1
00:00:37,537 --> 00:00:40,999
私たちの人生レース

2
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:45,295 --> 00:00:47,213
第11話

4
00:00:46,379 --> 00:00:48,465
では始めてくれ

5
00:00:50,341 --> 00:00:53,970
リュ代理と
パク代理に対する―

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
人事委員会を始めます

7
00:00:58,683 --> 00:00:59,601
その前に

8
00:00:59,684 --> 00:01:02,353
参席する方々が
いらっしゃいます

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
誰だ？

10
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
なぜク取締役が？

11
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
進行をお願いします

12
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
これは一体…

13
00:02:05,792 --> 00:02:08,419
人事委員会の開催１週間前

14
00:02:11,381 --> 00:02:14,134
“セヨン〟

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
はい

16
00:02:15,677 --> 00:02:17,846
“営業本部長室〟

17
00:02:23,726 --> 00:02:25,645
人事委員会の取り消しを

18
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
それはできない

19
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
何が問題か
お気付きでないと？

20
00:02:32,485 --> 00:02:34,946
広報室だけの責任ですか？

21
00:02:35,029 --> 00:02:38,741
ああ　これは広報室が
責任を取る問題だ

22
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
社員だけでなく君もな

23
00:02:41,661 --> 00:02:44,873
会社は慈善団体じゃないんだ

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
これ以上は目をつぶれない

25
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
君の無能さに
いつまで耐えろと？

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
もう２回目だぞ

27
00:02:52,213 --> 00:02:55,800
今回 しっかり修復しないと
セヨンは倒れる

28
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
それを私が止めるんだ

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
君は終わりだ

30
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
こんなに早く人事委員会を？

31
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
それも営業じゃなく
広報チームを対象に？

32
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
俺たちを盾に使う気か

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
汚い手を使われると
確信が深まる

34
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
何を隠したいんだろう

35
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
おい

36
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
ソン チーム長は
どこから絡んでるんだ？

37
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
俺も聞いてみたけど
答えをはぐらかされた

38
00:03:26,080 --> 00:03:27,624
正直に言うと思うか？

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,211
それを聞くバカがどこにいる

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
ここにいたか

41
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
ビックリした

42
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
緊急対策会議？

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
まあ名前はどうでもいいけど

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
状況は非常事態だ

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
人事委員会で
どうなるんですか？

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
懲戒処分を下す場だから

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
２人の処分が決まったら

48
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
次は取締役の番だと
言われてる

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
取締役にまで？

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
どうして
目の敵にするんですか

51
00:04:02,659 --> 00:04:06,704
そんなことより
お前らはどうするつもりだよ

52
00:04:07,705 --> 00:04:09,624
ソン チーム長が
フギルに渡した―

53
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
偽造された成分分析表だ

54
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
これから始めよう

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,801
驚かせるなよ

56
00:04:20,760 --> 00:04:21,886
丸見えです

57
00:04:22,178 --> 00:04:24,889
対策会議を
なぜ会社でやるんですか

58
00:04:24,973 --> 00:04:25,932
スンヒさん

59
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
一緒にやりましょう

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
さすがだ

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,401
ホ代理は
久々に見る気がするな

62
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
僕も力になりたいです

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
２人に責任を
押し付けるのは―

64
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
間違ってます

65
00:04:44,784 --> 00:04:48,454
ホ代理
こんなに話せる人だったのか

66
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
何からやれば？

67
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
私の問題は
どうにもできないので

68
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
リュ代理をまず救いましょう

69
00:05:01,759 --> 00:05:05,388
あの記事の出どころは
重要じゃないです

70
00:05:05,722 --> 00:05:07,765
じゃあ営業を調べよう

71
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
俺は顔が広いから

72
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
だけど

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,569
パク代理の問題も
解決すべきでは？

74
00:05:20,236 --> 00:05:21,529
ネガティブ…

75
00:05:22,864 --> 00:05:27,785
最初 パク代理は反対したと
ジヒョさんに聞きました

76
00:05:29,203 --> 00:05:31,664
なのに１人だけ
罰せられるとは

77
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
僕はパク代理を信じてるし
好きです

78
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
これは何だ

79
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
成分分析表を見せよう

80
00:05:48,890 --> 00:05:53,728
ソン チーム長が
フギルに渡した分析表と

81
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
僕が依頼した分析表

82
00:05:55,521 --> 00:05:58,483
“下請け業者の死に　　
　セヨンは無関係なのか〟

83
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
よく書けてるわ

84
00:06:01,319 --> 00:06:02,570
でもジェミンが…

85
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
ヘヨンさん

86
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
あなたは悪くない

87
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
偶然 目にしただけでしょ

88
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
ジェミンにも話したとか

89
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
記事が出る直前だから
ただの通告です

90
00:06:14,499 --> 00:06:18,878
もしジェミンのために
黙ってたら気が楽だった？

91
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
罪悪感にさいなまれてたはず

92
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
私たちは
彼を心配しなくていいの

93
00:06:29,639 --> 00:06:30,973
ウンさんが好きです

94
00:06:32,600 --> 00:06:35,186
好きなんです
付き合いましょう

95
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
恋人はいないでしょ？

96
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
女と交際経験は？

97
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
みんな同じことを聞くのね

98
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
それって重要ですか？

99
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
重要よ

100
00:06:55,456 --> 00:06:57,250
それも ものすごくね

101
00:06:57,834 --> 00:07:01,504
韓国では私たち
付き合ってるとは言えないの

102
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
人々は“恋人はいる？〟
“いつ結婚する？〟と聞く

103
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
でも何も答えられない

104
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
そのうち“やっぱりダメだ〟

105
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
“私も人に自慢して
祝福されたい〟

106
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
“普通の恋愛がしたい〟

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
そう言って別れるの

108
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
“何が違うの〟と言う人は

109
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
考えてみたこともないのよ

110
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
とにかく

111
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
好意を持ってくれるのは
ありがたいわ

112
00:07:35,329 --> 00:07:36,164
サンキュー

113
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
ずいぶん…

114
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
ひねくれちゃったのね

115
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
そう言うなら

116
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
みんなから祝福される
普通の恋人たちは

117
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
絶対 別れない？

118
00:07:48,801 --> 00:07:52,221
他人のせいで別れるなら
最初から愛が壊れてたか

119
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
あるいは
愛してないから別れるの

120
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
私は好きだと告白したわ

121
00:08:01,105 --> 00:08:05,276
ウンさんへの気持ちは
変わってないから考えてみて

122
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
私じゃなく あなたの問題よ

123
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
ずいぶん偉そうね

124
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
私は生意気だもの

125
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
本当にバカ野郎だわ

126
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
クソッタレよ

127
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
落ち着きなさい

128
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
私に“無能〟と言うの

129
00:08:37,475 --> 00:08:41,729
セヨンは時代劇に
出てくるような会社よ

130
00:08:42,188 --> 00:08:45,608
それは もともと
製薬会社だからね

131
00:08:45,733 --> 00:08:49,820
そういう会社は
保守的なところがあるの

132
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
常識が通じない

133
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
基準が違うのよ

134
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
常識に基準がある？

135
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
普遍的に正しいのが常識よ

136
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
基準が違うのは変でしょ

137
00:09:00,248 --> 00:09:04,585
長い間 組織にいると
基準が変わることもあるわ

138
00:09:04,669 --> 00:09:07,838
そうでなければ
なぜ代表の罪を隠し

139
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
会社に命をささげるの

140
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
違うわ

141
00:09:10,550 --> 00:09:14,345
それはすべてをささげた
自分の人生がゴミになるかと

142
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
自らの価値観を…

143
00:09:17,807 --> 00:09:21,143
分からないわ
あんなヤツらは本当に

144
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
あんたの話を聞いてたら

145
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
昔のある男を思い出した

146
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
どんな男？

147
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
私が代理だった頃

148
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
ある上司の不正を
監査チームに告発したの

149
00:09:36,242 --> 00:09:38,452
でも その上司の不正を

150
00:09:38,536 --> 00:09:42,123
一番 近くで見てたある男が

151
00:09:42,456 --> 00:09:47,712
監査に“それは違う〟と
自分の上司をかばったの

152
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
ふざけたヤツね

153
00:09:50,673 --> 00:09:54,302
それで私は
内部告発者と言われ

154
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
その後はあからさまに
敬遠されたわ

155
00:09:58,806 --> 00:10:02,268
しかも一般採用じゃなく
記者枠の特別採用だから

156
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
ことごとく嫌われて

157
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
昇進なんてはるか彼方に
遠ざかった

158
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
だから辞めたの

159
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
セヨンを

160
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
セヨン？

161
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
そう　セヨン

162
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
嫌だ　まったく

163
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
飲もう

164
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
イジョン

165
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
あんたは諦めないで

166
00:10:35,426 --> 00:10:36,344
なぜよ

167
00:10:36,636 --> 00:10:40,931
あんた１人では
変えられないだろうけど

168
00:10:42,058 --> 00:10:47,021
あんたまで諦めちゃったら
機会が永遠になくなる

169
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
“ソ･ドンフン ＣＥＯ〟

170
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
帰るの？

171
00:11:03,871 --> 00:11:04,705
はい

172
00:11:04,789 --> 00:11:06,999
１人で全部 準備したそうね

173
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
部下と分ければ…

174
00:11:08,668 --> 00:11:09,960
セヨンの件ですし

175
00:11:10,086 --> 00:11:13,506
みんな“アンのパン〟に
かかりきりなので

176
00:11:15,424 --> 00:11:19,053
セヨンもクライアントだから
しかたないけど

177
00:11:19,553 --> 00:11:21,055
請求できないのね？

178
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
はい

179
00:11:22,056 --> 00:11:24,684
モニタリングくらいは
サービスで

180
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
向こうも そう言うわ

181
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
ご苦労さまね

182
00:11:28,729 --> 00:11:32,024
こういうことのために
社長がいるのよ

183
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
そうですね

184
00:11:41,033 --> 00:11:43,077
ああ　聞きました

185
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
ソ社長が頑張ってくれたと

186
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
それで？

187
00:11:49,750 --> 00:11:53,629
取締役が要求なさった
モニタリングの件です

188
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
あれですか

189
00:11:55,548 --> 00:11:58,926
アース･コムだから
うまくやるでしょ

190
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
いや　うまくやらないと

191
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
セヨンを甘く見ては
いけませんよ

192
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
簡単にカネは稼げません

193
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
でしょ？

194
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
はい　そのとおりです

195
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
チン室長はソ社長と
直接 話したがるんです

196
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
その点は感謝しています

197
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
状況は悪いでしょう？

198
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
はい

199
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
イム代表のＳＮＳをはじめ

200
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
セヨンが管理する
ＳＮＳのコメント欄も

201
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
閉じてください

202
00:12:38,007 --> 00:12:41,802
来る途中に見たら
炎上してました

203
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
はい

204
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
ご確認まで どうも

205
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
では

206
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
あの…

207
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
ソ社長のクライアントも
絡んでるのに

208
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
じきじきに
動いてくださるとは…

209
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
無理なお願いをして
すみません

210
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
さっきも言いましたが

211
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
アース･コムは
セヨンの協力会社として

212
00:13:06,035 --> 00:13:09,038
クライアントの要求を
忠実に行うだけです

213
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
それだけは お知りおきを

214
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
はい　分かりました

215
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
では

216
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
お気を付けて

217
00:13:38,943 --> 00:13:41,862
食品医薬品安全処ＭＦＤＳの成分表も
チーム長がくれた

218
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
チーム長は
事件と無関係ですか？

219
00:13:46,325 --> 00:13:47,201
何だと？

220
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
もう一度 伺います

221
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
チーム長は

222
00:13:53,582 --> 00:13:58,003
プロテインパウダー事件とは
無関係ですか？

223
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
何か知ってるんだろ？

224
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
僕は何も知りません

225
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
営業チームのエースだろ？

226
00:14:17,398 --> 00:14:19,733
先輩　本当に知らないんです

227
00:14:19,817 --> 00:14:22,361
チョ チーム長が
１人でやったので

228
00:14:22,528 --> 00:14:23,779
それでは

229
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
クァク代理

230
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
プロテインパウダーの
リニューアルは

231
00:14:30,995 --> 00:14:34,832
チョ チーム長が進めたから
他のチームは誰も知らない

232
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
依頼された成分分析表です

233
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
これで全部？

234
00:14:41,213 --> 00:14:42,089
はい

235
00:14:42,464 --> 00:14:43,591
研究チームは

236
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
トンシンの分析表を
まだ持ってました

237
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
“倉庫〟

238
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
私たちだけでは限界があるわ

239
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
いっそ―

240
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
監査チームに告発する？

241
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
会社を辞めたい？

242
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
広報室がなくなるわよ

243
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
フギルは生き残るさ

244
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
あいつは
関わりたくないと言った

245
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
私も生き残るわ

246
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
ミルク代のために

247
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
だから内部告発は やめて

248
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
だったら

249
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
核心を突こう

250
00:15:22,004 --> 00:15:22,963
ソン チーム長

251
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
チーム長を掘り下げる

252
00:15:27,134 --> 00:15:29,845
チーム長３人に
会ってみますか？

253
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
私はチ チーム長に

254
00:15:33,599 --> 00:15:34,850
チ チーム長か

255
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
私たちがどうにかできる
問題じゃないわ

256
00:15:52,368 --> 00:15:54,453
せいぜい私にできるのは

257
00:15:54,536 --> 00:15:57,915
あなたの処分を
最大限 軽くすることよ

258
00:16:00,709 --> 00:16:05,005
確信のない状況では
他のチームには関われない

259
00:16:06,215 --> 00:16:09,426
それにソン チーム長の
立場もあるから

260
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
私には無理よ

261
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
リュ代理

262
00:16:16,225 --> 00:16:18,227
それは違うと思う

263
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
ソン チーム長を…

264
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
俺がどうして裏切れる？

265
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
いいえ　裏切れと
言ってるのではなく

266
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
この事態が起きた原因を

267
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
調査できるよう
助けてほしいんです

268
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
俺にとっては同じだ

269
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
彼が関わったことについて
調べるんだろ

270
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
今まで俺を

271
00:16:43,085 --> 00:16:46,171
この会社で
踏ん張らせてくれた原動力は

272
00:16:46,964 --> 00:16:47,923
義理なんだ

273
00:16:49,466 --> 00:16:54,555
絶対に組織や同僚に
損害を与えないこと

274
00:16:56,557 --> 00:16:58,475
失望するかもしれないが

275
00:17:01,353 --> 00:17:02,688
俺はそんな人間だ

276
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
今日は会わなかったことに

277
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
気を付けてな

278
00:17:19,663 --> 00:17:20,998
ここは俺が払う

279
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
あとは取締役ね

280
00:17:48,859 --> 00:17:53,238
取締役ならこの件を
調べる権限も力もある

281
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
でも証拠が少なすぎる

282
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
今 あるのは
成分分析表だけだろ

283
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
取締役の形勢もよくないし

284
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
分かってるけど

285
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
私たちに残された頼みの綱は
取締役よ

286
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
いい上司に助けを請うのは
勇気がいるけど

287
00:18:17,262 --> 00:18:19,890
プロテインパウダーの
被害者について

288
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
営業チームの答えは？

289
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
事が事だけに

290
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
営業側も深刻に受け止め
リコールするそうです

291
00:18:28,065 --> 00:18:28,941
分かったわ

292
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
テグク日報のチェ記者

293
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
彼女が提示した
成分分析表は…

294
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
その件ですが

295
00:18:37,074 --> 00:18:41,328
ＭＦＤＳが送ってきた
分析表は問題がありません

296
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
もちろん調べた
サンプルによって

297
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
結果は異なります

298
00:18:51,547 --> 00:18:54,633
それで全商品を
リコールしたようです

299
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
サンプルが違う？

300
00:18:58,220 --> 00:18:59,054
はい…

301
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
取締役

302
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
チン室長によると

303
00:19:06,353 --> 00:19:09,690
すでに懲戒処分は
決定しているそうです

304
00:19:09,773 --> 00:19:13,443
あの２人の処分が
会社にできる最大の謝罪だと

305
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
チン室長は会社にいる？

306
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
人事委員会まで休んでます

307
00:19:22,202 --> 00:19:23,579
電話にも出ません

308
00:19:26,540 --> 00:19:31,879
私たちだけで会議をして
何の意味があるんですか

309
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
もう決定してるのに

310
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
分かりました

311
00:19:38,343 --> 00:19:39,469
下がって

312
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
ク取締役もここまでだな

313
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
そのとおり

314
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
俺もそれが言いたかった

315
00:19:50,439 --> 00:19:54,902
本当に広報室だけ潰れるのを
黙って見てるつもり？

316
00:19:54,985 --> 00:19:57,487
一番 力のない部署だからな

317
00:20:16,590 --> 00:20:20,552
営業のチーム長１人で
できる規模じゃないと？

318
00:20:21,178 --> 00:20:23,055
上層部の支えがない限り

319
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
はい

320
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
成分分析表は…

321
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
さっきソン チーム長から
報告があったわ

322
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
サンプルが違うと

323
00:20:32,773 --> 00:20:37,277
ＭＦＤＳの分析表のうち
セヨンの物は問題がないと

324
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
いいえ

325
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
同じサンプルです

326
00:20:41,698 --> 00:20:44,409
分析表をくれたのも
ソン チーム長です

327
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
同じサンプル？

328
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
はい

329
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
取締役

330
00:21:01,510 --> 00:21:05,889
この疑惑を報告したのは
保身のためではありません

331
00:21:06,723 --> 00:21:08,100
人事委員会までに

332
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
調べ尽くせるとも
思ってません

333
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
じゃあ？

334
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
それでも僕は
取締役に話したかったんです

335
00:21:16,733 --> 00:21:17,609
取締役は

336
00:21:18,944 --> 00:21:20,821
社内の他の上司のように

337
00:21:20,904 --> 00:21:24,074
見て見ぬフリをしないと
思ったからです

338
00:21:25,117 --> 00:21:27,911
力がなくても
諦めたりしないでしょう

339
00:21:30,122 --> 00:21:34,668
委員会が終わったあとでも
きちんと調査してください

340
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
でも そのあとには

341
00:21:40,299 --> 00:21:42,759
私がセヨンにいないかも

342
00:21:44,511 --> 00:21:49,099
だから調査は委員会までに
しないといけないの

343
00:21:51,101 --> 00:21:53,895
だから俺たちも
黙って見てないで

344
00:21:53,979 --> 00:21:55,230
何かを見せよう

345
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
“一寸の虫にも五分の魂〟

346
00:21:57,024 --> 00:21:59,568
じゃあ全員で
退職願でも出します？

347
00:21:59,651 --> 00:22:00,902
退職願じゃなく

348
00:22:00,986 --> 00:22:03,697
“私たちは
真相究明を望む〟と

349
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
掲示板に載せる

350
00:22:05,324 --> 00:22:07,993
真相究明？　オーバーだよ

351
00:22:08,785 --> 00:22:12,039
デモに参加したことが？
火炎瓶を知ってる？

352
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
キ代理は参加したのね

353
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
正直 リュ代理も悪い

354
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
あの記者は友達だろ？

355
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
広報の基本がなってない

356
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
パク代理は
掲示板で非難されたし

357
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
過ちを犯した人は
処分されて当然だ

358
00:22:27,554 --> 00:22:28,388
いいえ

359
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
違います

360
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
リュ代理は漏えいしてません

361
00:22:33,352 --> 00:22:35,854
それに問題は そこじゃなく

362
00:22:36,021 --> 00:22:38,398
伏せようとしたことでしょう

363
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
パク代理は
むしろ被害者なんですよ

364
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
広報室のくせに
何も知らないとは

365
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
処分が決まったら話そう

366
00:22:51,578 --> 00:22:55,582
これで処分がなければ
俺たちがバカを見る

367
00:23:09,388 --> 00:23:12,307
また部下たちに
余計なことを言ってる

368
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
パク代理は？

369
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
さっき病院へ行きました

370
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
“アンのパン〟の
社長に会いに

371
00:23:20,524 --> 00:23:21,608
私も行きました

372
00:23:21,983 --> 00:23:22,859
なぜ？

373
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
気分がもやもやして

374
00:23:25,487 --> 00:23:28,990
誰かが私のせいで
ストレスを受けてるのが

375
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
気にかかったんです

376
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
少しずつ
反応はよくなってます

377
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
パンの売り上げも
上がってますし

378
00:23:57,310 --> 00:23:58,812
すみません　社長

379
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
私が悪いんです

380
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
不可抗力でしょ

381
00:24:02,774 --> 00:24:05,902
いいえ　みんな
私をかばってるだけです

382
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
私は最後まで戦って
止める立場であり

383
00:24:11,116 --> 00:24:13,910
それでもダメなら
会社を出るべきでした

384
00:24:15,162 --> 00:24:18,290
でも 何もできず
申し訳ありません

385
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
来るのも遅くなりました

386
00:24:23,044 --> 00:24:23,962
実は―

387
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
怖かったんです

388
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
ファン社長に何かあったら…

389
00:24:30,552 --> 00:24:35,182
会って“お前のせいだ〟と
言われたらどうしようと

390
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
すみません

391
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
私も

392
00:24:41,938 --> 00:24:45,609
悪いのはセヨンだと
知ってはいました

393
00:24:46,318 --> 00:24:49,279
でも ほらね
謝罪に来たのはパク室長です

394
00:24:49,362 --> 00:24:53,450
投稿して数日 経ったのに
セヨンは何の声明も…

395
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
すみません

396
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
私には
謝ることしかできなくて

397
00:25:04,794 --> 00:25:07,547
“セヨン〟

398
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
私たち クビになるかな

399
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
そしたら訴える

400
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
あんたのお母さんは
裁判官だったね

401
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
関係ないだろ

402
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
法曹界に
知り合いが多そうだから

403
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
訴訟になったら有利でしょ

404
00:25:27,192 --> 00:25:30,278
知人が多いのは母で
俺じゃない

405
00:25:30,362 --> 00:25:32,656
お母さんと不仲だったよね

406
00:25:32,739 --> 00:25:35,367
ああ　しばらく会ってない

407
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
お母さんの話をすると
怒るのね

408
00:25:41,957 --> 00:25:45,293
自分だって
“お母さん〟と呼ばないだろ

409
00:25:45,377 --> 00:25:47,796
あんたとは状況が違うの

410
00:25:47,879 --> 00:25:50,257
同じレベルで話さないで

411
00:25:51,216 --> 00:25:55,679
確かにお前の事情は最悪で
惨めで悲劇的だ

412
00:25:55,762 --> 00:25:56,721
いいか？

413
00:25:56,805 --> 00:25:59,349
それもまた
違う意味で気分が悪い

414
00:26:03,895 --> 00:26:04,896
準備して

415
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
緊張は解けた？

416
00:26:11,820 --> 00:26:12,696
全然

417
00:26:18,994 --> 00:26:23,456
リュ代理とパク代理の
人事委員会を始める前に

418
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
１つだけ
確認したいことがあります

419
00:26:26,585 --> 00:26:30,755
プロテインパウダーの
リニューアルについてです

420
00:26:31,631 --> 00:26:35,927
今日の人事委員会と
何の関係があるんですか

421
00:26:36,803 --> 00:26:40,640
プロテインパウダーの
原料の業者を替えましたよね

422
00:26:41,141 --> 00:26:44,185
トンシンから
ＰＦという業者にしましたが

423
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
この会社は

424
00:26:45,729 --> 00:26:48,982
営業本部 チョ チーム長の
親戚の会社です

425
00:26:50,025 --> 00:26:52,944
工場の施設や人材
研究や開発の能力など

426
00:26:53,028 --> 00:26:56,615
すべての面で目を覆うほど
ひどい会社です

427
00:26:56,698 --> 00:26:59,951
なので不良品は
当然の結果でした

428
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
それから すでに
被害者が出ている状況で

429
00:27:02,954 --> 00:27:06,625
これを伏せようとする
組織的な動きも見られます

430
00:27:07,917 --> 00:27:10,128
一体 何を言い出すんだ

431
00:27:10,587 --> 00:27:12,047
ゴルフはお好きですね

432
00:27:12,130 --> 00:27:13,298
何だと？

433
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
簡単な質問ですよ

434
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
ゴルフはお好きで？

435
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
人事委員会 前日

436
00:27:47,332 --> 00:27:49,709
取締役が
なぜ こんな所まで…

437
00:27:50,669 --> 00:27:52,212
少し話せます？

438
00:28:04,766 --> 00:28:07,435
しばらく考えてみました

439
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
ソン チーム長は
どんなスタンスか

440
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
チョ チーム長の不正に
どこまで関わってるのか

441
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
何も知らないのか それとも

442
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
不正の中心人物か

443
00:28:25,328 --> 00:28:30,583
そうでなければ
ジョーカーのような人物か

444
00:28:31,751 --> 00:28:32,669
そうね

445
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
ソン チーム長は

446
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
成分分析表が
ねつ造されてたことを…

447
00:28:41,386 --> 00:28:42,846
知らないかもしれない

448
00:28:45,056 --> 00:28:48,560
チョ チーム長から
ただ受け取っただけならね

449
00:28:50,353 --> 00:28:55,024
つまりチョ チーム長が
同郷で学校の後輩であっても

450
00:28:55,775 --> 00:28:58,611
今回の不正に
ソン チーム長は

451
00:28:58,903 --> 00:29:01,698
何も関わっていない
可能性もある

452
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
ええ

453
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
私はそう考えることも
できます

454
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
でも

455
00:29:09,748 --> 00:29:13,042
はたから見たら
ありえないことでしょう

456
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
特にセヨンのように

457
00:29:15,837 --> 00:29:20,467
人脈や学閥が絡んで
便宜を図り合ったりする―

458
00:29:20,550 --> 00:29:23,136
そんな雰囲気の中ではね

459
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
取締役

460
00:29:24,554 --> 00:29:27,182
キム本部長を巻き込んだ
チン室長と

461
00:29:27,807 --> 00:29:30,727
チョ チーム長を
結びつけたのは

462
00:29:30,810 --> 00:29:32,645
ソン チーム長ですね？

463
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
それが今回の不正の核心で

464
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
そこから
すべてが派生したんでしょう

465
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
僕に

466
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
何をお望みですか？

467
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
内部告発者になれと？

468
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
僕は…

469
00:29:54,793 --> 00:29:57,629
そういう人を軽蔑してます

470
00:29:57,712 --> 00:29:58,755
ソン チーム長

471
00:29:59,964 --> 00:30:04,385
一緒に沈没せず
船を乗り換えてもいいんです

472
00:30:06,179 --> 00:30:08,264
時代も変わったので

473
00:30:09,307 --> 00:30:11,017
それくらい許されます

474
00:30:12,560 --> 00:30:16,815
代理時代からチン室長の
不正を隠ぺいしてましたね

475
00:30:17,273 --> 00:30:19,234
でも もうやめましょう

476
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
自分の価値を
セヨンの過去ではなく

477
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
セヨンの未来に
懸けてみましょう

478
00:30:33,581 --> 00:30:36,751
ご覧のように
トンシンに代わり

479
00:30:37,794 --> 00:30:40,797
チョ チーム長の
親戚の会社 ＰＦと

480
00:30:40,880 --> 00:30:43,341
取引することになりました

481
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
その対価として
ＰＦのパク社長から

482
00:30:46,636 --> 00:30:49,097
キム本部長とチン室長は

483
00:30:49,180 --> 00:30:52,892
ゴルフ会員権や車を
もらったようです

484
00:30:55,353 --> 00:30:58,606
ご報告が遅くなり
申し訳ありません

485
00:31:02,068 --> 00:31:05,947
キム本部長はヨチョンＣＣの
会員権をお持ちですね？

486
00:31:06,030 --> 00:31:09,200
チン室長は東部ベネストの
会員権をお持ちで

487
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
ヨチョンの会員権は
18億ウォン

488
00:31:12,036 --> 00:31:14,205
東部ベネストは
９億8000万ウォン

489
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
何の関係もない話を
持ち出すな

490
00:31:17,375 --> 00:31:18,418
あいつを追い出せ

491
00:31:19,669 --> 00:31:24,674
その会員権を贈ったのは
ＰＦのパク･ジフン社長です

492
00:31:26,092 --> 00:31:28,469
チョ チーム長の
義兄でもあります

493
00:31:28,553 --> 00:31:30,179
早くつまみ出せ

494
00:31:30,346 --> 00:31:34,726
デタラメをほざいてる
あの女を今すぐ追い出すんだ

495
00:31:36,477 --> 00:31:38,229
聞こえないのか？

496
00:31:38,813 --> 00:31:41,024
ゴルフだけじゃないですね

497
00:31:41,316 --> 00:31:44,694
車や保養地のリゾートも
お好きです

498
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
よせ

499
00:31:45,695 --> 00:31:46,821
もちろん現金も

500
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
やめろ

501
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
副社長

502
00:32:00,043 --> 00:32:03,212
私はセヨンに
人生をささげてきました

503
00:32:03,546 --> 00:32:04,631
ご存じでしょう

504
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
違いますか？

505
00:32:10,720 --> 00:32:13,056
すべてをささげたんだ

506
00:32:27,570 --> 00:32:28,529
俺だけか？

507
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
いや

508
00:32:34,369 --> 00:32:35,411
違う

509
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
監査チーム

510
00:33:05,775 --> 00:33:07,151
しっかり調査を

511
00:33:14,492 --> 00:33:18,037
２人は何か
言いたいことがあるかな？

512
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
私はありません

513
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
僕は…

514
00:33:35,638 --> 00:33:37,598
セヨンを恥じていません

515
00:33:39,142 --> 00:33:43,521
会社に期待がなかったので
恥ずべき点もなかったのです

516
00:33:45,815 --> 00:33:49,694
でもパク代理は
今回のプロジェクトで

517
00:33:50,695 --> 00:33:52,405
自分を責めました

518
00:33:53,865 --> 00:33:56,409
なぜ もっと強く
反対しなかったのか

519
00:33:56,951 --> 00:33:58,202
そんなことでです

520
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
その姿を見ながら

521
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
自分を恥じました

522
00:34:03,374 --> 00:34:06,210
時代遅れで非合理的な
企業文化の中に

523
00:34:06,294 --> 00:34:11,340
何もしなかった自分も
含まれると気付いたんです

524
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
だから自分を変えます

525
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
期待してみます

526
00:34:18,514 --> 00:34:20,266
言いたいことは以上です

527
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
行こう

528
00:35:15,238 --> 00:35:19,867
結局はセヨン文化が問題だと
私に言ったよな？

529
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
はい

530
00:35:24,288 --> 00:35:27,416
それは一瞬で変わるものか？

531
00:35:27,500 --> 00:35:32,296
一瞬では無理ですが
すでに変わり始めています

532
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
そうか？

533
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
Ｒ＆Ｉプロジェクトだが

534
00:35:39,720 --> 00:35:43,224
責任をもって
必ず最後までやり遂げてくれ

535
00:35:48,020 --> 00:35:48,855
はい

536
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
ご苦労さま

537
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
さっきはカッコよかったよ

538
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
お前を見習ったから

539
00:36:15,840 --> 00:36:16,924
そのおかげだ

540
00:36:17,675 --> 00:36:20,845
考え方が変わったのは
お前のおかげだよ

541
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
そんな言葉は
心にしまっといて

542
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
鳥肌が立つわ

543
00:36:26,767 --> 00:36:30,188
ところで
ゴルフ会員権の件だけど

544
00:36:30,730 --> 00:36:33,941
金額まで
どうやって知ったんだろう

545
00:36:34,650 --> 00:36:36,736
絶対 内部に誰かいるな

546
00:36:39,488 --> 00:36:41,199
まさかソン チーム長？

547
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
いや

548
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
まさか

549
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
そうかな

550
00:36:47,830 --> 00:36:51,584
しっかり調査しろと
副社長が言ってたでしょ

551
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
過ちがあれば暴かれるはず

552
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
確かにそうだな

553
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
今日は飲もう

554
00:37:00,176 --> 00:37:01,052
先約がある

555
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
正式に付き合うのか？

556
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
うん　そのつもり

557
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
あの人を…

558
00:37:16,234 --> 00:37:17,068
好き？

559
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
うん

560
00:37:19,362 --> 00:37:20,321
好きよ

561
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
いい人なの
それだけで十分でしょ

562
00:37:29,538 --> 00:37:32,250
友情か恋愛感情か　
なぜ分かるかって？

563
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
友達だって
すごく好きにもなるだろ

564
00:37:35,336 --> 00:37:37,630
恋愛感情とは混同しない？

565
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
混同する人はバカよ

566
00:37:42,593 --> 00:37:43,469
そうかな

567
00:37:43,552 --> 00:37:47,390
じゃあキスしたいか
寝たいかを考えてみて

568
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
可能かどうか

569
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
それで分かる

570
00:37:57,566 --> 00:37:59,318
相手は誰？

571
00:38:01,237 --> 00:38:03,364
あんたの友達の中で…

572
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
まさか

573
00:38:11,539 --> 00:38:12,623
もしかして

574
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
チェ記者？

575
00:38:16,502 --> 00:38:18,004
ややこしくなる

576
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
お前…

577
00:38:21,048 --> 00:38:22,675
ヘヨンに告白された？

578
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
お前のタイプだろ

579
00:38:26,971 --> 00:38:28,889
飲んだら帰って

580
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
まったく

581
00:38:34,228 --> 00:38:35,855
だったら誰だろう

582
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
それは…

583
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
お前だ

584
00:38:45,448 --> 00:38:46,657
面白くもない

585
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
ウソでしょ

586
00:38:55,666 --> 00:38:56,667
ユンジョね？

587
00:39:06,218 --> 00:39:08,554
舌の上でとろけます

588
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
それほどでは…

589
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
おいしいって
言いたかったんです

590
00:39:13,809 --> 00:39:14,894
はい

591
00:39:14,977 --> 00:39:18,606
私のおごりだから
社長も味わってくださいね

592
00:39:19,106 --> 00:39:20,649
感謝のしるしです

593
00:39:23,194 --> 00:39:25,905
もう“社長〟はやめません？

594
00:39:26,405 --> 00:39:27,740
事務的だから

595
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
じゃあ“ダーリン〟？

596
00:39:34,205 --> 00:39:35,539
冗談です

597
00:39:35,998 --> 00:39:37,416
図に乗りました

598
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
じゃあ“ハニー〟？

599
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
交際してるわけでもないのに
“ハニー〟なんて

600
00:39:47,009 --> 00:39:47,843
違うの？

601
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
付き合ってるんですか？

602
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
いつから…

603
00:39:57,395 --> 00:40:01,607
それなら今日から
付き合いましょう

604
00:40:11,200 --> 00:40:12,993
まだ早いですか？

605
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
もっと待てと？

606
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
僕はもう限界です

607
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
私って身勝手ですよね

608
00:40:24,463 --> 00:40:25,798
それが答えですか

609
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
ちょっと不安なんだけど

610
00:40:30,469 --> 00:40:33,180
僕は帰って泣くべきなのかな

611
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
じゃあ…

612
00:40:42,982 --> 00:40:44,859
今日が交際１日目

613
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
取引ですか？

614
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
断ってもいいです

615
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
オーケー

616
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
僕のほうが好きみたいだから

617
00:40:55,828 --> 00:40:56,704
よろしく

618
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
あそこにある

619
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
そう？

620
00:41:43,083 --> 00:41:43,959
そうそう

621
00:41:52,051 --> 00:41:52,885
困ってたよ

622
00:41:52,968 --> 00:41:53,844
そうよね

623
00:42:06,815 --> 00:42:08,108
代表の謝罪？

624
00:42:08,692 --> 00:42:09,610
はい

625
00:42:09,693 --> 00:42:13,531
代表が深々とお辞儀して
謝罪するんです

626
00:42:14,782 --> 00:42:18,077
裏広告 一つで
職を失う韓国で

627
00:42:18,536 --> 00:42:22,498
ＳＮＳを利用して
偽の情報を流したんですよ

628
00:42:22,581 --> 00:42:24,833
心からの謝罪が必要です

629
00:42:25,167 --> 00:42:26,043
オーケー

630
00:42:27,711 --> 00:42:30,756
内部の不正も発表しないとね

631
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
会社の恥部を
さらしすぎじゃない？

632
00:42:35,928 --> 00:42:40,558
代表が言葉だけじゃなく
責任を取る姿を見せるの

633
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
だから これ以上
何も隠すことはできない

634
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
公開謝罪をしよう

635
00:42:50,609 --> 00:42:54,363
人事委員会のせいで
対応が遅れたことは

636
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
すみません

637
00:42:56,991 --> 00:43:00,160
やっぱり私が選んだのは
“金の斧おの〟だった

638
00:43:01,203 --> 00:43:02,413
さびてなかった

639
00:43:06,375 --> 00:43:09,545
今回の件に関して
心から謝罪いたします

640
00:43:12,131 --> 00:43:15,509
二度と繰り返さぬよう
最善を尽くします

641
00:43:17,553 --> 00:43:21,765
社会的責任を果たせる
セヨンになるよう努力します

642
00:43:21,974 --> 00:43:25,060
本当に
申し訳ありませんでした

643
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
セヨンの代表
イム･ジヒョンです

644
00:43:40,576 --> 00:43:45,205
まず弊社のプロテイン製品に
関する騒動で

645
00:43:45,789 --> 00:43:48,042
皆様に
ご心配をおかけした点を

646
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
深く おわびいたします

647
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
弊社では徹底的な
内部調査を行い

648
00:44:01,722 --> 00:44:05,934
正確な原因の把握と
事後処理に対し 努力中です

649
00:44:06,018 --> 00:44:07,394
内部監査の結果

650
00:44:07,895 --> 00:44:12,316
コミュニケーション過程に
重大な問題を発見しました

651
00:44:12,775 --> 00:44:15,027
過去の悪い慣例を

652
00:44:15,110 --> 00:44:17,488
〟セヨン代表　　　
全国民へ謝罪会見〟

653
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
繰り返してきたもので

654
00:44:18,447 --> 00:44:21,325
あってはならないことだと
考えます

655
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
また製品の安全性を
前もって徹底的に

656
00:44:25,996 --> 00:44:29,708
確認しなかった点は
たとえ一度でも…

657
00:44:30,042 --> 00:44:31,168
会ってきたの

658
00:44:32,211 --> 00:44:33,420
後方のあの人と

659
00:44:35,130 --> 00:44:37,341
二度と過ちを　
繰り返さぬよう

660
00:44:37,424 --> 00:44:40,010
対外的な　　　　　　　　
コミュニケーション方法を

661
00:44:40,094 --> 00:44:41,804
大々的に改善します

662
00:44:41,887 --> 00:44:43,847
そこに座って

663
00:44:43,931 --> 00:44:45,933
代表の公開謝罪で

664
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
セヨンは国民の信頼を
取り戻せるのか

665
00:44:50,145 --> 00:44:51,689
それで どうしたい？

666
00:44:52,356 --> 00:44:54,149
会わなきゃよかった

667
00:44:55,150 --> 00:44:58,737
あの人はすごく憎いけど
実際に会ったら

668
00:45:00,280 --> 00:45:01,699
恋しくもなった

669
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
パパには悪いけど

670
00:45:06,620 --> 00:45:08,414
なぜ悪いと思う

671
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
パパもまだあの人を
憎んでるでしょ

672
00:45:12,793 --> 00:45:14,420
私たちを捨てたから

673
00:45:15,587 --> 00:45:18,298
その気持ちは よく分かるの

674
00:45:19,341 --> 00:45:20,259
だから

675
00:45:22,052 --> 00:45:24,513
少しでも会いたくなると

676
00:45:25,472 --> 00:45:26,473
悪いと思う

677
00:45:29,268 --> 00:45:31,228
隠す気はなかったけど

678
00:45:32,187 --> 00:45:35,774
ウソをついてるみたいで
嫌だった

679
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
ユジン

680
00:45:45,409 --> 00:45:48,370
まずユジンがママを
どう思ってるのか

681
00:45:48,454 --> 00:45:50,831
正直に話してくれて
うれしかった

682
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
でもパパに悪いなんて
思わないでほしい

683
00:45:55,586 --> 00:45:59,173
どう思おうが
それはユジンの気持ちだ

684
00:45:59,256 --> 00:46:01,049
パパは尊重するよ

685
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
ありがとう

686
00:46:03,844 --> 00:46:05,262
じゃあね

687
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
パパも

688
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
努力する

689
00:46:13,353 --> 00:46:14,980
自信はないけどね

690
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
なぜ呼び出したの？

691
00:46:26,241 --> 00:46:27,284
用件は？

692
00:46:28,535 --> 00:46:29,787
俺の話は聞いた？

693
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
どんな？

694
00:46:32,414 --> 00:46:36,794
市長選に出るんだけど
党内の予備選が先にある

695
00:46:38,712 --> 00:46:39,588
その話ね

696
00:46:39,671 --> 00:46:41,089
手伝ってくれよ

697
00:46:45,302 --> 00:46:48,972
それって頼んでるの？
どういうつもり？

698
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
提案してるんだ

699
00:46:50,808 --> 00:46:52,851
君を推す人が多くてね

700
00:46:53,352 --> 00:46:55,020
無視もできないし

701
00:46:56,605 --> 00:46:57,731
そうなのね

702
00:46:59,316 --> 00:47:01,693
その提案は断るわ

703
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
気が進まない

704
00:47:06,240 --> 00:47:07,074
そうか

705
00:47:07,658 --> 00:47:09,409
実力を見たかったのに

706
00:47:10,035 --> 00:47:12,412
とにかく機会は与えたぞ

707
00:47:13,080 --> 00:47:14,915
それを断ったのは君だ

708
00:47:15,624 --> 00:47:17,584
あなたらしい結論ね

709
00:47:23,549 --> 00:47:26,635
じゃあ話は終わったから
帰るよ

710
00:47:26,718 --> 00:47:28,303
忙しいのにありがとう

711
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
それだけ？

712
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
他に何がある？

713
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
ユジンのことか？

714
00:47:36,103 --> 00:47:37,980
悪いけど話すことはない

715
00:47:39,356 --> 00:47:40,649
期待が外れたか

716
00:47:45,362 --> 00:47:47,489
期待がなければ来なかった

717
00:48:11,597 --> 00:48:14,683
“アン･ウンソク〟

718
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
“清潭チョンダム学院〟

719
00:48:20,439 --> 00:48:23,233
“セヨン〟

720
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
ソン チーム長が

721
00:48:28,614 --> 00:48:31,533
チョ チーム長の不正を
バラしたらしい

722
00:48:32,242 --> 00:48:34,286
それで免罪符を得たと

723
00:48:35,662 --> 00:48:38,457
子供がオーストラリアに
いるだろ？

724
00:48:38,832 --> 00:48:41,793
チョ チーム長から
何かもらったはずだよ

725
00:48:43,086 --> 00:48:44,504
そうとは限りません

726
00:48:44,588 --> 00:48:45,881
ビックリした

727
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
いつも突然 現れる

728
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
ソン チーム長ですよ

729
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
ただの噂うわさかも

730
00:48:55,641 --> 00:48:57,768
ソン チーム長を
かばうのか？

731
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
いいえ

732
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
ただ そんな気がするんです

733
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
とにかく

734
00:49:06,652 --> 00:49:08,028
自分を大事にしろ

735
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
誰も助けてくれない

736
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
だから

737
00:49:14,159 --> 00:49:15,535
自分を守れ

738
00:49:17,454 --> 00:49:21,249
自分を守るために
強がってただけかも

739
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
熱でも出たか？

740
00:49:28,173 --> 00:49:29,091
先輩

741
00:49:29,174 --> 00:49:30,634
熱で うわ言を

742
00:49:30,717 --> 00:49:31,802
入院しないと

743
00:49:32,469 --> 00:49:35,847
119番ですね？
うわ言を口走る人がいます

744
00:49:35,931 --> 00:49:36,765
お待ちを

745
00:49:39,184 --> 00:49:40,310
俺のほうが熱い

746
00:49:40,769 --> 00:49:42,229
頭にきたから

747
00:49:44,481 --> 00:49:47,651
Ｒ＆Ｉプロジェクトの
アンケートにご協力を

748
00:49:47,776 --> 00:49:49,027
ありがとうございます

749
00:49:49,444 --> 00:49:52,656
皆さんの関心が
セヨンを変えるのです

750
00:49:52,739 --> 00:49:57,452
質問があれば言ってください
オンラインでも参加できます

751
00:49:58,829 --> 00:49:59,997
“Ｒ＆Ｉプロジェクト
　アンケート〟

752
00:50:05,210 --> 00:50:06,378
“１　評価制度〟

753
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
“２　企業文化〟

754
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
“アンケート結果〟

755
00:50:26,064 --> 00:50:26,982
見て

756
00:50:28,108 --> 00:50:30,068
じゃあスンヒさんは…

757
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
私としては…

758
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
これは…

759
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
次は仕事の成果中心の
公正な評価についてです

760
00:50:41,413 --> 00:50:45,834
10点満点で
評価してもらいました

761
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
導入してほしい制度も
リスト化しています

762
00:50:51,339 --> 00:50:54,926
思ってたより
ずっと よくできてるわ

763
00:50:56,845 --> 00:50:57,971
お疲れさま

764
00:51:02,851 --> 00:51:06,521
打ち上げ　打ち上げ…

765
00:51:06,605 --> 00:51:08,106
いいわ　行きましょう

766
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
リュ チーム長

767
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
１人で座ってるなんて
偉そうじゃない？

768
00:51:27,167 --> 00:51:29,294
パク代理を顎で使って

769
00:51:29,461 --> 00:51:32,047
いいだろ
あいつのほうが得意だから

770
00:51:34,132 --> 00:51:35,008
あいつ？

771
00:51:37,260 --> 00:51:40,013
何よ　ここにもカップルが？

772
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
シングルはいいわね
誰とでも付き合えて

773
00:51:45,310 --> 00:51:48,647
皆さん
私には彼氏がいますから

774
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
やっと打ち明けますが

775
00:51:52,150 --> 00:51:55,362
ジェミンは
小中の同級生なんです

776
00:51:59,699 --> 00:52:01,993
もう一度 説明するよ

777
00:52:02,452 --> 00:52:05,872
こいつは
俺より ずっと上手だ

778
00:52:08,834 --> 00:52:10,836
なんで隠してたの？

779
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
ビックリだわ

780
00:52:12,170 --> 00:52:15,966
大したことないのに
ひた隠しにしちゃって

781
00:52:16,550 --> 00:52:19,052
お客様が来る前に早く並べて

782
00:52:19,427 --> 00:52:21,054
そうしよう

783
00:52:22,597 --> 00:52:26,852
キム本部長とチン室長は
辞表を出したって

784
00:52:27,102 --> 00:52:29,521
処分が出る前に辞めたのね

785
00:52:29,604 --> 00:52:30,564
ソン チーム長は？

786
00:52:30,647 --> 00:52:34,693
一緒に監査を受けたけど
結果は知らない

787
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
気になりますよね

788
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
チーム長の役割は
何だったのか

789
00:52:40,991 --> 00:52:42,826
チョ チーム長も辞めます？

790
00:52:42,909 --> 00:52:44,578
チョ チーム長どころか

791
00:52:44,661 --> 00:52:48,165
被害を知りながら
ひそかに偽造した担当者は

792
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
次々とクビになってる

793
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
そうだ

794
00:52:52,419 --> 00:52:56,381
広報室もプロテイン担当者は
減俸処分でしょ

795
00:52:56,464 --> 00:52:59,593
過ちは過ちよ
受け入れないと

796
00:53:01,970 --> 00:53:02,804
取締役だ

797
00:53:03,430 --> 00:53:05,473
取締役

798
00:53:05,557 --> 00:53:08,852
おいしそうね
お祝いだからシャンパンを

799
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
こんなに？

800
00:53:11,855 --> 00:53:13,148
何本かしら

801
00:53:17,444 --> 00:53:18,737
うれしいです

802
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
いただきます

803
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
お疲れさまでした

804
00:53:22,574 --> 00:53:24,659
ありがとうございます

805
00:53:24,743 --> 00:53:25,869
いただきます

806
00:53:25,952 --> 00:53:27,329
乾杯！

807
00:53:27,412 --> 00:53:28,705
おめでとう

808
00:53:28,788 --> 00:53:30,040
頑張ったよね

809
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
お疲れさまでした

810
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
おいしいです

811
00:53:33,793 --> 00:53:34,628
うまいね

812
00:53:44,596 --> 00:53:46,598
あの… 取締役

813
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
戸惑われるかもしれませんが

814
00:53:49,726 --> 00:53:52,187
これだけは言いたいんです

815
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
何を？

816
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
私…

817
00:53:55,774 --> 00:53:57,317
ク取締役が目標です

818
00:53:58,318 --> 00:53:59,945
まだ間に合うのなら

819
00:54:04,699 --> 00:54:05,784
それはダメよ

820
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
そうですよね

821
00:54:09,120 --> 00:54:10,956
私なんかが生意気に…

822
00:54:11,039 --> 00:54:12,874
もっと上を目指さないと

823
00:54:13,333 --> 00:54:15,293
私より もっといい人を

824
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
今日はいい日ね

825
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
私は本当に
取締役のファンなんです

826
00:54:30,517 --> 00:54:34,354
失礼でなければ
サインを１枚 頂けますか？

827
00:54:34,938 --> 00:54:35,814
サイン？

828
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
冗談でしょ？

829
00:54:38,275 --> 00:54:41,403
いいえ　100％本気です

830
00:54:42,279 --> 00:54:43,196
まあ

831
00:54:46,116 --> 00:54:47,909
こんな写真をどこから…

832
00:54:48,118 --> 00:54:49,369
うれしいわ

833
00:54:49,452 --> 00:54:51,079
“ユンジョさんへ〟

834
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
光栄です

835
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
“組織改編の概要〟

836
00:54:59,921 --> 00:55:01,840
“コミュニケーション部門
　改編計画〟

837
00:55:07,053 --> 00:55:10,098
これを副社長が
承諾すると思う？

838
00:55:10,181 --> 00:55:12,058
止める理由がないでしょう

839
00:55:12,475 --> 00:55:16,396
副社長は そうとして
チョン･スファンは？

840
00:55:20,650 --> 00:55:23,737
これはまた
思い切った人事を…

841
00:55:23,820 --> 00:55:26,281
でも戦略本部長より

842
00:55:27,574 --> 00:55:30,785
営業本部長のほうが
いいでしょう？

843
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
“組織改編の概要〟

844
00:55:36,499 --> 00:55:38,877
“広報チーム１　　　　　
　チェ･ヨンホ チーム長〟

845
00:55:46,718 --> 00:55:48,136
これは誰から？

846
00:55:59,564 --> 00:56:02,067
“早期退職申請書〟

847
00:56:02,150 --> 00:56:05,236
“会社の都合により　　
　退職の承諾を求めます〟

848
00:56:16,081 --> 00:56:17,791
“組織改編のお知らせ〟

849
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
“コミュニケーション部門
　ク･イジョン部門長〟

850
00:56:27,759 --> 00:56:29,260
“事業部門　　　　　　
　チョン･グヨン部門長〟

851
00:56:39,479 --> 00:56:43,983
お前たちを救ったのは俺だぞ
分かってるか

852
00:56:44,067 --> 00:56:47,278
特にあいつだ
俺に感謝しないとな

853
00:56:51,533 --> 00:56:54,661
これって どういうこと？
説明して

854
00:56:55,620 --> 00:56:57,622
コミュニケーション部門が
新設され

855
00:56:57,705 --> 00:57:00,834
コミュニケーション本部と
戦略本部が入る

856
00:57:00,917 --> 00:57:03,336
部門長がク取締役ね

857
00:57:03,420 --> 00:57:05,672
広報とマーケティングが
くっついた

858
00:57:05,755 --> 00:57:08,633
戦略室と人事室の人も
何人か混ざってる

859
00:57:09,968 --> 00:57:11,136
“人事発令〟

860
00:57:11,511 --> 00:57:12,887
“異動対象者〟

861
00:57:12,971 --> 00:57:15,223
俺はコミュニケーション
１チームだ

862
00:57:15,306 --> 00:57:16,433
私もよ

863
00:57:19,894 --> 00:57:21,855
“キム･フギル〟
“イ･スンヒ〟

864
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
“コミュニケーション
　３チーム　代理〟

865
00:57:37,036 --> 00:57:39,539
チ チーム長は１チームね

866
00:57:39,622 --> 00:57:41,416
２チーム長は
マーケティングから

867
00:57:41,499 --> 00:57:44,878
３チーム長は
新規採用で知らない人ね

868
00:57:46,921 --> 00:57:50,216
メン課長も
私たちと同じ１チームです

869
00:57:52,969 --> 00:57:53,845
（何よ）

870
00:57:54,429 --> 00:57:57,974
リュ代理　課長に昇進ですね
おめでとうございます

871
00:57:58,892 --> 00:58:01,269
本当だ　おめでとう

872
00:58:01,936 --> 00:58:03,521
スンヒさんも代理に

873
00:58:03,855 --> 00:58:04,856
はい

874
00:58:16,284 --> 00:58:18,703
“２０２３年度　　
　人事発令（役員）〟

875
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
ソン チーム長

876
00:58:31,299 --> 00:58:33,551
“ソン･ソンテ　　　
　元広報室 チーム長〟

877
00:58:32,091 --> 00:58:34,844
常務 兼
コミュニケーション本部長よ

878
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
先輩　おめでとうございます

879
00:58:45,188 --> 00:58:46,314
常務

880
00:58:46,898 --> 00:58:50,109
本当におめでとうございます

881
00:58:50,568 --> 00:58:52,320
スンヒさんもおめでとう

882
00:58:52,403 --> 00:58:53,446
おめでとう

883
00:58:53,530 --> 00:58:55,490
私が… 夢みたい

884
00:58:55,573 --> 00:58:59,244
昇進おめでとう
これからはリュ課長ね

885
00:58:59,327 --> 00:59:01,037
照れるから やめろ

886
00:59:02,038 --> 00:59:03,206
待って

887
00:59:04,249 --> 00:59:05,416
もしもし

888
00:59:06,626 --> 00:59:09,087
常務と呼びましょうか
突然ですが

889
00:59:10,046 --> 00:59:11,172
うれしいです

890
00:59:12,715 --> 00:59:14,092
おめでとうございます

891
00:59:14,175 --> 00:59:15,635
わざわざ来なくても

892
00:59:15,718 --> 00:59:16,844
どうぞよろしく

893
00:59:16,928 --> 00:59:19,222
分かった　サンキュー

894
00:59:20,890 --> 00:59:22,267
ジヒョさんまで？

895
00:59:22,934 --> 00:59:24,227
おめでとうございます

896
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
ありがとう

897
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
どうぞよろしく

898
00:59:29,899 --> 00:59:30,984
もういいよ

899
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
まいったな

900
00:59:35,697 --> 00:59:36,573
まったく

901
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
うまいものを食おう

902
00:59:39,367 --> 00:59:41,160
本当ですか？

903
01:00:58,196 --> 01:01:00,198
日本語字幕　田中 洋子