DUE CONTRO TUTTI
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI
EPISODIO 11
Bene, allora. Iniziamo.
Iniziamo l'udienza disciplinare
per Ryu Jaemin, team PR 2,
e Park Yoonjo, team PR 3.
Ma prima,
arriverà qualche altra persona.
Chi?
Che ci fa lei qui?
Prego, sig.ra Goo.
Che succede?
UNA SETTIMANA PRIMA DELL'UDIENZA DISCIPLINARE
Avanti.
DIRETTORE VENDITE
Annulli l'udienza disciplinare.
Non posso farlo.
Davvero non sa qual è il vero problema?
Non può dare tutta la colpa all'ufficio PR!
In realtà, l'unico responsabile è l'ufficio PR.
E non solo loro. Anche tu.
Gestiamo un'attività, non un ente di beneficenza.
Per quanto dovremo fare eccezioni?
Perché dobbiamo soffrire per la tua incompetenza?
Non una volta, ma due!
Se non sistemiamo le cose, l'azienda fallirà, ok?
È ciò che cerco di evitare.
E per te è la fine!
Terranno un'udienza disciplinare così presto?
Contro le pubbliche relazioni e non contro le vendite?
Vogliono usarci come capro espiatorio.
Il loro spregevole operato lo rende più certo che mai.
Cosa nascondono spingendosi a tanto?
Ascolta.
Quanto è coinvolto Song in tutto questo?
Gliel'ho chiesto.
-Non mi ha risposto. -Pensavi che l'avrebbe fatto?
Quale idiota fa una domanda del genere a bruciapelo?
Sei un tonto.
Oddio, che spavento!
Riunione d'emergenza?
Beh, non importa come la chiamiamo,
ma è sicuramente un'emergenza.
Cosa succede dopo un'udienza disciplinare?
È solo un preliminare alla punizione.
Dicono che dopo aver punito voi,
la sig.ra Goo sarà la prossima.
Che problema hanno con la sig.ra Goo?
Perché vogliono così tanto liberarsi di lei?
Non è importante, adesso.
Che avete intenzione di fare?
Le false analisi degli ingredienti che Song ha dato a Hugil.
Dovremmo iniziare con questo.
Cavolo, che spavento.
Vi vedono tutti.
Perché vi riunite in ufficio?
-Ci sono occhi dappertutto. -Seunghee.
Pensavo vi servissero rinforzi.
Seunghee.
Manager Heo, non ti vedevo da un po'.
Anch'io vorrei aiutarvi.
Non è giusto dare tutta la colpa a voi.
Sarebbe sbagliato.
Manager Heo.
Non ti sapevo così eloquente.
Cosa volete che faccia?
Non c'è niente che possiamo fare per la mia situazione,
cerchiamo un modo per aiutare Ryu.
Sarà anche trapelato a causa sua,
ma non è questo il punto.
Indaghiamo sul team vendite, allora.
Ho un'ottima rete sui social.
Comunque,
non dovremmo risolvere anche la situazione di Park Yoonjo?
Il marketing negativo.
Jihyo mi ha detto che eri contraria fin dall'inizio.
Perché dovresti essere punita solo tu?
Mi fido di te e mi piaci.
Ehi. Che cos'è questo?
Ah, l'analisi degli ingredienti. Mostriamola a loro.
Queste sono
le analisi che Song ha dato a Hugil.
Ok.
E queste le ho richieste io.
SEYONG RESPONSABILE DELLA MORTE DI UN FORNITORE?
Cioè, è fatto bene.
Ma Jaemin è…
Hyeyoung.
Non devi sentirti in colpa.
L'hai visto per caso. Non l'hai fatto apposta.
E hai detto di averglielo detto.
Ho dato una notifica unilaterale, ma era già stato deciso internamente.
Allora credi che ora ti sentiresti meglio se avessi guardato altrove per lui?
Non credo. Ti sentiresti super in colpa.
Non dovremmo preoccuparci per Jaemin.
Mi piaci, Eun.
Provo qualcosa per te.
Usciamo insieme.
Non esci con nessuno, vero?
Sei mai uscita con una donna?
Ancora la stessa domanda.
Ma che importanza ha?
Importa.
Importa molto.
In Corea, è difficile
parlare di questo tipo di relazione.
Chiedono se hai una relazione
e quando ti sposerai.
E non puoi rispondere.
E pensi: "Non posso farlo".
"Voglio vantarmi della mia partner, ricevere la benedizione
e avere una relazione che sembri normale."
Poi finisci per lasciarla.
Chi pensa che non ci sia differenza
non ha mai pensato a queste cose.
Comunque,
una persona a cui piaci, non va mai data per scontata, quindi grazie.
Beh…
È un modo ingiusto di vederla.
Se quello che dici fosse vero,
una relazione considerata normale, acclamata e benedetta,
non fallirebbe in Corea, no?
Se fallisce a causa degli altri,
era già destinata a fallire.
Se non è questo, è perché non si è innamorati.
Ti ho detto cosa provo
e voglio ancora uscire con te, quindi pensaci.
Credo che il problema sia tu, non io.
Va bene, saputella.
Lo sono. Non lo sapevi?
Sono tutte cavolate, ok? Una marea di cavolate!
Tutte cavolate!
Calmati, ok? Calmati.
Mi ha dato dell'incompetente.
Non so davvero di che drama storico sia protagonista questa azienda.
Beh, in fondo, è un'azienda farmaceutica.
Posti come quello possono essere
piuttosto conservatori.
Non hanno buon senso.
Hanno standard diversi.
Ehi, non ci sono standard quando si tratta di buon senso.
È considerato giusto dalla maggioranza.
Altrimenti, non sarebbe buonsenso.
Beh, se lavori a lungo in un'azienda,
i tuoi standard possono cambiare.
Altrimenti, perché insabbiare gli errori dell'AD
e dedicare la vita all'azienda?
No.
È che non vogliono che le loro vite
si trasformino in uno spreco totale,
così cambiano i loro valori…
Non capisco la gente così. Accidenti.
Sai, le cose che hai appena detto,
mi ricordano un idiota del passato.
Quale idiota?
Ero assistente manager
e denunciai il mio capo per corruzione al team di audit.
Ma quel bastardo, che la sapeva più lunga di tutti, disse
che il capo non aveva fatto niente
e lo difese.
È davvero ridicolo.
Mi etichettarono come whistleblower.
Da allora, tutti mi evitarono, senza neanche fingere.
Non ero mai piaciuta a nessuno
per essere una giornalista
e ora avevano un motivo per odiarmi.
Sapevo che non sarei mai stata promossa.
Così me ne andai.
Era la Seyong.
La Seyong?
Sì, la Seyong.
Cavolo! Sul serio.
Bevi.
Yijung,
non arrenderti.
Perché no?
Forse non riuscirai a fare la differenza,
ma se ti arrendi anche tu,
non avranno un'altra possibilità.
AD SEO DONGHOON
-Stai uscendo? -Sì.
So che hai preparato tutto da solo.
Potevi condividere il lavoro.
È per la Seyong.
Gli altri lavorano per la Pasticceria Ang.
Posso farcela da solo.
Dopotutto, anche la Seyong è nostro cliente,
dobbiamo farlo.
Possiamo addebitarglielo?
No.
Vorranno il servizio monitoraggio online in omaggio.
Immagino di sì.
Comunque, tieni duro.
-Certo. -Bene.
È l'AD che si occupa di queste cose, giusto?
Hai ragione.
Giusto.
Sì.
So che sta lavorando sodo per noi, sig. Seo.
E allora?
È per il monitoraggio della polvere proteica,
come chiesto dalla sig.ra Goo.
Quello?
Beh, è la Earth Comm. Sono sicuro che farete un buon lavoro.
Anzi, farete meglio a fare un buon lavoro.
Vede, la Seyong non è un cliente facile.
Non è mai facile guadagnare i soldi altrui.
Non è vero?
Sì, ha ragione.
Il sig. Jin vuole parlarle di persona ogni volta che viene.
Sono felice che si prenda cura di me.
Le cose vanno male lì, vero?
Sì.
Credo che dovreste disattivare i commenti
su tutti i social gestiti dalla Seyong
e dalla sig.ra Lim.
Li ho controllati venendo qui
e sono pieni di commenti contro la Seyong.
Giusto.
Ok, grazie di aver controllato.
Va bene.
Aspetti…
Ho sentito che anche un vostro cliente è rimasto coinvolto.
Non pensavo che avreste fatto questo per noi.
Mi sembra di chiedere troppo.
Come ho detto,
la Earth Comm è partner della Seyong
e soddisfiamo la richiesta del nostro cliente.
Se lo ricordi.
Sì, lo farò.
Bene. Arrivederci.
A dopo, signore.
I risultati del ministero, me li ha dati lui.
Lei non è coinvolto?
Come, scusa?
Glielo chiedo di nuovo.
Sig. Song,
è coinvolto nell'incidente
della polvere proteica?
Sig. Kwak, se sa qualcosa, me lo dica.
Signore, davvero non so niente.
Lei è l'asso del team vendite.
-Signore. -Sì?
Io non so niente.
Il sig. Cho ha fatto tutto da solo.
Devo andare, ok?
Andiamo, sig. Kwak.
Cho si è occupato del rinnovo delle proteine in polvere da solo,
gli altri team non ne sanno molto.
Ecco le analisi degli ingredienti.
È tutto?
Sì.
Il team di ricerca aveva
le analisi degli ingredienti ricevute da Dongshin.
MAGAZZINO
Sì, non possiamo fare molto.
Sentite.
Facciamo rapporto al team di audit?
E ci facciamo licenziare?
L'ufficio PR andrà in pezzi.
Hugil sopravviverà.
Quell'idiota non voleva essere coinvolto.
Devo sopravvivere anch'io.
Avrò un bimbo da sfamare.
Quindi dimentica il rapporto al team di audit.
In tal caso,
vi dirò la chiave del problema.
È Song.
Indaghiamo su di lui.
Perché non parliamo con i capisquadra, allora?
Io parlerò con la sig.ra Ji.
La sig.ra Ji?
È semplicemente al di là del mio potere.
L'unica cosa che posso fare
è provare a minimizzare la tua punizione il più possibile.
E non sono sicura di poterlo fare.
Non posso aiutare nessun altro.
E poi,
Suntae avrà avuto le sue ragioni.
E non posso ignorarle.
Jaemin.
Non è la cosa giusta da fare.
Come potrei…
pugnalare Suntae alle spalle?
Non le ho chiesto questo.
Vogliamo sapere perché è successo
e ci serve il suo aiuto per scoprirlo.
Per me ha lo stesso significato.
Vuoi scavare in qualcosa in cui è coinvolto Suntae.
Ascolta.
Sai cosa mi ha fatto andare avanti in tutti questi anni?
La lealtà.
Non fare mai nulla che potesse danneggiare l'azienda o i miei colleghi.
Potresti sentirti deluso.
Ma io sono fatto così.
Questo incontro non c'è stato.
Beh, stammi bene.
Ci penso io.
La sig.ra Goo.
Ha l'autorità per indagare e credo che lo farà, parliamo con lei.
Ma non abbiamo abbastanza prove.
L'unica cosa che abbiamo sono le analisi degli ingredienti.
Anche lei è in una posizione difficile.
Lo so.
Ma è l'unica che può aiutarci.
Ci vuole coraggio a chiedere aiuto a un bravo capo.
Come reagisce il reparto vendite
alle vittime della polvere proteica?
Beh, non è una questione semplice,
quindi la prendono seriamente. Hanno deciso di ritirare tutto.
Capisco.
E Choi Hyeyoung del Quotidiano Daeguk.
L'analisi degli ingredienti che ha dato…
Beh,
non c'è stato nessun problema con le analisi ricevute dal Ministero.
Ma, ovviamente,
i risultati possono variare a seconda del campione.
Forse è per questo che ritirano tutti i prodotti.
Campioni diversi?
Sì, beh…
Sig.ra Goo.
Il sig. Jin ha detto
che il sig. Ryu e la sig.na Park saranno puniti
e che è la migliore scusa che l'azienda possa dare.
Il sig. Jin è in ufficio?
Sarà in ferie fino all'udienza disciplinare
e il telefono è spento.
Che senso ha incontrarci da soli?
Non possiamo fare niente…
Molto bene.
Potete andare.
Sembra che la sig.ra Goo abbia finito qui.
È proprio così.
È questo che volevo dire lì dentro.
Volete davvero stare a guardare mentre distruggono
il nostro reparto?
Cos'altro possiamo fare? Siamo i più deboli.
Ehi.
Un responsabile vendite non avrebbe potuto farlo da solo,
senza l'appoggio dei piani alti.
Giusto.
E l'analisi…
Me l'ha spiegato prima il sig. Song Suntae.
Hanno usato campioni diversi
e non ci sono stati problemi con i risultati dal Ministero…
No.
Era lo stesso.
Ed è stato il sig. Song a fornire le analisi.
Era lo stesso campione?
Sì.
Goo Yijung.
Non ti sto riferendo i miei sospetti per salvarmi.
E non credo
che ne verremo a capo prima dell'udienza disciplinare.
E?
Il motivo per cui ho deciso di dirtelo comunque
è
che non pensavo che l'avresti ignorato, come gli altri dirigenti.
So che non ti arrenderesti perché priva di potere.
Spero che indagherai come si deve,
anche dopo l'udienza.
Ma il fatto è
che potrei non essere più qui, dopo.
Quindi, se devo indagare,
devo farlo prima dell'udienza.
Sto dicendo
che dobbiamo fare qualcosa. Facciamogliela vedere.
"Anche un verme si girerà."
Cosa volete fare?
-Mollare tutti? -Invece di mollare,
mandiamo un messaggio tipo: "Chiediamo la verità!"
Sul sito dell'azienda.
La verità?
Troppo drammatica.
Hai mai partecipato a una protesta? Sai cos'è una Molotov?
Sembri esperto, assistente Gi.
Siamo onesti, Ryu ha commesso un errore.
Quella giornalista è una sua amica.
Non conosce le basi del lavoro.
E Park Yoonjo è l'impiegata criticata nel post.
Secondo me, li stanno punendo come meritano.
No.
Non è vero.
L'informazione non l'ha divulgata Ryu.
E poi, non è questo il punto.
Cercano sempre di coprire i problemi.
E Park Yoonjo
è solo una vittima!
Come puoi lavorare qui se non lo capisci?
Riparliamone a punizione decisa.
Potrebbero cavarsela.
Passeremmo per un branco di idioti.
Non radunatevi tutti per una sciocchezza.
Dov'è Park Yoonjo?
Ha detto che andava in ospedale
e dal proprietario della Pasticceria Ang.
L'ho fatto anch'io.
Davvero? Perché?
Perché mi sentivo in colpa.
Ho sottoposto una persona a un tale stress che l'ha fatto ammalare.
Mi pesava molto.
Le risposte stanno cambiando gradualmente.
E le vostre vendite stanno migliorando.
Mi dispiace tanto.
È colpa mia.
Non aveva scelta.
Non è vero.
Me lo dicono tutti.
Avrei dovuto continuare a cercare di fermarli
e in caso di insuccesso, mi sarei dovuta licenziare.
Ma non l'ho fatto
e mi dispiace.
E mi dispiace di non essere venuta prima.
A dire il vero,
avevo paura.
Temevo che il sig. Hwang non migliorasse
e che mi avreste incolpato di tutto.
Mi dispiace.
Tecnicamente,
la colpa è della Seyong.
Non è che non lo sappia.
Ma non vede?
Lei è l'unica che si scusa.
Sono passati giorni da quando ho fatto il post, ma sono rimasti in silenzio.
Mi dispiace.
Mi dispiace che per ora non possa dirle altro.
E se ci licenziano entrambi?
Gli faremo causa.
Giusto.
Tua madre è un giudice?
Che importanza ha?
Conoscerà molta gente nel settore legale.
Sarebbe utile se gli facessimo causa.
Di certo conoscerà molta gente.
Ma io no.
Giusto. Non siete vicini.
No. Non la vedo da tanto.
Ti arrabbi sempre quando si parla di tua madre.
E tu?
Tua madre non la chiami mamma.
Abbiamo situazioni completamente diverse, ok?
Non farci sembrare sulla stessa lunghezza d'onda.
Va bene. La tua situazione è molto più estrema, patetica e tragica.
-Soddisfatta ora? -È offensivo, in modo diverso.
Preparatevi.
Sei meno nervosa ora?
Per niente.
Prima di iniziare l'udienza disciplinare per Ryu Jaemin e Park Yoonjo,
dobbiamo chiarire una cosa.
Riguarda il processo di aggiornamento delle proteine in polvere.
Cosa c'entra con questa udienza?
Come tutti saprete,
la fornitura di proteine in polvere è passata
da una società chiamata Dongshin a un'altra chiamata CP.
E la CP
è gestita da un parente del sig. Cho, capo del Team Vendite 1.
Le loro strutture, risorse umane e capacità di R&S
sono semplicemente terribili,
quindi non è una sorpresa che il prodotto fosse difettoso.
E quando le vittime si sono fatte avanti,
hanno collaborato per coprire tutto.
Di che diavolo sta parlando?
-Le piace giocare a golf, vero? -Cosa?
È una domanda semplice.
Le piace giocare a golf?
IL GIORNO PRIMA DELL'UDIENZA DISCIPLINARE
Salve. Cosa la porta fin qui?
Possiamo parlare?
Mi sono chiesta una cosa.
Qual è la posizione del sig. Song Suntae in merito?
Quanto è coinvolto nella corruzione del sig. Cho?
È completamente innocente?
È al centro della storia?
O è una specie di jolly?
Suppongo,
sig. Song, che non sapesse
che l'analisi degli ingredienti che ha consegnato…
era falsa.
Se l'avesse avuta dal sig. Cho e l'avesse passata agli altri.
Anche se venite dalla stessa regione
e avete frequentato la stessa scuola,
lei potrebbe non avere niente a che fare con la sua corruzione.
Sì.
Se fosse per me, potrei crederle.
Ma il fatto è
che agli occhi degli altri, è difficile da credere.
Soprattutto alla Seyong,
dove la gente usa le proprie conoscenze
e la rete di amici
per coprirsi le spalle a vicenda.
Sig.ra Goo…
Il sig. Jin ha coinvolto il sig. Kim
e lei ha fatto da ponte fra il sig. Cho e il sig. Jin, vero?
È qui che è iniziato tutto lo scandalo
della polvere proteica.
Cosa…
Cosa vuole che faccia?
Sta dicendo che vuole che diventi un whistleblower?
Io…
aborro quel tipo di persone.
Sig. Song.
Va bene abbandonare la nave,
se sta affondando.
I tempi sono cambiati.
Può farlo ora.
"Il caposquadra Song insabbia la corruzione del direttore Jin."
Deve voltare pagina.
Non lasci più che il passato determini il tuo valore.
Lasci che sia il futuro a deciderlo.
È così che il fornitore originale di ingredienti, Dongshin,
è stato sostituito dalla CP, un'azienda gestita dal cognato di Cho Jinseo.
In cambio, Park Jihoon, presidente della CP,
ha dato al sig. Kim e al sig. Jin tessere del golf club e auto.
Mi scuso per non averglielo detto prima.
Kim, lei è un membro della Yeochon CC, vero?
Sig. Jin, lei è membro della Dongbu Benest.
L'iscrizione alla Yeochon CC costa 1,8 miliardi,
l'iscrizione alla Dongbu Benest costa 980 milioni.
Basta! Questo non c'entra niente!
Portatela via.
È stato Park Jihoon, il presidente della CP, a iscriverli.
È anche il cognato di Cho, capo del Team…
Ho detto di portarla via!
Dice cose senza senso. Portatela via!
Portatela subito via!
Non mi senti?
Non le piace solo il golf.
Le piacciono anche le auto e i resort di lusso.
-Basta. -Per non parlare dei soldi.
Basta!
Sig. Jung.
Ho dedicato la mia vita alla Seyong.
Lo sa.
Lo sa, signore.
Ho dato tutto per quest'azienda!
Io…
No.
No!
Team Audit.
-Indagate a fondo. -Sì, signore.
Voi due volete dire qualcosa?
No, signore.
Io…
non mi sono mai vergognato della Seyong.
Non perché ne fossi orgoglioso,
ma perché non avevo aspettative.
Ma la mia collega qui
si è incolpata molto,
durante questo progetto.
Per non aver preso una posizione più ferma
e cose del genere.
Guardandola,
mi sono vergognato di me.
Ho capito che la mia negligenza è in parte colpa
della cultura aziendale datata e irragionevole della Seyong.
Così, ho deciso di cambiare.
Di avere aspettative.
Volevo solo dirlo.
Prego.
Ha detto che il problema
risiede nella cultura aziendale?
Sì.
È una cosa che si può cambiare da un giorno all'altro?
Non da un giorno all'altro,
ma ha già iniziato a cambiare.
Davvero?
Riguardo il progetto R&I…
È una sua responsabilità.
Lo porti a termine.
Sì, signore.
Ottimo lavoro.
Sei stato forte, prima.
Perché tu sei forte.
Tu sei il motivo.
Sei tu il motivo per cui ho questi pensieri.
Dai, non dire queste cose.
È imbarazzante.
A proposito di quell'iscrizione al club di golf.
Come l'avrà scoperto?
Sapeva anche i costi.
Deve avere qualcuno all'interno.
Credi che possa essere Song?
Non credo.
Non può essere lui.
Vero?
Il vicepresidente ha chiesto un'indagine approfondita.
Se Song ha fatto qualcosa, verrà fuori.
Hai ragione. Verrà fuori.
Andiamo a bere qualcosa.
Ho da fare.
State ufficialmente insieme?
Sì, credo di sì.
Lui…
ti piace?
Sì.
Mi piace. È un bravo ragazzo.
È sufficiente, no?
Vuoi sapere come distinguo l'amore dall'amicizia?
Una tua amica potrebbe piacerti molto.
Ti capita mai di confonderlo con l'amore?
Solo un idiota li confonderebbe.
Immagino di sì.
Pensa se vorresti baciarla o andarci a letto.
Saresti in grado di farlo?
Questo te lo dice.
Che succede? Chi è?
Se è una delle tue amiche…
Non ci credo.
Cosa?
È…
Hyeyoung?
Diamine. Questo complica le cose.
Hyeyoung
ti ha chiesto di uscire?
-Cosa? -Ehi, è proprio il tuo tipo, vero?
Ehi, bevi da solo.
Sul serio.
Se non è Hyeyoung, chi è?
In verità…
sei tu.
Tu e le tue scemenze.
Santo cielo.
È Yoonjo, vero?
È così tenero. Si scioglie in bocca.
Mi pare un po' esagerato.
Stai al gioco. Dico che è buono.
Ok.
Ordina quello che vuoi, AD Seo.
Offro io,
come ringraziamento.
A proposito, puoi non chiamarmi più "AD Seo"?
È troppo formale.
Dovrei chiamarti "amore"?
Sto scherzando.
Sarebbe troppo.
Che ne dici di "honey"?
Cosa?
Non siamo una coppia. Non posso chiamarti così.
Non lo siamo?
Lo siamo?
Da quando?
Allora rendiamo oggi il nostro primo giorno ufficiale come coppia.
È ancora troppo presto?
Ti serve più tempo?
Non posso più aspettare.
Sono egoista, vero?
È la tua risposta, vero?
Non è molto rassicurante.
Finirà con me che vado a casa a piangere a dirotto?
Va bene, allora.
Da oggi siamo una coppia.
È un accordo d'affari?
Puoi dire di no.
Ok.
Mi piaci più di quanto io piaccia a te.
Affare fatto.
-Quello. -Ok.
STREET FOOD CINESE AMERICANO
Vero?
Hai ragione.
-Della serie: "Che facciamo?" -Già.
Delle scuse pubbliche?
Sì.
Dovrai inchinarti e scusarti.
Si perde il lavoro per non aver divulgato una recensione pagata.
E abbiamo usato i social media per diffondere informazioni false.
Ci servono delle scuse sincere dall'AD.
Ok.
Oh, giusto.
Devi anche parlare dello scandalo interno.
Dobbiamo lavare i panni sporchi così in pubblico?
Non dovranno essere solo parole vuote.
Dimostra che ti prendi le tue responsabilità.
Non devono esserci più segreti.
Va bene, facciamolo.
Non ho affrontato la situazione prima per via dell'udienza disciplinare
e mi dispiace.
Sapevo di aver preso un piccone d'oro,
non uno marcio.
Siamo
profondamente dispiaciuti.
Faremo del nostro meglio
perché non accada mai più.
La Seyong lavorerà sodo per adempiere alle proprie responsabilità.
Ancora una volta, siamo davvero dispiaciuti.
Sono Lim Jihyeon, AD della Seyong.
Prima di tutto,
mi scuso sinceramente per aver causato grande preoccupazione
in seguito alla recente controversia
sul prodotto proteico della nostra azienda.
Abbiamo condotto un'accurata indagine interna
per scoprirne la causa e per seguirla con le dovute misure.
Durante l'indagine,
è emerso un grave problema
nel processo di comunicazione.
Abbiamo reiterato una pratica sbagliata
e obsoleta senza riflettere.
Non dovrebbe e non succederà più.
Inoltre, non siamo riusciti a garantire
un prodotto sicuro
e questo è…
Sono andata da lei.
…inaccettabile.
La donna di poco fa.
Per evitare che accada di nuovo,
attueremo grandi cambiamenti nelle comunicazioni esterne.
-Siediti. -Con grande sorpresa di molti,
la Seyong si è scusata pubblicamente.
Basterà a riconquistare la fiducia della gente?
Allora, cosa vuoi fare?
Non sarei dovuta andare da lei.
Ora che l'ho vista, per quanto sia arrabbiata,
mi manca.
E mi dispiace per te.
Perché per me?
Perché anche tu ce l'hai ancora con lei.
Ci ha lasciati.
E so esattamente come ti senti,
quindi…
quando inizia a mancarmi anche solo un po',
ci sto male.
Non volevo nascondertelo,
ma mi sembrava di mentirti e non voglio farlo.
Yoojin.
Prima di tutto, apprezzo molto la tua onestà
su ciò che provi per tua madre.
Ma non voglio che tu stia male per me.
Quello che provi per lei dipende da te.
E lo rispetto.
Grazie di averlo detto.
Vado in camera, allora.
Io proverò…
a sistemare le cose.
Ma non posso prometterti niente.
Mi sorprende la tua chiamata.
Cosa vuoi?
Hai sentito la notizia?
Quale notizia?
Mi candido a sindaco.
Ma prima, devo vincere le primarie.
Questa notizia?
Perché non mi aiuti?
Cosa? Mi stai chiedendo aiuto o cosa?
No, ti sto facendo un'offerta.
Alcune persone ti hanno raccomandato
e non potevo ignorarlo.
Capisco.
Dovrò rifiutare l'offerta.
Non voglio farlo.
Giusto.
Speravo di vedere la tua bravura.
Comunque, ti ho appena dato un'altra possibilità.
Sei tu che l'hai buttata via.
Ovviamente, tu la vedi così.
Ok. Immagino che qui abbiamo finito, quindi me ne vado.
Grazie del tuo tempo.
È tutto?
Ti aspettavi qualcos'altro?
Su Yoojin?
Mi dispiace. Non ho altro da dirti.
Ti sei sbagliata.
Se così fosse, non sarei venuta qui.
AHN EUNSEOK
ACCADEMIA CHUNGDAHM
Riguardo al sig. Song.
Si pensa abbia insabbiato la corruzione di Cho
per ottenere qualcosa in cambio.
Pensaci, i suoi figli sono in Australia.
Deve aver avuto qualcosa dal sig. Cho. Giusto?
-Forse no. -Cavolo, che spavento.
Perché spunti sempre all'improvviso?
Sto dicendo che Song
forse non è corrotto.
Sei impazzita e stai dalla sua parte?
Ma no.
Dico solo quello che penso.
Fai…
il possibile per salvarti.
Nessuno ti aiuterà.
Quindi,
devi proteggerti.
Forse ha fatto il duro solo per proteggere sé stesso.
Hai la febbre?
-Chuljun. -Sì.
Delira con la febbre.
Chiamiamo l'ambulanza.
Pronto, 119?
C'è qualcuno che sta delirando.
Un attimo.
Mi sento più caldo,
perché brucio per la rabbia.
Partecipate al sondaggio per il progetto R&I!
Grazie.
Il vostro interesse può fare la differenza nella Seyong.
Se ha domande, me lo faccia sapere.
Potete farlo anche online.
PARTECIPA AL SONDAGGIO!
1. VALUTAZIONE
SONDAGGIO PROGETTO R&I
QUANTO CONTANO GLI ICP?
2. CULTURA AZIENDALE
RISULTATI DEL SONDAGGIO
TI SODDISFA LA CULTURA AZIENDALE?
GLI OBIETTIVI CONTANO?
COMUNICHI CON IL LEADER?
MOLTO BENE, BENE, NELLA MEDIA, MALE
Ecco.
Ora, Seunghee, per favore…
Secondo me…
Questo è…
Il prossimo è
un giudizio equo basato sui risultati ottenuti.
Abbiamo chiesto di misurarlo su una scala da uno a dieci.
Questa è la lista di politiche che vogliono implementare.
Sta andando anche meglio del previsto.
Ottimo lavoro.
-Cena aziendale! -Cena aziendale!
-Andiamo.
Ehi, Ryu.
Sei proprio uno scemo a startene lì seduto così.
Fai fare tutto il lavoro a Yoonjo.
Quella ragazza è molto più brava di me in questo.
"Quella ragazza?"
Che succede? State insieme?
È bello essere single. C'è sempre qualcuno con cui puoi flirtare.
Gente, ho un ragazzo.
Dovrei dire la verità.
Io e Jaemin abbiamo fatto le elementari e le medie insieme.
Va bene. Lo ripeterò.
Questa ragazza è molto più brava di me, ok?
Ehi, perché l'avete tenuto segreto?
Ci sono cascata.
Sul serio. Ci avete ingannati e non era niente di che.
Allora aiutaci. La sig.ra Goo arriverà presto.
Va bene. Ci penso io.
Sentite, il sig. Kim e il sig. Jin si sono dimessi.
Si sono dimessi prima della fine delle indagini.
E Song?
Credo che stiano indagando anche su di lui, ma non so come finirà.
In realtà, sono molto curiosa.
Che ruolo ha avuto in tutto questo?
Anche il sig. Cho se n'è andato?
Non solo lui.
Chi ha nascosto gli effetti collaterali
e manomesso i dati
verrà licenziato.
Giusto.
Hanno ridotto lo stipendio a quelli delle PR che hanno lavorato al caso, vero?
Abbiamo sbagliato. Lo accetto.
La sig.ra Goo!
Sig.ra Goo!
Benvenuta!
-Che accoglienza. -Benvenuta.
È una festa. Ecco lo champagne.
Quante bottiglie.
-Quante? -Quante sono?
Grazie.
-Grazie. -Grazie.
-Ottimo lavoro. -Grazie.
Grazie.
-Salute! -Salute!
Ottimo lavoro!
-Ottimo lavoro. -Bravi.
-Ottimo lavoro. -Sì.
-È buonissimo. -Vero?
È buono.
Mi scusi, sig.ra Goo.
Spero non le dispiaccia.
Ma c'è una cosa che devo dirle.
Che c'è?
Voglio essere
come lei,
se non è troppo tardi.
Non puoi.
Giusto.
Ha ragione. Come potrei?
Devi essere migliore.
Una persona migliore di me.
Oggi è un gran giorno.
Sa, sono una sua grande fan,
se per lei va bene, potrei avere il suo autografo?
-Il mio autografo? -Sì.
Andiamo, stai scherzando, vero?
No. Sono seria al 100%.
Santo cielo.
Dove hai preso questa foto?
Santo cielo.
"A Yoonjo."
Grazie.
Santo cielo.
SCHEMA DI RIORGANIZZAZIONE
DIVISIONE COMUNICAZIONI
Sei sicura che il vicepresidente approverà?
Non avrebbe scuse per opporsi.
Forse hai ragione,
ma Jeong Suhwan?
Cavolo.
È un po' drastico…
La carica di direttore del reparto vendite
le si addice di più del CSO, non crede?
SCHEMA DI RIORGANIZZAZIONE
TEAM PR 1 CAPOSQUADRA CHOI YOUNGHO
Chi l'ha messo qui?
RICHIESTA DI PENSIONAMENTO VOLONTARIO
CHIEDO IL PENSIONAMENTO PER MOTIVI AZIENDALI
SCHEMA DI RIORGANIZZAZIONE 2023
CAPO COMUNICAZIONI, GOO YIJUNG
CAPO AFFARI, JUNG GUYOUNG
Cavolo, dovrebbero ringraziarmi tutti per avergli salvato il sedere.
Soprattutto lui. Deve proprio ringraziarmi.
Ehi, che significa? Spiegamelo un po'.
Ora abbiamo una divisione comunicazione,
sotto ci sono il reparto comunicazione e quello strategico.
Goo è a capo della divisione comunicazioni.
Guarda, hanno unito PR e marketing.
Trasferiscono anche membri del reparto strategico e risorse umane.
TRASFERIMENTI PERSONALE
Ehi, sono nel Team Comunicazioni 1.
Anch'io.
RYU JAEMIN, PARK YOONJO
KIM HUGIL LEE SEUNGHEE
TEAM COMUNICAZIONI 3, ASSISTENTE MANAGER
La sig.ra Ji è a capo del Team 1.
Il capo del Team 2 è del marketing,
quello del Team 3 non lo conosco.
Maeng, anche tu sei nel Team 1.
Siamo insieme.
Ehi.
Ryu, sei promosso a manager.
Congratulazioni.
Ehi, ha ragione! Congratulazioni.
Seunghee, anche tu sei promossa.
Sì!
TRASFERIMENTO PERSONALE
Il sig. Song è…
SONG, DIRETTORE
È direttore generale
e delle comunicazioni.
Congratulazioni, Suntae.
Direttore Song.
-Congratulazioni. -Grazie.
Congratulazioni!
-Congratulazioni. -Sì.
Grazie mille.
-Le giuro fedeltà sempre. -Ehi.
Congratulazioni. Ora sei un manager.
Dai, non è niente di che.
-Come dovrei chiamarla ora? -Scusami.
-Come vuoi. -Pronto?
Che ne dice di "direttore"?
Santo cielo!
Congratulazioni, signore.
-Non dovevate venire. -Attendo con ansia la sua guida.
Va bene. Grazie.
-Sì. -Congratulazioni.
Jihyo, sei venuta fin qui?
Congratulazioni!
Grazie.
-Attendo la sua guida. -Ok.
Una volta basta, ok?
Santo cielo.
È pazzesco.
Cena, stasera? Un posto carino.
-Sì. -Scegliamo il ristorante.
Sottotitoli: Elisa Copertini