ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG OMGIVELSER ER FIKTIVE
EPISODE 11
Greit. La oss begynne.
Vi begynner nå disiplinærhøringen
vedrørende nestleder Ryu Jaemin fra PR-Team 2
og nestleder Park Yoonjo fra PR-Team 3.
Men før vi gjør det,
har vi noen flere som kommer.
Hvem?
Vent, hva gjør hun her?
Frøken Goo, vær så god.
Hva foregår her?
EN UKE FØR DISIPLINÆRHØRINGEN
Kom inn.
SALGSSJEF
Vennligst avlys disiplinærhøringen.
Det kan jeg nok ikke.
Vet du virkelig ikke hva problemet faktisk er?
Du kan legge all skyld på PR-avdelingen!
PR-avdelingen er alene ansvarlig for dette.
Og ikke bare de. Du også.
Vi driver forretning, ikke veldedighet.
Hvor lenge må vi gjøre unntak for deg?
Hvorfor må vi lide på grunn av din inkompetanse?
Ikke bare én, men to ganger!
Om vi ikke syr dette sammen ordentlig, vil selskapet kollapse, ok?
Det er det jeg prøver å stoppe.
Og dette er slutten for deg!
Holder de en disiplinærhøring så raskt?
Mot de i PR og ikke i Salg?
Det betyr at de vil bruke oss som syndebukk.
De avskyelige handlingene deres gjør ting klarere enn noensinne.
Hva prøver de å skjule ved å gå så langt?
Hør her.
Hvor dypt er herr Song involvert i dette?
Jeg spurte ham om det,
-men han svarte ikke. -Trodde du han ville det?
Hva slags idiot stiller sånne spørsmål direkte?
Din tåpe.
Herregud, du skremte meg!
Så dette er et krisemøte?
Det spiller ingen rolle hva vi kaller det,
men dette er helt klart en krise.
Hva skjer etter en disiplinærhøring?
Bare noe de gjør før de straffer deg.
Folk sier at
når de har straffet dere, blir frøken Goo nestemann.
Hva er problemet deres med frøken Goo?
Hvorfor vil de så gjerne bli kvitt henne?
Det er ikke viktig akkurat nå.
Hva skal dere gjøre?
Den falske ingrediensanalysen som herr Song ga til Hugil.
Jeg tror vi bør begynne med den.
Huff, du skremte meg.
Alle kan se dere.
Hvorfor har dere dette møtet på kontoret?
-Det er øyne overalt. -Seunghee.
Tenkte dere trengte forsterkninger.
Seunghee!
Herr Heo, jeg har ikke sett deg på lenge.
Jeg vil gjerne hjelpe dere også.
Det er ikke rettferdig å legge all skylden på dere.
Det ville være galt.
Herr Heo.
Jeg visste ikke at du var så veltalende.
Hva vil dere at jeg skal gjøre nå?
Vi kan ikke gjøre noe med situasjonen min nå,
så la oss å finne en måte å hjelpe herr Ryu på.
Det kan ha vært han som lekket dette,
men det er ikke poenget.
La oss grave litt i salgsteamet, da.
Dere vet at jeg har et godt sosialt nettverk.
Forresten,
burde vi ikke prøve å løse frøken Parks situasjon også?
Den negative markedsføringen.
Jihyo fortalte meg at du var imot det fra starten av.
Hvorfor skal bare du straffes for det?
Jeg stoler på deg, og jeg liker deg.
Hei. Hva er dette?
Ingrediensanalysen, ja. Vi burde vise dem den.
Så dette er
ingrediensanalysen som herr Song ga Hugil.
Ok.
Og dette er den jeg ba om selv.
ER SEYONG ANSVARLIG FOR AT UNDERLEVERANDØREN DERES DØDE?
Jeg mener, det er bra.
Men Jaemin er...
Hyeyoung!
Det er ikke noe du burde ha dårlig samvittighet for.
Du så det bare tilfeldigvis. Det var ikke med vilje.
Og du sa jo at du sa det til ham.
Jeg ga bare en ensidig beskjed da at det allerede var avgjort internt.
Tror du at du ville følt deg bedre nå hvis du hadde sett bort for hans skyld?
Tror ikke det. Du ville følt deg super-skyldig.
Jeg tror ikke vi trenger å bekymre oss for Jaemin.
Jeg liker deg, Eun.
Jeg har følelser for deg.
La oss date.
Du dater vel ingen nå, hva?
Har du noen gang datet en kvinne?
Nok en gang stiller du samme spørsmål.
Men spiller det noen rolle uansett?
Det spiller en rolle.
Det spiller en stor rolle.
I Korea
er det vanskelig å fortelle folk om et sånt forhold.
Folk spør deg om du dater noen
og når du skal gifte deg.
Du kan ikke svare på sånne spørsmål.
Så tenker du: "Jeg klarer ikke dette."
"Jeg vil skryte av partneren min, få folks velsignelse,
og være i et forhold som sees på som normalt."
Så ender du opp med å slå opp.
Folk som tror det ikke er annerledes
har nok aldri tenkt på sånne ting.
Uansett,
at noen liker deg bør aldri tas for gitt, så takk.
Jeg mener...
Det er en urettferdig måte å se det på.
Hvis det du sa var sant,
ville et normalt forhold som folk feirer og velsigner deg for
aldri mislykkes i Korea, ville det?
Om du slår opp på grunn av andre,
er forholdet dømt til å mislykkes.
Hvis det ikke er grunnen, er det fordi du ikke elsker noen.
Jeg fortalte deg om følelsene mine,
og jeg vil fortsatt date deg, så tenk på det.
Jeg tror problemet ligger hos deg, ikke meg.
Greit, din smarting.
Jeg er smart. Visste du ikke det?
Det er bare dritt, ok? For noe dritt!
For noe jævla dritt!
Ro deg ned, ok? Ro deg ned.
Han kalte meg inkompetent.
Jeg vet virkelig ikke hvilket historisk drama dette firmaet er med i.
Vel, det er jo i bunn og grunn et farmasøytisk selskap.
Steder som det kan være
ganske konservative.
De forstår ikke sunn fornuft.
De har andre standarder, vet du.
Det er ingen standarder når det gjelder sunn fornuft.
Sunn fornuft er det som folk flest anser som rett.
Det ville ikke vært sunn fornuft om alle hadde ulike standarder.
Vel, hvis du jobber lenge i et firma,
kan standardene dine endres.
Hvorfor dekker folk ellers over direktørens feil
og vier livene sine til firmaet?
Nei.
Det er bare det at de ikke vil at
livene de er viet til blir bortkastet,
så de endrer verdiene sine...
Jeg forstår virkelig ikke sånne folk. Herregud!
Du vet, det du nettopp sa
minner meg plutselig om den dusten i fortiden.
Hvilken dust?
Da jeg var nestleder i et firma,
anmeldte jeg sjefen min for korrupsjon til revisjonsteamet.
Men den dusten, som visste om det mer enn noen,
bedyrte sjefens uskyld under revisjonen
og tok hans parti.
Det er helt latterlig.
Så jeg ble sett på som en varsler, du vet.
Etter det, utstøtte alle meg, og ikke engang på en diskré måte.
De likte meg aldri i utgangspunktet
siden jeg ble spesielt ansatt for min journalist-karriere,
og de fikk en god grunn til å hate meg.
Jeg visste at jeg aldri ville bli forfremmet.
Så jeg dro.
Det var Seyong.
Seyong?
Ja, Seyong.
Jøss! Seriøst.
Drikk opp.
Men Yijung.
Ikke gi opp.
Hvorfor ikke?
Du får kanskje ikke gjort noen stor forskjell,
men om du også gir opp,
får de aldri en ny sjanse.
DIREKTØR SEO DONGHOON
-Drar du nå? -Ja, det gjør jeg.
Jeg hørte at du forberedte alt selv.
Du kunne delt arbeidet med de andre.
Det er for Seyong.
Alle er opptatt med å redde Angs brød. Jeg klarer dette selv.
Seyong er jo også klienten vår,
så vi må vel gjøre dette.
Vi kan vel ikke ta betalt for dette, kan vi?
Nei.
De vil nok ha nettovervåkning som en gratistjeneste.
Jeg antar det.
Uansett, bare hold ut.
-Greit. -Vel.
Det er direktørens jobb å ta seg av sånt, hva?
Du har rett.
Akkurat.
Ja.
Jeg hører du jobber hardt for oss, herr Seo.
Nå?
Det handler om nettovervåkningen for proteinpulveret,
som frøken Goo ba om.
Å, det?
Vel, det er Earth Comm. Dere vil nok gjøre en god jobb.
Faktisk bør dere gjøre en god jobb.
Dere skjønner, Seyong er ikke en enkel klient.
Det er aldri lett å få andres penger.
Eller hva?
Jo, du har rett.
Herr Jin vil fortsatt snakke med dere ansikt til ansikt når dere besøker ham.
Akkurat. Jeg er takknemlig for at han passer på meg.
Tinger er ganske ille der, hva?
Ja.
Jeg tror du midlertidig bør skru av
kommentarene på alle sosiale mediene som Seyong styrer,
inkludert frøken Lims personlige konto.
Jeg sjekket dem på vei hit,
og de er fulle av kommentarer som fordømmer Seyong.
Akkurat.
Ok, takk for at du sjekket.
Greit.
Vent...
Jeg hørte at en av klientene dine også ble trukket inn i dette.
Jeg trodde ikke du selv ville gjøre dette for oss.
Jeg føler at vi ber om for mye.
Som jeg sa,
Earth Comm er Seyongs partner,
og vi oppfyller bare vår klients ønske.
Husk det, er du snill.
Ja, det skal jeg.
Greit. Ha det.
Vi ses senere, sjef.
Resultatene fra MFDS ingredienser-testen. Jeg fikk dem fra ham også.
Er du ikke involvert i dette?
Unnskyld?
Hørte du meg ikke, spør jeg igjen.
Herr Song?
Er du virkelig ikke involvert
i denne proteinpulver-hendelsen?
Kom igjen, herr Kwak. Hvis du vet noe, vær snill og si det.
Sjef, jeg vet virkelig ingenting.
Du er esset i salgsteamet. Du vet noe.
-Sjef. -Ja?
Jeg vet virkelig ingenting.
Herr Cho tok seg av det egenhendig.
Jeg må gå, ok?
Kom igjen, herr Kwak.
Herr Cho håndterte det meste rundt proteinpulveret-fornyelsen selv,
så de andre teamene vet ikke så mye om det.
Her er ingrediensanalysen du ba om.
Er dette alt?
Ja.
Forskerne hadde fortsatt
ingrediensanalysen de fikk fra Dongshin.
LAGERROM
Ja, det er begrenset hva vi kan gjøre.
Hør her.
Skal vi bare rapportere det til revisjonsteamet?
Og få oss selv sparket?
PR-avdelingen vil falle sammen.
Hugil overlever det nok.
Den tosken sa at han ikke ville være en del av dette.
Jeg skal også overleve.
Har snart en baby å mate.
Så ikke engang tenk på å rapportere det til revisjonsteamet.
I så tilfelle,
la meg fortelle deg hva dette problemet består i.
Det er herr Song.
Vi må grave dypt i ham.
Skal vi ikke snakke med teamlederne, da?
Jeg snakker med frøken Ji.
Frøken Ji?
Dette er rett og slett utenfor min makt.
Det eneste jeg kan gjøre
er å prøve å minimere straffen din så mye som mulig.
Og jeg vet ikke om det er mulig engang.
Har ikke råd til å hjelpe andre.
Dessuten
må Suntae ha hatt sine grunner.
Og det kan jeg ikke bare ignorere.
Jaemin.
Jeg tror ikke dette er det rette å gjøre.
Åssen kan jeg...
Åssen kan jeg dolke Suntae i ryggen?
Nei, det er ikke det jeg spør om, sjef.
Vi vil vite hvorfor dette skjedde,
og vi trenger din hjelp til å finne det ut.
Det er det samme i mine ører.
Du vil grave i noe som Suntae er involvert i.
Hør her.
Vet du hva som holdt meg gående i Seyong i alle disse årene?
Det var lojalitet.
Å aldri gjøre noe som kunne skade selskapet eller kollegene mine.
Du blir kanskje skuffet over det.
Men det er sånn jeg er.
La oss late som om dette møtet aldri fant sted.
Vel, ha det bra, da.
La meg ta meg av dette.
La oss snakke med frøken Goo.
Hun har autoritet til å etterforske dette, og jeg tror hun vil gjøre det.
Men vi har ikke nok bevis.
Det eneste vi har er ingrediensanalysen.
Og hun er også i en knipe nå.
Jeg vet det.
Men hun er den eneste igjen som kan hjelpe oss.
Det krever mot å be en god sjef om hjelp.
Hvordan behandler salgsteamet
ofrene for bivirkningene av proteinpulveret?
Akkurat. Dette er ikke et enkelt problem,
så de tar det også alvorlig. De bestemte seg for å tilbakekalle alt.
Jeg skjønner.
Og reporter Choi Hyeyoung fra Daeguk Dagblad.
Ingrediensanalysen hun ga...
Vel...
Det var ikke noe problem med MFDS-analysen som vi fikk.
Men selvfølgelig
kan resultatene variere avhengig av prøven.
Det er nok derfor de valgte å tilbakekalle alle produkter.
Brukte dere forskjellige prøver?
Tja, vel...
Frøken Goo!
Herr Jin sa
at det allerede er bestemt at herr Ryu og frøken Park vil bli straffet,
og at å straffe dem er den beste unnskyldningen selskapet kan gi.
Er herr Jin på kontoret nå?
Han tar noen dager fri før disiplinærhøringen,
og telefonen hans er slått av.
Hva er poenget med å ha dette møtet alene?
Det er visst ikke noe vi kan gjøre...
Den er grei.
Dere kan gå.
Det ser ut som frøken Goo er ferdig her.
Det er akkurat det.
Det er akkurat det jeg ville si der inne.
Vent, skal dere virkelig bare sitte og se på at de
knuser avdelingen vår?
Hva kan vi gjøre? Vi er den svakeste avdelingen.
Hei.
Det er ikke noe en salgsteamleder kunne ha gjennomført alene
uten støtte fra høyere hold?
Akkurat.
Og om ingrediensanalysen...
Herr Song Suntae forklarte meg det tidligere.
Han sa ulike prøver ble brukt,
og at det ikke var noen problemer med MFDS-resultatene...
Nei.
Det var samme prøve.
Og det var herr Song som ordnet analysen.
Var det samme prøve?
Ja.
Frøken Goo.
Jeg forteller deg ikke om mistankene mine for å redde meg selv.
Og jeg tror ikke
vi kan komme til bunns i dette før disiplinærhøringen.
Og?
Grunnen til at jeg bestemte meg for å fortelle deg det
er at
jeg trodde ikke du ville overse dette som de andre lederne her.
Jeg vet at du ikke vil gi opp bare på grunn av maktesløshet.
Jeg håper du vil etterforske dette ordentlig,
selv etter høringen.
Men saken er
at jeg kanskje ikke er her etter det.
Noe som betyr at hvis jeg skal etterforske dette,
må jeg gjøre det før høringen.
Så det jeg sier er,
vi må gjøre noe med det. La oss vise dem.
"Grensen er nådd."
Så hva vil du gjøre?
-Skal alle vi bare slutte? -I stedet for å slutte,
hva med å sende en beskjed som: "Vi krever sannheten!"
Vi kan legge det ut på firmaets nettside.
Sannheten?
Ikke vær dramatisk.
Har du noensinne deltatt i en protest? Vet du hva en molotovcocktail er?
Du må ha litt erfaring, herr Gi.
Det er jo ikke sånn at herr Ryu ikke gjorde en feil.
Den reporteren er en venn av ham.
Han har ikke engang en grunnleggende forståelse av denne jobben.
Dessuten er frøken Park den ansatte som ble kritisert i innlegget.
Jeg mener at de straffes for sine feil som fortjent.
Nei.
Det er ikke sant.
Herr Ryu lekket det ikke.
Dessuten er ikke det poenget.
Problemet er at de alltid dekker over problemer.
Og frøken Park er...
Hun er bare et offer!
Åssen kan du si at du jobber her når du ikke engang forstår det?
La oss snakkes igjen når de har bestemt straffen deres.
De slipper kanskje unna.
Da fremstår vi som en gjeng med idioter.
Ikke samle alle for noe dumt.
Hvor er frøken Park?
Hun sa hun skulle på sykehuset
for å treffe eieren av Angs brød.
Jeg besøkte ham òg.
Gjorde du? Hvorfor det?
Fordi jeg hadde dårlig samvittighet.
Jeg gjorde noen så stresset at han ble syk av det.
Det tynget meg veldig.
Svarene endrer seg gradvis.
Og salgstallene dine øker også.
Beklager, sjef.
Det er min feil.
Du hadde ikke noe valg.
Det er ikke sant.
Det er det alle sier.
Men jeg burde ha prøvd å stoppe dem,
og klarte jeg ikke det, burde jeg sagt opp jobben straks.
Men...
Jeg gjorde ikke det, og jeg beklager.
Og jeg beklager at det tok meg så lang tid å komme hit.
For å være ærlig
var jeg redd.
Redd for at herr Hwang ikke ville bli bedre,
og at dere ville klandre meg for alt.
Beklager.
Jeg mener...
Teknisk sett er det Seyongs feil.
Det er ikke det at jeg ikke vet det.
Men ser du det ikke?
Du er den eneste sier unnskyld.
Det er flere dager siden jeg postet det, men de har vært helt stille.
Jeg beklager.
Jeg beklager at dette er alt jeg kan si nå.
Hva om vi begge får sparken?
Da saksøker vi.
Akkurat.
Moren din er jo dommer?
Har det noe å si?
Hun må kjenne mange i advokatyrket.
Det vil hjelpe om vi saksøker dem.
Ja, hun kjenner nok mange.
Men det gjør ikke jeg.
Akkurat. Du står henne ikke nær.
Nei, jeg gjør ikke det. Jeg har ikke sett henne på lenge.
Du blir alltid lei når man snakker om moren din.
Hva med deg?
Du kaller heller ikke moren din "mamma".
Du og jeg er i helt ulike situasjoner, ok?
Ikke få det til å høres ut som om vi er på bølgelengde.
Greit. Situasjonen din er mye mer ekstrem, patetisk og tragisk.
-Fornøyd nå? -Det er jo støtende på en annen måte.
Gjør dere klare.
Føler du deg mindre nervøs nå?
Ikke i det hele tatt.
Før vi starter disiplinærhøringen av herr Ryu Jaemin og frøken Park Yoonjo,
må vi avklare noe først.
Det er om prosessen med proteinpulveroppgraderingen.
Hva har det med denne høringen å gjøre?
Jeg er sikker på at dere alle vet
at ingrediensleverandøren til proteinpulveret har blitt byttet
fra et selskap kalt Dongshin til et annet kalt PM.
Og PM
drives av en slektning av herr Cho Jinseo, sjef for Salgsteam 1.
HR, fasilitetene, og forsknings- og utviklingsmulighetene deres
er i sum helt forferdelige,
så det er ingen overraskelse at produktet var defekt.
Og vi fant ut at da ofrene sto frem,
jobbet de sammen for å dekke over det.
Hva i helvete snakker du om?
-Du liker å spille golf, ikke sant? -Hva?
Det er et enkelt spørsmål.
Du liker å spille golf, ikke sant?
EN DAG FØR DISIPLINÆRHØRINGEN
Hallo. Hva bringer deg helt hit?
Kan vi gå et sted og snakke?
Jeg har tenkt.
Hva mener herr Song Suntae om dette?
Hvor involvert er han i herr Chos bestikkelse?
Er han helt uskyldig? Eller...
...står han i sentrum av alt?
Eller er han en slags joker?
Jeg antar,
herr Song, at du kanskje ikke visste
at ingrediensanalysen som du overleverte...
...var falsk.
Hvis er så at du fikk den fra herr Cho og bare sendte den videre.
Selv om dere to er fra samme region
og gikk på samme skole,
har du kanskje ikke noe med bestikkelsen hans å gjøre.
Ja.
Var det opp til meg, kunne jeg ha trodd deg.
Men saken er
at det i andres øyne er vanskelig å tro på det.
Spesielt i Seyong
hvor folk bruker sine personlige forbindelser
og gutteklubben
til å ta vare på hverandre.
Frøken Goo...
Det var herr Jin som trakk inn herr Kim,
og du var broen mellom herr Cho og herr Jin, ikke sant?
Det er kjernen i denne proteinpulverskandalen
og hvor alt startet.
Hva...
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Sier du at du vil at jeg skal bli en varsler?
Jeg...
Jeg avskyr sånne folk.
Herr Song?
Det er greit å forlate skipet
om det synker.
Tidene har endret seg.
Du kan gjøre det nå.
"Assisterende leder Song Suntae som dekker over sin sjefs bestikkelser."
Du må komme deg videre fra det.
Ikke la Seyongs fortid avgjøre din verdi lenger.
La fremtiden avgjøre det nå.
Ja, det var slik den opprinnelige leverandøren, Dongshin,
ble erstattet av PM, et firma drevet av Cho Jinseos svigerfamilie.
Til gjengjeld ga Park Jihoon, PM-direktøren,
herr Kim og herr Jin golfklubb-medlemskap og biler.
Beklager at jeg ikke fortalte deg det før.
Herr Kim, du har medlemskap hos Yeochon CC, ikke sant?
Herr Jin, du har et hos Dongbu Benest.
Medlemskapet hos Yeochon CC koster 1,8 milliarder won,
og medlemskapet hos Dongbu Benest koster 980 millioner.
Nok! Det har ingenting med dette å gjøre!
Få den kvinnen ut herfra.
Det var Park Jihoon, presidenten i PM, som skaffet dem de medlemskapene.
Han er også svogeren til Cho Jinseo, lederen til Salgsteam 1...
Få den kvinnen ut herfra, sa jeg!
Hun snakker tull. Før henne bort!
Få den kvinnen ut herfra nå, sa jeg!
Hører du meg ikke?
Det er ikke bare golf du liker.
Du liker også biler og luksuriøse feriesteder.
-Det holder. -For ikke å nevne penger, da.
Det holder!
Herr Jung.
Jeg har viet livet mitt til Seyong.
Det vet du.
Det vet du, sjef.
Jeg har gitt det alt jeg har!
Jeg var...
Nei.
Nei!
Revisjonsteam.
-Etterforsk denne saken grundig. -Ja, sjef.
Har dere to noe dere vil si?
Nei, det har jeg ikke, sjef.
Jeg...
...har aldri skammet meg over Seyong.
Men det er ikke fordi jeg var stolt av det,
men fordi jeg ikke hadde noen forventninger til det.
Men kollegaen min her
har klandret seg selv mye
gjennom dette prosjektet.
For å ikke ha tatt et fastere standpunkt
og slike ting.
Når jeg observerte henne,
begynte jeg å skamme meg.
Jeg innså at min uaktsomhet delvis er skyld
i Seyongs utdaterte og urimelige bedriftskultur.
Så jeg bestemte meg for å endre meg.
Jeg bestemte meg for å ha forventninger.
Jeg ville bare si det.
Vær så god.
Du fortalte meg at problemet
lå i Seyongs bedriftskultur, gjorde du ikke?
Ja.
Er det noe du kan endre over natten?
Sannsynligvis ikke over natten,
men jeg tror at endringen er i gang alt.
Sier du det?
Angående R&I-prosjektet...
Det er ditt ansvar.
Sørg for å fullføre det.
Ja, sir.
Godt jobbet.
Du var ganske kul der inne.
Fordi du er kul.
Du er grunnen.
Du er grunnen til at jeg kom til å tenke sånn.
Kom igjen, ikke si sånt.
Det er flaut.
Forresten, angående det medlemskapet i golfklubben.
Hvordan tror du hun fant det ut?
Hun visste jo prisen og alt.
Hun må ha en på innsiden for alt det der.
Tror du det kan være herr Song?
Nei.
Det kan ikke være ham.
Kan det?
Visepresidenten ba om en grundig etterforskning.
Gjorde herr Song noe, kommer det frem.
Du har rett. Det gjør det.
Vi bør ta en drink senere.
Jeg har planer.
Så er dere offisielt sammen nå?
Ja, jeg tror kanskje det.
Liker du...
...ham?
Ja.
Ja. Han er en bra fyr.
Det er nok, er det ikke?
Spør du om jeg liker noen romantisk eller bare som en venn?
Jeg mener, kanskje du liker vennen din veldig godt.
Forveksler du det noen gang med romantiske følelser?
Bare en idiot ville forvekslet de to.
Jeg antar det.
Du kan tenke på om du har lyst til å kysse henne eller ligge med henne.
Hadde du klart å gjøre det?
Det forteller alt.
Hva skjer? Hvem er det?
Hvis det er en av vennene dine...
Aldri i livet.
Hva?
Er det...
Hyeyoung?
Helsike. Det kompliserer ting.
Ba...
Hyeyoung ba deg ut, hva?
-Hva? -Hei, hun er helt din type, hva?
Hei, du kan drikke alene.
Seriøst.
Om det ikke er Hyeyoung, hvem er det?
Det er faktisk...
Deg.
Du og dritten din.
Herlighet.
Det er Yoonjo, er det ikke?
Det er så mørt. Det smelter i munnen.
Det er å strekke det litt langt.
Bare spill med. Jeg sier det er godt.
Ok.
Nyt maten, herr Seo.
Jeg spanderer,
som en takk.
Forresten, kan du slutte å kalle meg "herr Seo"?
Det er så formelt.
Skal jeg kalle deg "elskling", da?
Jeg bare tuller.
Det blir for mye.
Hva med "kjære", da?
Hva?
Vi er jo ikke et par. Jeg kan ikke kalle deg det.
Er vi ikke?
Er vi?
Siden når?
Vel, da gjør vi dette til vår første dag som et par.
Er det fortsatt for tidlig?
Trenger du mer tid?
Jeg tror ikke jeg kan vente lenger.
Jeg er egoistisk, er jeg ikke?
Det er svaret ditt, hva?
Det er ikke veldig betryggende.
Ender dette med at jeg drar hjem og strigråter?
Greit.
Vi er et par, fra og med i dag.
Er dette en forretningsavtale?
Du kan si nei, vet du.
Ok.
Det virker som om jeg liker deg mer enn du liker meg, så...
Avtale.
-Den der. -Ok.
AMERIKANSK-KINESISK GATEMAT
Ikke sant?
Du har rett.
-De var sånn: "Hva gjør vi?" -Ja.
En offentlig unnskyldning?
Ja.
Du må bøye deg og si unnskyld personlig.
Folk jo mister jobben for ting som å skjule betalte anmeldelser.
Og vi brukte sosiale medier, av alle ting, til å spre falsk informasjon.
Vi trenger en oppriktig unnskyldning fra direktøren.
Ok.
Å, riktig.
Du må også snakke om den interne skandalen.
Må vi lufte skittentøyet vårt offentlig på den måten?
Unnskyldningen din bør ikke være fylt med tomme ord.
Du må vise alle at du tar ansvar som direktør.
Så det ikke kan være flere hemmeligheter.
Ok, vi gir en offentlig unnskyldning.
Jeg kunne ikke ordne situasjonen før på grunn av disiplinærhøringen,
og jeg beklager det.
Jeg visste at jeg valgte en gulløks,
ikke en råtten en.
Vi er
virkelig lei oss.
Vi skal gjøre vårt beste for at noe som dette
aldri skjer igjen.
Og Seyong vil jobbe hardt for å oppfylle vårt sosiale ansvar.
Nok en gang beklager vi.
Jeg er Lim Jihyeon, direktør i Seyong.
For det første
beklager jeg dypt for å ha forårsaket stor bekymring blant folket
som et resultat av den siste kontroversen
rundt selskapets proteinprodukt.
Vi har gjennomført en grundig intern etterforskning
for å finne årsaken og følge det opp med tilstrekkelige tiltak.
Under etterforskningen
ble det oppdaget
et stort problem i kommunikasjonsprosessen vår.
Vi gjentok en feilaktig, utdatert praksis
uten å tenke så mye på det,
og det burde ikke og vil ikke skje igjen.
Dessuten mislyktes vi med å forsikre
produktets sikkerhet,
noe som er...
Jeg dro for å treffe henne.
...helt uakseptabelt.
Kvinnen som nettopp var på TV.
For å forhindre at dette skjer igjen,
vil vi gjøre store endringer i vår eksterne kommunikasjon.
-Sett deg litt. -Til manges overraskelse
kom Seyongs direktør med en offentlig unnskyldning. Er det nok
til å vinne folkets gunst igjen når de har mistet tilliten til Seyong?
Så hva vil du gjøre?
Jeg burde ikke ha dratt til henne.
Nå som jeg har sett henne, selv om jeg er sint på henne,
savner jeg henne.
Og jeg synes synd på deg.
Hvorfor synes du synd på meg?
Fordi du fortsatt er sint på henne.
Hun forlot oss.
Og jeg vet akkurat hva du føler,
så...
...når jeg begynner å savne henne bare litt,
får jeg dårlig samvittighet.
Jeg mente ikke å skjule det for deg,
men det føltes som om jeg løy til deg, og det vil jeg ikke gjøre.
Yoojin?
For det første setter jeg pris på at du er ærlig med meg
om hva du føler om moren din.
Men jeg vil ikke at du skal synes synd på meg.
Hva du enn føler for henne, er opp til deg.
Og jeg respekterer det.
Takk for at du sier det.
Da går jeg inn.
Jeg skal...
...prøve å fikse ting.
Selv om jeg ikke kan love noe.
Jeg er overrasket over at du ringte meg.
Hva vil du?
Hørte du nyhetene om meg?
Hvilke nyheter?
Jeg stiller til valg som ordfører.
Men først må jeg vinne primærvalget.
Må du?
Kan ikke du hjelpe meg?
Hva for noe? Ber du meg om hjelp, eller?
Nei, jeg gir deg et tilbud.
Jeg mener, noen anbefalte deg,
og jeg kunne ikke ignorere det.
Jeg skjønner.
Jeg må avslå det tilbudet.
Jeg vil ikke gjøre det i det hele tatt.
Akkurat.
Jeg forventet å se hvor god du er.
Uansett, jeg ga deg nettopp en sjanse til.
Det var du som kastet den bort.
Selvfølgelig ser du det sånn.
Ok. Jeg tror vi er ferdige her, så jeg skal gå nå.
Takk for at du tok deg tid.
Er det alt?
Forventet du å høre noe annet?
Noe om Yoojin?
Beklager. Jeg har ikke mer å si.
Du tok visst feil.
Gjorde jeg ikke det, hadde jeg ikke brydd meg om å komme hit.
AHN EUNSEOK
CHUNGDAHM-AKADEMIET
Angående herr Song.
Noen sier det var han som dekket over herr Chos bestikkelse
for å bli skuls med ham.
Kom igjen, barna hans er i Australia.
Han må ha fått noe fra herr Cho, hva?
-Kanskje ikke. -Herregud, du skremte meg.
Må du alltid dukke opp ut av det blå?
Herr Song
er kanskje ikke den rette.
Har du blitt gal og tatt hans side?
Jeg mener,
jeg bare kom på noe.
Bare...
sørg for å redde deg selv.
Ingen kommer til å hjelpe deg.
Så...
du må redde deg selv.
Kanskje han bare har spilt seg så tøff for å beskytte seg selv.
Har du feber?
-Chuljun? -Ja.
Hun er delirisk med feber.
Vi burde ringe etter ambulanse.
Er dette 113?
Vi har en som er helt delirisk.
Vent litt.
Jeg føler meg faktisk varmere
fordi jeg brenner av sinne.
Vennligst delta i undersøkelsen vår for R&I-prosjektet!
Takk.
Deres interesse kan utgjøre en forskjell i Seyong.
Hvis dere har spørsmål, vennligst gi meg beskjed.
Det kan gjøres på nettet òg.
VENNLIGST BLI MED PÅ UNDERSØKELSEN VÅR FOR R&I-PROSJEKTET!
1. VURDERINGSSYSTEM
SEYONGS R&I-PROSJEKTUNDERSØKELSE
HVOR VIKTIG ER DET Å SETTE YTELSESMÅL?
2. BEDRIFTSKULTUR
R&I-UNDERSØKELSESRESULTATER
HVOR FORNØYD ER DU MED SEYONGS BEDRIFTSKULTUR?
HVOR VIKTIG ER DET Å SETTE YTELSESMÅL?
KAN DU KOMMUNISERE GODT MED LEDEREN DIN?
VELDIG BRA, MIDDELS BRA, IKKE BRA
Vær så god.
Seunghee, vær så snill...
Etter min mening...
Dette er...
Det neste er
rettferdig evaluering basert på prestasjoner.
Vi ba dem måle det på en skala fra én til ti.
Dette er listen over retningslinjene de vil innføre.
Det går bedre enn forventet.
Godt jobbet.
-Team-middag! -Team-middag!
-Greit, kom an.
Hei, herr Ryu.
Du er en drittsekk når du bare sitter der sånn.
Du lar Yoonjo gjøre alt arbeidet.
Kom igjen. Den jenta er mye bedre enn meg til sånt.
"Den jenta"?
Hva skjer? Er dere sammen?
Det er fint å være singel. Det er alltid noen du kan flørte med.
Dere, jeg har kjæreste.
Jeg burde si det nå.
Jaemin og jeg gikk på samme barneskole og ungdomsskole.
Greit. Jeg sier det igjen.
Denne jenta er mye bedre enn meg til dette, ok?
Hei, hvorfor holdt du det hemmelig?
Dere lurte meg.
Seriøst. Dere lurte oss fullstendig, og det er jo ingen stor sak.
Så hjelp oss med dette. Frøken Goo kommer snart.
Greit. Jeg er på saken.
Hør her, herr Kim og herr Jin har sagt opp.
De sluttet før etterforskningen var over.
Hva med herr Song?
Jeg tror han også blir etterforsket, men jeg vet ikke hvordan det går.
Er faktisk veldig nysgjerrig.
Hvilken rolle spilte han i det?
Herr Cho sluttet også, ikke sant?
Ikke bare ham.
De som prøvde å dekke over bivirkningene
og tuklet med dataene
får alle sparken én etter én.
Akkurat.
De i PR som jobbet med saken fikk lønnskutt, ikke sant?
Vi gjorde en feil. Jeg kan akseptere det.
Frøken Goo er her!
-Frøken Goo! -Frøken Goo!
-Velkommen!
-Maten ser god ut. -Velkommen.
Vi feirer, så jeg har champagne.
Du tok med så mange.
-Hvor mange flasker er det? -Hvor mange tok du med?
Takk.
-Takk. -Takk.
Skål!
-Skål! -Skål!
Godt jobbet!
-Godt jobbet. -Dere var flinke.
-Godt jobbet, folkens. -Godt jobbet.
-Den er så god. -Er det ikke fint?
Det er godt.
Unnskyld meg, frøken Goo.
Jeg håper det er greit.
Men det er noe jeg virkelig vil fortelle deg.
Hva er det?
Jeg vil
være som deg
om det ikke er for sent.
Du kan ikke det.
Riktig.
Du har rett. Hvordan kunne jeg det?
Du må bli bedre.
En som er bedre enn meg.
Det er en flott dag i dag.
Du vet, jeg er en stor fan av deg, så...
Hvis det er greit, kan jeg få autografen din?
-Autografen min? -Ja.
Kom igjen, du tuller vel?
Nei. Jeg er 100 % seriøs.
Herlighet.
Hvor fikk du dette bildet fra?
Herlighet.
"Kjære Yoonjo."
Takk.
Herregud.
UTKAST TIL PLAN FOR OMSTRUKTURERING AV ORGANISASJON
PLAN FOR OMSTRUKTURERING AV KOMMUNIKASJONSDIVISJONEN
Er du sikker på at visepresidenten vil godkjenne dette?
Han har ingen grunn til å motsette seg det.
Kanskje du har rett,
men hva med Jeong Suhwan?
Herregud.
Dette er ganske drastisk...
Sjef for salgsavdelingen vil passe deg bedre
enn strategisjef, tror du ikke det?
UTKAST TIL PLAN FOR OMSTRUKTURERING AV ORGANISASJON
PR-TEAM 1 TEAMLEDER CHOI YOUNGHO
Hvem la dette her?
SØKNADSSKJEMA FOR FRIVILLIG PENSJON
JEG BER OM GODKJENNELSE TIL MIN PENSJON GRUNNET FORRETNINGSÅRSAKER
2023 UTKAST TIL PLAN FOR OMSTRUKTURERING AV ORGANISASJON
KOMMUNIKASJONSDIVISJON DIVISJONSSJEF GOO YIJUNG
FORRETNINGSDIVISJON DIVISJONSSJEF JUNG GUYOUNG
Dæven, de burde takke meg for at jeg reddet skinnet deres.
Spesielt ham, den fyren. Han er virkelig nødt til å takke meg.
Hei, hva betyr dette? Forklar det til meg.
Vi har en kommunikasjonsdivisjon nå,
med en kommunikasjonsavdeling og en strategiavdeling.
Frøken Goo er leder for kommunikasjonsavdelingen.
Se, de slo sammen PR og markedsføring.
Noen fra strategiavdelingen og HR blir også overført hit.
2023 PERSONALOVERFØRING (MEDARBEIDERE)
OVERFØRING AV ANSATTE
Hei, jeg er på Kommunikasjonsteam 1.
Jeg også.
RYU JAEMIN, KOMMUNIKASJONSTEAM 1 PARK YOONJO, KOMMUNIKASJONSTEAM 1
KIM HUGIL LEE SEUNGHEE
KOMMUNIKASJONSTEAM 3, ASSISTERENDE LEDER KOMMUNIKASJONSTEAM 3, ASSISTERENDE LEDER
Frøken Ji er leder for Team 1.
Lederen for Team 2 er fra markedsføring, og for Team 3
må det være noen utenfra. Jeg kjenner ikke igjen navnet.
Herr Maeng. Du er også på Team 1.
Vi er på samme team.
Hei.
Herr Ryu, du blir forfremmet til leder.
Gratulerer.
Hei, hun har rett! Gratulerer.
Seunghee, du blir også forfremmet.
Ja!
2023 PERSONALOVERFØRING (LEDELSE)
Herr Song er...
SONG SUNTAE, DIREKTØR
Han er forfremmet til assisterende direktør
og direktør i kommunikasjonsdivisjonen.
Suntae, gratulerer.
Direktør Song.
-Gratulerer, sjef. -Takk.
Gratulerer!
-Gratulerer, herr Song. -Ja, gratulerer.
Tusen takk.
-Jeg sverger evig lojalitet til deg. -Hei.
Gratulerer med forfremmelsen. Du er leder nå.
Kom igjen, det er ikke så farlig.
-Hvordan skal jeg tiltale deg nå? -Unnskyld meg.
-Hvordan du vil. -Hallo?
Hva med "daglig direktør"?
Herregud!
Gratulerer, sjef.
-Dere trengte ikke å komme. -Jeg ser frem til din veiledning.
Greit. Takk.
-Ja. -Gratulerer.
Jihyo, kom du helt hit?
Gratulerer!
Takk.
-Jeg ser frem til din veiledning. -Ok.
Én gang er nok, ok?
Herlighet.
Dette er sprøtt.
Hva med middag i kveld? Noe finere.
-Ja, høres bra ut. -La oss finne en restaurant.
Tekst: Mats A. Larsen