A VERSENY
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI, SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK
TIZENEGYEDIK RÉSZ
Rendben. Kezdjük!
Ezennel megkezdjük a fegyelmi meghallgatást
az igazgatóhelyettes, Ryu Jaeminről,
és igazgatóhelyettes, Park Yoonjóról.
De előbb
még érkeznek páran.
Kik?
Várjunk, ő mit keres itt?
Goo kisasszony, tessék!
Mi folyik itt?
A FEGYELMI MEGHALLGATÁS ELŐTT EGY HÉTTEL
Szabad!
ÉRTÉKESÍTÉSI IGAZGATÓ
Kérem, mondja le a fegyelmi meghallgatást!
Attól tartok, nem tehetem.
Tényleg nem tudja, mi a valódi probléma?
Nem kenhet mindent a PR részlegre!
Valójában egyedül a PR részleg felelős ezért.
És nem csak ők. Hanem maga is.
Ez üzlet, nem holmi szeretetszolgálat.
Meddig kell még kivételeznünk magával?
Miért mi szenvedünk a maga alkalmatlansága miatt?
Nemcsak egyszer, hanem másodszorra is!
Ha ezt nem rendezzük el, a cég össze fog omlani, érti?
Én azt próbálom elkerülni.
És ezzel magának befellegzett!
Ilyen hamar fegyelmi meghallgatást tartanak?
A PR-osok és nem az értékesítők ellen?
Azt jelenti, hogy bűnbaknak akarnak használni.
Az aljas tetteik miatt biztosabb a helyzet, mint valaha.
Mit rejtegetnek azzal, hogy messzire mennek?
Figyelj!
Song úr mennyire van benne az ügyben?
Megkérdeztem tőle,
- de nem válaszolt. - Azt hitted, elmondja?
Miféle idióta tesz fel ilyen kérdést csak úgy?
Te bolond!
Jaj, de megijesztettél!
Akkor ez egy rendkívüli ülés?
Nos, nem számít, minek nevezzük,
de tényleg vészhelyzet van.
Mi történik a fegyelmi meghallgatások után?
Büntetések előtt csinálnak ilyesmit.
Azt mondják,
miután titeket megbűntettek, Goo kisasszony következik.
Mi bajuk Goo kisasszonnyal?
Miért akarnak ennyire megszabadulni tőle?
Az most nem fontos.
De ti mihez fogtok kezdeni?
Az a hamis elemzés, amit Song úr adott Hugilnak.
Szerintem azzal kellene kezdenünk!
De megijesztettetek!
Mindenki lát idebent.
Miért az irodában tartjuk ezt az ülést?
- Bárki megláthat minket. - Seunghee!
Gondoltam, jól jön egy kis erősítés.
Seunghee!
Heo úr, rég láttam.
Én is szeretnék segíteni.
Nem igazságos mindent magukra kenni.
Az nem lenne helyes.
Heo úr!
Nem tudtam, hogy ilyen ékesszóló.
Szóval, mit tegyek most?
Most semmit sem tehetünk értem,
úgyhogy találjuk ki, hogy segíthetünk Ryu úrnak!
Lehet, hogy miatta kezdődött ez az egész,
de az most nem lényeges.
Nézzünk utána az értékesítőknek!
Jó a közösségi hálóm.
Egyébként
nem kellene megpróbálnunk megoldani Park kisasszony helyzetét is?
A negatív marketingeset.
Jiho azt mondta, hogy ön már az elején ellenezte.
Akkor miért csak önt büntetnék érte?
Bízom önben, és kedvelem.
Hé! Mi ez itt?
Tényleg, az összetevők elemzése! Mutassuk meg nekik!
Szóval ez
az összetevők elemzése, amit Song úr adott Hugilnak.
Oké.
És ez az, amit én külön kértem.
A SEYONG FELELŐS AZ ALVÁLLALKOZÓJA HALÁLÁÉRT?
Mármint, szerintem jó.
De Jaemin…
Hyeyoung!
Ne érezd magad rosszul emiatt!
Csak véletlenül láttad. Nem volt szándékos.
És azt mondtad, hogy elmondtad neki.
Csak egyoldalúan értesítettem róla, miután a cégen belül döntés született.
Szerinted jobban érezted volna magad, ha figyelmen kívül hagyod?
Nem hiszem. Óriási bűntudatod lenne.
Szerintem nem kell aggódnunk Jaemin miatt.
Kedvellek, Eun.
Érzek irántad valamit.
Járjunk!
Most nem jársz senkivel, ugye?
Jártál már valaha nővel?
Megint ugyanazt kérdezed.
De mit számít az egyáltalán?
Számít.
Nagyon is.
Koreában
nehéz beszélni az ilyen kapcsolatokról.
Ha azt kérdezik, hogy van-e párod,
vagy hogy mikor házasodsz meg,
nem tudsz az ilyen kérdésekre válaszolni.
Aztán azt gondolod: „Én nem vagyok erre képes.”
„Büszkélkedni akarok a párommal, az emberek áldását kérni rá,
olyan kapcsolatban lenni, amit normálisnak tartanak.”
Aztán elhagyod a párodat.
Azok, akik szerint ez nem más,
valószínűleg sosem gondoltak bele ilyesmikbe.
De mindegy,
nem mindenkinek adatik meg, hogy kedveli valaki. Úgyhogy köszönöm.
Szerintem…
Nem túl tisztességes így tekinteni erre.
Ha igaz lenne amit mondtál,
akkor a normálisnak vélt kapcsolatok, amikre az emberek az áldásukat adják,
sosem buknának el itt, Koreában, nem?
Ha mások miatt szakítasz valakivel,
az a kapcsolat sosem működött volna.
Hogyha pedig nem az volt az oka, akkor csak nem szeretted a párodat.
Én elmondtam, mit érzek,
és még mindig járni akarok veled, úgyhogy gondold át!
Szerintem veled van a baj, nem velem.
Jól van, okostojás.
Igen, okos vagyok. Nem is tudtad?
Tiszta baromság, oké? Micsoda baromság!
Egy rakás baromság!
Nyugodj meg, jó? Nyugi!
Inkompetensnek nevezett.
Tényleg nem értem, miféle történelmi drámából bújt elő ez a cég.
Nos, eredetileg egy gyógyszercég volt.
Az ilyen helyek néha elég
konzervatívak tudnak lenni.
Nem gondolkodnak észszerűen.
Tudod, csak mások az elveik.
Hé, nincsenek elvek, ha a józan észről van szó.
A józan ész az, ami a legtöbb ember szerint helyes.
Máskülönben nem létezne a józan ész.
Nos, ha sokáig dolgozol egy cégnél,
megváltozhatnak az elveid.
Különben miért tussolnák el az emberek a vezérigazgató hibáit,
és miért szentelnék az életüket a cégnek?
Nem.
Egyszerűen csak nem akarják,
hogy kárba vesszen az az idő, amit belefektettek,
ezért megváltoztatják az elveiket…
Egyáltalán nem értem az ilyen embereket. Istenem!
Tudod, amit az előbb mondtál,
hirtelen egy szemétládára emlékeztetett a múltamból.
Milyen szemétládára?
Amikor igazgatóhelyettes voltam egy cégnél,
feljelentést tettem a főnököm ellen az auditcsapatnál, korrupció gyanújával.
De az a szemét, aki mindenkinél jobban tudta, azt mondta az audit alatt,
hogy a főnök sose tett olyat,
és az ő pártját fogta.
Ez tényleg nevetséges.
Úgyhogy tudod, besúgónak bélyegeztek.
Ezek után mindenki csak megvetett engem, és még csak nem is próbálták leplezni.
Eleve nem kedveltek, mivel az újságírói
pályafutásom miatt vettek fel,
és most megvolt az okuk, hogy utáljanak.
Tudtam, hogy sosem fognak előléptetni.
Így hát kiléptem.
Ez a cég a Seyong volt.
A Seyong?
Igen, a Seyong.
Jézusom! Most komolyan.
Igyunk!
Yijung!
Ne add fel!
Miért ne?
Lehet, hogy nem tudsz sokat változtatni a dolgokon,
de ha te is feladod,
sosem lesz több esélyük.
SEO DONGHOON VEZÉRIGAZGATÓ
- Most indulsz? - Igen.
Hallom, egyedül készítetted el az egészet.
Megoszthattad volna a többiekkel is.
A Seyongért tettem.
Mindenki az Ang pékséget próbálja megmenteni.
Egyedül is meg tudom csinálni.
Végtére is a Seyong is az ügyfelünk,
szóval meg kell tennünk.
Nem kérhetünk tőlük pénzt ezért, ugye?
Nem.
Ingyen akarják az online felügyeleti szolgáltatást.
Gondolom.
Mindegy, kitartást!
- Rendben. - Nos.
A vezérigazgató dolga, hogy ilyesmiket elintézzen, nem?
Igazad van.
Pontosan.
Igen.
Hallom, keményen dolgozik értünk, Seo úr.
És?
a fehérjepor online megfigyeléséről lenne szó,
amit Goo kisasszony kért.
Arról?
A Föld Távközlés érintett. Biztos vagyok benne, hogy ügyesek lesznek.
Sőt, ajánlom is, hogy azok legyenek!
Tudják, a Seyong nem egy könnyű ügyfél.
Sosem könnyű más pénzét megszerezni.
Nem igaz?
Igen, igaza van.
Jin úr mindig személyesen akar beszélni önnel, ha meglátogatja.
Hálás vagyok, hogy a gondomat viseli.
Elég rossz most ott a helyzet, ugye?
Igen.
Szerintem ideiglenesen ki kéne kapcsolni
a hozzászólásokat a Seyong összes közösségi médiás fiókján,
így Lim asszony személyes fiókján is.
Megnéztem idefelé,
és tele vannak a Seyongot kritizáló megjegyzésekkel.
Igen.
Köszönöm, hogy megnézte.
Akkor megyek is.
Várjon…
úgy hallom, hogy az egyik ügyfele is belekeveredett.
Nem gondoltam volna, hogy ezt megteszi értünk.
Úgy érzem, túl sokat kérünk.
Mint mondtam,
a Föld Távközlés a Seyong partnere,
és mi egyszerűen csak az ügyfelünk kérését teljesítjük.
Kérem, ezt ne feledje!
Nem fogom.
Rendben. Viszlát!
Később találkozunk, uram.
Az MFDS összetevőinek teszteredménye. Azt is tőle kaptam.
Nincs köze ehhez?
Tessék?
Ha nem hallotta, újra megkérdezem.
Song úr!
Tényleg nem vett részt
a fehérjepor-incidensben?
Ugyan már, Kwak úr! Ha tud valamit, kérem, mondja el!
Uram, tényleg nem tudok semmit.
Ön az értékesítési csapat ásza. Biztos tud valamit.
- Uram! - Igen?
Tényleg nem tudok semmit.
Cho úr teljesen egyedül intézte.
Mennem kell, jó?
Ne már, Kwak úr!
Cho úr egyedül dolgozott a fehérjepor megújításán,
ezért a többi csapat nem igazán tud róla.
Az összetevők elemzésének eredménye, amit kért.
Ez mind?
Igen.
A kutató csoportnak még megvolt
az összetevők elemzése, amit Dongshintől kaptak.
RAKTÁRHELYISÉG
Igen, nem sokat tehetünk.
Figyeljetek!
Nem írunk egy jelentést az audit csapatnak?
És rúgassuk ki magunkat?
Attól szétesne a PR részleg.
Hugil biztosan túlélné.
Az a szemét azt mondta, nem akar részt venni ebben.
Én is túl fogom élni.
Hamarosan kisbabám lesz.
Úgyhogy eszébe se jusson jelenteni az audit csapatnak!
Ebben az esetben,
elmondom, mi a probléma megoldása.
Song úr.
Alaposan utána kell járnunk.
Akkor miért nem beszélünk a csapatvezetőkkel?
Én beszélek Ji kisasszonnyal.
Ji kisasszonnyal?
Ez egyszerűen túlmutat rajtam.
Az egyetlen dolog,
amit tehetek, hogy igyekszem minimalizálni a büntetését.
És az sem biztos, hogy menni fog.
Jelenleg nem bírok másoknak segíteni.
Ráadásul,
Suntae biztos okkal tette.
Ezt is észben kell tartanom.
Jaemin!
Nem hiszem, hogy ez a helyes lépés.
Mégis hogyan…
Hogy szúrhatnám hátba Suntaet?
Nem azt kérem öntől, uram.
Csak tudni akarjuk, hogy miért történt ez,
és ahhoz szükségünk van a segítségére.
Az nekem ugyanazt jelenti.
Áskálódni akarnak Suntae ellen.
Nézze!
Tudja, mi hajtott előre a Seyongban ennyi éven át?
A hűség.
Soha nem tettem olyat, ami árthatott volna a cégnek vagy a kollégáimnak.
Lehet, hogy emiatt csalódott.
De én ilyen vagyok.
Tegyünk úgy, mintha ma nem is találkoztunk volna!
Nos, akkor minden jót!
Hadd álljam a számlát!
Beszéljünk Goo kisasszonnyal!
Neki joga van nyomozni az ügyben, és szerintem meg is fogja tenni.
De nincs elég bizonyítékunk.
Az egyetlen, amiről tudunk, az összetevők elemzése.
És ő maga is szorult helyzetben van.
Tudom.
De ő az egyetlen, aki segíthet nekünk.
Bátorság kell egy jó főnök segítségét kérni.
Hogyan válaszol az értékesítési csapat
a fehérjepor áldozatainak?
Nos, ez nem egy egyszerű ügy,
így ők is komolyan veszik. Úgy döntöttek, hogy visszahívják az összeset.
Értem.
És Choi Hyeyoung, a Daeguk Napilap újságírója.
Az összetevők elemzése, amit adott…
Nos…
Nem volt gond az elemzéssel, amit az MFSD-től kaptunk.
De persze
az eredmény a mintától is függhet.
Biztosan ezért hívták vissza az összes terméket.
Önök más mintát használtak?
Igen, nos…
Goo kisasszony!
Jin úr azt mondta,
már eldőlt, hogy Ryu urat és Park kisasszonyt megbüntetik,
és ez a legjobb bocsánatkérés a cég részéről.
Jin úr az irodában van?
Kivett pár nap szabadságot a fegyelmi meghallgatásig,
és ki van kapcsolva a telefonja.
Miért értelme, ha csak mi ülésezünk?
Úgy tűnik, nem tudunk mit tenni…
Rendben.
Elmehetnek.
Úgy tűnik, Goo kisasszonynak nagyjából be is fellegzett.
Pontosan.
Pontosan ezt akartam mondani odabent.
Várjunk, most tényleg tétlenül nézitek,
ahogy szétzúzzák a részlegünket?
Mi mást tehetnénk? A miénk a leggyengébb részleg.
Hé!
Egy értékesítő egyedül nem lett volna képes erre,
csak úgy ha a fejesek is segítettek benne.
Pontosan.
Ami az összetevők elemzését illeti…
Song Suntae úr már korábban elmagyarázta.
Azt mondta, különböző mintákat használtak,
és hogy nem volt probléma az eredménnyel, amit az MFSD-től kaptak…
Nem.
Ugyanaz volt a minta.
És Song úr készítette el az elemzést.
Ugyanaz volt a minta?
Igen.
Goo kisasszony!
Nem azért mondom ezt el, hogy magamat mentsem.
És nem hiszem,
hogy egyáltalán a végére járhatnánk a fegyelmi meghallgatás előtt.
Hanem?
Azért döntöttem úgy, hogy elmondom,
mert úgy gondoltam,
hogy te ezt nem hagynád figyelmen kívül, úgy, mint ahogy a többi vezetőnk.
Tudom, hogy nem adnád fel, csak mert nem vagy elég befolyásos.
Remélem, hogy a meghallgatás után is
alaposan kivizsgálod ezt az ügyet.
Csak tudod,
lehet, hogy azután már nem leszek itt.
Ami azt jelenti, hogy még a meghallgatás előtt
ki kell nyomoznom az ügyet.
Én csak azt mondom,
hogy tennünk kell valamit. Mutassuk meg nekik!
”A féreg is meggyüremlik, ha reá hágnak.”
Szóval, mit javasolsz?
- Mondjunk fel mind? - Felmondás helyett
üzenjünk inkább valami olyasmit, hogy: ”Követeljük az igazságot!”
Posztolhatnánk a honlapra.
Az igazságot?
Ne drámázzon!
Részt vett valaha tüntetésen? Tudja, mi az a Molotov-koktél?
Magának biztos van gyakorlata, Gi úr.
Hogy őszinte legyek, Ryu úr valóban hibázott.
Az az újságíró a barátja.
Cseppet sem ért ehhez a munkához.
És amúgy is Park kisasszonyt kritizálták a posztban.
Szerintem megfelelően büntetik őket a hibájukért.
Nem.
Ez nem igaz.
Nem Ryu úr szivárogtatott információt.
És nem is ez a lényeg.
Az a baj, hogy mindig igyekeznek eltussolni a problémákat.
És Park kisasszony…
Csak egy áldozat!
Hogy mondhatja, hogy itt dolgozik, ha ezt sem érti?
Majd visszatérünk rá, ha döntöttek a büntetésükről.
Lehet, hogy megússzák.
Akkor csak jól felsülnénk.
Ne hívjatok össze mindenkit valami hülyeségre!
Hol van Park kisasszony?
Azt mondta, hogy a kórházba megy
meglátogatni az Ang pékség tulajdonosát.
Én is meglátogattam.
Tényleg? Miért?
Mert rosszul éreztem magam.
Akkora stressznek tettem ki valakit, hogy belebetegedett.
Nyomasztott.
Fokozatosan változnak a válaszok.
És az eladásai is javulnak.
Sajnálom, uram.
Az én hibám.
Nem volt választása.
Ez nem igaz.
Mindenki ezt mondja nekem.
De meg kellett volna állítanom őket,
és ha nem járok sikerrel, fel kellett volna mondanom.
De…
nem tettem, és ezt nagyon sajnálom.
És sajnálom, hogy ilyen sokáig nem jöttem el.
Az igazat megvallva,
féltem.
Féltem, hogy nem lesz jobban Hwang úr,
és hogy mindenért engem okolnak majd.
Sajnálom.
Mármint…
ez gyakorlatilag a Seyong hibája.
Nem mintha ezt nem tudnám.
De nem érti, ugye?
Ön az egyetlen, aki bocsánatot kért.
Már több napja, hogy posztoltam, de azóta egy szót sem szóltam.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy most csak ennyit mondhatok.
És ha mindkettőnket kirúgnak?
Akkor perelünk.
Tényleg.
Anyukád bíró, ugye?
Mit számít az?
Biztos sok ismerőse van a szakmában.
Az sokat segíthet, ha végül perelünk.
Igen, biztos sok embert ismer.
De én nem.
Tényleg. Nem álltok közel egymáshoz.
Nem. Nagyon régen nem láttam.
Mindig kiakadsz, ha valaki az anyukádról beszél.
És te?
Még mindig nem hívod „anyának”.
A mi helyzetünk teljesen más, oké?
Ne csinálj úgy, mintha ugyanabban a helyzetben lennénk!
Rendben. A te helyzeted sokkal extrémebb, szánalmasabb és tragikusabb.
- Most már elégedett vagy? - Ez meg más módon sértő.
Készüljenek fel!
Így már kevésbé izgulsz?
Egyáltalán nem.
Mielőtt megkezdenénk Ryu Jaemin úr és Park Yoonjo kisasszony meghallgatását,
tisztáznunk kell valamit!
A fehérjepor fejlesztésének folyamatáról volna szó.
Mi köze ennek a meghallgatáshoz?
Biztosan mind tudják,
hogy a fehérjepor összetevőit szállítmányozó céget leváltottuk,
egy Dongshin nevű cégről, egy PF nevűre.
És a PF
Cho Jinseo úr, az egyes értékesítési csapat vezetőjének rokonának a cége.
A létesítményeik, emberi erőforrásaik, és fejlesztési képességeik
teljességgel csapnivalóak,
így nem meglepő, hogy a termék hibás volt.
És rájöttünk, hogy mikor az áldozatok felszólaltak,
összejátszottak, hogy eltussolják az ügyet.
Mi a fenéről beszél?
- Szeret golfozni, igaz? - Tessék?
Csak egy egyszerű kérdés.
Szeret golfozni, igaz?
A FEGYELMI MEGHALLGATÁS ELŐTT EGY NAPPAL
Jó estét! Mi szél hozta ide?
Beszélhetnénk valahol?
Gondolkodtam.
Mi a véleménye Song Suntae úrnak erről az egészről?
Mennyire érintett Cho úr korrupciós ügyeiben?
Teljesen ártatlan?
Vagy ő áll az egész középpontjában?
Vagy esetleg egyfajta kiszámíthatatlan elem?
Feltételezem,
Song úr, hogy talán nem tudta,
hogy az elemzés, amit átadott…
hamis volt.
Mármint hogy csak megkapta Cho úrtól, és egyszerűen továbbadta.
Annak ellenére, hogy egy környékről származnak,
és egy iskolába jártak,
talán nincs semmi köze Kim úr lefizetéseihez.
Igen.
Ha csak rólam lenne szó, én hinnék önnek.
De az a helyzet,
hogy mások szempontjából ezt nehéz lenne elhinni.
Főleg a Seyongban,
ahol az emberek felhasználják a személyes kapcsolataikat,
és a régi cimboráikat,
hogy fedezzék egymást, és falazzanak egymásnak.
Goo kisasszony…
Jin úr rángatta bele Kim urat,
és ön volt a kapocs Cho úr és Jin úr között, igaz?
Ez a fehérjeporos botrány alapja,
és innen indult az egész.
Várjon…
Mit akar, mit tegyek?
Azt akarja, hogy besúgó legyek?
Én…
utalom az ilyen embereket.
Song úr!
Nem szégyen elhagyni
egy süllyedő hajót.
Más idők járnak.
Most már megteheti.
„Song Suntae igazgatóhelyettes leplezi Jin Byungman korrupciós ügyeit.”
Maga mögött kell hagynia ezt.
Ne hagyja, hogy a Seyong múltja szabja meg az elveit!
Hagyja, hogy a jövője diktáljon!
Így váltotta le az eredeti beszállítót, a Dongshint,
egy PF nevű cég, melyet Cho Jinseo apósa vezet.
Cserébe Park Jihoon, a PF elnöke,
golfklubtagságot, és autókat adott Kim úrnak, és Jin úrnak.
Sajnálom, hogy nem mondtam el korábban.
Kim úr, önnek tagsága van a Yeochon CC-nél, igaz?
Jin úr, önnek pedig a Dongbu Benestnél.
A Yeochon CC tagsága 1,8 milliárd von,
a Dongbu Benest tagsága pedig 980 millió.
Elég! Annak ehhez semmi köze ehhez!
Vigyék innen ezt a nőt!
Pak Jihoon, a PF elnöke adta nekik a tagságukat.
Aki Cho Jinseo, az egyes értékesítő csapat vezetőjének sógora.
Azt mondtam, vigyék innen ezt a nőt!
Összevissza beszél. Vigyék el!
Azt mondtam, vigyétek innen ezt a nőt!
Nem hallanak?
Nem csak a golfot szereti.
Hanem az autókat és a luxusüdülőket is.
- Elég! - A pénzt nem is említve, persze.
Elég!
Jung úr!
A Seyongnak szenteltem az életemet.
Ezt ön is tudja.
Ön is tudja, uram.
Mindent beleadtam!
Én…
Nem.
Nem!
Audit csapat.
- Vizsgálják ki alaposan az ügyet! - Igen, uram.
Önök ketten nem akarnak mondani valamit?
Nem, uram.
Én…
sosem szégyelltem a Seyongot.
De nem azért, mert büszke voltam rá,
hanem mert nem vártam el tőle semmit.
De a kollégám itt
sokszor önmagát hibáztatta
ezalatt a projekt alatt.
Amiért nem foglalt határozottabban állást,
és hasonló dolgok miatt.
Ahogy őt figyeltem,
én magam is elszégyelltem magam.
Ráébredtem, hogy részben az én hanyagságom is benne volt
a Sejong elavult és észszerűtlen vállalati kultúrájában.
Ezért úgy döntöttem, hogy változtatok.
Igenis lesznek elvárásaim.
Csak ezt akartam mondani.
Kérem!
Azt mondta, hogy a probléma
a Seyong vállalati kultúrájában rejlik?
Igen.
Ezen egyik napról a másikra is lehet változtatni?
Talán nem egyik napról a másikra,
de azt hiszem, hogy már el is kezdett változni.
Valóban?
Ami az K+F-projektet illeti…
Az ön felelőssége.
Vigye végig!
Igenis, uram.
Szép munka!
Nagyon menő voltál az előbb.
Mert te is menő vagy.
Miattad volt.
Miattad kezdtem el így gondolkodni.
Ne már, ne mondj már ilyeneket!
Zavarba hozol.
Apropó, ami a golfklubtagságot illeti.
Szerinted honnan tudta meg?
Még az árát is tudta.
Biztos van egy belsős embere.
Szerinted lehet, hogy Song úr az?
Nem.
Ő nem lehet.
Vagy mégis?
Az alelnök alapos nyomozást kért.
Ha Song úr tett valamit, ki fog derülni.
Igazad van. Ki fog derülni.
Később igyunk meg valamit!
Programom van.
Akkor most már hivatalosan is jártok?
Igen, azt hiszem.
Te…
kedveled őt?
Igen.
Kedvelem. Rendes srác.
Az már elég, nem?
Hogy honnan tudni, hogy kedvelsz-e valakit, vagy csak barátként?
Mármint, lehet, hogy csak nagyon kedveled a barátodat.
Nem kevered össze az ilyesmit romantikus érzelmekkel?
Csak egy idióta keverné össze a kettőt.
Igazad lehet.
Belegondolhatsz, hogy megcsókolnád-e, vagy lefeküdnél-e vele.
Képes lennél rá?
Abból tudni fogod.
Mi folyik itt? Ki az?
Ha az egyik barátod…
Ezt nem hiszem el!
Mi az?
Csak nem…
Hyeyoung?
A fenébe! Ez megnehezíti a dolgokat.
Te…
Hyeyoung randira hívott, mi?
- Mi? - Miért, pont a te eseted, nem?
Tudod mit, igyál csak egyedül!
Most komolyan.
Ha nem Hyeyoung az, akkor ki?
Valójában…
te vagy az.
Te meg a baromságaid!
Te jó ég!
Yoonjo az, ugye?
Olyan puha. Elolvad az ember szájában.
Azért az túlzás.
Csak azt mondom, hogy finom.
Rendben.
Jó étvágyat, Seo úr!
Én állom,
hálám jeléül.
Amúgy megtennéd, hogy mostantól nem hívsz „Seo úrnak”?
Túl hivatalos.
Akkor hívjalak „drágámnak”?
Csak viccelek.
Az túl sok lenne.
Akkor mit szólnál az „édesemhez”?
Mi?
Nem vagyunk egy pár. Nem hívhatlak úgy.
Nem vagyunk azok?
Azok vagyunk?
Mióta?
Akkor a mai naptól kezdve legyünk hivatalosan is egy pár!
Még mindig túl korai?
Még egy kis időt szeretnél?
Én nem bírok tovább várni.
Önző vagyok, ugye?
Ez a válaszod, nem?
Nem túl megnyugtató.
Az lesz a vége, hogy hazamegyek és kisírom a szemem?
Rendben.
Egy pár vagyunk, mától kezdve.
Mi ez, valamiféle üzlet?
Tudod, mondhatsz nemet is.
Oké.
Úgy tűnik, hogy jobban kedvellek, mint te engem…
úgyhogy áll az alku.
- Azt ott! - Oké.
AMERIKAI-KÍNAI STREET FOOD
Ugye?
Igazad van.
- Azt kérdezték: „Mit tegyünk?” - Értem.
Nyilvános bocsánatkérés?
Igen.
Személyesen kell meghajolnod, és bocsánatot kérned.
Van, aki az állását is elveszti, ha nem mondja ki, hogy fizetett egy kritikáért.
És mi ráadásul a közösségi médián terjesztettünk téves információkat.
Szükségünk lesz az igazgató őszinte bocsánatkérésére.
Rendben.
Várjunk csak!
A belső botrányról is beszélned kell.
Muszáj nyilvánosan kiteregetnünk a szennyest?
Nem állhat üres szavakból a bocsánatkérésed.
Be kell bizonyítanod, hogy igazgatóként vállalod a felelősséget.
Nem titkolózhatunk többé.
Jó, akkor kérjünk nyilvánosan bocsánatot!
A fegyelmi meghallgatás miatt nem tudtam hamarabb foglalkozni a helyzettel,
és ezért bocsánatot kérek.
Tudtam, hogy az arany baltát választottam,
és nem a korhadtat.
Mi igazán
őszintén sajnáljuk.
Mindent megteszünk, hogy ilyen többé
ne forduljon elő.
És a Seyong keményen fog dolgozni, hogy eleget tegyen társadalmi felelősségeinek.
Még egyszer, nagyon sajnáljuk.
Lim Jihyeon vagyok, a Seyong vezérigazgatója.
Először is,
őszintén elnézést kérek, amiért ekkora aggodalmat keltettünk
cégünk fehérje termékével kapcsolatos
botrányának eredményeképp.
Alapos belső vizsgálatot végeztünk,
hogy megtaláljuk az okát, és megfelelő intézkedéseket tegyünk.
A nyomozás során
kiderült,
hogy jelentős probléma volt a kommunikációs folyamatunkkal.
Egy hibás, elavult gyakorlatot folytattunk,
anélkül, hogy átgondoltuk volna,
és ennek többé nem szabad, és nem is fog előfordulni.
Továbbá nem bizonyosodtunk meg
termékünk biztonságosságáról,
és ez…
Elmentem hozzá.
…elfogadhatatlan.
A nőhöz, aki szerepelt.
Hogy ezt a jövőben elkerülhessük,
jelentősen változtatunk a külső kommunikációnkon.
- Ülj le egy percre! - Meglepő módon a Seyong
vezérigazgatója bocsánatot kért. Vajon elég lesz ez
ahhoz, hogy elnyerje a nép kegyeit, így, hogy nem bíznak a Seyongban?
Szóval, mit szeretnél csinálni?
Nem kellett volna beszélnem vele.
Most, hogy találkoztunk, bármennyire is dühös vagyok rá,
hiányzik nekem.
És sajnállak.
Miért sajnálsz?
Mert még te is haragszol rá.
Elhagyott minket.
És pontosan tudom, hogy mit érzel,
szóval…
amikor egy kicsit is elkezd hiányozni,
bűntudatom van.
Nem akartam eltitkolni előled,
de úgy éreztem, hogy hazudok neked, és azt nem akarom.
Yoojin!
Először is köszönöm, hogy őszinte vagy velem,
azzal kapcsolatban, hogy mit érzel anyukád iránt.
De nem akarom, hogy bűntudatod legyen miattam.
Az, hogy mit érzel iránta, az a te dolgod.
Tiszteletben tartom.
Köszönöm, hogy ezt mondod.
Akkor most bemegyek.
Én…
megpróbálom megoldani.
De nem ígérhetek semmit.
Meglepett, hogy felhívtál.
Mit akarsz?
Hallottad a hírt rólam?
Milyen hírt?
Indulok a polgármesteri székért.
De előbb meg kell nyernem az előválasztást.
Azt?
Nem segítenél nekem?
Micsoda? Segítséget kérsz tőlem?
Nem, egy ajánlatot teszek.
Mármint ajánlottak téged,
és nem hagyhattam figyelmen kívül.
Értem.
Vissza kell utasítanom az ajánlatodat.
Egyáltalán nem akarom.
Értem.
Látni akartam, hogy milyen jó vagy.
Mindegy, csak adtam még egy esélyt.
Te voltál az, aki eldobtad.
Persze, hogy így látod.
Oké. Gondolom, végeztünk, úgyhogy megyek is.
Köszönöm, hogy időt szántál rám.
Ez minden?
Mást akartál hallani?
Esetleg Yoojinnel kapcsolatban?
Sajnálom. Nincs mit mondanom.
Azt hiszem, tévedtél.
Különben nem jöttem volna ide.
AHN EUNSEOK
CHUNGDAHM INTÉZMÉNY
Song úrról lenne szó.
Egyesek szerint ő tussolta el Cho úr korrupcióját,
hogy visszafizessen neki valamit.
Figyelj már, a gyerekei Ausztráliában vannak!
Biztos kapott valamit Cho úrtól. Nincs igazam?
- Lehet, hogy nem. - Jaj, de megijesztettél!
Miért bukkansz fel mindig a semmiből?
Az is lehet,
hogy nem is Song úr volt az.
Elment az eszed, és a pártját fogod?
Mármint,
eszembe jutott valami.
Csak…
tegyen meg mindent, hogy megmentse magát.
Senki sem fog segíteni.
Tehát…
meg kell védenie magát.
Talán csak azért viselkedik ilyen keményen, hogy megvédje magát.
Lázas vagy?
- Chuljun! - Igen.
Félrebeszél, lázas.
Mentőt kéne hívnunk.
Mentősszolgálat?
Van itt valaki, aki félrebeszél.
Várj!
Valójában én forróbb vagyok,
mert éget a düh.
Kérem, vegyenek részt a K+F-projekt felmérésében!
Köszönöm.
Az önök érdeklődése sokat változtathat a Seyongon.
Ha kérdésük van, kérem, szóljanak!
Online is kitölthetik.
VEGYENEK RÉSZT A FELMÉRÉSBEN!
1. ÉRTÉKELÉSI RENDSZER
SEOYONG R&I FELMÉRÉS
FONTOSAK A KPI CÉLOK?
2. VÁLLALATI KULTÚRA
A K+F FELMÉRÉS EREDMÉNYEI
MENNYIRE ELÉGEDETTEK A VÁLLALATI KULTÚRÁVAL?
FONTOSAK A KPI CÉLOK?
MILYEN A KOMMUNIKÁCIÓ A VEZETŐJÉVEL?
NAGYON JÓ, JÓ, ÁTLAGOS, NEM JÓ
Tessék!
Seunghee, kérem…
Azt gondolom…
Ez itt…
A következő
az eredményekre épülő korrekt értékelés.
Megkértük őket, hogy egytől tízes skálán pontozzanak.
Ezeket az intézkedéseket akarják bevezetni.
Ez még jobban megy, mint hittem.
Szép munka!
- Céges vacsora! - Céges vacsora!
- Jól van, menjünk!
Hé, Ryu úr!
Olyan szemét dolog, hogy csak itt üldögél.
Hagyja, hogy Yoonjo végezze az összes munkát.
Ugyan! Az a lány sokkal jobb nálam az ilyesmiben.
„Az a lány”?
Mi folyik itt? Önök ketten járnak?
Olyan jó szinglinek lenni. Mindig van valaki, akivel flörtölhet az ember.
Srácok, van barátom.
Be kell vallanom.
Jaeminnel egy általánosba és gimnáziumba jártunk.
Rendben. Elmondom még egyszer.
Ez a lány sokkal jobb nálam ebben, oké?
Miért tartották titokban?
Teljesen átvertek engem.
Most komolyan. Teljesen átvertek minket, pedig nem is olyan nagy ügy.
Akkor segítsen ezzel! Goo kisasszony mindjárt itt lesz.
Rendben. Rajta vagyok.
Figyeljenek, Kim úr és Jin úr felmondott.
Még a vizsgálat lezárása előtt felmondtak.
És Song úr?
Szerintem utána is nyomoznak, de nem tudom, hogy mi lesz.
Tényleg nagyon kíváncsi vagyok.
Milyen szerepet játszott benne?
Cho úr is felmondott, ugye?
Nem csak ő.
Azokat, akik el akarták tussolni a mellékhatásokat,
és manipulálták az adatokat,
egyenként rúgják ki.
Jut eszembe.
A PR-osoknak, akik az ügyen dolgoztak, csökkentették a fizetésüket, nem?
Hibát követtünk el. Ezt el tudom fogadni.
Goo kisasszony!
- Goo kisasszony! - Goo kisasszony!
- Üdv!
- Jól néz ki az étel. - Üdv!
Ünneplünk, ezért hoztam egy kis pezsgőt.
Jó sokat hozott.
- Hány üveg van? - Hányat hozott?
Köszönöm.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Szép munka volt. - Köszönöm.
Köszönöm.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Remek munka!
- Szép munka! - Ügyesek voltak.
- Szép munka, srácok! - Szép volt!
- Olyan finom. - Hát nem remek?
Nagyon finom.
Elnézést, Goo kisasszony.
Remélem, nem baj.
De valamit el akarok mondani.
Mi az?
Olyan akarok lenni,
mint ön,
hogyha még nem késő.
Ön nem lehet olyan.
Igaz.
Igaza van. Hogy is lehetnék?
Jobbnak kell lennie.
Nálam is jobbnak.
Remek nap a mai.
Tudja, nagy rajongója vagyok, szóval…
kérhetnék egy autogramot?
- Egy autogramot? - Igen.
Ugyan, csak viccel, ugye?
Nem, teljesen komolyan mondom.
Te jó ég!
Te jó ég, honnan szerezte ezt a képet?
Egek!
”Kedves Yoonjo.”
Köszönöm.
Egek!
SZERVEZETI ÁTALAKÍTÁSI TERVEZET
KOMMUNIKÁCIÓS OSZÁLY, ÁTALAKÍTÁSI TERV
Biztos vagy benne, hogy az alelnök jóváhagyja ezt?
Nem lesz kifogása ellene.
Lehet, hogy igazad van,
de mi lesz Jeong Suhwannal?
Egek!
Ez elég drasztikus…
Jobban illene önhöz az értékesítési részleg vezetői címe,
mint a stratégiai vezetői cím, nem gondolja?
SZERVEZETI ÁTALAKÍTÁSI TERVEZET
EGYES PR-CSAPAT, CHOI YOUNGHO CSAPATVEZETŐ
Ki rakta ezt ide?
ÖNKÉNTES NYUGDÍJBA VONULÁSI KÉRELEM
KÉREM NYUGDÍJAZÁSOM JÓVÁHAGYÁSÁT, CÉGES ÜZLETI OKOKBÓL
2023-AS SZERVEZETI ÁTALAKÍTÁSI TERVEZET
KOMMUNIKÁCIÓS OSZTÁLY VEZETŐJE, GOO YIJUNG
ÜZLETI OSZTÁLY VEZETŐJE, JUNG GUYOUNG
Hálásnak kellene lenniük, amiért megmentettem őket.
Főleg annak a fazonnak ott. Neki igazán meg kellene köszönnie.
Ez mit jelent? Magyarázd el!
Lesz egy kommunikációs osztályunk,
amely alá a kommunikációs és stratégiai részlegeket helyezik.
Goo kisasszony a kommunikációs osztály vezetője.
Nézd, összevonják a PR-t és a marketinget!
A stratégiai részlegről és a HR-ről is áthelyeznek ide pár embert.
2023-AS SEYONGI ÁTHELYEZÉSEK
SZEMÉLYZETI ÁTHELYEZÉSEK
Az egyes kommunikációs csapatban vagyok.
Én is.
RYU JAEMIN, PARK YOONJO, EGYES CSAPAT
KIM HUGIL, LEE SEUNGHEE
HÁRMAS KOMMUNIKÁCIÓS CSAPAT, IGAZGATÓHELYETTES
Ji kisasszony az egyes csapat vezetője.
A kettes csapat vezetője egy marketinges lesz, a hármasé pedig
biztos valami külsős. Nem ismerős a neve.
Maeng úr! Ön is az egyes csapatban van.
Egy csapatban vagyunk.
Hé!
Ryu úr, előléptetik igazgatóvá.
Gratulálok!
Igaza van! Gratulálok!
Seunghee, önt is előléptetik.
Igen!
2023-AS SEYONGI VEZETŐI ÁTHELYEZÉSEK
Song úr…
SONG SUNTAE, IGAZGATÓ
Junior ügyvezető igazgató,
és a kommunikációs osztály vezetője.
Gratulálok, Suntae!
Song igazgató úr!
- Gratulálok, uram! - Köszönöm.
Gratulálok!
- Gratulálok, Song úr! - Gratulálunk!
Köszönöm szépen!
- Örökre hű leszek önhöz. - Hé!
Gratulálok az előléptetésedhez! Mostantól igazgató vagy.
Ugyan, nem nagy ügy!
- Hogyan szólítsalak ezután? - Elnézést!
- Ahogy csak akarsz. - Halló?
Mondjuk „ügyvezető igazgatóként”?
Egek!
Gratulálok, uram!
- Nem kellett volna eljönnötök. - Alig várom az útmutatását.
Rendben. Köszönöm.
- Igen. - Gratulálunk!
Jihyo, egész idáig eljöttél?
Gratulálunk!
Köszönöm.
- Várom az útmutatását. - Oké.
Egyszer elég, rendben?
Te jó ég!
Ez őrület!
Közös vacsora ma este? Valami jó helyen.
- Igen, jól hangzik. - Válasszunk éttermet!
A feliratot fordította: Hantos Ákos