ALLE PERSONAGES, GEBEURTENISSEN EN ORGANISATIES ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 11
Goed dan. Laten we beginnen.
We beginnen met de hoorzitting over Ryu Jaemin van PR-team 2...
...en Park Yoonjo van PR-team 3.
Maar voor we beginnen, verwelkomen we nog een paar mensen.
Wie?
Wacht, wat doet zij hier?
Ms Goo, ga je gang.
Wat is dit?
EEN WEEK VOOR DE HOORZITTING
Kom binnen.
DIRECTEUR VERKOOP
Annuleer de hoorzitting.
Dat kan ik niet doen.
Weet je echt niet wat het onderliggende probleem is?
Het is niet alleen de schuld van de PR-afdeling.
Alleen de PR-afdeling is verantwoordelijk.
En niet alleen zij. Jij ook.
Dit is een bedrijf, geen liefdadigheidsinstelling.
Hoelang maken we nog een uitzondering voor jou?
Waarom moeten wij lijden onder jouw incompetentie?
Niet één keer, maar twee keer.
Als we dit niet goed oplossen, gaat dit bedrijf ten onder, oké?
Dat probeer ik te voorkomen.
Dit is het einde voor jou.
Komt er nu al een hoorzitting?
Tegen PR, maar niet tegen Verkoop?
Ze willen ons als zondebok gebruiken.
Hun verachtelijke daden maken alles zekerder dan ooit.
Wat willen ze hiermee verbergen?
Luister.
In hoeverre is Mr Song hierbij betrokken?
Ik heb het hem gevraagd...
-...maar hij reageerde niet. -Natuurlijk niet.
Welke idioot stelt zo'n vraag?
Idioot.
Je liet me schrikken.
Is dit een noodvergadering?
Het maakt niet uit hoe we het noemen...
...maar het is zeker een noodgeval.
Wat gebeurt er na een disciplinaire hoorzitting?
Het gebeurt voordat ze straf geven.
Mensen zeggen dat...
...als ze jullie straffen, Ms Goo de volgende is.
Wat is hun probleem met Ms Goo?
Waarom willen ze zo graag van haar af?
Dat is nu niet belangrijk.
Wat gaan jullie doen?
Die nep-ingrediëntanalyse die Mr Song aan Hugil gaf.
Daar moeten we mee beginnen.
Man, ik schrik me dood.
Iedereen ziet jullie.
Waarom doen jullie dit hier?
-Er zijn overal ogen. -Seunghee.
Jullie kunnen wel hulp gebruiken.
Seunghee.
Mr Heo, lang niet gezien.
Ik wil jullie ook helpen.
Het is niet eerlijk om alle schuld op jullie te schuiven.
Dat zou verkeerd zijn.
Mr Heo.
Wat ben je welbespraakt.
Wat wil je dat ik doe?
We kunnen nu niets aan mijn situatie doen...
...dus laten we proberen Mr Ryu te helpen.
Hij heeft dit misschien gelekt, maar dat doet er niet toe.
Laten we Verkoop verder onderzoeken.
Ik heb een goed netwerk.
Trouwens...
...moeten we de situatie van Ms Park niet ook oplossen?
De negatieve marketing.
Jihyo zei dat je er vanaf het begin tegen was.
Waarom straffen ze dan alleen jou?
Ik vertrouw je en ik mag je.
Hé. Wat is dit?
Juist, de ingrediëntanalyse. Ze moeten het zien.
Dus dit is...
...de ingrediëntanalyse die Mr Song aan Hugil gaf.
Oké.
En deze heb ik zelf opgevraagd.
IS SEYONG VERANTWOORDELIJK VOOR DOOD ONDERAANNEMER?
Ik bedoel, het is goed.
Maar Jaemin is...
Hyeyoung.
Je moet je daar niet rot om voelen.
Je zag het toevallig. Je deed het niet met opzet.
Je zei dat je het hem had verteld.
Ik gaf een eenzijdig bericht, nadat het al intern was besloten.
Zou je je beter voelen als je voor hem de andere kant had opgekeken?
Ik denk het niet. Je zou je schuldig voelen.
We hoeven ons geen zorgen te maken om Jaemin.
Ik vind je leuk, Eun.
Ik heb gevoelens voor je.
Wil je met me uit?
Je hebt nu geen vriendin, toch?
Heb je ooit 'n vriendin gehad?
Je stelt weer dezelfde vraag.
Wat maakt dat uit?
Het maakt uit.
Het maakt veel uit.
In Korea...
...is 't moeilijk om er eerlijk over te zijn.
Ze vragen met wie je uitgaat...
...en wanneer je gaat trouwen.
Die vragen kun je niet beantwoorden.
Dus je gaat denken: ik kan dit niet.
Ik wil over haar opscheppen, ik wil dat mensen ons leuk vinden...
...ik wil 'n relatie die als normaal wordt gezien.
En uiteindelijk stop je ermee.
Als je denkt dat het niet uitmaakt...
...heb je daar nog nooit over nagedacht.
Hoe dan ook...
Je mag iemand die je leuk vindt nooit voor lief nemen, dus bedankt.
Ik bedoel...
Dat is best oneerlijk.
Als het waar is wat je zegt...
Een normale relatie waar mensen achterstaan...
...mislukt nooit in Korea.
Als je uit elkaar gaat door anderen is het nooit echt geweest.
En als dat 't niet is, hou je gewoon niet van de ander.
Ik heb je over mijn gevoelens verteld...
...en ik wil nog steeds met je uit, dus denk erover na.
Ik denk dat het probleem bij jou ligt.
Oké, slimmerik.
Ik ben slim. Wist je dat niet?
Het is complete onzin, oké? Wat een onzin.
Verdomde onzin.
Rustig, oké? Rustig.
Hij noemde me incompetent.
In wat voor historisch drama speelt dit bedrijf zich af?
Het is eigenlijk een farmaceutisch bedrijf.
Dat soort bedrijven...
...kunnen vrij conservatief zijn.
Geen gezond verstand.
Ze hebben andere maatstaven.
Er zijn geen maatstaven als het om gezond verstand gaat.
De meesten zien gezond verstand als iets goeds.
Anders was het geen gezond verstand.
Als je lang voor een bedrijf werkt...
...kunnen je normen veranderen.
Daarom worden fouten van CEO's verdoezeld...
...en leven mensen voor hun werk.
Nee.
Ze willen gewoon niet...
...dat die toewijding verloren gaat...
...dus veranderen ze hun waarden...
Ik begrijp zulke mensen niet. Jemig.
De dingen die je net zei...
...doen me denken aan een eikel uit het verleden.
Welke eikel?
Toen ik assistent-manager was...
...diende ik een rapport in over m'n baas, bij het auditteam.
Maar die eikel, die het beter wist dan wie dan ook...
...zei dat de baas zoiets nooit deed...
...en koos zijn kant.
Dat is echt belachelijk.
Ik werd een klokkenluider genoemd.
Daarna meed iedereen me en dat deden ze niet eens subtiel.
Ze hebben me nooit gemogen...
...omdat ik erbij kwam via de journalistiek.
Nu hadden ze een reden om me te haten.
Ik wist dat ik nooit promotie zou krijgen.
Dus ging ik weg.
Dat was Seyong.
Seyong?
Ja, Seyong.
Jemig. Serieus.
Drink op.
Maar Yijung.
Geef het niet op.
Waarom niet?
Je kan misschien geen groot verschil maken...
...maar als jij het ook opgeeft...
...krijgen ze nooit meer een kans.
CEO SEO DONGHOON
-Ga je nu weg? -Ja.
Ik hoorde dat je het zelf hebt voorbereid.
Je had het samen kunnen doen.
Het is voor Seyong.
De rest wil Angs Brood redden.
Ik kan dit wel alleen.
Seyong is tenslotte ook een klant...
...dus we moeten 't doen.
Kunnen we ze laten betalen?
Nee.
Ze willen de online observatiedienst gratis hebben.
Ja, dat zal wel.
Hoe dan ook, hou vol.
-Natuurlijk. -Nou.
De CEO hoort zoiets toch op te lossen?
Inderdaad.
Juist.
Ja.
Ik hoor dat je hard voor ons werkt, Mr Seo.
Wat?
De online controle van de proteïne...
...waar Ms Goo om vroeg.
O, dat.
Het is Earth Comm. Je zult het vast goed doen.
Je moet het goed doen.
Seyong is geen makkelijke klant.
Het is nooit makkelijk om geld te vragen.
Toch?
Ja, u heeft gelijk.
Mr Jin wil je nog steeds persoonlijk spreken als je langskomt.
Juist. Ik ben blij dat hij op me let.
Het gaat er slecht aan toe, hè?
Ja.
Ik denk dat je alle reacties...
...op de social media-accounts die Seyong beheert moet stopzetten.
Inclusief het privé-account van Ms Lim.
Ik heb ze onderweg bekeken, en ik zie alleen klachten over Seyong.
Juist.
Oké, bedankt voor het checken.
Goed dan.
Wacht...
Ik hoorde dat een van jouw klanten hierbij betrokken is.
Ik had niet gedacht dat je dit zelf zou oppakken.
Het voelt alsof we te veel vragen.
Zoals ik al zei...
...Earth Comm is Seyongs partner...
...en we vervullen het verzoek van onze klant.
Onthoud dat.
Ja, dat zal ik doen.
Goed. Dag.
Tot ziens, meneer.
De uitslag van die MFDS-test? Die is ook van hem.
Bent u er echt niet bij betrokken?
Pardon?
Ik zal het nog eens vragen.
Mr Song.
Bent u echt niet betrokken...
...bij dit proteïne-incident?
Toe, Mr Kwak. Als u iets weet, zeg het dan.
Meneer, ik weet echt niets.
U bent de beste verkoper. U weet iets.
-Meneer. -Ja?
Ik weet echt niets.
Mr Cho heeft dat helemaal alleen afgehandeld.
Ik moet gaan, oké?
Kom op, Mr Kwak.
Mr Cho heeft de meeste zaken betreffende de proteïne zelf gedaan...
...dus de andere teams weten niets.
Hier is die ingrediëntanalyse.
Is dit alles?
Ja.
Het onderzoeksteam had de ingrediëntanalyse van Dongshin nog.
OPSLAGRUIMTE
Ja, we kunnen niet alles doen.
Kijk.
Dienen we een rapport in bij het auditteam?
Zodat we ontslagen worden?
De PR-afdeling stort in.
Hugil overleeft het vast.
Die eikel wilde hier niets mee te maken hebben.
Ik overleef het ook wel.
Ik moet een baby voeden.
Dus waag het niet om een rapport in te dienen.
In dat geval...
...zal ik je de oplossing geven.
Het is Mr Song.
We moeten diep graven.
Waarom praten we niet met de teamleiders?
Ik praat met Ms Ji.
Ms Ji?
Dit ligt buiten mijn macht.
Het enige wat ik kan doen...
...is proberen om je straf zo veel mogelijk te beperken.
En ik weet niet eens of ik dat kan.
Ik kan het me niet veroorloven.
Trouwens...
...Suntae had vast zijn redenen.
Dat kan ik niet negeren.
Jaemin.
Ik denk niet dat dit juist is.
Hoe kan ik...
Hoe kan ik Suntae in de rug steken?
Dat vraag ik niet.
We willen weten waarom dit gebeurde...
...en daar hebben we jouw hulp bij nodig.
Dat betekent hetzelfde voor mij.
Je wilt uitzoeken waar Suntae mee bezig is.
Luister.
Weet je wat me al die jaren op de been hield bij Seyong?
Loyaliteit.
Nooit iets doen wat het bedrijf of mijn collega's schaadt.
Misschien wil je dat niet horen.
Maar dat is wie ik ben.
Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
Nou, tot ziens dan maar.
Laat mij dit afhandelen.
We moeten met Ms Goo praten.
Zij heeft de autoriteit om dit te onderzoeken en dat doet ze vast.
We hebben niet genoeg bewijs.
We hebben alleen de ingrediëntenanalyse.
En zij heeft het nu zelf ook moeilijk.
Dat weet ik.
Maar zij is de enige die ons nog kan helpen.
Het vergt moed om hulp te vragen aan een goede baas.
Hoe reageert het Verkoopteam...
...op de slachtoffers van bijwerkingen?
Juist. Dit is geen simpele kwestie...
...dus ze nemen het serieus. Ze hebben besloten alles terug te halen.
Ik snap het.
En verslaggever Choi Hyeyoung.
De ingrediëntanalyse die zij gaf...
Nou...
Er was geen probleem met de analyse van de MFDS.
Maar natuurlijk...
...verschillen de resultaten afhankelijk van het monster.
Daarom hebben ze vast alle producten teruggeroepen.
Gebruikte je verschillende monsters?
Ja, nou...
Ms Goo.
Mr Jin zei...
...dat al zeker is dat Mr Ryu en Ms Park gestraft worden.
Dat is de beste verontschuldiging van het bedrijf.
Is Mr Jin op kantoor?
Hij neemt vrij tot aan de hoorzitting.
Z'n telefoon staat uit.
Wat is het nut van deze vergadering?
We kunnen niets doen...
Goed.
Jullie kunnen gaan.
Het lijkt erop dat Ms Goo hier bijna klaar is.
Dat bedoel ik dus.
Dat is precies wat ik wilde zeggen.
Wacht, ga je echt achteroverleunen en toekijken...
...hoe ze onze afdeling kapotmaken?
Wat moeten we anders? Wij zijn de zwakste afdeling.
Hé.
Het was niet iets wat een Verkoopleider alleen had kunnen doen...
...tenzij de bazen hem steunden?
Juist.
Die ingrediëntenanalyse...
Mr Song Suntae legde het uit.
Het waren verschillende monsters...
...en er waren geen problemen met de resultaten van de MFDS...
Nee.
Het was hetzelfde monster.
En Mr Song leverde de analyse.
Hetzelfde monster?
Ja.
Ms Goo.
Ik vertel je dit niet om mezelf te redden.
En ik denk niet...
...dat we dit voor de hoorzitting kunnen uitzoeken.
En?
De reden dat ik het je toch vertel...
...is dat...
...ik niet geloof dat jij dit negeert zoals de andere leidinggevenden.
Jij geeft niet op, alleen omdat je geen macht hebt.
Ik hoop dat je dit goed onderzoekt...
...ook na de hoorzitting.
Maar...
...wat als ik er niet meer ben na de hoorzitting?
Als ik dit ga onderzoeken...
...moet ik het voor de hoorzitting doen.
Wat ik wil zeggen is...
...dat we iets moeten doen. Ze moeten het zien.
'Zelfs een worm kan veranderen.'
Wat wil je doen?
-Ontslag nemen? -In plaats daarvan...
...geven we een bericht af: 'We eisen de waarheid.'
We kunnen op de website posten.
De waarheid?
Zo dramatisch.
Ooit bij een demonstratie geweest? Weet je wat een molotovcocktail is?
Je hebt vast wel wat ervaring, Mr Gi.
Mr Ryu heeft een fout gemaakt.
Hij kent die verslaggever.
Hij begrijpt dit werk niet.
En Ms Park wordt bekritiseerd op de website.
In mijn ogen worden ze gewoon gestraft voor een fout.
Nee.
Dat is niet waar.
Mr Ryu heeft niets gelekt.
Daar gaat het niet om.
Het probleem is dat ze altijd alles verhullen.
En Ms Park is...
Ze is een slachtoffer.
Je werkt hier, maar dat snap je niet?
We praten verder als de straf is bepaald.
Misschien komen ze ermee weg. Dan lijken wij een stel idioten.
Roep niet iedereen bijeen voor iets doms.
Waar is Ms Park?
Ze is naar het ziekenhuis...
...om de eigenaar van Angs Brood te zien.
Ik ben ook geweest.
Echt? Waarom?
Omdat ik me rot voelde.
Ik heb iemand zoveel stress bezorgd dat hij opgenomen werd.
Daar zat ik echt mee.
De reacties veranderen geleidelijk.
En je verkoopcijfers stijgen.
Het spijt me, meneer.
Het is mijn schuld.
Je had geen keus.
Dat is niet waar.
Dat zegt iedereen.
Maar ik had ze moeten tegenhouden.
Als dat niet was gelukt, had ik ontslag moeten nemen.
Maar...
...dat deed ik niet en dat spijt me.
Sorry dat ik nu pas kom.
Eerlijk gezegd...
...was ik bang.
Ik was bang dat Mr Hwang niet beter zou worden...
...en dat jullie mij overal de schuld van zouden geven.
Het spijt me.
Weet je...
...eigenlijk is 't Seyongs schuld.
Het is niet dat ik dat niet weet.
Maar zie je het niet?
Jij bent de enige die sorry zegt.
Ik heb het dagen geleden gepost, maar ik heb niets van ze gehoord.
Sorry.
Sorry dat ik je op dit moment niet meer kan vertellen.
Wat als we allebei ontslagen worden?
Dan klagen we ze aan.
Juist.
Je moeder is toch rechter?
Wat maakt dat uit?
Ze kent vast veel mensen in dat wereldje.
Dat zou helpen als we ze aanklagen.
Ja, zij kent veel mensen.
Maar ik niet.
Juist. Jullie zijn niet close.
Nee, dat klopt. Ik heb haar al lang niet gezien.
Je wordt altijd boos als het over haar gaat.
En jij dan?
Je noemt je moeder geen 'mam'.
Het zijn verschillende situaties, oké?
Doe niet alsof we in hetzelfde schuitje zitten.
Prima. Jouw situatie is veel extremer, zieliger en tragischer.
-Ben je nu blij? -Dat is best beledigend.
Maak je klaar.
Minder zenuwachtig?
Totaal niet.
Voor we beginnen met de hoorzitting voor Mr Ryu Jaemin en Ms Park Yoonjo...
...moeten we eerst iets ophelderen.
Het gaat over het proces van de upgrade van het proteïnepoeder.
Wat heeft dat met deze hoorzitting te maken?
Jullie weten...
...dat de ingrediëntleverancier is veranderd...
...van een bedrijf genaamd Dongshin naar het bedrijf PF.
En PF...
...is van familie van Cho Jinseo, het hoofd van Verkoopteam 1.
Hun faciliteiten, hr en onderzoek- en ontwikkeling...
...zijn gewoon verschrikkelijk...
...dat het geen verrassing is dat er problemen waren.
En toen de slachtoffers zich meldden, ontdekten we...
...dat ze samenwerkten om het te verdoezelen.
Waar heb je het over?
-Je golft toch graag? -Wat?
Het is een simpele vraag.
Je golft graag, toch?
EEN DAG VOOR DE HOORZITTING
Hallo. Wat brengt jou hier?
Kunnen we ergens praten?
Ik heb nagedacht.
Wat vindt Mr Song Suntae hiervan?
In hoeverre is hij betrokken bij Mr Cho's omkoping?
Is hij onschuldig? Of...
...heeft hij een grote rol?
Of is hij een soort joker?
Ik denk...
...dat je niet wist...
...dat de ingrediëntanalyse die je ons gaf...
...niet echt was.
Als het zo is dat je 'mt van Mr Cho kreeg en gewoon aan ons gaf.
Ook al komen jullie uit dezelfde regio en gingen jullie naar dezelfde school.
Het kan zo zijn dat je niets te maken hebt met zijn omkoping.
Ja.
Als het alleen aan mij lag, zou ik je geloven.
Maar het punt is...
...dat veel andere mensen er niet zo over denken.
Vooral bij Seyong...
...waar mensen persoonlijke connecties gebruiken...
...en oude vrienden...
...om elkaar te steunen.
Ms Goo...
Mr Jin is degene die Mr Kim erbij betrok...
...en jij was de brug tussen Mr Cho en Mr Jin, toch?
Dat is de kern van dit proteïnepoederschandaal...
...en daar is alles begonnen.
Wat...
Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik een klokkenluider word?
Ik...
Ik haat dat soort mensen.
Mr Song.
Je mag het schip verlaten...
...als het zinkt.
De tijden zijn veranderd.
Dat kun je doen.
'Song Suntae stopt omkoopschandaal van manager Jin in de doofpot.'
Dat moet je achter je laten.
Laat Seyongs verleden jouw waarde niet bepalen.
Laat de toekomst dat bepalen.
Zo werd de originele leverancier van ingrediënten, Dongshin...
...vervangen door PF, een bedrijf gerund door Cho Jinseo's schoonfamilie.
In ruil daarvoor gaf Park Jihoon, voorzitter van PF...
...Mr Kim en Mr Jin een lidmaatschap en auto's.
Sorry dat ik dit niet eerder zei.
Mr Kim, je bent lid van Yeochon CC, toch?
Mr Jin, jij bent lid van Dongbu Benest.
Als lid van Yeochon CC betaal je 1,8 miljard...
...en bij Dongbu Benest 980 miljoen won.
Genoeg. Dat heeft hier niets mee te maken.
Haal die vrouw weg.
Park Jihoon, de voorzitter van PF, heeft ze die lidmaatschappen gegeven.
Hij is ook de zwager van Cho Jinseo, leider van Verkoopteam 1...
Haal die vrouw hier weg, zei ik.
Ze kraamt onzin uit. Neem haar mee.
Haal die vrouw hier weg, zei ik.
Hoor je me niet?
Je houdt niet alleen van golf.
Je houdt ook van auto's en luxe resorts.
-Genoeg. -En natuurlijk ook van geld.
Genoeg.
Mr Jung.
Ik heb mijn leven aan Seyong gewijd.
Dat weet u.
Dat weet u, meneer.
Ik heb alles gegeven.
Ik was...
Nee.
Auditteam.
-Onderzoek deze zaak grondig. -Ja, meneer.
Willen jullie nog iets zeggen?
Nee, meneer.
Ik...
...heb me nooit geschaamd voor Seyong.
Maar dat is niet omdat ik er trots op was.
Ik had geen verwachtingen.
Maar mijn collega hier...
...gaf zichzelf de schuld...
...tijdens dit project.
Dat ze zich niet hard opstelde...
...en dat soort dingen.
Toen ik naar haar keek...
...begon ik me te schamen.
Ik besefte dat mijn nalatigheid deels te wijten is...
...aan Seyongs ouderwetse en onredelijke bedrijfscultuur.
Dus besloot ik te veranderen.
Ik wilde verwachtingen hebben.
Dat wilde ik even zeggen.
Alsjeblieft.
Je zei dat het probleem...
...aan Seyongs bedrijfscultuur lag?
Ja.
Is dat iets wat je in één dag kunt veranderen?
Waarschijnlijk niet in één dag...
...maar het begint al te veranderen.
Is dat zo?
Het V&I project...
Jij bent verantwoordelijk.
Zorg dat je het afmaakt.
Ja, meneer.
Goed gedaan.
Je was best cool.
Omdat jij cool was.
Dat kwam door jou.
Jij bent de reden dat ik er over na begon te denken.
Kom op, zeg dat niet.
Dat is gênant.
Trouwens, dat lidmaatschap van de golfclub.
Hoe kwam ze daarachter?
Ze wist hoe duur het was.
Ze heeft vast een insider.
Denk je dat het Mr Song kan zijn?
Nee.
Dat kan niet.
Of wel?
De adjunct wil een grondig onderzoek.
Als Mr Song iets heeft gedaan, komt het uit.
Je hebt gelijk. Dat is zo.
Gaan we zo wat drinken?
Ik heb plannen.
Zijn jullie nu officieel een stel?
Ja, ik denk het wel.
Vind je...
...hem leuk?
Ja.
Ja. Hij is een goede vent.
Dat is genoeg, toch?
Hoe weet je of je iemand gewoon leuk vind of meer?
Misschien vind je je vriendin leuk.
Denk je dan niet dat het misschien meer is?
Alleen een idioot doet dat.
Ik denk het.
Bedenk of je met haar wil zoenen of met haar naar bed zou willen.
Zou je dat kunnen?
Dan weet je het.
Wat is er? Wie is het?
Als het een van je vrienden is...
Nee, toch?
Wat?
Is het...
...Hyeyoung?
Verdorie. Dat maakt het ingewikkeld.
Heeft...
...Hyeyoung je uit gevraagd?
-Wat? -Ze is toch echt jouw type?
Ga maar in je eentje drinken.
Serieus.
Als het Hyeyoung niet is...
Eigenlijk...
...ben jij het.
Jij en je onzin.
Mijn hemel.
Het is Yoonjo, hè?
Het is zo mals. Het smelt in je mond.
Dat valt wel mee, toch?
Doe mee. Ik zeg dat het lekker is.
Oké.
Geniet ervan, Mr Seo.
Ik trakteer...
...als bedankje.
Wil je me trouwens geen 'Mr Seo' meer noemen?
Dat is te formeel.
Moet ik je dan 'lieveling' noemen?
Grapje.
Dat is te overdreven.
Wat dacht je van 'schat'?
Wat?
Zo kan ik je niet noemen. We zijn geen stel.
Niet?
Wel?
Sinds wanneer?
Dit kan onze eerste dag als stel zijn.
Is dat te snel?
Heb je meer tijd nodig?
Ik kan niet meer wachten.
Ik ben egoïstisch, hè?
Dat is je antwoord?
Dat is niet erg geruststellend.
Eindig ik vanavond huilend op de bank?
Goed dan.
We zijn vanaf nu een stel.
Is dit een zakendeal?
Je mag ook nee zeggen, hoor.
Oké.
Ik vind jou leuker dan jij mij, dus...
Afgesproken.
-Die. -Oké.
AMERIKAANS CHINEES STREETFOOD
Toch?
Je hebt gelijk.
-Ze zeiden: 'En nu?' -Juist.
Openbare excuses?
Ja.
Je moet persoonlijk je excuses aanbieden.
Mensen verliezen hun baan als ze een betaalde review verzwijgen.
En we gebruikten social media om valse informatie te verspreiden.
We willen oprechte excuses van de CEO.
Oké.
O, ja.
Je moet ook praten over het interne schandaal.
Moeten we onze vuile was buiten hangen?
Je moet geen loze excuses doen.
Laat zien dat je verantwoordelijkheid neemt als CEO.
Er mogen geen geheimen meer zijn.
Prima, een openbare verontschuldiging.
Ik kon de situatie niet eerder oplossen door de disciplinaire hoorzitting...
...en dat spijt me.
Ik wist dat ik een gouden bijl had gekozen...
...geen rotte.
Het...
...spijt ons heel erg.
We doen ons best om te zorgen dat zoiets...
...nooit meer gebeurt.
En Seyong zal hard werken om onze sociale verantwoordelijkheid te vervullen.
Nogmaals, het spijt ons echt.
Ik ben Lim Jihyeon, CEO van Seyong.
Allereerst...
...wil ik excuses aanbieden voor het veroorzaken van ongerustheid...
...door de recente controverse...
...over ons proteïnepoeder.
We hebben een grondig intern onderzoek uitgevoerd...
...om de oorzaak te vinden en er adequate maatregelen tegen te nemen.
Tijdens het onderzoek...
...werd ontdekt...
...dat het communicatieproces een groot probleem was.
We werkten met een verkeerde, oude gewoonte...
...zonder na te denken...
...en dat zou niet meer moeten gebeuren.
Bovendien hebben we niet kunnen verzekeren...
...dat het product...
...veilig is.
Ik heb haar gezien.
...heel onacceptabel.
Die vrouw van net.
Om te voorkomen dat dit weer gebeurt...
...zullen we onze externe communicatie drastisch veranderen.
-Ga zitten. -Tot verbazing van velen...
...bood Seyongs CEO publiekelijk excuses aan. Is dit genoeg...
...om het vertrouwen van Seyong terug te winnen?
Wat wil je doen?
Ik had het niet moeten doen.
Nu ik haar heb gezien, ben ik heel boos op haar...
...maar ik mis haar ook.
En ik heb medelijden met jou.
Waarom?
Omdat jij nog boos op haar bent.
Zij heeft ons verlaten.
En ik weet precies hoe je je voelt...
...dus...
...als ik haar mis, al is het maar een beetje...
...voel ik me rot.
Ik wilde het niet voor je verbergen...
...maar het voelde alsof ik tegen je loog en dat wil ik niet.
Yoojin.
Ten eerste waardeer ik het dat je eerlijk tegen me bent...
...over wat je voelt over je moeder.
Maar ik wil niet dat je medelijden met me hebt.
Wat je ook voor haar voelt, dat is aan jou.
Dat respecteer ik.
Bedankt dat je dat zegt.
Ik ga maar eens slapen.
Ik zal proberen...
...het op te lossen.
Maar ik kan niets beloven.
Het verbaast me dat je belde.
Wat wil je?
Heb je het gehoord?
Wat?
Ik wil burgemeester worden.
Maar ik moet de voorverkiezingen winnen.
Dat?
Waarom help jij me niet?
Wat? Vraag je mij om hulp?
Nee, ik doe je een aanbod.
Sommige mensen hebben je aanbevolen.
En dat kan ik niet negeren.
Ik snap het.
Ik moet het aanbod afslaan.
Ik wil het niet doen.
Juist.
Ik hoopte te zien hoe goed je bent.
Ik gaf je net een nieuwe kans.
Maar die heb jij weggegooid.
Natuurlijk zie je het zo.
Oké. We zijn hier klaar, dus ik ga.
Bedankt voor je tijd.
Is dat alles?
Had je iets anders verwacht?
Iets over Yoojin?
Sorry, meer heb ik niet.
Je had het mis.
Anders was ik niet eens gekomen.
AHN EUNSEOK
CHUNGDAHM INSTITUUT
Over Mr Song.
Sommigen zeggen dat hij Mr Cho's omkoping verdoezelde...
...zodat ze quitte zouden staan.
Kom op, zijn kinderen wonen in Australië.
Hij heeft vast iets van Mr Cho gekregen. Toch?
-Misschien niet. -Je liet me schrikken.
Waarom duik je altijd op uit het niets?
Mr Song...
...is het misschien niet.
Ben je gek geworden? Kies je zijn kant?
Ik bedoel...
...ik bedacht me net iets.
Doe gewoon...
...wat je kunt om jezelf te redden.
Niemand zal je helpen.
Dus...
...bescherm jezelf.
Misschien doet hij zo stoer om zichzelf te beschermen.
Heb je koorts?
-Chuljun. -Ja.
Ze ijlt en heeft koorts.
Bel een ambulance.
Alarmcentrale?
We hebben iemand die aan het ijlen is.
Moment.
Ik ben nog warmer...
...maar ik brand van woede.
Vul onze enquête in voor het V&I project.
Bedankt.
Jullie interesse kan een verschil maken bij Seyong.
Als jullie vragen hebben, laat het me dan weten.
Het kan ook online.
VUL ONZE ENQUÊTE IN VOOR HET V&I PROJECT
1. BEOORDELINGSSYSTEEM
SEYONG ENQUÊTE V&I PROJECT
HOE BELANGRIJK ZIJN KPI-DOELEN?
2. BEDRIJFSCULTUUR
RESULTATEN ENQUÊTE
HOE TEVREDEN BEN JE MET DE BEDRIJFSCULTUUR?
HOE BELANGRIJK ZIJN KPI-DOELEN?
IS ER GOEDE COMMUNICATIE MET JE LEIDER?
HEEL GOED, GOED, GEMIDDELD, NIET GOED
Alsjeblieft.
Seunghee, alsjeblieft...
Naar mijn mening...
Dit is...
De volgende is...
...een eerlijke evaluatie op basis van prestaties.
We vroegen om een beoordeling op een schaal van één tot tien.
Dit is het beleid dat ze willen implementeren.
Het gaat nog beter dan ik dacht.
Goed gedaan.
-Teametentje. -Teametentje.
-Oké, kom op.
Hé, Mr Ryu.
Je bent zo'n eikel. Je zit daar maar.
En je laat Yoonjo al het werk doen.
Kom op. Dat meisje is daar veel beter in dan ik.
'Dat meisje'?
Wat is er? Hebben jullie iets?
Het is goed om single te zijn. Je kan altijd met iemand flirten.
Jongens, ik heb een vriend.
Ik zal het maar opbiechten.
Jaemin en ik zaten op dezelfde basisschool en middelbare school.
Goed. Ik zeg het nog eens.
Dit meisje is daar veel beter in dan ik, oké?
Waarom hield je dat geheim?
Ik had niets door.
Serieus. Je hebt ons misleid en dat is niet eens erg.
Help ons dan even. Ms Goo komt er zo aan.
Goed. Ik ben al bezig.
Luister, Mr Kim en Mr Jin hebben ontslag genomen.
Ze namen ontslag voor het onderzoek was afgerond.
En Mr Song?
Ik denk dat hij ook onderzocht wordt, maar ik weet niet hoe het afloopt.
Ik ben heel benieuwd.
Wat voor rol speelde hij?
Heeft Mr Cho ook ontslag genomen?
Niet alleen hij.
Degenen die de bijwerkingen verhulden en met de gegevens knoeiden...
...worden een voor een ontslagen.
Juist.
Degenen van PR die aan deze zaak werkten, kregen salarisvermindering, toch?
We hebben een fout gemaakt. Dat kan ik accepteren.
Ms Goo is er.
-Ms Goo. -Ms Goo.
-Welkom.
-Dat ziet er lekker uit. -Welkom.
We hebben iets te vieren, dus ik heb champagne.
Wat veel.
-Hoeveel flessen? -Hoeveel heb je er?
Bedankt.
-Bedankt. -Bedankt.
-Goed gedaan. -Bedankt.
Bedankt.
-Proost. -Proost.
Goed gedaan.
Goed gedaan, allemaal.
-Wat lekker. -Ja, hè?
Heerlijk.
Pardon, Ms Goo.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Maar ik wil je echt iets vertellen.
Wat is er?
Ik wil...
...net zoals jij worden...
...als dat nog steeds kan.
Dat kan niet.
Juist.
Je hebt gelijk. Dat kan niet.
Je moet beter zijn.
Iemand die beter is dan ik.
Wat een geweldige dag.
Ik ben groot fan van je, dus...
Mag ik je handtekening?
-Mijn handtekening? -Ja.
Je maakt een grapje, toch?
Ik ben 100 procent serieus.
Mijn hemel.
Jemig, hoe kom je aan die foto?
Wauw.
'Voor Yoonjo.'
Bedankt.
Jeetje.
HERSTRUCTURERING ORGANISATIE
COMMUNICATIEVISIE HERSTRUCTURERING
Weet je zeker dat de adjunct dit goedkeurt?
Waarom zou hij ertegen zijn?
Misschien heb je gelijk...
...maar Jeong Suhwan dan?
Jeetje.
Dit is nogal drastisch...
De functie Hoofd Verkoop past beter bij je...
...dan Hoofd Strategie, denk je niet?
HERSTRUCTURERING ORGANISATIE
PR-TEAM 1 TEAMLEIDER CHOI YOUNGHO
Wie heeft dit hier neergelegd?
VRIJWILLIG PENSIOEN AANVRAAGFORMULIER
IK VRAAG PENSIOEN AAN OM ZAKELIJKE REDENEN
2023 HERSTRUCTURERING ORGANISATIE
COMMUNICATIEVISIE HOOFD GOO YIJUNG
AFDELING BEDRIJFSZAKEN HOOFD JUNG GUYOUNG
Ze zouden me moeten bedanken dat ik ze gered heb.
Vooral hij. Hij moet me bedanken.
Hé, wat betekent dit? Leg me dat eens uit.
We hebben nu een Communicatievisie...
...waaronder de afdelingen Communicatie en Strategie vallen.
Ms Goo is het hoofd van de Communicatievisie.
PR en Marketing zijn samengevoegd.
Een aantal van Strategie en HR komen hier naartoe.
2023 SEYONG OVERPLAATSING PERSONEEL
Hé, ik zit in Communicatie-team 1.
Ik ook.
RYU JAEMIN, COMMUNICATIE-TEAM 1 PARK YOONJO, COMMUNICATIE-TEAM 1
KIM HUGIL LEE SEUNGHEE
COMMUNICATIE-TEAM 3, ASSISTENT-MANAGER
Ms Ji is het hoofd van Team 1.
Het hoofd van Team 2 is van Marketing en voor Team 3...
...moet het iemand van buitenaf zijn. De naam zegt me niets.
Mr Maeng. Jij zit ook in Team 1.
In hetzelfde team.
Hé.
Mr Ryu, je wordt gepromoveerd tot manager.
Gefeliciteerd.
Ze heeft gelijk. Gefeliciteerd.
Seunghee, jij krijgt ook promotie.
Ja.
2023 SEYONG OVERPLAATSING PERSONEEL
Mr Song is...
SONG SUNTAE, DIRECTEUR
Hij is gepromoveerd tot junior manager...
...en directeur van de Communicatievisie.
Suntae, gefeliciteerd.
Directeur Song.
-Gefeliciteerd, meneer. -Bedankt.
Gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd, Mr Song. -Ja, gefeliciteerd.
Heel erg bedankt.
-Ik zweer je voor altijd trouw te zijn. -Hé.
Gefeliciteerd met je promotie. Je bent nu manager.
Kom op, dat stelt niets voor.
-Hoe moet ik je nu aanspreken? -Sorry.
-Hoe je maar wil. -Hallo?
Wat dacht je van 'manager'?
Jeetje.
Gefeliciteerd, meneer.
-Dat was niet nodig. -Ik kijk ernaar uit.
Goed. Bedankt.
-Ja. -Gefeliciteerd.
Jihyo, ben je hierheen gekomen?
Gefeliciteerd.
Bedankt.
-Ik kijk ernaar uit. -Oké.
Eén keer is genoeg, ja?
Mijn hemel.
Dit is gestoord.
Een etentje vanavond? Iets leuks.
-Ja, klinkt goed. -Wij kiezen wel.
Ondertiteld door: Diane Loogman