WYŚCIG
PRZEDSTAWIONA HISTORIA JEST FIKCJĄ
ODCINEK 11
Dobrze. Zaczynajmy.
Rozpoczynamy przesłuchanie
w sprawie asystenta menadżera Ryu
i asystentki menadżera Park.
Jednak najpierw
zaczekajmy jeszcze na kilka osób.
Na kogo?
Zaraz, co ona tu robi?
Pani Goo, proszę bardzo.
Co tu się dzieje?
TYDZIEŃ PRZED PRZESŁUCHANIEM
Wejść.
DYREKTOR DS. SPRZEDAŻY
Proszę odwołać przesłuchanie.
Niestety nie mogę.
Czy nie wie pan, w czym tkwi problem?
Nie zwali pan winy wyłącznie na dział PR!
A jednak wina leży wyłącznie po stronie działu PR.
Zresztą pani też jest odpowiedzialna.
Prowadzimy biznes, a nie organizację charytatywną.
Długo mamy robić dla pani wyjątek?
Dlaczego ponosimy koszty pani niekompetencji?
Nie raz, lecz dwa razy!
Jeśli tego nie naprawimy, firma będzie skończona, rozumie pani?
Próbuję temu zapobiec.
Z panią już koniec!
Tak szybko odbędzie się przesłuchanie?
Przeciwko PR-owcom, a nie handlowcom?
Szukają kozła ofiarnego.
Takie podłe czyny wszystko wyjaśniają.
Co takiego próbują ukryć?
Słuchaj.
Jak bardzo Song jest w to zamieszany?
Spytałem go.
- Nie odpowiedział. - A myślałeś, że ci powie?
Co za kretyn zadaje takie pytanie wprost?
Ty durniu.
Rety, a to co?
To ma być nadzwyczajne spotkanie?
Nieważne, jak je nazwiemy,
ale sytuacja jest nadzwyczajna.
Co się dzieje po przesłuchaniu dyscyplinarnym?
Po przesłuchaniu dostaje się karę.
Ludzie mówią,
że jak was ukarzą, to pani Goo będzie następna.
O co im chodzi z panią Goo?
Czemu tak bardzo chcą się jej pozbyć?
Mniejsza z tym teraz.
Co będzie z wami?
Mam tę fałszywą analizę składników, którą pan Song dał Hugilowi.
Zacznijmy od niej.
Zaraz tu zawału dostanę.
Wszyscy was widzą.
Po co robicie takie zebranie?
- Ściany mają uszy. - Seunghee.
Przyda wam się wsparcie.
Seunghee.
A ciebie, Heo, dawno nie widziałem.
Też chciałbym wam pomóc.
Nie fair obwiniać tylko was.
Tak nie można.
Heo.
Jak ty dobrze gadasz.
To jak mogę pomóc?
W mojej sprawie nic nie zdziałamy,
więc spróbujmy pomóc Jaeminowi.
Być może on dopuścił do wycieku,
ale nie w tym rzecz.
Obadajmy dział ds. sprzedaży.
Mam swoich ludzi, nie?
No ale powiedzcie,
czy nie powinniśmy też rozwiązać kłopotu Yoonjo?
Marketing negatywny.
Jihyo powiedziała, że od początku byłaś przeciwna.
Czemu tylko ty masz ponieść karę?
Ufam ci i lubię cię.
Czekajcie, a to co?
No, analiza składników. Trzeba im pokazać.
Mamy przed sobą to,
co pan Song dał Hugilowi.
Dobra.
A taką analizę sam zamówiłem.
SEYONG WINNY ŚMIERCI PODWYKONAWCY?
No co? Dobry artykuł.
Ale Jaemin...
Hyeyoung.
Nie czuj się z tym źle.
Przecież nie dokopałaś się do tego celowo.
Mówisz, że mu powiedziałaś.
Dałam mu tylko cynk, jak już wszystko było postanowione.
A czułabyś się z tym lepiej, gdybyś zignorowała tę sprawę?
Bo nie sądzę. Byłoby ci bardzo źle.
Chyba nie musimy się martwić o Jaemina.
Podobasz mi się, Eun.
Czuję coś do ciebie.
Umówmy się.
Nie masz nikogo, prawda?
Spotykałaś się z kobietą?
Znowu zadajesz to samo pytanie.
Jakie to ma znaczenie?
Ma znaczenie.
Bardzo duże.
Bo w Korei
trudno mówić ludziom o tego typu relacji.
Ludzie pytają, czy kogoś masz
i kiedy weźmiesz ślub,
a ty nie możesz odpowiedzieć.
Potem myślisz: „Nie dam rady.
Nie mogę się pochwalić drugą połówką. Ludzie nie będą zadowoleni.
Nie uznają tego związku za normalny”.
A ostatecznie odchodzisz.
Kto myśli, że będzie zwyczajnie,
ten niewiele o takim związku myślał.
Tak czy inaczej,
nie wolno ignorować kogoś, komu się podobasz, więc dziękuję.
Znaczy...
to niesprawiedliwe podejście.
Jeśli mówisz prawdę,
związek, który ludzie uważają za normalny i z którego się cieszą,
powinien się zawsze udać, tak?
Jeśli odchodzisz, bo inni gadają,
to związek nie ma szans.
A jeśli masz inny powód, to znaczy, że nie kochasz.
Zdradziłam ci swoje uczucia
i nadal chcę się z tobą umówić, więc przemyśl sprawę.
Bo chyba problem leży w tobie, a nie we mnie.
Dobra, pani mądralińska.
A nie wiedziałaś, że jestem mądra?
Kompletna bzdura, nie? Cholera jasna!
Co za pieprzenie!
Uspokój się, dobra?
Nazwał mnie niekompetentną.
Ja już nie wiem, jaki serial kostiumowy odgrywa ta firma.
Seyong jest de facto firmą farmaceutyczną.
Takie miejsca, cóż,
bywają konserwatywne.
Ale nie zdroworozsądkowe.
Mają inne standardy.
Zdrowy rozsądek ma tylko jeden standard.
Większość osób się z tym zgadza.
Inaczej nie byłby to zdrowy rozsądek.
Jeśli pracujesz w jakiejś firmie dość długo,
możesz zmienić swoje standardy.
Bo czemu inaczej ludzie by ukrywali przewiny prezesów
i poświęcali życie firmie?
Nie.
Oni po prostu nie chcą,
żeby ich życie poszło na marne,
więc zmieniają wartości...
Nie rozumiem takich ludzi.
W sumie ta sprawa przypomniała mi
o takim palancie, którego znałam.
Jakim palancie?
Byłam asystentką menadżera
i zgłosiłam zespołowi audytorów, że mój szef ma uwikłania korupcyjne.
Ale był taki palant, który niby wszystko wiedział najlepiej.
Uznał od razu, że to niemożliwe.
Wziął stronę szefa.
Facet sobie chyba kpił.
Zostałam okrzyknięta donosicielką.
Wszyscy się ode mnie odwrócili. Nikt nawet nie udawał.
Pracowałam wcześniej w mediach,
więc mnie nie lubili.
A wtedy dostali powód do nienawiści.
Wiedziałam, że o awansie mogę pomarzyć.
Wtedy odeszłam.
To było w Seyongu.
W Seyongu?
Tak, w Seyongu.
Boże! No nie wytrzymam.
Pij.
Ale słuchaj, Yijung.
Nie poddawaj się.
Czemu nie?
Może i nie zmienisz tam zbyt wiele,
ale jeśli się poddasz,
tam już się nigdy nic nie zmieni.
PREZES SEO DONGHOON
- Wychodzisz już? - Tak.
Podobno wszystko przygotowałeś sam.
Mogłeś się podzielić pracą.
To dla Seyongu.
Wszyscy ratują Chleb Anga.
Dam radę sam.
W sumie Seyong to też nasz klient.
Chyba tak trzeba.
Ale rachunku im nie wystawimy?
Nie.
Monitoring sieci ma być dla nich za darmo.
Pewnie, że tak.
Tak czy siak, trzymaj się.
- Jasne. - No wiesz.
W końcu takie sprawy należą do prezesa.
Masz rację.
Dobrze.
Tak.
Podobno bardzo się pan stara, panie Seo.
No i jak?
Chodzi o monitoring sieci w sprawie proszku.
Na żądanie pani Goo.
O to?
Sprawa należy do Earth Comm. Na pewno sobie poradzicie.
Lepiej, żeby tak było.
Seyong to wymagający klient.
Zarabianie nigdy nie jest łatwe.
Czyż nie?
Owszem, taka jest prawda.
Pan Jin za każdym razem chce z panem rozmawiać osobiście.
Cieszę się, że mnie docenia.
Kiepsko to wygląda, tak?
Tak.
Według mnie powinniście chwilowo wyłączyć
możliwość komentowania na wszystkich profilach Seyongu.
W tym na profilu pani Lim.
Czytałem komentarze po drodze.
Pełno tam wpisów potępiających Seyong.
Fakt.
Dobrze, dziękuję za czujność.
Jasne.
Jeszcze...
Podobno jeden z waszych klientów został w to wszystko wciągnięty.
Nie sądziłam, że pan osobiście tym się zajmie.
Mam wrażenie, że prosimy o zbyt wiele.
Jak mówiłem,
Earth Comm to partner Seyongu.
Realizujemy prośbę klienta.
Proszę o tym pamiętać.
Oczywiście.
Do widzenia.
Do zobaczenia.
Wyniki testu z ministerstwa. On mi je dał.
Pan nie miał z tym nic wspólnego?
Słucham?
Spytam raz jeszcze.
Panie Song.
Nie miał pan nic wspólnego
ze sprawą proszku?
Panie Kwak, jeśli pan wie, to proszę.
Ale ja nic nie wiem.
Przecież rządzi pan w zespole sprzedaży.
- Panie. - Tak?
Ja naprawdę nic nie wiem.
Pan Cho sam się tym zajmował.
Muszę iść.
Panie Kwak.
Pan Cho sam zajmował się prawie wszystkim w sprawie proszku,
więc inne zespoły niewiele wiedzą.
Analiza składników, o które pani prosiła.
To wszystko?
Tak.
Zespół badawczy
nadal miał analizę składników od Dongshin.
MAGAZYN
Nic więcej nie damy rady.
Słuchajcie.
Może złożymy raport tym od audytu?
Żeby nas zwolnili?
Dział PR się rozpadnie.
Hugil pewnie zostanie.
Gnojek mówi, że nie chce się w nic mieszać.
Ja też zostanę.
Niedługo będę rodzić.
Nawet nie myśl o żadnym audycie.
W takim razie
zdradzę wam rozwiązanie.
Song.
Musimy go rozgryźć.
Może najpierw porozmawiamy z szefami zespołów?
Ja z panią Ji.
Z Ji?
To wykracza poza moje możliwości.
Jedyne, co mogę zrobić,
to zminimalizować wymiar kary, którą pani poniesie.
Choć nie wiem, czy zdołam.
Nie mogę nikomu pomagać.
Poza tym
Suntae musiał mieć swoje powody.
Muszę o tym pamiętać.
Jaemin.
Uważam, że tak nie wolno.
Jak mógłbym...
Jak mógłbym zadać mu cios w plecy?
Ależ nie, ja nie proszę pana o takie coś.
Chcemy tylko wiedzieć,
dlaczego do tego doszło. Liczymy na pana.
Dla mnie to jedno i to samo.
Przyglądacie się sprawie, w której Suntae miał udział.
Posłuchaj.
Wiesz, czemu tyle lat spędziłem w Seyongu?
Przez lojalność.
Nigdy nie robiłem niczego, co mogłoby zaszkodzić firmie lub kolegom.
Pewnie cię rozczarowałem.
Ale taki już jestem.
Udajmy, że nie było tematu.
A więc do zobaczenia.
Ja się tym zajmę.
Czas na panią Goo.
Ona może tę sprawę zbadać i chyba będzie chciała.
Brak nam dowodów.
Mamy tylko analizę składników.
Zresztą ona sama ma trudne położenie.
Wiem o tym.
Ale tylko ona może nam pomóc.
Prośba o pomoc od dobrej szefowej wymaga nie lada odwagi.
Jak wygląda odpowiedź działu sprzedaży
na zarzuty użytkowników proszku?
Sprawa nie jest łatwa,
więc traktują ją poważnie. Postanowili wycofać proszek z rynku.
Rozumiem.
A pani Choi Hyeyoung z „Dziennika Daeguk”.
Ta analiza składników, którą ujawniła...
Cóż...
Nasza analiza od ministerstwa nie wykazała żadnych problemów.
Jednak wyniki
mogą się różnić w zależności od przekazanej próbki.
Zapewne dlatego postanowiono wycofać produkt całkowicie.
Próbki były różne?
Owszem...
Pani Goo.
Pan Jin powiedział,
że pan Ryu i pani Park zostaną ukarani,
co stanowi najlepsze przeprosiny ze strony firmy.
Czy pan Jin jest teraz w biurze?
Wziął kilka dni wolnego przed przesłuchaniem.
Ma wyłączony telefon.
Jaki jest cel naszego spotkania w takim gronie?
My nic nie poradzimy.
W porządku.
Proszę wracać.
Pani Goo jest już chyba skończona.
Właśnie tak.
Sam chciałem o tym powiedzieć.
Czy wy zamierzacie siedzieć z założonymi rękami,
jak oni zaczną niszczyć nasz dział?
A co nam zostało? Nasz dział jest najsłabszy.
Czołem.
Żaden szef zespołu sprzedaży nie zrobiłby tego w pojedynkę
bez wsparcia przełożonych?
Fakt.
Co do analizy składników...
Pan Song Suntae wyjaśnił mi to wcześniej.
Mówił, że użyto różnych próbek,
zaś wyniki z ministerstwa nie wykazały niczego...
Nie.
Próbka była ta sama.
To pan Song przedstawił tę analizę.
Próbka była ta sama?
Tak.
Pani Goo.
Nie przedstawiam tych podejrzeń, by ratować własną skórę.
Nie sądzę także,
abyśmy odkryli sedno problemu przed przesłuchaniem.
Co w związku z tym?
Powiedziałem o tym wszystkim,
gdyż...
każdy inny szef zignorowałby tę sprawę.
Ty się nie poddasz. Nie możesz.
Liczę, że pochylisz się nad tą kwestią
nawet po przesłuchaniu.
Sęk w tym...
że mnie może już tu nie być.
Jeśli chcę się temu przyjrzeć,
muszę zdążyć przed przesłuchaniem.
Mówię tylko,
że trzeba coś z tym zrobić. Utrzeć im nosa.
Nawet my mamy swoje granice.
A co sugerujesz?
- Mamy odejść? - Zamiast odchodzić,
może powiemy tak: „Żądamy prawdy!”.
Na stronie w sieci.
Prawdy?
Nie dramatyzuj.
Byłaś kiedyś na jakimś proteście? Wiesz, co to koktajl Mołotowa?
Ty, jak widać, masz doświadczenie.
Przecież pan Ryu popełnił błąd.
Tamta dziennikarka to jego kumpela.
Facet nie pojmuje naszej pracy.
Z kolei panią Park już skrytykowano na stronie.
Według mnie tych dwoje dostanie zasłużoną karę.
Nie.
Mylisz się.
Ryu nie wyniósł tej informacji.
Poza tym nie o to chodzi.
Najgorsze, że oni zawsze ukrywają problemy.
A pani Park...
to tylko ofiara!
Pracujesz tutaj i nie rozumiesz?
Pogadajmy, jak zdecydują o karze.
Może im się upiecze.
Wyszlibyśmy na idiotów.
Nie naradzajcie się w sprawie byle głupoty.
Gdzie pani Park?
Pojechała do szpitala.
Spotkać się z właścicielem Chleba Anga.
Też u niego byłam.
A dlaczego?
Bo było mi głupio.
Naraziłam kogoś na taki stres, że się rozchorował.
Bardzo mi to ciążyło.
Opinie powoli się zmieniają.
Wyniki sprzedaży też rosną.
Przepraszam pana.
To moja wina.
Nie miała pani wyboru.
Nieprawda.
Wszyscy tak mówią.
A ja mogłam próbować ich powstrzymać.
Gdyby mi się nie udało, powinnam była odejść.
Ale...
nie odeszłam i przepraszam.
Również za to, jak długo pan tu czekał.
Szczerze mówiąc,
bałam się.
Że pan Hwang nie wyzdrowieje
i będziecie mnie obwiniać za wszystko.
Przepraszam.
W zasadzie...
wina leży po stronie Seyongu.
Przecież wiem.
Ale widzi pani?
Tylko pani przeprasza.
Napisałem post parę dni temu, a oni nadal milczą.
Przepraszam.
Przykro mi, że nic więcej nie mogę powiedzieć.
A jak zwolnią nas oboje?
Pozwiemy ich.
No tak.
Twoja mama jest sędzią.
Co z tego?
Na pewno zna wielu prawników.
Pomogłaby nam, gdybyśmy ich pozwali.
Zna odpowiednich ludzi.
Ale ja nie.
No tak. Nie gadacie zbyt często.
Wcale nie gadamy. Dawno jej nie widziałem.
Zawsze się wkurzasz, gdy ktoś o niej mówi.
A ty?
Nie nazywasz mamy „mamą”.
Nasze sytuacje są zupełnie różne.
Nie gadaj, że mamy coś wspólnego.
Twoja sytuacja jest gorsza, bardziej żenująca i rzadziej spotykana.
- Zadowolona? - Weź, teraz to mnie dopiero obraziłeś.
Zapraszamy.
Mniej zdenerwowana?
Bez zmiany.
Zanim zaczniemy przesłuchanie pana Ryu Jaemina i pani Park Yoonjo,
musimy coś wyjaśnić.
Chodzi o sprawę ulepszenia białka w proszku.
Co to ma wspólnego z tym przesłuchaniem?
Jak państwo wiedzą,
zmieniono dostawcę składników białka w proszku
z firmy Dongshin na firmę PF.
Firmą PF
zarządza krewny Cho Jinseo, szefa zespołu ds. sprzedaży 1.
Obiekty, kadry i zdolności produkcyjne tej firmy
pozostawiają wiele do życzenia.
Nic więc dziwnego, że produkt okazał się wadliwy.
Gdy poszkodowani zaczęli o tym mówić,
panowie wspólnie próbowali zatuszować sprawę.
O czym, u licha, pani mówi?
- Lubi pan golfa, tak? - Co?
Zadałam proste pytanie.
Lubi pan golfa, tak?
DZIEŃ PRZED PRZESŁUCHANIEM
Dzień dobry. Co panią tu sprowadza?
Możemy gdzieś porozmawiać?
Zastanawiałam się.
Co o tym wszystkim sądzi pan Song Suntae?
Jaki ma udział w przekrętach pana Cho?
Czy jest niewinny? Czy może...
sam jest w samym środku?
Albo jest jakąś wielką niewiadomą?
Moim zdaniem
nie był pan świadomy,
że analiza składników, którą pan przekazał...
była fałszywa,
O ile dostał pan ją od pana Cho i po prostu przekazał dalej.
Choć pochodzicie z jednej okolicy
i chodziliście do tej samej szkoły,
mógł pan nie mieć udziału w tamtych przekrętach.
Tak.
Ja bym panu uwierzyła.
A jednak...
innym byłoby trudno przyjąć takie wytłumaczenie.
Zwłaszcza w Seyongu,
gdzie ludzie wykorzystują znajomości,
pomagają kolegom,
wspierają się nawzajem.
Pani Goo...
Pan Jin wciągnął w to pana Kima,
a pan stanowił pomost między panem Cho i panem Jinem, tak?
Oto źródło zamieszania z proszkiem.
Tam wszystko się zaczęło.
Ale czego...
Czego pani ode mnie oczekuje?
Mam donieść na innych?
Bo ja...
nie znoszę takich ludzi.
Panie Song.
Jeśli łódź tonie,
wolno człowiekowi uciekać.
Czasy się zmieniły.
Teraz tak można.
„Song Suntae kryje przekręty Jina Byungmana”.
Teraz się tak nie robi.
Niech przeszłość Seyongu nie decyduje o pana wartości.
Niech zdecyduje przyszłość.
Tak, właśnie w ten sposób zastąpiono dostawcę, Dongshin,
tym nowym, PF, czyli firmą zięcia Cho Jinseo.
W zamian Park Jihoon, prezes PF,
podarował panom Kimowi i Jinowi karty klubu golfowego i samochody.
Przepraszam, że nie powiedziałem tego wcześniej.
Panie Kim, ma pan kartę członkowską klubu Yeochon CC, tak?
Panie Jin, pan ma kartę klubu Dongbu Benest.
Karta Yeochon CC kosztuje 1,8 mld wonów,
zaś karta Dongbu Benest 980 mln.
Dość się nasłuchałem! To nie ma nic do rzeczy!
Wyprowadzić ją.
Karty członkowskie załatwił panom Park Jihoon, prezes firmy PF.
A także zięć Cho Jinseo, szefa zespołu...
Kazałem ją stąd wyprowadzić!
Gada jakieś bzdury. Zabrać ją stąd!
Mówię coś!
Nie słyszysz mnie?
Lubi pan nie tylko golfa.
Lubi pan też samochody i luksusowe kurorty.
- Dość. - Oraz gotówkę, oczywiście.
Dość, mówię!
Panie Jung.
Poświęciłem życie Seyongowi.
Wie pan o tym.
Całego siebie oddałem!
A byłem...
Nie.
Nie!
Audytorzy.
- Sprawdźcie to dokładnie. - Tak jest.
Czy wy dwoje chcecie coś jeszcze dodać?
Nie, proszę pana.
Ja dodam...
że nigdy się nie wstydziłem Seyongu.
Ale nie dlatego, że byłem z firmy dumny.
Bo nie miałem żadnych oczekiwań.
Ale moja koleżanka
obwiniała samą siebie
przez całą pracę nad projektem.
Że nie była wystarczająco stanowcza
i tak dalej.
Kiedy na nią patrzyłem,
było mi wstyd za siebie.
Zrozumiałem, że moje lekceważące podejście
jest częściowo winne tej przestarzałej i nieracjonalnej kulturze pracy w Seyongu.
Postanowiłem coś zmienić.
Chcę mieć oczekiwania.
Tyle chciałem dodać.
Proszę.
Mówiła pani, że problem leży
w środowisku naszej firmy, tak?
Tak.
Czy można to zmienić z dnia na dzień?
Z dnia na dzień zapewne nie,
ale sądzę, że ono już się zmienia.
Czyżby?
Co do projektu R&I...
To pani działka.
Proszę tego dopilnować.
Dobrze.
Świetna robota.
Nieźle wymiatałeś tam na sali.
Bo ty wymiatasz.
To przez ciebie.
Gdyby nie ty, takie myśli nie przyszłyby mi do głowy.
Weź nie gadaj takich rzeczy.
Bo się zaczerwienię.
A właśnie, te karty członkowskie klubów golfowych.
Jak ona się dowiedziała?
Znała nawet ich cenę.
Na pewno miała jakąś wtykę.
Ej, a może pan Song?
Nie.
On na pewno nie.
Prawda?
Wiceprezes poprosił o dokładne zbadanie sprawy.
Jeśli pan Song coś zrobił, prawda wyjdzie na jaw.
Masz rację. Wyjdzie.
Skoczmy potem na drinka.
Mam już plany.
Czyli wy już jesteście razem?
Tak, chyba tak jest.
Czy ty go...
polubiłaś?
Tak.
Lubię go. To fajny facet.
Tyle wystarczy, nie?
Skąd wiedzieć, czy kogoś kochasz, czy tylko lubisz?
Pytam, bo można bardzo lubić przyjaciela.
Ale czy da się to pomylić z głębszym uczuciem?
Tylko skończony kretyn by pomylił.
Chyba tak.
Możesz się zastanawiać, czy chcesz ją pocałować, czy z nią spać.
Dałbyś radę?
Wtedy się dowiesz.
No a co? O kim mowa?
Jeśli to ktoś znajomy...
Nie może być.
Co?
Czy mówisz...
o Hyeyoung?
Cholera. No i się porobiło.
A czy...
ona chce z tobą?
- Co? - Jest w twoim typie, nie?
Teraz to sam sobie pij.
Co za koleś.
Bo jak nie Hyeyoung, to kto?
Chodzi mi...
o ciebie.
Ale pleciesz bzdury.
A niech mnie.
Chodzi o Yoonjo?
Jakie delikatne. Rozpływa się w ustach.
Lekka przesada.
Nie kłóć się. Mówię, że dobre.
Jasne.
Smacznego.
Ja stawiam.
W ramach podziękowania.
A czy mogłabyś już nie być wobec mnie taka oficjalna?
Mówisz zbyt formalnie.
A mam mówić „kochanie”?
Tak tylko żartowałam.
Gruba przesada.
A może „skarbie”?
Co?
Nie jesteśmy parą. Nie mogę tak mówić.
Nie jesteśmy?
A jesteśmy?
Od kiedy?
W takim razie niech dzisiaj będzie pierwszy dzień.
Nadal za wcześnie?
Potrzebujesz więcej czasu?
Chyba nie wytrzymam.
Samolub ze mnie, co?
To twoja odpowiedź?
Niezbyt pokrzepiająca.
Powinienem teraz wybiec do domu z płaczem?
W porządku.
Od dziś jesteśmy parą.
Chcesz umowę podpisać?
Możesz odmówić, jeśli wolisz.
Okej.
Ja lubię ciebie bardziej niż ty mnie.
Umowa stoi.
- Ten. - Dobra.
AMERYKAŃSKIE I CHIŃSKIE JEDZENIE ULICZNE
Prawda?
Masz rację.
- A oni: „Co robimy?”. - Tak.
Publiczne przeprosiny?
Tak.
Musisz sama się pokłonić i przeprosić.
Ludzie tracą pracę przez byle drobnostkę typu zatajenie opinii.
Wykorzystaliśmy media społecznościowe, by rozsiewać fałszywe informacje.
Potrzebne są szczere przeprosiny.
Okej.
Jeszcze jedno.
Musisz też opowiedzieć o aferze w firmie.
Musimy prać nasze brudy publicznie?
Żadnego pustosłowia.
Musisz pokazać, że bierzesz odpowiedzialność.
Żadnych więcej sekretów.
Publiczne przeprosiny. Niech będzie.
Nie mogłam się z tym wcześniej uporać z powodu tego przesłuchania.
Wybacz.
Wybrałam złoty topór,
a nie zepsuty.
Chcielibyśmy
bardzo pana przeprosić.
Postaramy się, by coś takiego
nie miało więcej miejsca.
Firma Seyong zrobi, co w jej mocy, by była odpowiedzialna społecznie.
Jeszcze raz pana przepraszamy.
Jestem Lim Jihyeon, prezeska Seyongu.
Po pierwsze,
pragnę mocno przeprosić za całe to zamieszanie
związane z ostatnimi problemami
dotyczącymi białka w proszku naszej firmy.
Przeprowadziliśmy wewnętrzne śledztwo,
by odkryć przyczynę i podjąć odpowiednie kroki.
W trakcie śledztwa
doszliśmy do wniosku,
że istnieje poważny problem z komunikacją.
Kierowaliśmy się błędnym zwyczajem,
niewiele przy tym myśląc.
To nie powinno mieć więcej miejsca.
Co więcej, nie dopilnowaliśmy,
by produkt był bezpieczny,
co jest zupełnie...
Byłam u niej.
...niedopuszczalne.
U tej z tyłu.
Aby to się nie powtórzyło,
wdrożymy istotne zmiany w komunikacji.
- Usiądź na chwilę. - Co zaskakujące,
prezeska CEO publicznie przeprosiła.
Czy to wystarczy, by Seyong odzyskał zaufanie?
W takim razie co zamierzasz?
Niepotrzebnie tam poszłam.
Zobaczyłam się z nią i jestem dalej zła, ale...
też za nią tęsknię.
No i przykro mi z twojego powodu.
Dlaczego ci przykro?
Bo też jesteś na nią zły.
Zostawiła nas.
Wiem, jak się wtedy poczułeś,
dlatego...
kiedy choć trochę za nią tęsknię,
to czuję się źle.
Nie chciałam tego ukrywać,
ale czułam się, jakbym cię okłamywała, a tego nie chcę.
Yoojin.
Przede wszystkim dziękuję za szczerość
w sprawie twoich uczuć do mamy.
Ale nie chcę, żebyś mi współczuła.
Cokolwiek do niej czujesz, to twoja sprawa.
Ja to szanuję.
Dziękuję za te słowa.
Pójdę już do siebie.
A ja spróbuję...
coś wymyślić.
Chociaż niczego nie obiecuję.
Zaskoczyłeś mnie tym telefonem.
O co chodzi?
Słyszałaś wieści?
Jakie?
Kandyduję na burmistrza.
Ale najpierw muszę wygrać prawybory.
Takie wieści?
Może byś mi pomogła?
Zaraz, czy ty mnie prosisz o pomoc?
Nie, składam ci ofertę.
Kilka osób cię polecało.
Nie mogłem ich zignorować.
Pewnie.
Muszę jednak odmówić.
Nie chcę tego robić.
Rozumiem.
Chciałem zobaczyć cię w akcji.
Cóż, dałem ci kolejną szansę.
Sama ją odrzuciłaś.
Oczywiście, że tak to odebrałeś.
Czyli skończyliśmy. Będę się zbierał.
Dziękuję za spotkanie.
Tyle?
Czekasz na coś więcej?
Coś o Yoojin?
Wybacz, nie mam nic więcej.
Chyba byłaś w błędzie.
Inaczej w ogóle bym tu nie przyszła.
AHN EUNSEOK
AKADEMIA CHUNGDAHM
A pan Song, wiesz,
ponoć przykrywał machlojki pana Cho,
żeby być z nim kwita.
No wiesz, jego dzieci są w Australii.
Pewnie coś dostał od Cho, co nie?
- A może nie. - Znowu straszysz.
Czemu zawsze wchodzisz tak znikąd?
Pan Song...
może być niewinny.
Odbiło ci, że zaczynasz go bronić?
Bo wiecie,
tak się zaczęłam zastanawiać.
Rób tak...
żeby chronić siebie.
Nikt inny ci nie pomoże.
Dlatego...
sama musisz pomóc.
Może zgrywa twardziela, żeby bronić samego siebie.
Masz gorączkę?
- Chuljun. - No.
Ona ma gorączkę i majaczy.
Wezwijmy karetkę.
Pogotowie?
Mamy tu kogoś, kto bredzi.
Chwila.
W sumie jestem cieplejszy.
Bo płonę ze złości.
Prosimy o udział w ankiecie R&I!
Dziękuję.
Dzięki zainteresowaniu mogą państwo dokonać zmian w Seyongu.
W razie pytań proszę dać mi znać.
Można też wypełnić online.
ZAPRASZAMY DO UDZIAŁU
1. SYSTEM EWALUACJI
ANKIETA R&I
CZY KPI JEST WAŻNE?
2. ŚRODOWISKO PRACY
WYNIKI ANKIETY R&I
OCEŃ ZADOWOLENIE
KPI JEST WAŻNE?
OCEŃ KOMUNIKACJĘ
DOBRA, ŚREDNIA
Proszę bardzo.
Seunghee, powiedz nam...
Według mnie...
Tutaj mamy...
A teraz
sprawiedliwa ewaluacja na podstawie osiągnięć.
Poprosiliśmy o ocenę w skali od jeden do dziesięciu.
Oto lista zmian, których oczekują pracownicy.
Poszło wam nawet lepiej, niż myślałam.
Gratulacje.
- Kolacja zespołowa! - Kolacja zespołowa!
- Kolacja! - Dobra, idziemy.
Jaemin.
Co tak siedzisz jak burak?
Yoonjo odwala całą robotę.
Dziewczyna zna się na tym lepiej.
„Dziewczyna”?
A wy co, chodzicie ze sobą?
Dobrze być singlem. Zawsze jest z kim poflirtować.
Dajcie spokój. Ja mam chłopaka.
Muszę wam coś wyznać.
Jaemin i ja chodziliśmy razem do podstawówki i gimnazjum.
Niech wam będzie, powtórzę.
Dziewczyna zna się na tym lepiej.
A czemu robicie z tego sekret?
Oszukaliście mnie.
Wodziliście nas za nos, a to przecież nic wielkiego.
Pomóż nam z tym wszystkim. Pani Goo zaraz będzie.
Dobra, robi się.
A wiecie, że Kim i Jin odeszli z firmy?
Jeszcze nawet przed końcem śledztwa.
A pan Song?
Chyba też go sprawdzają, ale nie wiem, co będzie.
Jestem bardzo ciekawa.
Jaka była jego rola?
Pan Cho też odszedł, prawda?
Nie tylko on.
Kto próbował ukryć wady proszku
i manipulował danymi,
ten będzie zwolniony.
No tak.
A osoby z działu PR, które pracowały nad tym projektem, dostały niższą pensję?
Popełniliśmy błąd. Przyznaję.
Jest i ona!
Pani Goo!
Witamy!
- Wygląda smacznie. - Witamy.
Szampan na tę okazję.
Ale tego.
- Ile butelek? - Ile?
Dziękuję.
- Moje gratulacje. - Dziękuję.
Dziękuję.
- Zdrowie! - Zdrowie!
Dobra robota!
Spisaliście się.
Nieźle wyszło.
- Ale dobre. - Co nie?
Pycha.
Przepraszam, pani Goo.
Mam nadzieję, że nie ma pani nic przeciwko,
ale muszę pani coś powiedzieć.
Co takiego?
Chciałabym
być taka jak pani,
o ile nie jest za późno.
Tak się nie da.
Fakt.
Bo niby jakim cudem?
Musisz być lepsza.
Lepsza ode mnie.
Co za piękny dzień.
Jestem pani wielką fanką
i czy mogłabym poprosić o autograf?
- Autograf? - Tak.
Co ty, żartujesz?
Nie, mówię poważnie. Na sto procent.
Boże.
Skąd ty wytrzasnęłaś takie zdjęcie?
Boże.
„Drogiej Yoonjo”.
Dziękuję.
O rety.
PLAN RESTRUKTURYZACJI FIRMY
DZIAŁ KOMUNIKACJI
Wiceprezes na pewno się zgodzi?
Nie ma powodów do sprzeciwu.
Może i masz rację,
ale co z Jeongiem Suhwanem?
Ożeż ty.
Na ostro...
Dyrektor ds. sprzedaży będzie dla pana lepszy
niż dyrektor ds. strategii, prawda?
PLAN RESTRUKTURYZACJI FIRMY
ZESPÓŁ PR 1 SZEF ZESPOŁU CHOI YOUNGCHO
Kto tu zostawił kopertę?
DOBROWOLNE PRZEJŚCIE NA EMERYTURĘ FORMULARZ
WNOSZĘ O WCZEŚNIEJSZĄ EMERYTURĘ PRZEZ WZGLĄD NA FIRMĘ
2023 PLAN RESTRUKTURYZACJI FIRMY
DZIAŁ KOMUNIKACJI GOO YIJUNG
DZIAŁ BIZNESOWY JUNG GUYOUNG
Powinni mi wszyscy dziękować za uratowanie im tyłków.
Szczególnie tamten koleś. On najbardziej.
Ej, o co chodzi? Weź wyjaśnij.
Mamy teraz dział komunikacji,
pod którym znajdują się komunikacja i strategia.
Pani Goo zostaje szefową działu komunikacji.
Patrz, połączyli PR i marketing.
Przenoszą tu niektórych ludzi z działu strategii i HR.
TRANSFERY (PERSONEL)
TRANSFERY DO ZESPOŁÓW
Jestem w zespole komunikacji pierwszym.
Ja też.
RYU JAEMIN, PARK YOONJO, ZESPÓŁ 1
KIM HUGIL LEE SEUNGHEE
ZESPÓŁ 3, ASYSTENT MENADŻERA
Pani Ji pokieruje pierwszym zespołem.
Szefem zespołu drugiego będzie ktoś z marketingu,
a trzeciego ktoś nowy, bo nie kojarzę.
Maeng, ty też w zespole pierwszym.
Jesteśmy razem.
Zostaw.
Jaemin, zostaniesz menadżerem.
Gratulacje.
Ona ma rację! Gratuluję.
Seunghee, ty też awansujesz.
O tak!
TRANSFERY (KIEROWNICTWO)
Pan Song będzie...
SONG S., DYREKTOR
...młodszym dyrektorem
ds. komunikacji.
Gratulacje, Suntae.
Pan dyrektor Song.
- Gratulacje. - Dzięki.
Gratulacje!
- Gratulujemy. - Właśnie.
Bardzo dziękuję.
- Będę wobec pana lojalna. - Daj spokój.
Gratuluję awansu. Zostałeś menedżerem.
To nic takiego.
- Jak mam się zwracać? - Przepraszam.
- Jak chcesz. - Halo?
Może „dyrektor zarządzający”?
Boże!
Gratulacje.
- Niepotrzebnie przychodzicie. - Liczę na współpracę.
Dobrze. Dziękuję.
- Tak. - Gratulacje.
Jihyo, ty też tutaj?
Gratulacje!
Dziękuję.
- Owocnej pracy. - Okej.
Raz wystarczy, nie?
O ludzie.
Dzieje się.
Może zjemy coś dobrego?
- Pewnie. - Wybierzmy restaurację.
Napisy: Cezary Kucharski