1
00:00:37,537 --> 00:00:40,999
DUE CONTRO TUTTI

2
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
EPISODIO 11

4
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
Bene, allora. Iniziamo.

5
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Iniziamo l'udienza disciplinare

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
per Ryu Jaemin, team PR 2,

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
e Park Yoonjo, team PR 3.

8
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
Ma prima,

9
00:00:59,934 --> 00:01:02,353
arriverà qualche altra persona.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
Chi?

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Che ci fa lei qui?

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Prego, sig.ra Goo.

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
Che succede?

14
00:02:05,792 --> 00:02:08,419
UNA SETTIMANA PRIMA
DELL'UDIENZA DISCIPLINARE

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Avanti.

16
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
DIRETTORE VENDITE

17
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Annulli l'udienza disciplinare.

18
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
Non posso farlo.

19
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
Davvero non sa qual è il vero problema?

20
00:02:32,485 --> 00:02:34,946
Non può dare tutta la colpa
all'ufficio PR!

21
00:02:35,029 --> 00:02:38,741
In realtà,
l'unico responsabile è l'ufficio PR.

22
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
E non solo loro. Anche tu.

23
00:02:41,661 --> 00:02:44,873
Gestiamo un'attività,
non un ente di beneficenza.

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Per quanto dovremo fare eccezioni?

25
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Perché dobbiamo soffrire
per la tua incompetenza?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
Non una volta, ma due!

27
00:02:52,213 --> 00:02:55,800
Se non sistemiamo le cose,
l'azienda fallirà, ok?

28
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
È ciò che cerco di evitare.

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
E per te è la fine!

30
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
Terranno un'udienza disciplinare
così presto?

31
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
Contro le pubbliche relazioni
e non contro le vendite?

32
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
Vogliono usarci come capro espiatorio.

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
Il loro spregevole operato
lo rende più certo che mai.

34
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Cosa nascondono spingendosi a tanto?

35
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
Ascolta.

36
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
Quanto è coinvolto Song in tutto questo?

37
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Gliel'ho chiesto.

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
-Non mi ha risposto.
-Pensavi che l'avrebbe fatto?

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,211
Quale idiota fa una domanda
del genere a bruciapelo?

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Sei un tonto.

41
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
Oddio, che spavento!

42
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
Riunione d'emergenza?

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
Beh, non importa come la chiamiamo,

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
ma è sicuramente un'emergenza.

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
Cosa succede dopo un'udienza disciplinare?

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
È solo un preliminare alla punizione.

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
Dicono che dopo aver punito voi,

48
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
la sig.ra Goo sarà la prossima.

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
Che problema hanno con la sig.ra Goo?

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
Perché vogliono così tanto
liberarsi di lei?

51
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
Non è importante, adesso.

52
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
Che avete intenzione di fare?

53
00:04:07,705 --> 00:04:11,417
Le false analisi degli ingredienti
che Song ha dato a Hugil.

54
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Dovremmo iniziare con questo.

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
Cavolo, che spavento.

56
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
Vi vedono tutti.

57
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Perché vi riunite in ufficio?

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
-Ci sono occhi dappertutto.
-Seunghee.

59
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
Pensavo vi servissero rinforzi.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Seunghee.

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,401
Manager Heo, non ti vedevo da un po'.

62
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
Anch'io vorrei aiutarvi.

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Non è giusto dare tutta la colpa a voi.

64
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
Sarebbe sbagliato.

65
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Manager Heo.

66
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
Non ti sapevo così eloquente.

67
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
Cosa volete che faccia?

68
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Non c'è niente che possiamo fare
per la mia situazione,

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
cerchiamo un modo per aiutare Ryu.

70
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
Sarà anche trapelato a causa sua,

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
ma non è questo il punto.

72
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Indaghiamo sul team vendite, allora.

73
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
Ho un'ottima rete sui social.

74
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
Comunque,

75
00:05:16,316 --> 00:05:19,569
non dovremmo risolvere
anche la situazione di Park Yoonjo?

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
Il marketing negativo.

77
00:05:22,864 --> 00:05:27,702
Jihyo mi ha detto
che eri contraria fin dall'inizio.

78
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
Perché dovresti essere punita solo tu?

79
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
Mi fido di te e mi piaci.

80
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Ehi. Che cos'è questo?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
Ah, l'analisi degli ingredienti.
Mostriamola a loro.

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Queste sono

83
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
le analisi che Song ha dato a Hugil.

84
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
Ok.

85
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
E queste le ho richieste io.

86
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
SEYONG RESPONSABILE
DELLA MORTE DI UN FORNITORE?

87
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
Cioè, è fatto bene.

88
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
Ma Jaemin è…

89
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Hyeyoung.

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
Non devi sentirti in colpa.

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
L'hai visto per caso.
Non l'hai fatto apposta.

92
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
E hai detto di averglielo detto.

93
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Ho dato una notifica unilaterale,
ma era già stato deciso internamente.

94
00:06:14,499 --> 00:06:18,878
Allora credi che ora ti sentiresti meglio
se avessi guardato altrove per lui?

95
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Non credo. Ti sentiresti super in colpa.

96
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Non dovremmo preoccuparci per Jaemin.

97
00:06:29,764 --> 00:06:30,932
Mi piaci, Eun.

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
Provo qualcosa per te.

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,186
Usciamo insieme.

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
Non esci con nessuno, vero?

101
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
Sei mai uscita con una donna?

102
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
Ancora la stessa domanda.

103
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Ma che importanza ha?

104
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
Importa.

105
00:06:55,456 --> 00:06:57,250
Importa molto.

106
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
In Corea, è difficile

107
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
parlare di questo tipo di relazione.

108
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
Chiedono se hai una relazione

109
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
e quando ti sposerai.

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
E non puoi rispondere.

111
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
E pensi: "Non posso farlo".

112
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
"Voglio vantarmi della mia partner,
ricevere la benedizione

113
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
e avere una relazione che sembri normale."

114
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
Poi finisci per lasciarla.

115
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Chi pensa che non ci sia differenza

116
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
non ha mai pensato a queste cose.

117
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
Comunque,

118
00:07:32,118 --> 00:07:36,122
una persona a cui piaci, non va mai data
per scontata, quindi grazie.

119
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
Beh…

120
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
È un modo ingiusto di vederla.

121
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
Se quello che dici fosse vero,

122
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
una relazione considerata normale,
acclamata e benedetta,

123
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
non fallirebbe in Corea, no?

124
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Se fallisce a causa degli altri,

125
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
era già destinata a fallire.

126
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
Se non è questo,
è perché non si è innamorati.

127
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Ti ho detto cosa provo

128
00:08:01,105 --> 00:08:05,276
e voglio ancora uscire con te,
quindi pensaci.

129
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Credo che il problema sia tu, non io.

130
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
Va bene, saputella.

131
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
Lo sono. Non lo sapevi?

132
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
Sono tutte cavolate, ok?
Una marea di cavolate!

133
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Tutte cavolate!

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Calmati, ok? Calmati.

135
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Mi ha dato dell'incompetente.

136
00:08:37,475 --> 00:08:41,729
Non so davvero di che drama storico
sia protagonista questa azienda.

137
00:08:42,313 --> 00:08:45,650
Beh, in fondo, è un'azienda farmaceutica.

138
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
Posti come quello possono essere

139
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
piuttosto conservatori.

140
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
Non hanno buon senso.

141
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Hanno standard diversi.

142
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
Ehi, non ci sono standard
quando si tratta di buon senso.

143
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
È considerato giusto dalla maggioranza.

144
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
Altrimenti, non sarebbe buonsenso.

145
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Beh, se lavori a lungo in un'azienda,

146
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
i tuoi standard possono cambiare.

147
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
Altrimenti, perché insabbiare
gli errori dell'AD

148
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
e dedicare la vita all'azienda?

149
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
No.

150
00:09:10,550 --> 00:09:12,301
È che non vogliono che le loro vite

151
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
si trasformino in uno spreco totale,

152
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
così cambiano i loro valori…

153
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
Non capisco la gente così. Accidenti.

154
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
Sai, le cose che hai appena detto,

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
mi ricordano un idiota del passato.

156
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Quale idiota?

157
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
Ero assistente manager

158
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
e denunciai il mio capo per corruzione
al team di audit.

159
00:09:36,242 --> 00:09:42,206
Ma quel bastardo,
che la sapeva più lunga di tutti, disse

160
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
che il capo non aveva fatto niente

161
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
e lo difese.

162
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
È davvero ridicolo.

163
00:09:50,673 --> 00:09:54,302
Mi etichettarono come whistleblower.

164
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
Da allora, tutti mi evitarono,
senza neanche fingere.

165
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
Non ero mai piaciuta a nessuno

166
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
per essere una giornalista

167
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
e ora avevano un motivo per odiarmi.

168
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Sapevo che non sarei mai stata promossa.

169
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Così me ne andai.

170
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
Era la Seyong.

171
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
La Seyong?

172
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Sì, la Seyong.

173
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
Cavolo! Sul serio.

174
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
Bevi.

175
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Yijung,

176
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
non arrenderti.

177
00:10:35,426 --> 00:10:36,344
Perché no?

178
00:10:36,636 --> 00:10:40,931
Forse non riuscirai a fare la differenza,

179
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
ma se ti arrendi anche tu,

180
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
non avranno un'altra possibilità.

181
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
AD SEO DONGHOON

182
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
-Stai uscendo?
-Sì.

183
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
So che hai preparato tutto da solo.

184
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Potevi condividere il lavoro.

185
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
È per la Seyong.

186
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
Gli altri lavorano per la Pasticceria Ang.

187
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Posso farcela da solo.

188
00:11:15,424 --> 00:11:17,718
Dopotutto, anche la Seyong
è nostro cliente,

189
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
dobbiamo farlo.

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,055
Possiamo addebitarglielo?

191
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
No.

192
00:11:22,056 --> 00:11:24,684
Vorranno il servizio
monitoraggio online in omaggio.

193
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Immagino di sì.

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
Comunque, tieni duro.

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
-Certo.
-Bene.

196
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
È l'AD che si occupa
di queste cose, giusto?

197
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Hai ragione.

198
00:11:41,033 --> 00:11:41,992
Giusto.

199
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Sì.

200
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
So che sta lavorando sodo per noi,
sig. Seo.

201
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
E allora?

202
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
È per il monitoraggio
della polvere proteica,

203
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
come chiesto dalla sig.ra Goo.

204
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
Quello?

205
00:11:55,548 --> 00:11:58,926
Beh, è la Earth Comm.
Sono sicuro che farete un buon lavoro.

206
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
Anzi, farete meglio a fare un buon lavoro.

207
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
Vede, la Seyong non è un cliente facile.

208
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
Non è mai facile
guadagnare i soldi altrui.

209
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Non è vero?

210
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Sì, ha ragione.

211
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
Il sig. Jin vuole parlarle di persona
ogni volta che viene.

212
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Sono felice che si prenda cura di me.

213
00:12:24,618 --> 00:12:26,120
Le cose vanno male lì, vero?

214
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
Sì.

215
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
Credo che dovreste disattivare i commenti

216
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
su tutti i social gestiti dalla Seyong

217
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
e dalla sig.ra Lim.

218
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Li ho controllati venendo qui

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,677
e sono pieni di commenti contro la Seyong.

220
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
Giusto.

221
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
Ok, grazie di aver controllato.

222
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Va bene.

223
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
Aspetti…

224
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
Ho sentito che anche un vostro cliente
è rimasto coinvolto.

225
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
Non pensavo
che avreste fatto questo per noi.

226
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
Mi sembra di chiedere troppo.

227
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
Come ho detto,

228
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
la Earth Comm è partner della Seyong

229
00:13:06,035 --> 00:13:08,579
e soddisfiamo la richiesta
del nostro cliente.

230
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Se lo ricordi.

231
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
Sì, lo farò.

232
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
Bene. Arrivederci.

233
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
A dopo, signore.

234
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
I risultati del ministero,
me li ha dati lui.

235
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
Lei non è coinvolto?

236
00:13:46,325 --> 00:13:47,201
Come, scusa?

237
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Glielo chiedo di nuovo.

238
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Sig. Song,

239
00:13:53,582 --> 00:13:55,000
è coinvolto nell'incidente

240
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
della polvere proteica?

241
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Sig. Kwak, se sa qualcosa, me lo dica.

242
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
Signore, davvero non so niente.

243
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Lei è l'asso del team vendite.

244
00:14:17,398 --> 00:14:18,357
-Signore.
-Sì?

245
00:14:18,440 --> 00:14:19,733
Io non so niente.

246
00:14:19,817 --> 00:14:22,278
Il sig. Cho ha fatto tutto da solo.

247
00:14:22,611 --> 00:14:23,779
Devo andare, ok?

248
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
Andiamo, sig. Kwak.

249
00:14:28,951 --> 00:14:32,830
Cho si è occupato del rinnovo
delle proteine in polvere da solo,

250
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
gli altri team non ne sanno molto.

251
00:14:36,834 --> 00:14:38,752
Ecco le analisi degli ingredienti.

252
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
È tutto?

253
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
Sì.

254
00:14:42,464 --> 00:14:43,674
Il team di ricerca aveva

255
00:14:43,757 --> 00:14:46,302
le analisi degli ingredienti
ricevute da Dongshin.

256
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
MAGAZZINO

257
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
Sì, non possiamo fare molto.

258
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
Sentite.

259
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Facciamo rapporto al team di audit?

260
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
E ci facciamo licenziare?

261
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
L'ufficio PR andrà in pezzi.

262
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
Hugil sopravviverà.

263
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
Quell'idiota non voleva essere coinvolto.

264
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Devo sopravvivere anch'io.

265
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Avrò un bimbo da sfamare.

266
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
Quindi dimentica il rapporto
al team di audit.

267
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
In tal caso,

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
vi dirò la chiave del problema.

269
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
È Song.

270
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
Indaghiamo su di lui.

271
00:15:27,134 --> 00:15:29,595
Perché non parliamo
con i capisquadra, allora?

272
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Io parlerò con la sig.ra Ji.

273
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
La sig.ra Ji?

274
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
È semplicemente al di là del mio potere.

275
00:15:52,368 --> 00:15:54,453
L'unica cosa che posso fare

276
00:15:54,536 --> 00:15:57,915
è provare a minimizzare
la tua punizione il più possibile.

277
00:16:00,709 --> 00:16:02,711
E non sono sicura di poterlo fare.

278
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Non posso aiutare nessun altro.

279
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
E poi,

280
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
Suntae avrà avuto le sue ragioni.

281
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
E non posso ignorarle.

282
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Jaemin.

283
00:16:16,475 --> 00:16:18,227
Non è la cosa giusta da fare.

284
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
Come potrei…

285
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
pugnalare Suntae alle spalle?

286
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
Non le ho chiesto questo.

287
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Vogliamo sapere perché è successo

288
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
e ci serve il suo aiuto per scoprirlo.

289
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
Per me ha lo stesso significato.

290
00:16:36,036 --> 00:16:38,789
Vuoi scavare in qualcosa
in cui è coinvolto Suntae.

291
00:16:41,583 --> 00:16:42,668
Ascolta.

292
00:16:43,085 --> 00:16:46,171
Sai cosa mi ha fatto andare avanti
in tutti questi anni?

293
00:16:46,964 --> 00:16:47,923
La lealtà.

294
00:16:49,466 --> 00:16:54,555
Non fare mai nulla che potesse
danneggiare l'azienda o i miei colleghi.

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Potresti sentirti deluso.

296
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
Ma io sono fatto così.

297
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Questo incontro non c'è stato.

298
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
Beh, stammi bene.

299
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
Ci penso io.

300
00:17:47,107 --> 00:17:48,025
La sig.ra Goo.

301
00:17:49,026 --> 00:17:53,238
Ha l'autorità per indagare
e credo che lo farà, parliamo con lei.

302
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
Ma non abbiamo abbastanza prove.

303
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
L'unica cosa che abbiamo
sono le analisi degli ingredienti.

304
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Anche lei è in una posizione difficile.

305
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
Lo so.

306
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Ma è l'unica che può aiutarci.

307
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
Ci vuole coraggio
a chiedere aiuto a un bravo capo.

308
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
Come reagisce il reparto vendite

309
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
alle vittime della polvere proteica?

310
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
Beh, non è una questione semplice,

311
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
quindi la prendono seriamente.
Hanno deciso di ritirare tutto.

312
00:18:28,065 --> 00:18:28,941
Capisco.

313
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
E Choi Hyeyoung del Quotidiano Daeguk.

314
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
L'analisi degli ingredienti che ha dato…

315
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
Beh,

316
00:18:37,074 --> 00:18:41,328
non c'è stato nessun problema
con le analisi ricevute dal Ministero.

317
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
Ma, ovviamente,

318
00:18:46,291 --> 00:18:51,463
i risultati possono variare
a seconda del campione.

319
00:18:51,547 --> 00:18:54,633
Forse è per questo
che ritirano tutti i prodotti.

320
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
Campioni diversi?

321
00:18:58,220 --> 00:18:59,054
Sì, beh…

322
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
Sig.ra Goo.

323
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
Il sig. Jin ha detto

324
00:19:06,353 --> 00:19:09,189
che il sig. Ryu e la sig.na Park
saranno puniti

325
00:19:09,773 --> 00:19:13,443
e che è la migliore scusa
che l'azienda possa dare.

326
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
Il sig. Jin è in ufficio?

327
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Sarà in ferie
fino all'udienza disciplinare

328
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
e il telefono è spento.

329
00:19:26,540 --> 00:19:31,879
Che senso ha incontrarci da soli?

330
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
Non possiamo fare niente…

331
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
Molto bene.

332
00:19:38,343 --> 00:19:39,469
Potete andare.

333
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Sembra che la sig.ra Goo abbia finito qui.

334
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
È proprio così.

335
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
È questo che volevo dire lì dentro.

336
00:19:50,606 --> 00:19:53,066
Volete davvero stare a guardare
mentre distruggono

337
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
il nostro reparto?

338
00:19:54,985 --> 00:19:57,487
Cos'altro possiamo fare?
Siamo i più deboli.

339
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
Ehi.

340
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
Un responsabile vendite
non avrebbe potuto farlo da solo,

341
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
senza l'appoggio dei piani alti.

342
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Giusto.

343
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
E l'analisi…

344
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
Me l'ha spiegato prima
il sig. Song Suntae.

345
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Hanno usato campioni diversi

346
00:20:32,773 --> 00:20:37,277
e non ci sono stati problemi
con i risultati dal Ministero…

347
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
No.

348
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Era lo stesso.

349
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
Ed è stato il sig. Song
a fornire le analisi.

350
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
Era lo stesso campione?

351
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Sì.

352
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
Goo Yijung.

353
00:21:01,510 --> 00:21:05,889
Non ti sto riferendo i miei sospetti
per salvarmi.

354
00:21:06,723 --> 00:21:08,100
E non credo

355
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
che ne verremo a capo
prima dell'udienza disciplinare.

356
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
E?

357
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
Il motivo per cui ho deciso
di dirtelo comunque

358
00:21:16,733 --> 00:21:17,609
è

359
00:21:18,944 --> 00:21:23,865
che non pensavo che l'avresti ignorato,
come gli altri dirigenti.

360
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
So che non ti arrenderesti
perché priva di potere.

361
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Spero che indagherai come si deve,

362
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
anche dopo l'udienza.

363
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Ma il fatto è

364
00:21:40,299 --> 00:21:42,759
che potrei non essere più qui, dopo.

365
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
Quindi, se devo indagare,

366
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
devo farlo prima dell'udienza.

367
00:21:51,143 --> 00:21:52,102
Sto dicendo

368
00:21:52,686 --> 00:21:55,230
che dobbiamo fare qualcosa.
Facciamogliela vedere.

369
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
"Anche un verme si girerà."

370
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
Cosa volete fare?

371
00:21:58,734 --> 00:22:00,569
-Mollare tutti?
-Invece di mollare,

372
00:22:01,111 --> 00:22:03,697
mandiamo un messaggio tipo:
"Chiediamo la verità!"

373
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
Sul sito dell'azienda.

374
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
La verità?

375
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
Troppo drammatica.

376
00:22:08,785 --> 00:22:12,039
Hai mai partecipato a una protesta?
Sai cos'è una Molotov?

377
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Sembri esperto, assistente Gi.

378
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
Siamo onesti, Ryu ha commesso un errore.

379
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
Quella giornalista è una sua amica.

380
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
Non conosce le basi del lavoro.

381
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
E Park Yoonjo
è l'impiegata criticata nel post.

382
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
Secondo me,
li stanno punendo come meritano.

383
00:22:27,512 --> 00:22:28,388
No.

384
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
Non è vero.

385
00:22:30,640 --> 00:22:32,309
L'informazione non l'ha divulgata Ryu.

386
00:22:33,352 --> 00:22:35,854
E poi, non è questo il punto.

387
00:22:36,021 --> 00:22:38,398
Cercano sempre di coprire i problemi.

388
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
E Park Yoonjo

389
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
è solo una vittima!

390
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
Come puoi lavorare qui se non lo capisci?

391
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Riparliamone a punizione decisa.

392
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
Potrebbero cavarsela.

393
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
Passeremmo per un branco di idioti.

394
00:23:09,388 --> 00:23:12,307
Non radunatevi tutti per una sciocchezza.

395
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
Dov'è Park Yoonjo?

396
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
Ha detto che andava in ospedale

397
00:23:17,896 --> 00:23:20,357
e dal proprietario della Pasticceria Ang.

398
00:23:20,565 --> 00:23:21,608
L'ho fatto anch'io.

399
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
Davvero? Perché?

400
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
Perché mi sentivo in colpa.

401
00:23:25,487 --> 00:23:28,990
Ho sottoposto una persona
a un tale stress che l'ha fatto ammalare.

402
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
Mi pesava molto.

403
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
Le risposte stanno cambiando gradualmente.

404
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
E le vostre vendite stanno migliorando.

405
00:23:57,310 --> 00:23:58,812
Mi dispiace tanto.

406
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
È colpa mia.

407
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
Non aveva scelta.

408
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Non è vero.

409
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
Me lo dicono tutti.

410
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
Avrei dovuto continuare
a cercare di fermarli

411
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
e in caso di insuccesso,
mi sarei dovuta licenziare.

412
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
Ma non l'ho fatto

413
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
e mi dispiace.

414
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
E mi dispiace di non essere venuta prima.

415
00:24:23,044 --> 00:24:23,962
A dire il vero,

416
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
avevo paura.

417
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
Temevo che il sig. Hwang non migliorasse

418
00:24:30,552 --> 00:24:35,182
e che mi avreste incolpato di tutto.

419
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
Mi dispiace.

420
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
Tecnicamente,

421
00:24:41,938 --> 00:24:43,815
la colpa è della Seyong.

422
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
Non è che non lo sappia.

423
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
Ma non vede?

424
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
Lei è l'unica che si scusa.

425
00:24:49,362 --> 00:24:53,450
Sono passati giorni da quando ho fatto
il post, ma sono rimasti in silenzio.

426
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
Mi dispiace.

427
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Mi dispiace che per ora
non possa dirle altro.

428
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
E se ci licenziano entrambi?

429
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Gli faremo causa.

430
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Giusto.

431
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
Tua madre è un giudice?

432
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
Che importanza ha?

433
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
Conoscerà molta gente nel settore legale.

434
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
Sarebbe utile se gli facessimo causa.

435
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
Di certo conoscerà molta gente.

436
00:25:29,402 --> 00:25:30,278
Ma io no.

437
00:25:30,362 --> 00:25:32,739
Giusto. Non siete vicini.

438
00:25:32,822 --> 00:25:35,367
No. Non la vedo da tanto.

439
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
Ti arrabbi sempre
quando si parla di tua madre.

440
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
E tu?

441
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Tua madre non la chiami mamma.

442
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
Abbiamo situazioni
completamente diverse, ok?

443
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
Non farci sembrare
sulla stessa lunghezza d'onda.

444
00:25:51,216 --> 00:25:55,679
Va bene. La tua situazione
è molto più estrema, patetica e tragica.

445
00:25:55,762 --> 00:25:59,307
-Soddisfatta ora?
-È offensivo, in modo diverso.

446
00:26:03,895 --> 00:26:04,896
Preparatevi.

447
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
Sei meno nervosa ora?

448
00:26:11,820 --> 00:26:12,696
Per niente.

449
00:26:18,994 --> 00:26:23,456
Prima di iniziare l'udienza disciplinare
per Ryu Jaemin e Park Yoonjo,

450
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
dobbiamo chiarire una cosa.

451
00:26:26,585 --> 00:26:30,755
Riguarda il processo di aggiornamento
delle proteine in polvere.

452
00:26:31,631 --> 00:26:35,927
Cosa c'entra con questa udienza?

453
00:26:36,803 --> 00:26:37,762
Come tutti saprete,

454
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
la fornitura di proteine in polvere
è passata

455
00:26:41,141 --> 00:26:44,185
da una società chiamata Dongshin
a un'altra chiamata CP.

456
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
E la CP

457
00:26:45,729 --> 00:26:48,982
è gestita da un parente del sig. Cho,
capo del Team Vendite 1.

458
00:26:50,025 --> 00:26:52,944
Le loro strutture, risorse umane
e capacità di R&S

459
00:26:53,028 --> 00:26:56,615
sono semplicemente terribili,

460
00:26:56,698 --> 00:26:59,951
quindi non è una sorpresa
che il prodotto fosse difettoso.

461
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
E quando le vittime si sono fatte avanti,

462
00:27:02,954 --> 00:27:06,458
hanno collaborato per coprire tutto.

463
00:27:07,917 --> 00:27:10,128
Di che diavolo sta parlando?

464
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
-Le piace giocare a golf, vero?
-Cosa?

465
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
È una domanda semplice.

466
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Le piace giocare a golf?

467
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
IL GIORNO PRIMA DELL'UDIENZA DISCIPLINARE

468
00:27:47,332 --> 00:27:49,709
Salve. Cosa la porta fin qui?

469
00:27:50,669 --> 00:27:52,212
Possiamo parlare?

470
00:28:04,766 --> 00:28:07,435
Mi sono chiesta una cosa.

471
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
Qual è la posizione del sig. Song Suntae
in merito?

472
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Quanto è coinvolto
nella corruzione del sig. Cho?

473
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
È completamente innocente?

474
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
È al centro della storia?

475
00:28:25,328 --> 00:28:30,583
O è una specie di jolly?

476
00:28:31,459 --> 00:28:32,502
Suppongo,

477
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
sig. Song, che non sapesse

478
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
che l'analisi degli ingredienti
che ha consegnato…

479
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
era falsa.

480
00:28:45,056 --> 00:28:48,560
Se l'avesse avuta dal sig. Cho
e l'avesse passata agli altri.

481
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
Anche se venite dalla stessa regione

482
00:28:52,939 --> 00:28:54,899
e avete frequentato la stessa scuola,

483
00:28:55,775 --> 00:29:01,698
lei potrebbe non avere niente a che fare
con la sua corruzione.

484
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Sì.

485
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
Se fosse per me, potrei crederle.

486
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Ma il fatto è

487
00:29:09,748 --> 00:29:13,042
che agli occhi degli altri,
è difficile da credere.

488
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
Soprattutto alla Seyong,

489
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
dove la gente usa le proprie conoscenze

490
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
e la rete di amici

491
00:29:20,550 --> 00:29:23,136
per coprirsi le spalle a vicenda.

492
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
Sig.ra Goo…

493
00:29:24,554 --> 00:29:27,098
Il sig. Jin ha coinvolto il sig. Kim

494
00:29:27,807 --> 00:29:32,437
e lei ha fatto da ponte
fra il sig. Cho e il sig. Jin, vero?

495
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
È qui che è iniziato tutto lo scandalo

496
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
della polvere proteica.

497
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
Cosa…

498
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
Cosa vuole che faccia?

499
00:29:47,619 --> 00:29:50,205
Sta dicendo che vuole
che diventi un whistleblower?

500
00:29:51,539 --> 00:29:52,373
Io…

501
00:29:54,793 --> 00:29:57,545
aborro quel tipo di persone.

502
00:29:57,629 --> 00:29:58,671
Sig. Song.

503
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
Va bene abbandonare la nave,

504
00:30:02,550 --> 00:30:04,385
se sta affondando.

505
00:30:06,179 --> 00:30:08,264
I tempi sono cambiati.

506
00:30:09,682 --> 00:30:11,017
Può farlo ora.

507
00:30:12,477 --> 00:30:15,772
"Il caposquadra Song insabbia
la corruzione del direttore Jin."

508
00:30:17,273 --> 00:30:18,858
Deve voltare pagina.

509
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
Non lasci più che il passato
determini il tuo valore.

510
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
Lasci che sia il futuro a deciderlo.

511
00:30:33,581 --> 00:30:36,751
È così che il fornitore originale
di ingredienti, Dongshin,

512
00:30:37,836 --> 00:30:43,341
è stato sostituito dalla CP, un'azienda
gestita dal cognato di Cho Jinseo.

513
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
In cambio, Park Jihoon,
presidente della CP,

514
00:30:46,636 --> 00:30:52,934
ha dato al sig. Kim e al sig. Jin
tessere del golf club e auto.

515
00:30:55,353 --> 00:30:58,606
Mi scuso per non averglielo detto prima.

516
00:31:02,068 --> 00:31:05,947
Kim, lei è un membro
della Yeochon CC, vero?

517
00:31:06,030 --> 00:31:09,200
Sig. Jin,
lei è membro della Dongbu Benest.

518
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
L'iscrizione alla Yeochon CC
costa 1,8 miliardi,

519
00:31:12,036 --> 00:31:14,205
l'iscrizione alla Dongbu Benest
costa 980 milioni.

520
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
Basta! Questo non c'entra niente!

521
00:31:17,375 --> 00:31:18,418
Portatela via.

522
00:31:19,669 --> 00:31:24,674
È stato Park Jihoon,
il presidente della CP, a iscriverli.

523
00:31:26,092 --> 00:31:28,469
È anche il cognato di Cho, capo del Team…

524
00:31:28,553 --> 00:31:30,179
Ho detto di portarla via!

525
00:31:30,346 --> 00:31:32,599
Dice cose senza senso. Portatela via!

526
00:31:33,099 --> 00:31:34,726
Portatela subito via!

527
00:31:36,477 --> 00:31:38,229
Non mi senti?

528
00:31:38,813 --> 00:31:40,690
Non le piace solo il golf.

529
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
Le piacciono anche le auto
e i resort di lusso.

530
00:31:44,944 --> 00:31:46,821
-Basta.
-Per non parlare dei soldi.

531
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Basta!

532
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
Sig. Jung.

533
00:32:00,043 --> 00:32:02,754
Ho dedicato la mia vita alla Seyong.

534
00:32:03,546 --> 00:32:04,631
Lo sa.

535
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
Lo sa, signore.

536
00:32:10,720 --> 00:32:13,056
Ho dato tutto per quest'azienda!

537
00:32:27,570 --> 00:32:28,529
Io…

538
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
No.

539
00:32:34,369 --> 00:32:35,411
No!

540
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
Team Audit.

541
00:33:05,775 --> 00:33:08,069
-Indagate a fondo.
-Sì, signore.

542
00:33:14,492 --> 00:33:18,037
Voi due volete dire qualcosa?

543
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
No, signore.

544
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
Io…

545
00:33:35,638 --> 00:33:37,598
non mi sono mai vergognato della Seyong.

546
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
Non perché ne fossi orgoglioso,

547
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
ma perché non avevo aspettative.

548
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
Ma la mia collega qui

549
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
si è incolpata molto,

550
00:33:50,695 --> 00:33:52,405
durante questo progetto.

551
00:33:53,865 --> 00:33:56,409
Per non aver preso una posizione più ferma

552
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
e cose del genere.

553
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
Guardandola,

554
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
mi sono vergognato di me.

555
00:34:03,374 --> 00:34:06,210
Ho capito che la mia negligenza
è in parte colpa

556
00:34:06,294 --> 00:34:11,340
della cultura aziendale datata
e irragionevole della Seyong.

557
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Così, ho deciso di cambiare.

558
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
Di avere aspettative.

559
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
Volevo solo dirlo.

560
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Prego.

561
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
Ha detto che il problema

562
00:35:18,116 --> 00:35:19,867
risiede nella cultura aziendale?

563
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
Sì.

564
00:35:24,288 --> 00:35:27,416
È una cosa che si può cambiare
da un giorno all'altro?

565
00:35:27,500 --> 00:35:29,377
Non da un giorno all'altro,

566
00:35:30,128 --> 00:35:32,171
ma ha già iniziato a cambiare.

567
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
Davvero?

568
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
Riguardo il progetto R&I…

569
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
È una sua responsabilità.

570
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
Lo porti a termine.

571
00:35:48,020 --> 00:35:48,855
Sì, signore.

572
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Ottimo lavoro.

573
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Sei stato forte, prima.

574
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Perché tu sei forte.

575
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
Tu sei il motivo.

576
00:36:17,675 --> 00:36:20,845
Sei tu il motivo
per cui ho questi pensieri.

577
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
Dai, non dire queste cose.

578
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
È imbarazzante.

579
00:36:26,767 --> 00:36:30,188
A proposito di quell'iscrizione
al club di golf.

580
00:36:30,730 --> 00:36:32,023
Come l'avrà scoperto?

581
00:36:32,106 --> 00:36:33,649
Sapeva anche i costi.

582
00:36:34,650 --> 00:36:36,736
Deve avere qualcuno all'interno.

583
00:36:39,488 --> 00:36:41,157
Credi che possa essere Song?

584
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
Non credo.

585
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
Non può essere lui.

586
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
Vero?

587
00:36:47,830 --> 00:36:51,584
Il vicepresidente ha chiesto
un'indagine approfondita.

588
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
Se Song ha fatto qualcosa, verrà fuori.

589
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Hai ragione. Verrà fuori.

590
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
Andiamo a bere qualcosa.

591
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Ho da fare.

592
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
State ufficialmente insieme?

593
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
Sì, credo di sì.

594
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
Lui…

595
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
ti piace?

596
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Sì.

597
00:37:19,362 --> 00:37:21,530
Mi piace. È un bravo ragazzo.

598
00:37:21,822 --> 00:37:22,823
È sufficiente, no?

599
00:37:29,538 --> 00:37:32,250
Vuoi sapere come distinguo
l'amore dall'amicizia?

600
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
Una tua amica potrebbe piacerti molto.

601
00:37:35,336 --> 00:37:37,630
Ti capita mai di confonderlo con l'amore?

602
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
Solo un idiota li confonderebbe.

603
00:37:42,593 --> 00:37:43,469
Immagino di sì.

604
00:37:43,552 --> 00:37:47,390
Pensa se vorresti baciarla
o andarci a letto.

605
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
Saresti in grado di farlo?

606
00:37:50,935 --> 00:37:52,061
Questo te lo dice.

607
00:37:57,566 --> 00:37:59,318
Che succede? Chi è?

608
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
Se è una delle tue amiche…

609
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
Non ci credo.

610
00:38:08,202 --> 00:38:09,036
Cosa?

611
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
È…

612
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
Hyeyoung?

613
00:38:15,626 --> 00:38:18,004
Diamine. Questo complica le cose.

614
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
Hyeyoung

615
00:38:21,048 --> 00:38:22,216
ti ha chiesto di uscire?

616
00:38:23,217 --> 00:38:25,303
-Cosa?
-Ehi, è proprio il tuo tipo, vero?

617
00:38:26,971 --> 00:38:28,806
Ehi, bevi da solo.

618
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
Sul serio.

619
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Se non è Hyeyoung, chi è?

620
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
In verità…

621
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
sei tu.

622
00:38:45,448 --> 00:38:46,574
Tu e le tue scemenze.

623
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
Santo cielo.

624
00:38:55,666 --> 00:38:56,667
È Yoonjo, vero?

625
00:39:06,218 --> 00:39:08,554
È così tenero. Si scioglie in bocca.

626
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
Mi pare un po' esagerato.

627
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Stai al gioco. Dico che è buono.

628
00:39:13,809 --> 00:39:14,894
Ok.

629
00:39:14,977 --> 00:39:16,771
Ordina quello che vuoi, AD Seo.

630
00:39:16,854 --> 00:39:18,606
Offro io,

631
00:39:19,106 --> 00:39:20,649
come ringraziamento.

632
00:39:23,194 --> 00:39:25,905
A proposito,
puoi non chiamarmi più "AD Seo"?

633
00:39:26,405 --> 00:39:27,740
È troppo formale.

634
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Dovrei chiamarti "amore"?

635
00:39:34,205 --> 00:39:35,539
Sto scherzando.

636
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Sarebbe troppo.

637
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
Che ne dici di "honey"?

638
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
Cosa?

639
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
Non siamo una coppia.
Non posso chiamarti così.

640
00:39:47,009 --> 00:39:47,843
Non lo siamo?

641
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
Lo siamo?

642
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
Da quando?

643
00:39:57,395 --> 00:40:01,607
Allora rendiamo oggi il nostro primo
giorno ufficiale come coppia.

644
00:40:11,200 --> 00:40:12,910
È ancora troppo presto?

645
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
Ti serve più tempo?

646
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
Non posso più aspettare.

647
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
Sono egoista, vero?

648
00:40:24,463 --> 00:40:25,798
È la tua risposta, vero?

649
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
Non è molto rassicurante.

650
00:40:30,469 --> 00:40:33,180
Finirà con me che vado a casa
a piangere a dirotto?

651
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Va bene, allora.

652
00:40:43,023 --> 00:40:44,275
Da oggi siamo una coppia.

653
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
È un accordo d'affari?

654
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Puoi dire di no.

655
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
Ok.

656
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
Mi piaci più di quanto io piaccia a te.

657
00:40:55,828 --> 00:40:56,704
Affare fatto.

658
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
-Quello.
-Ok.

659
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
STREET FOOD CINESE AMERICANO

660
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
Vero?

661
00:41:43,083 --> 00:41:43,959
Hai ragione.

662
00:41:52,092 --> 00:41:53,844
-Della serie: "Che facciamo?"
-Già.

663
00:42:06,815 --> 00:42:08,025
Delle scuse pubbliche?

664
00:42:08,692 --> 00:42:09,610
Sì.

665
00:42:09,693 --> 00:42:13,531
Dovrai inchinarti e scusarti.

666
00:42:14,573 --> 00:42:17,868
Si perde il lavoro per non aver divulgato
una recensione pagata.

667
00:42:18,536 --> 00:42:22,498
E abbiamo usato i social media
per diffondere informazioni false.

668
00:42:22,581 --> 00:42:24,833
Ci servono delle scuse sincere dall'AD.

669
00:42:25,167 --> 00:42:26,043
Ok.

670
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
Oh, giusto.

671
00:42:27,711 --> 00:42:30,756
Devi anche parlare dello scandalo interno.

672
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
Dobbiamo lavare i panni sporchi
così in pubblico?

673
00:42:35,928 --> 00:42:37,888
Non dovranno essere solo parole vuote.

674
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
Dimostra che ti prendi
le tue responsabilità.

675
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
Non devono esserci più segreti.

676
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
Va bene, facciamolo.

677
00:42:50,609 --> 00:42:54,363
Non ho affrontato la situazione prima
per via dell'udienza disciplinare

678
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
e mi dispiace.

679
00:42:56,991 --> 00:43:00,119
Sapevo di aver preso un piccone d'oro,

680
00:43:01,203 --> 00:43:02,413
non uno marcio.

681
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Siamo

682
00:43:08,002 --> 00:43:09,545
profondamente dispiaciuti.

683
00:43:12,131 --> 00:43:14,091
Faremo del nostro meglio

684
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
perché non accada mai più.

685
00:43:17,553 --> 00:43:21,765
La Seyong lavorerà sodo per adempiere
alle proprie responsabilità.

686
00:43:21,974 --> 00:43:25,060
Ancora una volta,
siamo davvero dispiaciuti.

687
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
Sono Lim Jihyeon, AD della Seyong.

688
00:43:40,576 --> 00:43:41,660
Prima di tutto,

689
00:43:41,744 --> 00:43:45,205
mi scuso sinceramente per aver causato
grande preoccupazione

690
00:43:45,789 --> 00:43:48,042
in seguito alla recente controversia

691
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
sul prodotto proteico
della nostra azienda.

692
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Abbiamo condotto
un'accurata indagine interna

693
00:44:01,722 --> 00:44:05,934
per scoprirne la causa
e per seguirla con le dovute misure.

694
00:44:06,018 --> 00:44:07,394
Durante l'indagine,

695
00:44:07,895 --> 00:44:09,688
è emerso un grave problema

696
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
nel processo di comunicazione.

697
00:44:12,775 --> 00:44:15,027
Abbiamo reiterato una pratica sbagliata

698
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
e obsoleta senza riflettere.

699
00:44:18,447 --> 00:44:21,116
Non dovrebbe e non succederà più.

700
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Inoltre, non siamo riusciti a garantire

701
00:44:25,996 --> 00:44:27,665
un prodotto sicuro

702
00:44:28,165 --> 00:44:29,583
e questo è…

703
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Sono andata da lei.

704
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
…inaccettabile.

705
00:44:32,252 --> 00:44:33,420
La donna di poco fa.

706
00:44:35,130 --> 00:44:37,341
Per evitare che accada di nuovo,

707
00:44:37,424 --> 00:44:41,637
attueremo grandi cambiamenti
nelle comunicazioni esterne.

708
00:44:41,887 --> 00:44:43,847
-Siediti.
-Con grande sorpresa di molti,

709
00:44:43,931 --> 00:44:45,933
la Seyong si è scusata pubblicamente.

710
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
Basterà a riconquistare
la fiducia della gente?

711
00:44:50,145 --> 00:44:51,689
Allora, cosa vuoi fare?

712
00:44:52,356 --> 00:44:54,149
Non sarei dovuta andare da lei.

713
00:44:55,150 --> 00:44:58,362
Ora che l'ho vista,
per quanto sia arrabbiata,

714
00:45:00,322 --> 00:45:01,699
mi manca.

715
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
E mi dispiace per te.

716
00:45:06,620 --> 00:45:07,830
Perché per me?

717
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
Perché anche tu ce l'hai ancora con lei.

718
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Ci ha lasciati.

719
00:45:15,587 --> 00:45:18,173
E so esattamente come ti senti,

720
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
quindi…

721
00:45:22,052 --> 00:45:24,513
quando inizia a mancarmi
anche solo un po',

722
00:45:25,472 --> 00:45:26,348
ci sto male.

723
00:45:29,268 --> 00:45:31,228
Non volevo nascondertelo,

724
00:45:32,187 --> 00:45:35,774
ma mi sembrava
di mentirti e non voglio farlo.

725
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Yoojin.

726
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
Prima di tutto,
apprezzo molto la tua onestà

727
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
su ciò che provi per tua madre.

728
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
Ma non voglio che tu stia male per me.

729
00:45:55,586 --> 00:45:59,173
Quello che provi per lei dipende da te.

730
00:45:59,256 --> 00:46:01,049
E lo rispetto.

731
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
Grazie di averlo detto.

732
00:46:03,844 --> 00:46:05,262
Vado in camera, allora.

733
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
Io proverò…

734
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
a sistemare le cose.

735
00:46:13,353 --> 00:46:14,980
Ma non posso prometterti niente.

736
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Mi sorprende la tua chiamata.

737
00:46:26,241 --> 00:46:27,284
Cosa vuoi?

738
00:46:28,535 --> 00:46:29,787
Hai sentito la notizia?

739
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
Quale notizia?

740
00:46:32,456 --> 00:46:34,291
Mi candido a sindaco.

741
00:46:34,625 --> 00:46:36,585
Ma prima, devo vincere le primarie.

742
00:46:38,712 --> 00:46:39,588
Questa notizia?

743
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Perché non mi aiuti?

744
00:46:45,302 --> 00:46:48,972
Cosa? Mi stai chiedendo aiuto o cosa?

745
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
No, ti sto facendo un'offerta.

746
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Alcune persone ti hanno raccomandato

747
00:46:53,352 --> 00:46:54,853
e non potevo ignorarlo.

748
00:46:56,605 --> 00:46:57,731
Capisco.

749
00:46:59,316 --> 00:47:01,652
Dovrò rifiutare l'offerta.

750
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
Non voglio farlo.

751
00:47:06,240 --> 00:47:07,074
Giusto.

752
00:47:07,658 --> 00:47:09,201
Speravo di vedere la tua bravura.

753
00:47:09,701 --> 00:47:12,412
Comunque,
ti ho appena dato un'altra possibilità.

754
00:47:13,080 --> 00:47:14,748
Sei tu che l'hai buttata via.

755
00:47:15,624 --> 00:47:17,584
Ovviamente, tu la vedi così.

756
00:47:23,549 --> 00:47:26,635
Ok. Immagino che qui abbiamo finito,
quindi me ne vado.

757
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Grazie del tuo tempo.

758
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
È tutto?

759
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
Ti aspettavi qualcos'altro?

760
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
Su Yoojin?

761
00:47:36,103 --> 00:47:37,980
Mi dispiace. Non ho altro da dirti.

762
00:47:39,356 --> 00:47:40,649
Ti sei sbagliata.

763
00:47:45,362 --> 00:47:47,489
Se così fosse, non sarei venuta qui.

764
00:48:11,597 --> 00:48:14,683
AHN EUNSEOK

765
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
ACCADEMIA CHUNGDAHM

766
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
Riguardo al sig. Song.

767
00:48:28,614 --> 00:48:31,533
Si pensa abbia insabbiato
la corruzione di Cho

768
00:48:32,242 --> 00:48:34,286
per ottenere qualcosa in cambio.

769
00:48:35,662 --> 00:48:38,457
Pensaci, i suoi figli sono in Australia.

770
00:48:39,082 --> 00:48:41,793
Deve aver avuto qualcosa
dal sig. Cho. Giusto?

771
00:48:43,086 --> 00:48:45,839
-Forse no.
-Cavolo, che spavento.

772
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
Perché spunti sempre all'improvviso?

773
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
Sto dicendo che Song

774
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
forse non è corrotto.

775
00:48:55,641 --> 00:48:57,601
Sei impazzita e stai dalla sua parte?

776
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Ma no.

777
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
Dico solo quello che penso.

778
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Fai…

779
00:49:06,652 --> 00:49:08,028
il possibile per salvarti.

780
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
Nessuno ti aiuterà.

781
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Quindi,

782
00:49:14,159 --> 00:49:15,535
devi proteggerti.

783
00:49:17,454 --> 00:49:21,249
Forse ha fatto il duro
solo per proteggere sé stesso.

784
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
Hai la febbre?

785
00:49:28,173 --> 00:49:29,091
-Chuljun.
-Sì.

786
00:49:29,174 --> 00:49:30,634
Delira con la febbre.

787
00:49:30,717 --> 00:49:31,802
Chiamiamo l'ambulanza.

788
00:49:32,469 --> 00:49:33,345
Pronto, 119?

789
00:49:33,720 --> 00:49:35,847
C'è qualcuno che sta delirando.

790
00:49:35,931 --> 00:49:36,765
Un attimo.

791
00:49:39,184 --> 00:49:40,310
Mi sento più caldo,

792
00:49:40,769 --> 00:49:42,229
perché brucio per la rabbia.

793
00:49:44,982 --> 00:49:47,067
Partecipate al sondaggio
per il progetto R&I!

794
00:49:47,859 --> 00:49:48,944
Grazie.

795
00:49:49,444 --> 00:49:52,656
Il vostro interesse
può fare la differenza nella Seyong.

796
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
Se ha domande, me lo faccia sapere.

797
00:49:55,993 --> 00:49:57,452
Potete farlo anche online.

798
00:49:58,829 --> 00:49:59,997
PARTECIPA AL SONDAGGIO!

799
00:50:05,210 --> 00:50:06,378
1. VALUTAZIONE

800
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
SONDAGGIO PROGETTO R&I

801
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
QUANTO CONTANO GLI ICP?

802
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
2. CULTURA AZIENDALE

803
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
RISULTATI DEL SONDAGGIO

804
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
TI SODDISFA LA CULTURA AZIENDALE?

805
00:50:16,888 --> 00:50:17,764
GLI OBIETTIVI CONTANO?

806
00:50:17,848 --> 00:50:18,890
COMUNICHI CON IL LEADER?

807
00:50:18,974 --> 00:50:19,808
MOLTO BENE, BENE, NELLA MEDIA, MALE

808
00:50:26,064 --> 00:50:26,982
Ecco.

809
00:50:28,108 --> 00:50:30,068
Ora, Seunghee, per favore…

810
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
Secondo me…

811
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
Questo è…

812
00:50:37,868 --> 00:50:38,702
Il prossimo è

813
00:50:38,785 --> 00:50:41,329
un giudizio equo
basato sui risultati ottenuti.

814
00:50:41,413 --> 00:50:45,834
Abbiamo chiesto di misurarlo
su una scala da uno a dieci.

815
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
Questa è la lista di politiche
che vogliono implementare.

816
00:50:51,339 --> 00:50:54,926
Sta andando anche meglio del previsto.

817
00:50:56,845 --> 00:50:57,971
Ottimo lavoro.

818
00:51:02,851 --> 00:51:06,521
-Cena aziendale!
-Cena aziendale!

819
00:51:06,605 --> 00:51:08,106
-Cena aziendale!
-Andiamo.

820
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Ehi, Ryu.

821
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Sei proprio uno scemo
a startene lì seduto così.

822
00:51:27,167 --> 00:51:29,294
Fai fare tutto il lavoro a Yoonjo.

823
00:51:29,461 --> 00:51:32,047
Quella ragazza è molto più brava di me
in questo.

824
00:51:34,132 --> 00:51:35,008
"Quella ragazza?"

825
00:51:37,260 --> 00:51:40,013
Che succede? State insieme?

826
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
È bello essere single.
C'è sempre qualcuno con cui puoi flirtare.

827
00:51:45,310 --> 00:51:48,647
Gente, ho un ragazzo.

828
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
Dovrei dire la verità.

829
00:51:52,150 --> 00:51:55,362
Io e Jaemin abbiamo fatto le elementari
e le medie insieme.

830
00:51:59,699 --> 00:52:01,993
Va bene. Lo ripeterò.

831
00:52:02,452 --> 00:52:05,872
Questa ragazza è molto
più brava di me, ok?

832
00:52:08,834 --> 00:52:10,836
Ehi, perché l'avete tenuto segreto?

833
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
Ci sono cascata.

834
00:52:12,170 --> 00:52:15,966
Sul serio. Ci avete ingannati
e non era niente di che.

835
00:52:16,550 --> 00:52:19,052
Allora aiutaci.
La sig.ra Goo arriverà presto.

836
00:52:19,427 --> 00:52:21,054
Va bene. Ci penso io.

837
00:52:22,597 --> 00:52:26,852
Sentite, il sig. Kim
e il sig. Jin si sono dimessi.

838
00:52:27,102 --> 00:52:29,521
Si sono dimessi
prima della fine delle indagini.

839
00:52:29,604 --> 00:52:30,564
E Song?

840
00:52:30,647 --> 00:52:34,693
Credo che stiano indagando
anche su di lui, ma non so come finirà.

841
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
In realtà, sono molto curiosa.

842
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
Che ruolo ha avuto in tutto questo?

843
00:52:40,991 --> 00:52:42,826
Anche il sig. Cho se n'è andato?

844
00:52:42,909 --> 00:52:44,578
Non solo lui.

845
00:52:44,661 --> 00:52:46,663
Chi ha nascosto gli effetti collaterali

846
00:52:46,746 --> 00:52:48,165
e manomesso i dati

847
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
verrà licenziato.

848
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Giusto.

849
00:52:52,419 --> 00:52:56,381
Hanno ridotto lo stipendio a quelli
delle PR che hanno lavorato al caso, vero?

850
00:52:56,464 --> 00:52:59,593
Abbiamo sbagliato. Lo accetto.

851
00:53:01,970 --> 00:53:02,804
La sig.ra Goo!

852
00:53:03,430 --> 00:53:04,514
Sig.ra Goo!

853
00:53:04,598 --> 00:53:05,473
Benvenuta!

854
00:53:05,557 --> 00:53:07,058
-Che accoglienza.
-Benvenuta.

855
00:53:07,142 --> 00:53:08,852
È una festa. Ecco lo champagne.

856
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Quante bottiglie.

857
00:53:11,855 --> 00:53:13,148
-Quante?
-Quante sono?

858
00:53:17,444 --> 00:53:18,737
Grazie.

859
00:53:18,820 --> 00:53:19,946
Grazie.

860
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
Grazie.

861
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
-Grazie.
-Grazie.

862
00:53:22,574 --> 00:53:24,659
-Ottimo lavoro.
-Grazie.

863
00:53:24,743 --> 00:53:25,869
Grazie.

864
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
-Salute!
-Salute!

865
00:53:27,787 --> 00:53:28,705
Ottimo lavoro!

866
00:53:28,788 --> 00:53:30,040
-Ottimo lavoro.
-Bravi.

867
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
-Ottimo lavoro.
-Sì.

868
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
-È buonissimo.
-Vero?

869
00:53:33,793 --> 00:53:34,628
È buono.

870
00:53:44,596 --> 00:53:46,598
Mi scusi, sig.ra Goo.

871
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
Spero non le dispiaccia.

872
00:53:49,726 --> 00:53:52,187
Ma c'è una cosa che devo dirle.

873
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
Che c'è?

874
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
Voglio essere

875
00:53:55,774 --> 00:53:57,317
come lei,

876
00:53:58,318 --> 00:53:59,945
se non è troppo tardi.

877
00:54:04,699 --> 00:54:05,784
Non puoi.

878
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
Giusto.

879
00:54:09,120 --> 00:54:10,956
Ha ragione. Come potrei?

880
00:54:11,039 --> 00:54:12,874
Devi essere migliore.

881
00:54:13,333 --> 00:54:15,293
Una persona migliore di me.

882
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
Oggi è un gran giorno.

883
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
Sa, sono una sua grande fan,

884
00:54:30,517 --> 00:54:34,354
se per lei va bene, potrei avere
il suo autografo?

885
00:54:34,938 --> 00:54:36,439
-Il mio autografo?
-Sì.

886
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
Andiamo, stai scherzando, vero?

887
00:54:38,275 --> 00:54:41,403
No. Sono seria al 100%.

888
00:54:42,153 --> 00:54:43,697
Santo cielo.

889
00:54:46,116 --> 00:54:47,909
Dove hai preso questa foto?

890
00:54:48,118 --> 00:54:49,369
Santo cielo.

891
00:54:49,452 --> 00:54:51,079
"A Yoonjo."

892
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
Grazie.

893
00:54:57,002 --> 00:54:58,003
Santo cielo.

894
00:54:58,086 --> 00:54:59,671
SCHEMA DI RIORGANIZZAZIONE

895
00:55:00,297 --> 00:55:01,840
DIVISIONE COMUNICAZIONI

896
00:55:07,053 --> 00:55:10,098
Sei sicura
che il vicepresidente approverà?

897
00:55:10,181 --> 00:55:12,058
Non avrebbe scuse per opporsi.

898
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
Forse hai ragione,

899
00:55:14,936 --> 00:55:16,396
ma Jeong Suhwan?

900
00:55:20,650 --> 00:55:21,735
Cavolo.

901
00:55:21,818 --> 00:55:23,737
È un po' drastico…

902
00:55:23,820 --> 00:55:26,114
La carica di direttore del reparto vendite

903
00:55:27,615 --> 00:55:30,160
le si addice di più del CSO, non crede?

904
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
SCHEMA DI RIORGANIZZAZIONE

905
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
TEAM PR 1
CAPOSQUADRA CHOI YOUNGHO

906
00:55:46,885 --> 00:55:48,136
Chi l'ha messo qui?

907
00:55:59,564 --> 00:56:02,442
RICHIESTA DI PENSIONAMENTO VOLONTARIO

908
00:56:02,525 --> 00:56:05,236
CHIEDO IL PENSIONAMENTO
PER MOTIVI AZIENDALI

909
00:56:16,122 --> 00:56:17,791
SCHEMA DI RIORGANIZZAZIONE 2023

910
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
CAPO COMUNICAZIONI, GOO YIJUNG

911
00:56:27,759 --> 00:56:29,260
CAPO AFFARI, JUNG GUYOUNG

912
00:56:39,479 --> 00:56:43,983
Cavolo, dovrebbero ringraziarmi tutti
per avergli salvato il sedere.

913
00:56:44,067 --> 00:56:47,278
Soprattutto lui.
Deve proprio ringraziarmi.

914
00:56:51,533 --> 00:56:54,285
Ehi, che significa? Spiegamelo un po'.

915
00:56:55,620 --> 00:56:57,622
Ora abbiamo una divisione comunicazione,

916
00:56:57,705 --> 00:57:00,834
sotto ci sono il reparto comunicazione
e quello strategico.

917
00:57:00,917 --> 00:57:03,336
Goo è a capo
della divisione comunicazioni.

918
00:57:03,420 --> 00:57:05,171
Guarda, hanno unito PR e marketing.

919
00:57:05,755 --> 00:57:08,633
Trasferiscono anche membri
del reparto strategico e risorse umane.

920
00:57:09,968 --> 00:57:11,136
TRASFERIMENTI PERSONALE

921
00:57:11,511 --> 00:57:12,887
TRASFERIMENTI PERSONALE

922
00:57:12,971 --> 00:57:15,223
Ehi, sono nel Team Comunicazioni 1.

923
00:57:15,306 --> 00:57:16,433
Anch'io.

924
00:57:16,516 --> 00:57:18,309
RYU JAEMIN, PARK YOONJO

925
00:57:19,894 --> 00:57:21,855
KIM HUGIL
LEE SEUNGHEE

926
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
TEAM COMUNICAZIONI 3, ASSISTENTE MANAGER

927
00:57:37,036 --> 00:57:39,539
La sig.ra Ji è a capo del Team 1.

928
00:57:39,622 --> 00:57:42,459
Il capo del Team 2 è del marketing,

929
00:57:42,542 --> 00:57:44,836
quello del Team 3 non lo conosco.

930
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
Maeng, anche tu sei nel Team 1.

931
00:57:49,090 --> 00:57:50,216
Siamo insieme.

932
00:57:51,885 --> 00:57:52,760
Ehi.

933
00:57:54,888 --> 00:57:56,764
Ryu, sei promosso a manager.

934
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
Congratulazioni.

935
00:57:58,892 --> 00:58:01,269
Ehi, ha ragione! Congratulazioni.

936
00:58:01,936 --> 00:58:03,521
Seunghee, anche tu sei promossa.

937
00:58:03,855 --> 00:58:04,856
Sì!

938
00:58:16,284 --> 00:58:18,703
TRASFERIMENTO PERSONALE

939
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
Il sig. Song è…

940
00:58:31,299 --> 00:58:32,258
SONG, DIRETTORE

941
00:58:32,342 --> 00:58:33,510
È direttore generale

942
00:58:33,593 --> 00:58:34,844
e delle comunicazioni.

943
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Congratulazioni, Suntae.

944
00:58:45,188 --> 00:58:46,314
Direttore Song.

945
00:58:46,898 --> 00:58:48,066
-Congratulazioni.
-Grazie.

946
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
Congratulazioni!

947
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
-Congratulazioni.
-Sì.

948
00:58:52,403 --> 00:58:53,446
Grazie mille.

949
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
-Le giuro fedeltà sempre.
-Ehi.

950
00:58:56,616 --> 00:58:59,244
Congratulazioni. Ora sei un manager.

951
00:58:59,327 --> 00:59:01,037
Dai, non è niente di che.

952
00:59:01,120 --> 00:59:03,206
-Come dovrei chiamarla ora?
-Scusami.

953
00:59:03,748 --> 00:59:05,416
-Come vuoi.
-Pronto?

954
00:59:06,626 --> 00:59:08,211
Che ne dice di "direttore"?

955
00:59:10,046 --> 00:59:11,172
Santo cielo!

956
00:59:12,715 --> 00:59:14,092
Congratulazioni, signore.

957
00:59:14,175 --> 00:59:16,844
-Non dovevate venire.
-Attendo con ansia la sua guida.

958
00:59:16,928 --> 00:59:19,222
Va bene. Grazie.

959
00:59:19,305 --> 00:59:20,807
-Sì.
-Congratulazioni.

960
00:59:20,890 --> 00:59:22,267
Jihyo, sei venuta fin qui?

961
00:59:22,934 --> 00:59:24,227
Congratulazioni!

962
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Grazie.

963
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
-Attendo la sua guida.
-Ok.

964
00:59:29,899 --> 00:59:30,984
Una volta basta, ok?

965
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
Santo cielo.

966
00:59:35,697 --> 00:59:36,573
È pazzesco.

967
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
Cena, stasera? Un posto carino.

968
00:59:39,367 --> 00:59:41,160
-Sì.
-Scegliamo il ristorante.

969
01:00:56,194 --> 01:01:00,114
Sottotitoli: Elisa Copertini