1
00:00:37,537 --> 00:00:40,999
A VERSENY

2
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI,
SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
TIZENEGYEDIK RÉSZ

4
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
Rendben. Kezdjük!

5
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Ezennel megkezdjük
a fegyelmi meghallgatást

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
az igazgatóhelyettes, Ryu Jaeminről,

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
és igazgatóhelyettes, Park Yoonjóról.

8
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
De előbb

9
00:00:59,934 --> 00:01:02,353
még érkeznek páran.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
Kik?

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Várjunk, ő mit keres itt?

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Goo kisasszony, tessék!

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
Mi folyik itt?

14
00:02:05,792 --> 00:02:08,419
A FEGYELMI MEGHALLGATÁS ELŐTT EGY HÉTTEL

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Szabad!

16
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
ÉRTÉKESÍTÉSI IGAZGATÓ

17
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Kérem, mondja le a fegyelmi meghallgatást!

18
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
Attól tartok, nem tehetem.

19
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
Tényleg nem tudja, mi a valódi probléma?

20
00:02:32,485 --> 00:02:34,946
Nem kenhet mindent a PR részlegre!

21
00:02:35,029 --> 00:02:38,741
Valójában egyedül
a PR részleg felelős ezért.

22
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
És nem csak ők. Hanem maga is.

23
00:02:41,661 --> 00:02:44,873
Ez üzlet, nem holmi szeretetszolgálat.

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Meddig kell még kivételeznünk magával?

25
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Miért mi szenvedünk
a maga alkalmatlansága miatt?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
Nemcsak egyszer, hanem másodszorra is!

27
00:02:52,213 --> 00:02:55,800
Ha ezt nem rendezzük el,
a cég össze fog omlani, érti?

28
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
Én azt próbálom elkerülni.

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
És ezzel magának befellegzett!

30
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
Ilyen hamar
fegyelmi meghallgatást tartanak?

31
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
A PR-osok és nem az értékesítők ellen?

32
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
Azt jelenti,
hogy bűnbaknak akarnak használni.

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
Az aljas tetteik miatt
biztosabb a helyzet, mint valaha.

34
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Mit rejtegetnek azzal,
hogy messzire mennek?

35
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
Figyelj!

36
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
Song úr mennyire van benne az ügyben?

37
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Megkérdeztem tőle,

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
- de nem válaszolt.
- Azt hitted, elmondja?

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,211
Miféle idióta tesz fel
ilyen kérdést csak úgy?

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Te bolond!

41
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
Jaj, de megijesztettél!

42
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
Akkor ez egy rendkívüli ülés?

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
Nos, nem számít, minek nevezzük,

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
de tényleg vészhelyzet van.

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
Mi történik
a fegyelmi meghallgatások után?

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
Büntetések előtt csinálnak ilyesmit.

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
Azt mondják,

48
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
miután titeket megbűntettek,
Goo kisasszony következik.

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
Mi bajuk Goo kisasszonnyal?

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
Miért akarnak ennyire megszabadulni tőle?

51
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
Az most nem fontos.

52
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
De ti mihez fogtok kezdeni?

53
00:04:07,705 --> 00:04:11,417
Az a hamis elemzés,
amit Song úr adott Hugilnak.

54
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Szerintem azzal kellene kezdenünk!

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
De megijesztettetek!

56
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
Mindenki lát idebent.

57
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Miért az irodában tartjuk ezt az ülést?

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
- Bárki megláthat minket.
- Seunghee!

59
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
Gondoltam, jól jön egy kis erősítés.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Seunghee!

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,401
Heo úr, rég láttam.

62
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
Én is szeretnék segíteni.

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Nem igazságos mindent magukra kenni.

64
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
Az nem lenne helyes.

65
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Heo úr!

66
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
Nem tudtam, hogy ilyen ékesszóló.

67
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
Szóval, mit tegyek most?

68
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Most semmit sem tehetünk értem,

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
úgyhogy találjuk ki,
hogy segíthetünk Ryu úrnak!

70
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
Lehet, hogy miatta kezdődött ez az egész,

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
de az most nem lényeges.

72
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Nézzünk utána az értékesítőknek!

73
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
Jó a közösségi hálóm.

74
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
Egyébként

75
00:05:16,316 --> 00:05:19,569
nem kellene megpróbálnunk megoldani
Park kisasszony helyzetét is?

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
A negatív marketingeset.

77
00:05:22,864 --> 00:05:27,702
Jiho azt mondta,
hogy ön már az elején ellenezte.

78
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
Akkor miért csak önt büntetnék érte?

79
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
Bízom önben, és kedvelem.

80
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Hé! Mi ez itt?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
Tényleg, az összetevők elemzése!
Mutassuk meg nekik!

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Szóval ez

83
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
az összetevők elemzése,
amit Song úr adott Hugilnak.

84
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
Oké.

85
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
És ez az, amit én külön kértem.

86
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
A SEYONG FELELŐS
AZ ALVÁLLALKOZÓJA HALÁLÁÉRT?

87
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
Mármint, szerintem jó.

88
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
De Jaemin…

89
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Hyeyoung!

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
Ne érezd magad rosszul emiatt!

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
Csak véletlenül láttad.
Nem volt szándékos.

92
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
És azt mondtad, hogy elmondtad neki.

93
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Csak egyoldalúan értesítettem róla,
miután a cégen belül döntés született.

94
00:06:14,499 --> 00:06:18,878
Szerinted jobban érezted volna magad,
ha figyelmen kívül hagyod?

95
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Nem hiszem. Óriási bűntudatod lenne.

96
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Szerintem nem kell aggódnunk Jaemin miatt.

97
00:06:29,764 --> 00:06:30,932
Kedvellek, Eun.

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
Érzek irántad valamit.

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,186
Járjunk!

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
Most nem jársz senkivel, ugye?

101
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
Jártál már valaha nővel?

102
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
Megint ugyanazt kérdezed.

103
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
De mit számít az egyáltalán?

104
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
Számít.

105
00:06:55,456 --> 00:06:57,250
Nagyon is.

106
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
Koreában

107
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
nehéz beszélni az ilyen kapcsolatokról.

108
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
Ha azt kérdezik, hogy van-e párod,

109
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
vagy hogy mikor házasodsz meg,

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
nem tudsz az ilyen kérdésekre válaszolni.

111
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
Aztán azt gondolod:
„Én nem vagyok erre képes.”

112
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
„Büszkélkedni akarok a párommal,
az emberek áldását kérni rá,

113
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
olyan kapcsolatban lenni,
amit normálisnak tartanak.”

114
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
Aztán elhagyod a párodat.

115
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Azok, akik szerint ez nem más,

116
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
valószínűleg
sosem gondoltak bele ilyesmikbe.

117
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
De mindegy,

118
00:07:32,118 --> 00:07:36,122
nem mindenkinek adatik meg,
hogy kedveli valaki. Úgyhogy köszönöm.

119
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
Szerintem…

120
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Nem túl tisztességes így tekinteni erre.

121
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
Ha igaz lenne amit mondtál,

122
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
akkor a normálisnak vélt kapcsolatok,
amikre az emberek az áldásukat adják,

123
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
sosem buknának el itt, Koreában, nem?

124
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Ha mások miatt szakítasz valakivel,

125
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
az a kapcsolat sosem működött volna.

126
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
Hogyha pedig nem az volt az oka,
akkor csak nem szeretted a párodat.

127
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Én elmondtam, mit érzek,

128
00:08:01,105 --> 00:08:05,276
és még mindig járni akarok veled,
úgyhogy gondold át!

129
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Szerintem veled van a baj, nem velem.

130
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
Jól van, okostojás.

131
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
Igen, okos vagyok. Nem is tudtad?

132
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
Tiszta baromság, oké? Micsoda baromság!

133
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Egy rakás baromság!

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Nyugodj meg, jó? Nyugi!

135
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Inkompetensnek nevezett.

136
00:08:37,475 --> 00:08:41,729
Tényleg nem értem, miféle történelmi
drámából bújt elő ez a cég.

137
00:08:42,313 --> 00:08:45,650
Nos, eredetileg egy gyógyszercég volt.

138
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
Az ilyen helyek néha elég

139
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
konzervatívak tudnak lenni.

140
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
Nem gondolkodnak észszerűen.

141
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Tudod, csak mások az elveik.

142
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
Hé, nincsenek elvek,
ha a józan észről van szó.

143
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
A józan ész az,
ami a legtöbb ember szerint helyes.

144
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
Máskülönben nem létezne a józan ész.

145
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Nos, ha sokáig dolgozol egy cégnél,

146
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
megváltozhatnak az elveid.

147
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
Különben miért tussolnák el az emberek
a vezérigazgató hibáit,

148
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
és miért szentelnék az életüket a cégnek?

149
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
Nem.

150
00:09:10,550 --> 00:09:12,301
Egyszerűen csak nem akarják,

151
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
hogy kárba vesszen az az idő,
amit belefektettek,

152
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
ezért megváltoztatják az elveiket…

153
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
Egyáltalán nem értem
az ilyen embereket. Istenem!

154
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
Tudod, amit az előbb mondtál,

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
hirtelen egy szemétládára
emlékeztetett a múltamból.

156
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Milyen szemétládára?

157
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
Amikor igazgatóhelyettes voltam
egy cégnél,

158
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
feljelentést tettem a főnököm ellen
az auditcsapatnál, korrupció gyanújával.

159
00:09:36,242 --> 00:09:42,206
De az a szemét, aki mindenkinél jobban
tudta, azt mondta az audit alatt,

160
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
hogy a főnök sose tett olyat,

161
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
és az ő pártját fogta.

162
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
Ez tényleg nevetséges.

163
00:09:50,673 --> 00:09:54,302
Úgyhogy tudod, besúgónak bélyegeztek.

164
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
Ezek után mindenki csak megvetett engem,
és még csak nem is próbálták leplezni.

165
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
Eleve nem kedveltek, mivel az újságírói

166
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
pályafutásom miatt vettek fel,

167
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
és most megvolt az okuk, hogy utáljanak.

168
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Tudtam, hogy sosem fognak előléptetni.

169
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Így hát kiléptem.

170
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
Ez a cég a Seyong volt.

171
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
A Seyong?

172
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Igen, a Seyong.

173
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
Jézusom! Most komolyan.

174
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
Igyunk!

175
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Yijung!

176
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
Ne add fel!

177
00:10:35,426 --> 00:10:36,344
Miért ne?

178
00:10:36,636 --> 00:10:40,931
Lehet, hogy nem tudsz sokat
változtatni a dolgokon,

179
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
de ha te is feladod,

180
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
sosem lesz több esélyük.

181
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
SEO DONGHOON VEZÉRIGAZGATÓ

182
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
- Most indulsz?
- Igen.

183
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Hallom, egyedül készítetted el az egészet.

184
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Megoszthattad volna a többiekkel is.

185
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
A Seyongért tettem.

186
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
Mindenki az Ang pékséget
próbálja megmenteni.

187
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Egyedül is meg tudom csinálni.

188
00:11:15,424 --> 00:11:17,718
Végtére is a Seyong is az ügyfelünk,

189
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
szóval meg kell tennünk.

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,055
Nem kérhetünk tőlük pénzt ezért, ugye?

191
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
Nem.

192
00:11:22,056 --> 00:11:24,684
Ingyen akarják az online
felügyeleti szolgáltatást.

193
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Gondolom.

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
Mindegy, kitartást!

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
- Rendben.
- Nos.

196
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
A vezérigazgató dolga,
hogy ilyesmiket elintézzen, nem?

197
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Igazad van.

198
00:11:41,033 --> 00:11:41,992
Pontosan.

199
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Igen.

200
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Hallom, keményen dolgozik értünk, Seo úr.

201
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
És?

202
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
a fehérjepor online
megfigyeléséről lenne szó,

203
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
amit Goo kisasszony kért.

204
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
Arról?

205
00:11:55,548 --> 00:11:58,926
A Föld Távközlés érintett.
Biztos vagyok benne, hogy ügyesek lesznek.

206
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
Sőt, ajánlom is, hogy azok legyenek!

207
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
Tudják, a Seyong nem egy könnyű ügyfél.

208
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
Sosem könnyű más pénzét megszerezni.

209
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Nem igaz?

210
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Igen, igaza van.

211
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
Jin úr mindig személyesen akar
beszélni önnel, ha meglátogatja.

212
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Hálás vagyok, hogy a gondomat viseli.

213
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
Elég rossz most ott a helyzet, ugye?

214
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
Igen.

215
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
Szerintem ideiglenesen ki kéne kapcsolni

216
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
a hozzászólásokat a Seyong összes
közösségi médiás fiókján,

217
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
így Lim asszony személyes fiókján is.

218
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Megnéztem idefelé,

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,677
és tele vannak a Seyongot
kritizáló megjegyzésekkel.

220
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
Igen.

221
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
Köszönöm, hogy megnézte.

222
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Akkor megyek is.

223
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
Várjon…

224
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
úgy hallom,
hogy az egyik ügyfele is belekeveredett.

225
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
Nem gondoltam volna,
hogy ezt megteszi értünk.

226
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
Úgy érzem, túl sokat kérünk.

227
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
Mint mondtam,

228
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
a Föld Távközlés a Seyong partnere,

229
00:13:06,035 --> 00:13:08,579
és mi egyszerűen csak
az ügyfelünk kérését teljesítjük.

230
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Kérem, ezt ne feledje!

231
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
Nem fogom.

232
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
Rendben. Viszlát!

233
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
Később találkozunk, uram.

234
00:13:38,943 --> 00:13:41,445
Az MFDS összetevőinek teszteredménye.
Azt is tőle kaptam.

235
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
Nincs köze ehhez?

236
00:13:46,325 --> 00:13:47,201
Tessék?

237
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Ha nem hallotta, újra megkérdezem.

238
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Song úr!

239
00:13:53,582 --> 00:13:55,000
Tényleg nem vett részt

240
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
a fehérjepor-incidensben?

241
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Ugyan már, Kwak úr!
Ha tud valamit, kérem, mondja el!

242
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
Uram, tényleg nem tudok semmit.

243
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Ön az értékesítési csapat ásza.
Biztos tud valamit.

244
00:14:17,398 --> 00:14:18,357
- Uram!
- Igen?

245
00:14:18,440 --> 00:14:19,733
Tényleg nem tudok semmit.

246
00:14:19,817 --> 00:14:22,361
Cho úr teljesen egyedül intézte.

247
00:14:22,528 --> 00:14:23,779
Mennem kell, jó?

248
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
Ne már, Kwak úr!

249
00:14:28,951 --> 00:14:32,830
Cho úr egyedül dolgozott
a fehérjepor megújításán,

250
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
ezért a többi csapat nem igazán tud róla.

251
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
Az összetevők elemzésének eredménye,
amit kért.

252
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
Ez mind?

253
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
Igen.

254
00:14:42,464 --> 00:14:43,674
A kutató csoportnak még megvolt

255
00:14:43,757 --> 00:14:46,302
az összetevők elemzése,
amit Dongshintől kaptak.

256
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
RAKTÁRHELYISÉG

257
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
Igen, nem sokat tehetünk.

258
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
Figyeljetek!

259
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Nem írunk egy jelentést
az audit csapatnak?

260
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
És rúgassuk ki magunkat?

261
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
Attól szétesne a PR részleg.

262
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
Hugil biztosan túlélné.

263
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
Az a szemét azt mondta,
nem akar részt venni ebben.

264
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Én is túl fogom élni.

265
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Hamarosan kisbabám lesz.

266
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
Úgyhogy eszébe se jusson
jelenteni az audit csapatnak!

267
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
Ebben az esetben,

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
elmondom, mi a probléma megoldása.

269
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Song úr.

270
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
Alaposan utána kell járnunk.

271
00:15:27,134 --> 00:15:29,595
Akkor miért nem beszélünk
a csapatvezetőkkel?

272
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Én beszélek Ji kisasszonnyal.

273
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Ji kisasszonnyal?

274
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
Ez egyszerűen túlmutat rajtam.

275
00:15:52,368 --> 00:15:54,453
Az egyetlen dolog,

276
00:15:54,536 --> 00:15:57,915
amit tehetek,
hogy igyekszem minimalizálni a büntetését.

277
00:16:00,709 --> 00:16:02,836
És az sem biztos, hogy menni fog.

278
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Jelenleg nem bírok másoknak segíteni.

279
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
Ráadásul,

280
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
Suntae biztos okkal tette.

281
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
Ezt is észben kell tartanom.

282
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Jaemin!

283
00:16:16,475 --> 00:16:18,227
Nem hiszem, hogy ez a helyes lépés.

284
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
Mégis hogyan…

285
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
Hogy szúrhatnám hátba Suntaet?

286
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
Nem azt kérem öntől, uram.

287
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Csak tudni akarjuk, hogy miért történt ez,

288
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
és ahhoz szükségünk van a segítségére.

289
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
Az nekem ugyanazt jelenti.

290
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
Áskálódni akarnak Suntae ellen.

291
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
Nézze!

292
00:16:43,085 --> 00:16:46,171
Tudja, mi hajtott előre
a Seyongban ennyi éven át?

293
00:16:46,964 --> 00:16:47,923
A hűség.

294
00:16:49,466 --> 00:16:54,555
Soha nem tettem olyat, ami árthatott
volna a cégnek vagy a kollégáimnak.

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Lehet, hogy emiatt csalódott.

296
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
De én ilyen vagyok.

297
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Tegyünk úgy,
mintha ma nem is találkoztunk volna!

298
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
Nos, akkor minden jót!

299
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
Hadd álljam a számlát!

300
00:17:47,107 --> 00:17:48,025
Beszéljünk Goo kisasszonnyal!

301
00:17:49,026 --> 00:17:53,238
Neki joga van nyomozni az ügyben,
és szerintem meg is fogja tenni.

302
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
De nincs elég bizonyítékunk.

303
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
Az egyetlen, amiről tudunk,
az összetevők elemzése.

304
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
És ő maga is szorult helyzetben van.

305
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
Tudom.

306
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
De ő az egyetlen, aki segíthet nekünk.

307
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
Bátorság kell egy jó
főnök segítségét kérni.

308
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
Hogyan válaszol az értékesítési csapat

309
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
a fehérjepor áldozatainak?

310
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
Nos, ez nem egy egyszerű ügy,

311
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
így ők is komolyan veszik. Úgy döntöttek,
hogy visszahívják az összeset.

312
00:18:28,065 --> 00:18:28,941
Értem.

313
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
És Choi Hyeyoung,
a Daeguk Napilap újságírója.

314
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
Az összetevők elemzése, amit adott…

315
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
Nos…

316
00:18:37,074 --> 00:18:41,328
Nem volt gond az elemzéssel,
amit az MFSD-től kaptunk.

317
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
De persze

318
00:18:46,291 --> 00:18:51,463
az eredmény a mintától is függhet.

319
00:18:51,547 --> 00:18:54,633
Biztosan ezért hívták vissza
az összes terméket.

320
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
Önök más mintát használtak?

321
00:18:58,220 --> 00:18:59,054
Igen, nos…

322
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
Goo kisasszony!

323
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
Jin úr azt mondta,

324
00:19:06,353 --> 00:19:09,189
már eldőlt, hogy Ryu urat
és Park kisasszonyt megbüntetik,

325
00:19:09,773 --> 00:19:13,443
és ez a legjobb bocsánatkérés
a cég részéről.

326
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
Jin úr az irodában van?

327
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Kivett pár nap szabadságot
a fegyelmi meghallgatásig,

328
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
és ki van kapcsolva a telefonja.

329
00:19:26,540 --> 00:19:31,879
Miért értelme, ha csak mi ülésezünk?

330
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
Úgy tűnik, nem tudunk mit tenni…

331
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
Rendben.

332
00:19:38,343 --> 00:19:39,469
Elmehetnek.

333
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Úgy tűnik, Goo kisasszonynak
nagyjából be is fellegzett.

334
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Pontosan.

335
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Pontosan ezt akartam mondani odabent.

336
00:19:50,606 --> 00:19:53,066
Várjunk, most tényleg tétlenül nézitek,

337
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
ahogy szétzúzzák a részlegünket?

338
00:19:54,985 --> 00:19:57,487
Mi mást tehetnénk?
A miénk a leggyengébb részleg.

339
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
Hé!

340
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
Egy értékesítő
egyedül nem lett volna képes erre,

341
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
csak úgy ha a fejesek is segítettek benne.

342
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Pontosan.

343
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
Ami az összetevők elemzését illeti…

344
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
Song Suntae úr már korábban elmagyarázta.

345
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Azt mondta, különböző mintákat használtak,

346
00:20:32,773 --> 00:20:37,277
és hogy nem volt probléma az eredménnyel,
amit az MFSD-től kaptak…

347
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Nem.

348
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Ugyanaz volt a minta.

349
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
És Song úr készítette el az elemzést.

350
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
Ugyanaz volt a minta?

351
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Igen.

352
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
Goo kisasszony!

353
00:21:01,510 --> 00:21:05,889
Nem azért mondom ezt el,
hogy magamat mentsem.

354
00:21:06,723 --> 00:21:08,100
És nem hiszem,

355
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
hogy egyáltalán a végére járhatnánk
a fegyelmi meghallgatás előtt.

356
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Hanem?

357
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
Azért döntöttem úgy, hogy elmondom,

358
00:21:16,733 --> 00:21:17,609
mert úgy gondoltam,

359
00:21:18,944 --> 00:21:23,865
hogy te ezt nem hagynád figyelmen kívül,
úgy, mint ahogy a többi vezetőnk.

360
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
Tudom, hogy nem adnád fel,
csak mert nem vagy elég befolyásos.

361
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Remélem, hogy a meghallgatás után is

362
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
alaposan kivizsgálod ezt az ügyet.

363
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Csak tudod,

364
00:21:40,299 --> 00:21:42,759
lehet, hogy azután már nem leszek itt.

365
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
Ami azt jelenti,
hogy még a meghallgatás előtt

366
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
ki kell nyomoznom az ügyet.

367
00:21:51,143 --> 00:21:52,102
Én csak azt mondom,

368
00:21:52,686 --> 00:21:55,230
hogy tennünk kell valamit.
Mutassuk meg nekik!

369
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
”A féreg is meggyüremlik, ha reá hágnak.”

370
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
Szóval, mit javasolsz?

371
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
- Mondjunk fel mind?
- Felmondás helyett

372
00:22:00,986 --> 00:22:03,697
üzenjünk inkább valami olyasmit, hogy:
”Követeljük az igazságot!”

373
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
Posztolhatnánk a honlapra.

374
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Az igazságot?

375
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
Ne drámázzon!

376
00:22:08,785 --> 00:22:12,039
Részt vett valaha tüntetésen?
Tudja, mi az a Molotov-koktél?

377
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Magának biztos van gyakorlata, Gi úr.

378
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
Hogy őszinte legyek,
Ryu úr valóban hibázott.

379
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
Az az újságíró a barátja.

380
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
Cseppet sem ért ehhez a munkához.

381
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
És amúgy is Park kisasszonyt
kritizálták a posztban.

382
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
Szerintem megfelelően
büntetik őket a hibájukért.

383
00:22:27,512 --> 00:22:28,388
Nem.

384
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
Ez nem igaz.

385
00:22:30,640 --> 00:22:32,309
Nem Ryu úr szivárogtatott információt.

386
00:22:33,352 --> 00:22:35,854
És nem is ez a lényeg.

387
00:22:36,021 --> 00:22:38,398
Az a baj, hogy mindig igyekeznek
eltussolni a problémákat.

388
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
És Park kisasszony…

389
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Csak egy áldozat!

390
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
Hogy mondhatja, hogy itt dolgozik,
ha ezt sem érti?

391
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Majd visszatérünk rá,
ha döntöttek a büntetésükről.

392
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
Lehet, hogy megússzák.

393
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
Akkor csak jól felsülnénk.

394
00:23:09,388 --> 00:23:12,307
Ne hívjatok össze mindenkit
valami hülyeségre!

395
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
Hol van Park kisasszony?

396
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
Azt mondta, hogy a kórházba megy

397
00:23:17,896 --> 00:23:20,357
meglátogatni az Ang pékség tulajdonosát.

398
00:23:20,565 --> 00:23:21,608
Én is meglátogattam.

399
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
Tényleg? Miért?

400
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
Mert rosszul éreztem magam.

401
00:23:25,487 --> 00:23:28,990
Akkora stressznek tettem ki valakit,
hogy belebetegedett.

402
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
Nyomasztott.

403
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
Fokozatosan változnak a válaszok.

404
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
És az eladásai is javulnak.

405
00:23:57,310 --> 00:23:58,812
Sajnálom, uram.

406
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
Az én hibám.

407
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
Nem volt választása.

408
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Ez nem igaz.

409
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
Mindenki ezt mondja nekem.

410
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
De meg kellett volna állítanom őket,

411
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
és ha nem járok sikerrel,
fel kellett volna mondanom.

412
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
De…

413
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
nem tettem, és ezt nagyon sajnálom.

414
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
És sajnálom,
hogy ilyen sokáig nem jöttem el.

415
00:24:23,044 --> 00:24:23,962
Az igazat megvallva,

416
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
féltem.

417
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
Féltem, hogy nem lesz jobban Hwang úr,

418
00:24:30,552 --> 00:24:35,182
és hogy mindenért engem okolnak majd.

419
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
Sajnálom.

420
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
Mármint…

421
00:24:41,938 --> 00:24:43,815
ez gyakorlatilag a Seyong hibája.

422
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
Nem mintha ezt nem tudnám.

423
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
De nem érti, ugye?

424
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
Ön az egyetlen, aki bocsánatot kért.

425
00:24:49,362 --> 00:24:53,450
Már több napja, hogy posztoltam,
de azóta egy szót sem szóltam.

426
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
Sajnálom.

427
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Sajnálom, hogy most csak ennyit mondhatok.

428
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
És ha mindkettőnket kirúgnak?

429
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Akkor perelünk.

430
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Tényleg.

431
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
Anyukád bíró, ugye?

432
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
Mit számít az?

433
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
Biztos sok ismerőse van a szakmában.

434
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
Az sokat segíthet, ha végül perelünk.

435
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
Igen, biztos sok embert ismer.

436
00:25:29,402 --> 00:25:30,278
De én nem.

437
00:25:30,362 --> 00:25:32,739
Tényleg. Nem álltok közel egymáshoz.

438
00:25:32,822 --> 00:25:35,367
Nem. Nagyon régen nem láttam.

439
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
Mindig kiakadsz,
ha valaki az anyukádról beszél.

440
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
És te?

441
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Még mindig nem hívod „anyának”.

442
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
A mi helyzetünk teljesen más, oké?

443
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
Ne csinálj úgy,
mintha ugyanabban a helyzetben lennénk!

444
00:25:51,216 --> 00:25:55,679
Rendben. A te helyzeted sokkal extrémebb,
szánalmasabb és tragikusabb.

445
00:25:55,762 --> 00:25:59,307
- Most már elégedett vagy?
- Ez meg más módon sértő.

446
00:26:03,895 --> 00:26:04,896
Készüljenek fel!

447
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
Így már kevésbé izgulsz?

448
00:26:11,820 --> 00:26:12,696
Egyáltalán nem.

449
00:26:18,994 --> 00:26:23,456
Mielőtt megkezdenénk Ryu Jaemin úr
és Park Yoonjo kisasszony meghallgatását,

450
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
tisztáznunk kell valamit!

451
00:26:26,585 --> 00:26:30,755
A fehérjepor fejlesztésének
folyamatáról volna szó.

452
00:26:31,631 --> 00:26:35,927
Mi köze ennek a meghallgatáshoz?

453
00:26:36,803 --> 00:26:37,762
Biztosan mind tudják,

454
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
hogy a fehérjepor összetevőit
szállítmányozó céget leváltottuk,

455
00:26:41,141 --> 00:26:44,185
egy Dongshin nevű cégről, egy PF nevűre.

456
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
És a PF

457
00:26:45,729 --> 00:26:48,982
Cho Jinseo úr, az egyes értékesítési
csapat vezetőjének rokonának a cége.

458
00:26:50,025 --> 00:26:52,944
A létesítményeik, emberi erőforrásaik,
és fejlesztési képességeik

459
00:26:53,028 --> 00:26:56,615
teljességgel csapnivalóak,

460
00:26:56,698 --> 00:26:59,951
így nem meglepő, hogy a termék hibás volt.

461
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
És rájöttünk,
hogy mikor az áldozatok felszólaltak,

462
00:27:02,954 --> 00:27:06,458
összejátszottak,
hogy eltussolják az ügyet.

463
00:27:07,917 --> 00:27:10,128
Mi a fenéről beszél?

464
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
- Szeret golfozni, igaz?
- Tessék?

465
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Csak egy egyszerű kérdés.

466
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Szeret golfozni, igaz?

467
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
A FEGYELMI MEGHALLGATÁS ELŐTT EGY NAPPAL

468
00:27:47,332 --> 00:27:49,709
Jó estét! Mi szél hozta ide?

469
00:27:50,669 --> 00:27:52,212
Beszélhetnénk valahol?

470
00:28:04,766 --> 00:28:07,435
Gondolkodtam.

471
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
Mi a véleménye Song Suntae úrnak
erről az egészről?

472
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Mennyire érintett Cho úr
korrupciós ügyeiben?

473
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
Teljesen ártatlan?

474
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
Vagy ő áll az egész középpontjában?

475
00:28:25,328 --> 00:28:30,583
Vagy esetleg egyfajta
kiszámíthatatlan elem?

476
00:28:31,459 --> 00:28:32,502
Feltételezem,

477
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
Song úr, hogy talán nem tudta,

478
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
hogy az elemzés, amit átadott…

479
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
hamis volt.

480
00:28:45,056 --> 00:28:48,560
Mármint hogy csak megkapta Cho úrtól,
és egyszerűen továbbadta.

481
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
Annak ellenére,
hogy egy környékről származnak,

482
00:28:52,939 --> 00:28:54,899
és egy iskolába jártak,

483
00:28:55,775 --> 00:29:01,698
talán nincs semmi köze
Kim úr lefizetéseihez.

484
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Igen.

485
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
Ha csak rólam lenne szó, én hinnék önnek.

486
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
De az a helyzet,

487
00:29:09,748 --> 00:29:13,042
hogy mások szempontjából
ezt nehéz lenne elhinni.

488
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
Főleg a Seyongban,

489
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
ahol az emberek felhasználják
a személyes kapcsolataikat,

490
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
és a régi cimboráikat,

491
00:29:20,550 --> 00:29:23,136
hogy fedezzék egymást,
és falazzanak egymásnak.

492
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
Goo kisasszony…

493
00:29:24,554 --> 00:29:27,098
Jin úr rángatta bele Kim urat,

494
00:29:27,807 --> 00:29:32,437
és ön volt a kapocs
Cho úr és Jin úr között, igaz?

495
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
Ez a fehérjeporos botrány alapja,

496
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
és innen indult az egész.

497
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
Várjon…

498
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
Mit akar, mit tegyek?

499
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Azt akarja, hogy besúgó legyek?

500
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
Én…

501
00:29:54,793 --> 00:29:57,545
utalom az ilyen embereket.

502
00:29:57,629 --> 00:29:58,671
Song úr!

503
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
Nem szégyen elhagyni

504
00:30:02,550 --> 00:30:04,385
egy süllyedő hajót.

505
00:30:06,179 --> 00:30:08,264
Más idők járnak.

506
00:30:09,682 --> 00:30:11,017
Most már megteheti.

507
00:30:12,477 --> 00:30:15,772
„Song Suntae igazgatóhelyettes
leplezi Jin Byungman korrupciós ügyeit.”

508
00:30:17,273 --> 00:30:18,858
Maga mögött kell hagynia ezt.

509
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
Ne hagyja, hogy a Seyong múltja
szabja meg az elveit!

510
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
Hagyja, hogy a jövője diktáljon!

511
00:30:33,581 --> 00:30:36,751
Így váltotta le az eredeti
beszállítót, a Dongshint,

512
00:30:37,836 --> 00:30:43,341
egy PF nevű cég,
melyet Cho Jinseo apósa vezet.

513
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
Cserébe Park Jihoon, a PF elnöke,

514
00:30:46,636 --> 00:30:52,934
golfklubtagságot,
és autókat adott Kim úrnak, és Jin úrnak.

515
00:30:55,353 --> 00:30:58,606
Sajnálom, hogy nem mondtam el korábban.

516
00:31:02,068 --> 00:31:05,947
Kim úr, önnek tagsága van
a Yeochon CC-nél, igaz?

517
00:31:06,030 --> 00:31:09,200
Jin úr, önnek pedig a Dongbu Benestnél.

518
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
A Yeochon CC tagsága 1,8 milliárd von,

519
00:31:12,036 --> 00:31:14,205
a Dongbu Benest tagsága pedig 980 millió.

520
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
Elég! Annak ehhez semmi köze ehhez!

521
00:31:17,375 --> 00:31:18,418
Vigyék innen ezt a nőt!

522
00:31:19,669 --> 00:31:24,674
Pak Jihoon,
a PF elnöke adta nekik a tagságukat.

523
00:31:26,092 --> 00:31:28,469
Aki Cho Jinseo, az egyes
értékesítő csapat vezetőjének sógora.

524
00:31:28,553 --> 00:31:30,179
Azt mondtam, vigyék innen ezt a nőt!

525
00:31:30,346 --> 00:31:32,599
Összevissza beszél. Vigyék el!

526
00:31:33,099 --> 00:31:34,726
Azt mondtam, vigyétek innen ezt a nőt!

527
00:31:36,477 --> 00:31:38,229
Nem hallanak?

528
00:31:38,813 --> 00:31:40,690
Nem csak a golfot szereti.

529
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
Hanem az autókat és a luxusüdülőket is.

530
00:31:44,944 --> 00:31:46,821
- Elég!
- A pénzt nem is említve, persze.

531
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Elég!

532
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
Jung úr!

533
00:32:00,043 --> 00:32:02,754
A Seyongnak szenteltem az életemet.

534
00:32:03,546 --> 00:32:04,631
Ezt ön is tudja.

535
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
Ön is tudja, uram.

536
00:32:10,720 --> 00:32:13,056
Mindent beleadtam!

537
00:32:27,570 --> 00:32:28,529
Én…

538
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
Nem.

539
00:32:34,369 --> 00:32:35,411
Nem!

540
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
Audit csapat.

541
00:33:05,775 --> 00:33:08,069
- Vizsgálják ki alaposan az ügyet!
- Igen, uram.

542
00:33:14,492 --> 00:33:18,037
Önök ketten nem akarnak mondani valamit?

543
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
Nem, uram.

544
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
Én…

545
00:33:35,638 --> 00:33:37,598
sosem szégyelltem a Seyongot.

546
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
De nem azért, mert büszke voltam rá,

547
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
hanem mert nem vártam el tőle semmit.

548
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
De a kollégám itt

549
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
sokszor önmagát hibáztatta

550
00:33:50,695 --> 00:33:52,405
ezalatt a projekt alatt.

551
00:33:53,865 --> 00:33:56,409
Amiért nem foglalt határozottabban állást,

552
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
és hasonló dolgok miatt.

553
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
Ahogy őt figyeltem,

554
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
én magam is elszégyelltem magam.

555
00:34:03,374 --> 00:34:06,210
Ráébredtem, hogy részben
az én hanyagságom is benne volt

556
00:34:06,294 --> 00:34:11,340
a Sejong elavult és észszerűtlen
vállalati kultúrájában.

557
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Ezért úgy döntöttem, hogy változtatok.

558
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
Igenis lesznek elvárásaim.

559
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
Csak ezt akartam mondani.

560
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Kérem!

561
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
Azt mondta, hogy a probléma

562
00:35:18,116 --> 00:35:19,867
a Seyong vállalati kultúrájában rejlik?

563
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
Igen.

564
00:35:24,288 --> 00:35:27,416
Ezen egyik napról
a másikra is lehet változtatni?

565
00:35:27,500 --> 00:35:29,377
Talán nem egyik napról a másikra,

566
00:35:30,128 --> 00:35:32,171
de azt hiszem,
hogy már el is kezdett változni.

567
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
Valóban?

568
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
Ami az K+F-projektet illeti…

569
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
Az ön felelőssége.

570
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
Vigye végig!

571
00:35:48,020 --> 00:35:48,855
Igenis, uram.

572
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Szép munka!

573
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Nagyon menő voltál az előbb.

574
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Mert te is menő vagy.

575
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
Miattad volt.

576
00:36:17,675 --> 00:36:20,845
Miattad kezdtem el így gondolkodni.

577
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
Ne már, ne mondj már ilyeneket!

578
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
Zavarba hozol.

579
00:36:26,767 --> 00:36:30,188
Apropó, ami a golfklubtagságot illeti.

580
00:36:30,730 --> 00:36:32,023
Szerinted honnan tudta meg?

581
00:36:32,106 --> 00:36:33,649
Még az árát is tudta.

582
00:36:34,650 --> 00:36:36,736
Biztos van egy belsős embere.

583
00:36:39,488 --> 00:36:41,157
Szerinted lehet, hogy Song úr az?

584
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
Nem.

585
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
Ő nem lehet.

586
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
Vagy mégis?

587
00:36:47,830 --> 00:36:51,584
Az alelnök alapos nyomozást kért.

588
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
Ha Song úr tett valamit, ki fog derülni.

589
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Igazad van. Ki fog derülni.

590
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
Később igyunk meg valamit!

591
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Programom van.

592
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
Akkor most már hivatalosan is jártok?

593
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
Igen, azt hiszem.

594
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
Te…

595
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
kedveled őt?

596
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Igen.

597
00:37:19,362 --> 00:37:21,530
Kedvelem. Rendes srác.

598
00:37:21,822 --> 00:37:22,823
Az már elég, nem?

599
00:37:29,538 --> 00:37:32,250
Hogy honnan tudni, hogy kedvelsz-e
valakit, vagy csak barátként?

600
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
Mármint, lehet,
hogy csak nagyon kedveled a barátodat.

601
00:37:35,336 --> 00:37:37,630
Nem kevered össze az ilyesmit
romantikus érzelmekkel?

602
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
Csak egy idióta keverné össze a kettőt.

603
00:37:42,593 --> 00:37:43,469
Igazad lehet.

604
00:37:43,552 --> 00:37:47,390
Belegondolhatsz, hogy megcsókolnád-e,
vagy lefeküdnél-e vele.

605
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
Képes lennél rá?

606
00:37:50,935 --> 00:37:52,061
Abból tudni fogod.

607
00:37:57,566 --> 00:37:59,318
Mi folyik itt? Ki az?

608
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
Ha az egyik barátod…

609
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
Ezt nem hiszem el!

610
00:38:08,202 --> 00:38:09,036
Mi az?

611
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
Csak nem…

612
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
Hyeyoung?

613
00:38:15,626 --> 00:38:18,004
A fenébe! Ez megnehezíti a dolgokat.

614
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
Te…

615
00:38:21,048 --> 00:38:22,216
Hyeyoung randira hívott, mi?

616
00:38:23,217 --> 00:38:25,303
- Mi?
- Miért, pont a te eseted, nem?

617
00:38:26,971 --> 00:38:28,806
Tudod mit, igyál csak egyedül!

618
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
Most komolyan.

619
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Ha nem Hyeyoung az, akkor ki?

620
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Valójában…

621
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
te vagy az.

622
00:38:45,448 --> 00:38:46,574
Te meg a baromságaid!

623
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
Te jó ég!

624
00:38:55,666 --> 00:38:56,667
Yoonjo az, ugye?

625
00:39:06,218 --> 00:39:08,554
Olyan puha. Elolvad az ember szájában.

626
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
Azért az túlzás.

627
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Csak azt mondom, hogy finom.

628
00:39:13,809 --> 00:39:14,894
Rendben.

629
00:39:14,977 --> 00:39:16,771
Jó étvágyat, Seo úr!

630
00:39:16,854 --> 00:39:18,606
Én állom,

631
00:39:19,106 --> 00:39:20,649
hálám jeléül.

632
00:39:23,194 --> 00:39:25,905
Amúgy megtennéd,
hogy mostantól nem hívsz „Seo úrnak”?

633
00:39:26,405 --> 00:39:27,740
Túl hivatalos.

634
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Akkor hívjalak „drágámnak”?

635
00:39:34,205 --> 00:39:35,539
Csak viccelek.

636
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Az túl sok lenne.

637
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
Akkor mit szólnál az „édesemhez”?

638
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
Mi?

639
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
Nem vagyunk egy pár. Nem hívhatlak úgy.

640
00:39:47,009 --> 00:39:47,843
Nem vagyunk azok?

641
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
Azok vagyunk?

642
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
Mióta?

643
00:39:57,395 --> 00:40:01,607
Akkor a mai naptól kezdve legyünk
hivatalosan is egy pár!

644
00:40:11,200 --> 00:40:12,910
Még mindig túl korai?

645
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
Még egy kis időt szeretnél?

646
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
Én nem bírok tovább várni.

647
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
Önző vagyok, ugye?

648
00:40:24,463 --> 00:40:25,798
Ez a válaszod, nem?

649
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
Nem túl megnyugtató.

650
00:40:30,469 --> 00:40:33,180
Az lesz a vége,
hogy hazamegyek és kisírom a szemem?

651
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Rendben.

652
00:40:43,023 --> 00:40:44,275
Egy pár vagyunk, mától kezdve.

653
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
Mi ez, valamiféle üzlet?

654
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Tudod, mondhatsz nemet is.

655
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
Oké.

656
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
Úgy tűnik, hogy jobban kedvellek,
mint te engem…

657
00:40:55,828 --> 00:40:56,704
úgyhogy áll az alku.

658
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
- Azt ott!
- Oké.

659
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
AMERIKAI-KÍNAI STREET FOOD

660
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
Ugye?

661
00:41:43,083 --> 00:41:43,959
Igazad van.

662
00:41:52,092 --> 00:41:53,844
- Azt kérdezték: „Mit tegyünk?”
- Értem.

663
00:42:06,815 --> 00:42:08,025
Nyilvános bocsánatkérés?

664
00:42:08,692 --> 00:42:09,610
Igen.

665
00:42:09,693 --> 00:42:13,531
Személyesen kell meghajolnod,
és bocsánatot kérned.

666
00:42:14,573 --> 00:42:17,868
Van, aki az állását is elveszti, ha nem
mondja ki, hogy fizetett egy kritikáért.

667
00:42:18,536 --> 00:42:22,498
És mi ráadásul a közösségi médián
terjesztettünk téves információkat.

668
00:42:22,581 --> 00:42:24,833
Szükségünk lesz az igazgató
őszinte bocsánatkérésére.

669
00:42:25,167 --> 00:42:26,043
Rendben.

670
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
Várjunk csak!

671
00:42:27,711 --> 00:42:30,756
A belső botrányról is beszélned kell.

672
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
Muszáj nyilvánosan
kiteregetnünk a szennyest?

673
00:42:35,928 --> 00:42:37,888
Nem állhat üres szavakból
a bocsánatkérésed.

674
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
Be kell bizonyítanod, hogy igazgatóként
vállalod a felelősséget.

675
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
Nem titkolózhatunk többé.

676
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
Jó, akkor kérjünk nyilvánosan bocsánatot!

677
00:42:50,609 --> 00:42:54,363
A fegyelmi meghallgatás miatt nem tudtam
hamarabb foglalkozni a helyzettel,

678
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
és ezért bocsánatot kérek.

679
00:42:56,991 --> 00:43:00,119
Tudtam, hogy az arany baltát választottam,

680
00:43:01,203 --> 00:43:02,413
és nem a korhadtat.

681
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Mi igazán

682
00:43:08,002 --> 00:43:09,545
őszintén sajnáljuk.

683
00:43:12,131 --> 00:43:14,091
Mindent megteszünk, hogy ilyen többé

684
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
ne forduljon elő.

685
00:43:17,553 --> 00:43:21,765
És a Seyong keményen fog dolgozni, hogy
eleget tegyen társadalmi felelősségeinek.

686
00:43:21,974 --> 00:43:25,060
Még egyszer, nagyon sajnáljuk.

687
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
Lim Jihyeon vagyok,
a Seyong vezérigazgatója.

688
00:43:40,576 --> 00:43:41,660
Először is,

689
00:43:41,744 --> 00:43:45,205
őszintén elnézést kérek,
amiért ekkora aggodalmat keltettünk

690
00:43:45,789 --> 00:43:48,042
cégünk fehérje termékével kapcsolatos

691
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
botrányának eredményeképp.

692
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Alapos belső vizsgálatot végeztünk,

693
00:44:01,722 --> 00:44:05,934
hogy megtaláljuk az okát,
és megfelelő intézkedéseket tegyünk.

694
00:44:06,018 --> 00:44:07,394
A nyomozás során

695
00:44:07,895 --> 00:44:09,688
kiderült,

696
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
hogy jelentős probléma volt
a kommunikációs folyamatunkkal.

697
00:44:12,775 --> 00:44:15,027
Egy hibás,
elavult gyakorlatot folytattunk,

698
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
anélkül, hogy átgondoltuk volna,

699
00:44:18,447 --> 00:44:21,116
és ennek többé nem szabad,
és nem is fog előfordulni.

700
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Továbbá nem bizonyosodtunk meg

701
00:44:25,996 --> 00:44:27,665
termékünk biztonságosságáról,

702
00:44:28,165 --> 00:44:29,708
és ez…

703
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Elmentem hozzá.

704
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
…elfogadhatatlan.

705
00:44:32,252 --> 00:44:33,420
A nőhöz, aki szerepelt.

706
00:44:35,130 --> 00:44:37,341
Hogy ezt a jövőben elkerülhessük,

707
00:44:37,424 --> 00:44:41,637
jelentősen változtatunk
a külső kommunikációnkon.

708
00:44:41,887 --> 00:44:43,847
- Ülj le egy percre!
- Meglepő módon a Seyong

709
00:44:43,931 --> 00:44:45,933
vezérigazgatója bocsánatot kért.
Vajon elég lesz ez

710
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
ahhoz, hogy elnyerje a nép kegyeit,
így, hogy nem bíznak a Seyongban?

711
00:44:50,145 --> 00:44:51,689
Szóval, mit szeretnél csinálni?

712
00:44:52,356 --> 00:44:54,149
Nem kellett volna beszélnem vele.

713
00:44:55,150 --> 00:44:58,362
Most, hogy találkoztunk,
bármennyire is dühös vagyok rá,

714
00:45:00,322 --> 00:45:01,699
hiányzik nekem.

715
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
És sajnállak.

716
00:45:06,620 --> 00:45:07,830
Miért sajnálsz?

717
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
Mert még te is haragszol rá.

718
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Elhagyott minket.

719
00:45:15,587 --> 00:45:18,298
És pontosan tudom, hogy mit érzel,

720
00:45:19,341 --> 00:45:20,259
szóval…

721
00:45:22,052 --> 00:45:24,513
amikor egy kicsit is elkezd hiányozni,

722
00:45:25,472 --> 00:45:26,348
bűntudatom van.

723
00:45:29,268 --> 00:45:31,228
Nem akartam eltitkolni előled,

724
00:45:32,187 --> 00:45:35,774
de úgy éreztem, hogy hazudok neked,
és azt nem akarom.

725
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Yoojin!

726
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
Először is köszönöm,
hogy őszinte vagy velem,

727
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
azzal kapcsolatban,
hogy mit érzel anyukád iránt.

728
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
De nem akarom,
hogy bűntudatod legyen miattam.

729
00:45:55,586 --> 00:45:59,173
Az, hogy mit érzel iránta, az a te dolgod.

730
00:45:59,256 --> 00:46:01,049
Tiszteletben tartom.

731
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
Köszönöm, hogy ezt mondod.

732
00:46:03,844 --> 00:46:05,262
Akkor most bemegyek.

733
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
Én…

734
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
megpróbálom megoldani.

735
00:46:13,353 --> 00:46:14,980
De nem ígérhetek semmit.

736
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Meglepett, hogy felhívtál.

737
00:46:26,241 --> 00:46:27,284
Mit akarsz?

738
00:46:28,535 --> 00:46:29,787
Hallottad a hírt rólam?

739
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
Milyen hírt?

740
00:46:32,456 --> 00:46:34,291
Indulok a polgármesteri székért.

741
00:46:34,625 --> 00:46:36,585
De előbb meg kell
nyernem az előválasztást.

742
00:46:38,712 --> 00:46:39,588
Azt?

743
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Nem segítenél nekem?

744
00:46:45,302 --> 00:46:48,972
Micsoda? Segítséget kérsz tőlem?

745
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
Nem, egy ajánlatot teszek.

746
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Mármint ajánlottak téged,

747
00:46:53,352 --> 00:46:54,853
és nem hagyhattam figyelmen kívül.

748
00:46:56,605 --> 00:46:57,731
Értem.

749
00:46:59,316 --> 00:47:01,652
Vissza kell utasítanom az ajánlatodat.

750
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
Egyáltalán nem akarom.

751
00:47:06,240 --> 00:47:07,074
Értem.

752
00:47:07,658 --> 00:47:09,201
Látni akartam, hogy milyen jó vagy.

753
00:47:09,701 --> 00:47:12,412
Mindegy, csak adtam még egy esélyt.

754
00:47:13,080 --> 00:47:14,748
Te voltál az, aki eldobtad.

755
00:47:15,624 --> 00:47:17,584
Persze, hogy így látod.

756
00:47:23,549 --> 00:47:26,635
Oké. Gondolom, végeztünk,
úgyhogy megyek is.

757
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Köszönöm, hogy időt szántál rám.

758
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
Ez minden?

759
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
Mást akartál hallani?

760
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
Esetleg Yoojinnel kapcsolatban?

761
00:47:36,103 --> 00:47:37,980
Sajnálom. Nincs mit mondanom.

762
00:47:39,356 --> 00:47:40,649
Azt hiszem, tévedtél.

763
00:47:45,362 --> 00:47:47,489
Különben nem jöttem volna ide.

764
00:48:11,597 --> 00:48:14,683
AHN EUNSEOK

765
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
CHUNGDAHM INTÉZMÉNY

766
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
Song úrról lenne szó.

767
00:48:28,614 --> 00:48:31,533
Egyesek szerint ő tussolta el
Cho úr korrupcióját,

768
00:48:32,242 --> 00:48:34,286
hogy visszafizessen neki valamit.

769
00:48:35,662 --> 00:48:38,457
Figyelj már,
a gyerekei Ausztráliában vannak!

770
00:48:39,082 --> 00:48:41,793
Biztos kapott valamit Cho úrtól.
Nincs igazam?

771
00:48:43,086 --> 00:48:45,839
- Lehet, hogy nem.
- Jaj, de megijesztettél!

772
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
Miért bukkansz fel mindig a semmiből?

773
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
Az is lehet,

774
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
hogy nem is Song úr volt az.

775
00:48:55,641 --> 00:48:57,601
Elment az eszed, és a pártját fogod?

776
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Mármint,

777
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
eszembe jutott valami.

778
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Csak…

779
00:49:06,652 --> 00:49:08,028
tegyen meg mindent, hogy megmentse magát.

780
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
Senki sem fog segíteni.

781
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Tehát…

782
00:49:14,159 --> 00:49:15,535
meg kell védenie magát.

783
00:49:17,454 --> 00:49:21,249
Talán csak azért viselkedik
ilyen keményen, hogy megvédje magát.

784
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
Lázas vagy?

785
00:49:28,173 --> 00:49:29,091
- Chuljun!
- Igen.

786
00:49:29,174 --> 00:49:30,634
Félrebeszél, lázas.

787
00:49:30,717 --> 00:49:31,802
Mentőt kéne hívnunk.

788
00:49:32,469 --> 00:49:33,345
Mentősszolgálat?

789
00:49:33,720 --> 00:49:35,847
Van itt valaki, aki félrebeszél.

790
00:49:35,931 --> 00:49:36,765
Várj!

791
00:49:39,184 --> 00:49:40,310
Valójában én forróbb vagyok,

792
00:49:40,769 --> 00:49:42,229
mert éget a düh.

793
00:49:44,982 --> 00:49:47,067
Kérem, vegyenek részt
a K+F-projekt felmérésében!

794
00:49:47,859 --> 00:49:48,944
Köszönöm.

795
00:49:49,444 --> 00:49:52,656
Az önök érdeklődése
sokat változtathat a Seyongon.

796
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
Ha kérdésük van, kérem, szóljanak!

797
00:49:55,993 --> 00:49:57,452
Online is kitölthetik.

798
00:49:58,829 --> 00:49:59,997
VEGYENEK RÉSZT A FELMÉRÉSBEN!

799
00:50:05,210 --> 00:50:06,378
1. ÉRTÉKELÉSI RENDSZER

800
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
SEOYONG R&I FELMÉRÉS

801
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
FONTOSAK A KPI CÉLOK?

802
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
2. VÁLLALATI KULTÚRA

803
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
A K+F FELMÉRÉS EREDMÉNYEI

804
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
MENNYIRE ELÉGEDETTEK
A VÁLLALATI KULTÚRÁVAL?

805
00:50:16,888 --> 00:50:17,764
FONTOSAK A KPI CÉLOK?

806
00:50:17,848 --> 00:50:18,890
MILYEN A KOMMUNIKÁCIÓ A VEZETŐJÉVEL?

807
00:50:18,974 --> 00:50:19,808
NAGYON JÓ, JÓ, ÁTLAGOS, NEM JÓ

808
00:50:26,064 --> 00:50:26,982
Tessék!

809
00:50:28,108 --> 00:50:30,068
Seunghee, kérem…

810
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
Azt gondolom…

811
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
Ez itt…

812
00:50:37,868 --> 00:50:38,702
A következő

813
00:50:38,785 --> 00:50:41,329
az eredményekre épülő korrekt értékelés.

814
00:50:41,413 --> 00:50:45,834
Megkértük őket,
hogy egytől tízes skálán pontozzanak.

815
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
Ezeket az intézkedéseket
akarják bevezetni.

816
00:50:51,339 --> 00:50:54,926
Ez még jobban megy, mint hittem.

817
00:50:56,845 --> 00:50:57,971
Szép munka!

818
00:51:02,851 --> 00:51:06,521
- Céges vacsora!
- Céges vacsora!

819
00:51:06,605 --> 00:51:08,106
- Céges vacsora!
- Jól van, menjünk!

820
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Hé, Ryu úr!

821
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Olyan szemét dolog, hogy csak itt üldögél.

822
00:51:27,167 --> 00:51:29,294
Hagyja, hogy Yoonjo végezze
az összes munkát.

823
00:51:29,461 --> 00:51:32,047
Ugyan! Az a lány sokkal
jobb nálam az ilyesmiben.

824
00:51:34,132 --> 00:51:35,008
„Az a lány”?

825
00:51:37,260 --> 00:51:40,013
Mi folyik itt? Önök ketten járnak?

826
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
Olyan jó szinglinek lenni. Mindig van
valaki, akivel flörtölhet az ember.

827
00:51:45,310 --> 00:51:48,647
Srácok, van barátom.

828
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
Be kell vallanom.

829
00:51:52,150 --> 00:51:55,362
Jaeminnel egy általánosba
és gimnáziumba jártunk.

830
00:51:59,699 --> 00:52:01,993
Rendben. Elmondom még egyszer.

831
00:52:02,452 --> 00:52:05,872
Ez a lány sokkal jobb nálam ebben, oké?

832
00:52:08,834 --> 00:52:10,836
Miért tartották titokban?

833
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
Teljesen átvertek engem.

834
00:52:12,170 --> 00:52:15,966
Most komolyan. Teljesen átvertek minket,
pedig nem is olyan nagy ügy.

835
00:52:16,550 --> 00:52:19,052
Akkor segítsen ezzel!
Goo kisasszony mindjárt itt lesz.

836
00:52:19,427 --> 00:52:21,054
Rendben. Rajta vagyok.

837
00:52:22,597 --> 00:52:26,852
Figyeljenek, Kim úr és Jin úr felmondott.

838
00:52:27,102 --> 00:52:29,521
Még a vizsgálat lezárása előtt felmondtak.

839
00:52:29,604 --> 00:52:30,564
És Song úr?

840
00:52:30,647 --> 00:52:34,693
Szerintem utána is nyomoznak,
de nem tudom, hogy mi lesz.

841
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
Tényleg nagyon kíváncsi vagyok.

842
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
Milyen szerepet játszott benne?

843
00:52:40,991 --> 00:52:42,826
Cho úr is felmondott, ugye?

844
00:52:42,909 --> 00:52:44,578
Nem csak ő.

845
00:52:44,661 --> 00:52:46,663
Azokat, akik el akarták tussolni
a mellékhatásokat,

846
00:52:46,746 --> 00:52:48,165
és manipulálták az adatokat,

847
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
egyenként rúgják ki.

848
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Jut eszembe.

849
00:52:52,419 --> 00:52:56,381
A PR-osoknak, akik az ügyen dolgoztak,
csökkentették a fizetésüket, nem?

850
00:52:56,464 --> 00:52:59,593
Hibát követtünk el. Ezt el tudom fogadni.

851
00:53:01,970 --> 00:53:02,804
Goo kisasszony!

852
00:53:03,430 --> 00:53:04,514
- Goo kisasszony!
- Goo kisasszony!

853
00:53:04,598 --> 00:53:05,473
- Goo kisasszony!
- Üdv!

854
00:53:05,557 --> 00:53:07,058
- Jól néz ki az étel.
- Üdv!

855
00:53:07,142 --> 00:53:08,852
Ünneplünk, ezért hoztam egy kis pezsgőt.

856
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Jó sokat hozott.

857
00:53:11,855 --> 00:53:13,148
- Hány üveg van?
- Hányat hozott?

858
00:53:17,444 --> 00:53:18,737
Köszönöm.

859
00:53:18,820 --> 00:53:19,946
Köszönöm.

860
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
Köszönöm.

861
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
- Köszönöm.
- Köszönöm.

862
00:53:22,574 --> 00:53:24,659
- Szép munka volt.
- Köszönöm.

863
00:53:24,743 --> 00:53:25,869
Köszönöm.

864
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!

865
00:53:27,787 --> 00:53:28,705
Remek munka!

866
00:53:28,788 --> 00:53:30,040
- Szép munka!
- Ügyesek voltak.

867
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
- Szép munka, srácok!
- Szép volt!

868
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
- Olyan finom.
- Hát nem remek?

869
00:53:33,793 --> 00:53:34,628
Nagyon finom.

870
00:53:44,596 --> 00:53:46,598
Elnézést, Goo kisasszony.

871
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
Remélem, nem baj.

872
00:53:49,726 --> 00:53:52,187
De valamit el akarok mondani.

873
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
Mi az?

874
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
Olyan akarok lenni,

875
00:53:55,774 --> 00:53:57,317
mint ön,

876
00:53:58,318 --> 00:53:59,945
hogyha még nem késő.

877
00:54:04,699 --> 00:54:05,784
Ön nem lehet olyan.

878
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
Igaz.

879
00:54:09,120 --> 00:54:10,956
Igaza van. Hogy is lehetnék?

880
00:54:11,039 --> 00:54:12,874
Jobbnak kell lennie.

881
00:54:13,333 --> 00:54:15,293
Nálam is jobbnak.

882
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
Remek nap a mai.

883
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
Tudja, nagy rajongója vagyok, szóval…

884
00:54:30,517 --> 00:54:34,354
kérhetnék egy autogramot?

885
00:54:34,938 --> 00:54:36,439
- Egy autogramot?
- Igen.

886
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
Ugyan, csak viccel, ugye?

887
00:54:38,275 --> 00:54:41,403
Nem, teljesen komolyan mondom.

888
00:54:42,153 --> 00:54:43,697
Te jó ég!

889
00:54:46,116 --> 00:54:47,909
Te jó ég, honnan szerezte ezt a képet?

890
00:54:48,118 --> 00:54:49,369
Egek!

891
00:54:49,452 --> 00:54:51,079
”Kedves Yoonjo.”

892
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
Köszönöm.

893
00:54:57,002 --> 00:54:58,003
Egek!

894
00:54:58,086 --> 00:54:59,671
SZERVEZETI ÁTALAKÍTÁSI TERVEZET

895
00:55:00,297 --> 00:55:01,840
KOMMUNIKÁCIÓS OSZÁLY, ÁTALAKÍTÁSI TERV

896
00:55:07,053 --> 00:55:10,098
Biztos vagy benne,
hogy az alelnök jóváhagyja ezt?

897
00:55:10,181 --> 00:55:12,058
Nem lesz kifogása ellene.

898
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
Lehet, hogy igazad van,

899
00:55:14,936 --> 00:55:16,396
de mi lesz Jeong Suhwannal?

900
00:55:20,650 --> 00:55:21,735
Egek!

901
00:55:21,818 --> 00:55:23,737
Ez elég drasztikus…

902
00:55:23,820 --> 00:55:26,114
Jobban illene önhöz
az értékesítési részleg vezetői címe,

903
00:55:27,615 --> 00:55:30,160
mint a stratégiai vezetői cím,
nem gondolja?

904
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
SZERVEZETI ÁTALAKÍTÁSI TERVEZET

905
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
EGYES PR-CSAPAT, CHOI YOUNGHO CSAPATVEZETŐ

906
00:55:46,718 --> 00:55:48,136
Ki rakta ezt ide?

907
00:55:59,564 --> 00:56:02,442
ÖNKÉNTES NYUGDÍJBA VONULÁSI KÉRELEM

908
00:56:02,525 --> 00:56:05,236
KÉREM NYUGDÍJAZÁSOM JÓVÁHAGYÁSÁT,
CÉGES ÜZLETI OKOKBÓL

909
00:56:16,122 --> 00:56:17,791
2023-AS SZERVEZETI ÁTALAKÍTÁSI TERVEZET

910
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
KOMMUNIKÁCIÓS OSZTÁLY VEZETŐJE, GOO YIJUNG

911
00:56:27,759 --> 00:56:29,260
ÜZLETI OSZTÁLY VEZETŐJE, JUNG GUYOUNG

912
00:56:39,479 --> 00:56:43,983
Hálásnak kellene lenniük,
amiért megmentettem őket.

913
00:56:44,067 --> 00:56:47,278
Főleg annak a fazonnak ott.
Neki igazán meg kellene köszönnie.

914
00:56:51,533 --> 00:56:54,285
Ez mit jelent? Magyarázd el!

915
00:56:55,620 --> 00:56:57,622
Lesz egy kommunikációs osztályunk,

916
00:56:57,705 --> 00:57:00,834
amely alá a kommunikációs
és stratégiai részlegeket helyezik.

917
00:57:00,917 --> 00:57:03,336
Goo kisasszony
a kommunikációs osztály vezetője.

918
00:57:03,420 --> 00:57:05,171
Nézd, összevonják a PR-t és a marketinget!

919
00:57:05,755 --> 00:57:08,633
A stratégiai részlegről és a HR-ről
is áthelyeznek ide pár embert.

920
00:57:09,968 --> 00:57:11,136
2023-AS SEYONGI ÁTHELYEZÉSEK

921
00:57:11,511 --> 00:57:12,887
SZEMÉLYZETI ÁTHELYEZÉSEK

922
00:57:12,971 --> 00:57:15,223
Az egyes kommunikációs csapatban vagyok.

923
00:57:15,306 --> 00:57:16,433
Én is.

924
00:57:16,516 --> 00:57:18,309
RYU JAEMIN, PARK YOONJO, EGYES CSAPAT

925
00:57:19,894 --> 00:57:21,855
KIM HUGIL, LEE SEUNGHEE

926
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
HÁRMAS KOMMUNIKÁCIÓS CSAPAT,
IGAZGATÓHELYETTES

927
00:57:37,036 --> 00:57:39,539
Ji kisasszony az egyes csapat vezetője.

928
00:57:39,622 --> 00:57:42,459
A kettes csapat vezetője
egy marketinges lesz, a hármasé pedig

929
00:57:42,542 --> 00:57:44,836
biztos valami külsős. Nem ismerős a neve.

930
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
Maeng úr! Ön is az egyes csapatban van.

931
00:57:49,090 --> 00:57:50,216
Egy csapatban vagyunk.

932
00:57:51,885 --> 00:57:52,760
Hé!

933
00:57:54,888 --> 00:57:56,764
Ryu úr, előléptetik igazgatóvá.

934
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
Gratulálok!

935
00:57:58,892 --> 00:58:01,269
Igaza van! Gratulálok!

936
00:58:01,936 --> 00:58:03,521
Seunghee, önt is előléptetik.

937
00:58:03,855 --> 00:58:04,856
Igen!

938
00:58:16,284 --> 00:58:18,703
2023-AS SEYONGI VEZETŐI ÁTHELYEZÉSEK

939
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
Song úr…

940
00:58:31,299 --> 00:58:32,258
SONG SUNTAE, IGAZGATÓ

941
00:58:32,342 --> 00:58:33,510
Junior ügyvezető igazgató,

942
00:58:33,593 --> 00:58:34,844
és a kommunikációs osztály vezetője.

943
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Gratulálok, Suntae!

944
00:58:45,188 --> 00:58:46,314
Song igazgató úr!

945
00:58:46,898 --> 00:58:48,066
- Gratulálok, uram!
- Köszönöm.

946
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
Gratulálok!

947
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
- Gratulálok, Song úr!
- Gratulálunk!

948
00:58:52,403 --> 00:58:53,446
Köszönöm szépen!

949
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
- Örökre hű leszek önhöz.
- Hé!

950
00:58:56,616 --> 00:58:59,244
Gratulálok az előléptetésedhez!
Mostantól igazgató vagy.

951
00:58:59,327 --> 00:59:01,037
Ugyan, nem nagy ügy!

952
00:59:01,120 --> 00:59:03,206
- Hogyan szólítsalak ezután?
- Elnézést!

953
00:59:03,748 --> 00:59:05,416
- Ahogy csak akarsz.
- Halló?

954
00:59:06,626 --> 00:59:08,211
Mondjuk „ügyvezető igazgatóként”?

955
00:59:10,046 --> 00:59:11,172
Egek!

956
00:59:12,715 --> 00:59:14,092
Gratulálok, uram!

957
00:59:14,175 --> 00:59:16,844
- Nem kellett volna eljönnötök.
- Alig várom az útmutatását.

958
00:59:16,928 --> 00:59:19,222
Rendben. Köszönöm.

959
00:59:19,305 --> 00:59:20,807
- Igen.
- Gratulálunk!

960
00:59:20,890 --> 00:59:22,267
Jihyo, egész idáig eljöttél?

961
00:59:22,934 --> 00:59:24,227
Gratulálunk!

962
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Köszönöm.

963
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
- Várom az útmutatását.
- Oké.

964
00:59:29,899 --> 00:59:30,984
Egyszer elég, rendben?

965
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
Te jó ég!

966
00:59:35,697 --> 00:59:36,573
Ez őrület!

967
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
Közös vacsora ma este? Valami jó helyen.

968
00:59:39,367 --> 00:59:41,160
- Igen, jól hangzik.
- Válasszunk éttermet!

969
01:00:58,196 --> 01:01:00,198
A feliratot fordította: Hantos Ákos