,
MANAGER ASSISTANT

930
00:57:37,036 --> 00:57:39,539
Mme Ji dirige l'équipe une.

931
00:57:39,622 --> 00:57:42,459
Le chef de l'équipe deux est
du marketing, et pour l'équipe trois,

932
00:57:42,542 --> 00:57:44,836
ça doit être un nouveau.
Ce nom ne me dit rien.

933
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
Monsieur Maeng,
vous êtes aussi dans l'équipe une.

934
00:57:49,090 --> 00:57:50,216
On est dans la même équipe.

935
00:57:51,885 --> 00:57:52,760
Arrête.

936
00:57:54,888 --> 00:57:56,764
Jaemin, tu es promu manager.

937
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
Félicitations.

938
00:57:58,892 --> 00:58:01,269
Elle a raison ! Félicitations.

939
00:58:01,936 --> 00:58:03,521
Seunghee, tu es promue aussi.

940
00:58:03,855 --> 00:58:04,856
Oui !

941
00:58:16,284 --> 00:58:18,703
2023 SEYONG
TRANSFERTS DE PERSONNEL (CADRES)

942
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
M. Song est...

943
00:58:31,299 --> 00:58:32,258
SONG SUNTAE, DIRECTEUR

944
00:58:32,342 --> 00:58:33,510
Il a été promu sous-directeur

945
00:58:33,593 --> 00:58:34,844
et directeur Communication.

946
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Félicitations, Suntae.

947
00:58:45,188 --> 00:58:46,314
Monsieur le directeur.

948
00:58:46,898 --> 00:58:48,066
- Félicitations.
- Merci.

949
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
Félicitations !

950
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
- Félicitations, monsieur.
- Oui, bravo.

951
00:58:52,403 --> 00:58:53,446
Merci beaucoup.

952
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
- Je vous jure fidélité à jamais.
- Hé.

953
00:58:56,616 --> 00:58:59,244
Félicitations pour ta promotion.
Tu es manager, maintenant.

954
00:58:59,327 --> 00:59:01,037
C'est bon, c'est pas grand-chose.

955
00:59:01,120 --> 00:59:03,206
- Comment dois-je vous appeler ?
- Excuse-moi.

956
00:59:03,748 --> 00:59:05,416
- Comme vous voulez.
- Allô ?

957
00:59:06,626 --> 00:59:08,211
Pourquoi pas "Directeur général" ?

958
00:59:10,046 --> 00:59:11,172
Mon Dieu !

959
00:59:12,715 --> 00:59:14,092
Félicitations, monsieur !

960
00:59:14,175 --> 00:59:16,844
- Vous n'étiez pas obligés de venir.
- J'attends vos conseils.

961
00:59:16,928 --> 00:59:19,222
Très bien. Merci.

962
00:59:19,305 --> 00:59:20,807
- Oui.
- Félicitations.

963
00:59:20,890 --> 00:59:22,267
Jihyo, vous êtes venue jusqu'ici ?

964
00:59:22,934 --> 00:59:24,227
Félicitations !

965
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Merci.

966
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
- J'attends vos conseils.
- D'accord.

967
00:59:29,899 --> 00:59:30,984
Une fois, ça suffit.

968
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
Ça alors.

969
00:59:35,697 --> 00:59:36,573
C'est dingue.

970
00:59:37,615 --> 00:59:39,242
Et si on se faisait
un bon restau ce soir ?

971
00:59:39,367 --> 00:59:41,160
- Oui, bonne idée.
- Choisissons un restaurant.

972
01:00:58,196 --> 01:01:00,198
Sous-titres : Cynthia Tardy