1
00:00:37,537 --> 00:00:40,999
WYŚCIG

2
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
PRZEDSTAWIONA HISTORIA JEST FIKCJĄ

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
ODCINEK 11

4
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
Dobrze. Zaczynajmy.

5
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Rozpoczynamy przesłuchanie

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
w sprawie asystenta menadżera Ryu

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
i asystentki menadżera Park.

8
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
Jednak najpierw

9
00:00:59,934 --> 00:01:02,353
zaczekajmy jeszcze na kilka osób.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
Na kogo?

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Zaraz, co ona tu robi?

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Pani Goo, proszę bardzo.

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
Co tu się dzieje?

14
00:02:05,792 --> 00:02:08,419
TYDZIEŃ PRZED PRZESŁUCHANIEM

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Wejść.

16
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
DYREKTOR DS. SPRZEDAŻY

17
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Proszę odwołać przesłuchanie.

18
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
Niestety nie mogę.

19
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
Czy nie wie pan, w czym tkwi problem?

20
00:02:32,485 --> 00:02:34,946
Nie zwali pan winy wyłącznie na dział PR!

21
00:02:35,029 --> 00:02:38,741
A jednak wina leży wyłącznie
po stronie działu PR.

22
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
Zresztą pani też jest odpowiedzialna.

23
00:02:41,661 --> 00:02:44,873
Prowadzimy biznes,
a nie organizację charytatywną.

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Długo mamy robić dla pani wyjątek?

25
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Dlaczego ponosimy koszty
pani niekompetencji?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
Nie raz, lecz dwa razy!

27
00:02:52,213 --> 00:02:55,800
Jeśli tego nie naprawimy,
firma będzie skończona, rozumie pani?

28
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
Próbuję temu zapobiec.

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Z panią już koniec!

30
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
Tak szybko odbędzie się przesłuchanie?

31
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
Przeciwko PR-owcom, a nie handlowcom?

32
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
Szukają kozła ofiarnego.

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
Takie podłe czyny wszystko wyjaśniają.

34
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Co takiego próbują ukryć?

35
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
Słuchaj.

36
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
Jak bardzo Song jest w to zamieszany?

37
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Spytałem go.

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
- Nie odpowiedział.
- A myślałeś, że ci powie?

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,211
Co za kretyn zadaje takie pytanie wprost?

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Ty durniu.

41
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
Rety, a to co?

42
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
To ma być nadzwyczajne spotkanie?

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
Nieważne, jak je nazwiemy,

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
ale sytuacja jest nadzwyczajna.

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
Co się dzieje
po przesłuchaniu dyscyplinarnym?

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
Po przesłuchaniu dostaje się karę.

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
Ludzie mówią,

48
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
że jak was ukarzą,
to pani Goo będzie następna.

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
O co im chodzi z panią Goo?

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
Czemu tak bardzo chcą się jej pozbyć?

51
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
Mniejsza z tym teraz.

52
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
Co będzie z wami?

53
00:04:07,705 --> 00:04:11,417
Mam tę fałszywą analizę składników,
którą pan Song dał Hugilowi.

54
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Zacznijmy od niej.

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
Zaraz tu zawału dostanę.

56
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
Wszyscy was widzą.

57
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Po co robicie takie zebranie?

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
- Ściany mają uszy.
- Seunghee.

59
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
Przyda wam się wsparcie.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Seunghee.

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,401
A ciebie, Heo, dawno nie widziałem.

62
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
Też chciałbym wam pomóc.

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Nie fair obwiniać tylko was.

64
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
Tak nie można.

65
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Heo.

66
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
Jak ty dobrze gadasz.

67
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
To jak mogę pomóc?

68
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
W mojej sprawie nic nie zdziałamy,

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
więc spróbujmy pomóc Jaeminowi.

70
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
Być może on dopuścił do wycieku,

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
ale nie w tym rzecz.

72
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Obadajmy dział ds. sprzedaży.

73
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
Mam swoich ludzi, nie?

74
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
No ale powiedzcie,

75
00:05:16,316 --> 00:05:19,569
czy nie powinniśmy też
rozwiązać kłopotu Yoonjo?

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
Marketing negatywny.

77
00:05:22,864 --> 00:05:27,702
Jihyo powiedziała,
że od początku byłaś przeciwna.

78
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
Czemu tylko ty masz ponieść karę?

79
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
Ufam ci i lubię cię.

80
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Czekajcie, a to co?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
No, analiza składników. Trzeba im pokazać.

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Mamy przed sobą to,

83
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
co pan Song dał Hugilowi.

84
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
Dobra.

85
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
A taką analizę sam zamówiłem.

86
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
SEYONG WINNY ŚMIERCI PODWYKONAWCY?

87
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
No co? Dobry artykuł.

88
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
Ale Jaemin...

89
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Hyeyoung.

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
Nie czuj się z tym źle.

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
Przecież nie dokopałaś się do tego celowo.

92
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
Mówisz, że mu powiedziałaś.

93
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Dałam mu tylko cynk,
jak już wszystko było postanowione.

94
00:06:14,499 --> 00:06:18,878
A czułabyś się z tym lepiej,
gdybyś zignorowała tę sprawę?

95
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Bo nie sądzę. Byłoby ci bardzo źle.

96
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Chyba nie musimy się martwić o Jaemina.

97
00:06:29,764 --> 00:06:30,932
Podobasz mi się, Eun.

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
Czuję coś do ciebie.

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,186
Umówmy się.

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
Nie masz nikogo, prawda?

101
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
Spotykałaś się z kobietą?

102
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
Znowu zadajesz to samo pytanie.

103
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Jakie to ma znaczenie?

104
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
Ma znaczenie.

105
00:06:55,456 --> 00:06:57,250
Bardzo duże.

106
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
Bo w Korei

107
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
trudno mówić ludziom o tego typu relacji.

108
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
Ludzie pytają, czy kogoś masz

109
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
i kiedy weźmiesz ślub,

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
a ty nie możesz odpowiedzieć.

111
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
Potem myślisz: „Nie dam rady.

112
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
Nie mogę się pochwalić drugą połówką.
Ludzie nie będą zadowoleni.

113
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
Nie uznają tego związku za normalny”.

114
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
A ostatecznie odchodzisz.

115
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Kto myśli, że będzie zwyczajnie,

116
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
ten niewiele o takim związku myślał.

117
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
Tak czy inaczej,

118
00:07:32,118 --> 00:07:36,122
nie wolno ignorować kogoś,
komu się podobasz, więc dziękuję.

119
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
Znaczy...

120
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
to niesprawiedliwe podejście.

121
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
Jeśli mówisz prawdę,

122
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
związek, który ludzie uważają za normalny
i z którego się cieszą,

123
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
powinien się zawsze udać, tak?

124
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Jeśli odchodzisz, bo inni gadają,

125
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
to związek nie ma szans.

126
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
A jeśli masz inny powód,
to znaczy, że nie kochasz.

127
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Zdradziłam ci swoje uczucia

128
00:08:01,105 --> 00:08:05,276
i nadal chcę się z tobą umówić,
więc przemyśl sprawę.

129
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Bo chyba problem leży w tobie,
a nie we mnie.

130
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
Dobra, pani mądralińska.

131
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
A nie wiedziałaś, że jestem mądra?

132
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
Kompletna bzdura, nie? Cholera jasna!

133
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Co za pieprzenie!

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Uspokój się, dobra?

135
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Nazwał mnie niekompetentną.

136
00:08:37,475 --> 00:08:41,729
Ja już nie wiem,
jaki serial kostiumowy odgrywa ta firma.

137
00:08:42,313 --> 00:08:45,650
Seyong jest de facto firmą farmaceutyczną.

138
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
Takie miejsca, cóż,

139
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
bywają konserwatywne.

140
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
Ale nie zdroworozsądkowe.

141
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Mają inne standardy.

142
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
Zdrowy rozsądek ma tylko jeden standard.

143
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
Większość osób się z tym zgadza.

144
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
Inaczej nie byłby to zdrowy rozsądek.

145
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Jeśli pracujesz
w jakiejś firmie dość długo,

146
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
możesz zmienić swoje standardy.

147
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
Bo czemu inaczej
ludzie by ukrywali przewiny prezesów

148
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
i poświęcali życie firmie?

149
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
Nie.

150
00:09:10,550 --> 00:09:12,301
Oni po prostu nie chcą,

151
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
żeby ich życie poszło na marne,

152
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
więc zmieniają wartości...

153
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
Nie rozumiem takich ludzi.

154
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
W sumie ta sprawa przypomniała mi

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
o takim palancie, którego znałam.

156
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Jakim palancie?

157
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
Byłam asystentką menadżera

158
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
i zgłosiłam zespołowi audytorów,
że mój szef ma uwikłania korupcyjne.

159
00:09:36,242 --> 00:09:42,206
Ale był taki palant,
który niby wszystko wiedział najlepiej.

160
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
Uznał od razu, że to niemożliwe.

161
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
Wziął stronę szefa.

162
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
Facet sobie chyba kpił.

163
00:09:50,673 --> 00:09:54,302
Zostałam okrzyknięta donosicielką.

164
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
Wszyscy się ode mnie odwrócili.
Nikt nawet nie udawał.

165
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
Pracowałam wcześniej w mediach,

166
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
więc mnie nie lubili.

167
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
A wtedy dostali powód do nienawiści.

168
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Wiedziałam, że o awansie mogę pomarzyć.

169
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Wtedy odeszłam.

170
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
To było w Seyongu.

171
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
W Seyongu?

172
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Tak, w Seyongu.

173
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
Boże! No nie wytrzymam.

174
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
Pij.

175
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Ale słuchaj, Yijung.

176
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
Nie poddawaj się.

177
00:10:35,426 --> 00:10:36,344
Czemu nie?

178
00:10:36,636 --> 00:10:40,931
Może i nie zmienisz tam zbyt wiele,

179
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
ale jeśli się poddasz,

180
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
tam już się nigdy nic nie zmieni.

181
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
PREZES SEO DONGHOON

182
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
- Wychodzisz już?
- Tak.

183
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Podobno wszystko przygotowałeś sam.

184
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Mogłeś się podzielić pracą.

185
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
To dla Seyongu.

186
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
Wszyscy ratują Chleb Anga.

187
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Dam radę sam.

188
00:11:15,424 --> 00:11:17,718
W sumie Seyong to też nasz klient.

189
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
Chyba tak trzeba.

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,055
Ale rachunku im nie wystawimy?

191
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
Nie.

192
00:11:22,056 --> 00:11:24,684
Monitoring sieci ma być dla nich za darmo.

193
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Pewnie, że tak.

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
Tak czy siak, trzymaj się.

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
- Jasne.
- No wiesz.

196
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
W końcu takie sprawy należą do prezesa.

197
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Masz rację.

198
00:11:41,033 --> 00:11:41,992
Dobrze.

199
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Tak.

200
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Podobno bardzo się pan stara, panie Seo.

201
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
No i jak?

202
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
Chodzi o monitoring sieci
w sprawie proszku.

203
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Na żądanie pani Goo.

204
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
O to?

205
00:11:55,548 --> 00:11:58,926
Sprawa należy do Earth Comm.
Na pewno sobie poradzicie.

206
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
Lepiej, żeby tak było.

207
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
Seyong to wymagający klient.

208
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
Zarabianie nigdy nie jest łatwe.

209
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Czyż nie?

210
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Owszem, taka jest prawda.

211
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
Pan Jin za każdym razem
chce z panem rozmawiać osobiście.

212
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Cieszę się, że mnie docenia.

213
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
Kiepsko to wygląda, tak?

214
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
Tak.

215
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
Według mnie powinniście chwilowo wyłączyć

216
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
możliwość komentowania
na wszystkich profilach Seyongu.

217
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
W tym na profilu pani Lim.

218
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Czytałem komentarze po drodze.

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,677
Pełno tam wpisów potępiających Seyong.

220
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
Fakt.

221
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
Dobrze, dziękuję za czujność.

222
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Jasne.

223
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
Jeszcze...

224
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
Podobno jeden z waszych klientów
został w to wszystko wciągnięty.

225
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
Nie sądziłam, że pan osobiście
tym się zajmie.

226
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
Mam wrażenie, że prosimy o zbyt wiele.

227
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
Jak mówiłem,

228
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
Earth Comm to partner Seyongu.

229
00:13:06,035 --> 00:13:08,579
Realizujemy prośbę klienta.

230
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Proszę o tym pamiętać.

231
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
Oczywiście.

232
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
Do widzenia.

233
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
Do zobaczenia.

234
00:13:38,943 --> 00:13:41,445
Wyniki testu z ministerstwa. On mi je dał.

235
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
Pan nie miał z tym nic wspólnego?

236
00:13:46,325 --> 00:13:47,201
Słucham?

237
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Spytam raz jeszcze.

238
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Panie Song.

239
00:13:53,582 --> 00:13:55,000
Nie miał pan nic wspólnego

240
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
ze sprawą proszku?

241
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Panie Kwak, jeśli pan wie, to proszę.

242
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
Ale ja nic nie wiem.

243
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Przecież rządzi pan w zespole sprzedaży.

244
00:14:17,398 --> 00:14:18,357
- Panie.
- Tak?

245
00:14:18,440 --> 00:14:19,733
Ja naprawdę nic nie wiem.

246
00:14:19,817 --> 00:14:22,361
Pan Cho sam się tym zajmował.

247
00:14:22,528 --> 00:14:23,779
Muszę iść.

248
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
Panie Kwak.

249
00:14:28,951 --> 00:14:32,830
Pan Cho sam zajmował się
prawie wszystkim w sprawie proszku,

250
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
więc inne zespoły niewiele wiedzą.

251
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
Analiza składników, o które pani prosiła.

252
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
To wszystko?

253
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
Tak.

254
00:14:42,464 --> 00:14:43,674
Zespół badawczy

255
00:14:43,757 --> 00:14:46,302
nadal miał analizę składników od Dongshin.

256
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
MAGAZYN

257
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
Nic więcej nie damy rady.

258
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
Słuchajcie.

259
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Może złożymy raport tym od audytu?

260
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
Żeby nas zwolnili?

261
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
Dział PR się rozpadnie.

262
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
Hugil pewnie zostanie.

263
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
Gnojek mówi,
że nie chce się w nic mieszać.

264
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Ja też zostanę.

265
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Niedługo będę rodzić.

266
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
Nawet nie myśl o żadnym audycie.

267
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
W takim razie

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
zdradzę wam rozwiązanie.

269
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Song.

270
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
Musimy go rozgryźć.

271
00:15:27,134 --> 00:15:29,595
Może najpierw
porozmawiamy z szefami zespołów?

272
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Ja z panią Ji.

273
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Z Ji?

274
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
To wykracza poza moje możliwości.

275
00:15:52,368 --> 00:15:54,453
Jedyne, co mogę zrobić,

276
00:15:54,536 --> 00:15:57,915
to zminimalizować wymiar kary,
którą pani poniesie.

277
00:16:00,709 --> 00:16:02,836
Choć nie wiem, czy zdołam.

278
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Nie mogę nikomu pomagać.

279
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
Poza tym

280
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
Suntae musiał mieć swoje powody.

281
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
Muszę o tym pamiętać.

282
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Jaemin.

283
00:16:16,475 --> 00:16:18,227
Uważam, że tak nie wolno.

284
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
Jak mógłbym...

285
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
Jak mógłbym zadać mu cios w plecy?

286
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
Ależ nie, ja nie proszę pana o takie coś.

287
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Chcemy tylko wiedzieć,

288
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
dlaczego do tego doszło. Liczymy na pana.

289
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
Dla mnie to jedno i to samo.

290
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
Przyglądacie się sprawie,
w której Suntae miał udział.

291
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
Posłuchaj.

292
00:16:43,085 --> 00:16:46,171
Wiesz, czemu tyle lat spędziłem w Seyongu?

293
00:16:46,964 --> 00:16:47,923
Przez lojalność.

294
00:16:49,466 --> 00:16:54,555
Nigdy nie robiłem niczego,
co mogłoby zaszkodzić firmie lub kolegom.

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Pewnie cię rozczarowałem.

296
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
Ale taki już jestem.

297
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Udajmy, że nie było tematu.

298
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
A więc do zobaczenia.

299
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
Ja się tym zajmę.

300
00:17:47,107 --> 00:17:48,025
Czas na panią Goo.

301
00:17:49,026 --> 00:17:53,238
Ona może tę sprawę zbadać
i chyba będzie chciała.

302
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
Brak nam dowodów.

303
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
Mamy tylko analizę składników.

304
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Zresztą ona sama ma trudne położenie.

305
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
Wiem o tym.

306
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Ale tylko ona może nam pomóc.

307
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
Prośba o pomoc od dobrej szefowej
wymaga nie lada odwagi.

308
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
Jak wygląda odpowiedź działu sprzedaży

309
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
na zarzuty użytkowników proszku?

310
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
Sprawa nie jest łatwa,

311
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
więc traktują ją poważnie.
Postanowili wycofać proszek z rynku.

312
00:18:28,065 --> 00:18:28,941
Rozumiem.

313
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
A pani Choi Hyeyoung z „Dziennika Daeguk”.

314
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
Ta analiza składników, którą ujawniła...

315
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
Cóż...

316
00:18:37,074 --> 00:18:41,328
Nasza analiza od ministerstwa
nie wykazała żadnych problemów.

317
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
Jednak wyniki

318
00:18:46,291 --> 00:18:51,463
mogą się różnić
w zależności od przekazanej próbki.

319
00:18:51,547 --> 00:18:54,633
Zapewne dlatego postanowiono
wycofać produkt całkowicie.

320
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
Próbki były różne?

321
00:18:58,220 --> 00:18:59,054
Owszem...

322
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
Pani Goo.

323
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
Pan Jin powiedział,

324
00:19:06,353 --> 00:19:09,189
że pan Ryu i pani Park zostaną ukarani,

325
00:19:09,773 --> 00:19:13,443
co stanowi najlepsze przeprosiny
ze strony firmy.

326
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
Czy pan Jin jest teraz w biurze?

327
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Wziął kilka dni wolnego
przed przesłuchaniem.

328
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
Ma wyłączony telefon.

329
00:19:26,540 --> 00:19:31,879
Jaki jest cel naszego spotkania
w takim gronie?

330
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
My nic nie poradzimy.

331
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
W porządku.

332
00:19:38,343 --> 00:19:39,469
Proszę wracać.

333
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Pani Goo jest już chyba skończona.

334
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Właśnie tak.

335
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Sam chciałem o tym powiedzieć.

336
00:19:50,606 --> 00:19:53,066
Czy wy zamierzacie
siedzieć z założonymi rękami,

337
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
jak oni zaczną niszczyć nasz dział?

338
00:19:54,985 --> 00:19:57,487
A co nam zostało?
Nasz dział jest najsłabszy.

339
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
Czołem.

340
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
Żaden szef zespołu sprzedaży
nie zrobiłby tego w pojedynkę

341
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
bez wsparcia przełożonych?

342
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Fakt.

343
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
Co do analizy składników...

344
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
Pan Song Suntae wyjaśnił mi to wcześniej.

345
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Mówił, że użyto różnych próbek,

346
00:20:32,773 --> 00:20:37,277
zaś wyniki z ministerstwa
nie wykazały niczego...

347
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Nie.

348
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Próbka była ta sama.

349
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
To pan Song przedstawił tę analizę.

350
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
Próbka była ta sama?

351
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Tak.

352
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
Pani Goo.

353
00:21:01,510 --> 00:21:05,889
Nie przedstawiam tych podejrzeń,
by ratować własną skórę.

354
00:21:06,723 --> 00:21:08,100
Nie sądzę także,

355
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
abyśmy odkryli sedno problemu
przed przesłuchaniem.

356
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Co w związku z tym?

357
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
Powiedziałem o tym wszystkim,

358
00:21:16,733 --> 00:21:17,609
gdyż...

359
00:21:18,944 --> 00:21:23,865
każdy inny szef zignorowałby tę sprawę.

360
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
Ty się nie poddasz. Nie możesz.

361
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Liczę, że pochylisz się nad tą kwestią

362
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
nawet po przesłuchaniu.

363
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Sęk w tym...

364
00:21:40,299 --> 00:21:42,759
że mnie może już tu nie być.

365
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
Jeśli chcę się temu przyjrzeć,

366
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
muszę zdążyć przed przesłuchaniem.

367
00:21:51,143 --> 00:21:52,102
Mówię tylko,

368
00:21:52,686 --> 00:21:55,230
że trzeba coś z tym zrobić.
Utrzeć im nosa.

369
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
Nawet my mamy swoje granice.

370
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
A co sugerujesz?

371
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
- Mamy odejść?
- Zamiast odchodzić,

372
00:22:00,986 --> 00:22:03,697
może powiemy tak: „Żądamy prawdy!”.

373
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
Na stronie w sieci.

374
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Prawdy?

375
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
Nie dramatyzuj.

376
00:22:08,785 --> 00:22:12,039
Byłaś kiedyś na jakimś proteście?
Wiesz, co to koktajl Mołotowa?

377
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Ty, jak widać, masz doświadczenie.

378
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
Przecież pan Ryu popełnił błąd.

379
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
Tamta dziennikarka to jego kumpela.

380
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
Facet nie pojmuje naszej pracy.

381
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
Z kolei panią Park
już skrytykowano na stronie.

382
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
Według mnie tych dwoje
dostanie zasłużoną karę.

383
00:22:27,512 --> 00:22:28,388
Nie.

384
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
Mylisz się.

385
00:22:30,640 --> 00:22:32,309
Ryu nie wyniósł tej informacji.

386
00:22:33,352 --> 00:22:35,854
Poza tym nie o to chodzi.

387
00:22:36,021 --> 00:22:38,398
Najgorsze,
że oni zawsze ukrywają problemy.

388
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
A pani Park...

389
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
to tylko ofiara!

390
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
Pracujesz tutaj i nie rozumiesz?

391
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Pogadajmy, jak zdecydują o karze.

392
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
Może im się upiecze.

393
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
Wyszlibyśmy na idiotów.

394
00:23:09,388 --> 00:23:12,307
Nie naradzajcie się
w sprawie byle głupoty.

395
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
Gdzie pani Park?

396
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
Pojechała do szpitala.

397
00:23:17,896 --> 00:23:20,357
Spotkać się z właścicielem Chleba Anga.

398
00:23:20,565 --> 00:23:21,608
Też u niego byłam.

399
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
A dlaczego?

400
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
Bo było mi głupio.

401
00:23:25,487 --> 00:23:28,990
Naraziłam kogoś na taki stres,
że się rozchorował.

402
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
Bardzo mi to ciążyło.

403
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
Opinie powoli się zmieniają.

404
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
Wyniki sprzedaży też rosną.

405
00:23:57,310 --> 00:23:58,812
Przepraszam pana.

406
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
To moja wina.

407
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
Nie miała pani wyboru.

408
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Nieprawda.

409
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
Wszyscy tak mówią.

410
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
A ja mogłam próbować ich powstrzymać.

411
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
Gdyby mi się nie udało,
powinnam była odejść.

412
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
Ale...

413
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
nie odeszłam i przepraszam.

414
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
Również za to, jak długo pan tu czekał.

415
00:24:23,044 --> 00:24:23,962
Szczerze mówiąc,

416
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
bałam się.

417
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
Że pan Hwang nie wyzdrowieje

418
00:24:30,552 --> 00:24:35,182
i będziecie mnie obwiniać za wszystko.

419
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
Przepraszam.

420
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
W zasadzie...

421
00:24:41,938 --> 00:24:43,815
wina leży po stronie Seyongu.

422
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
Przecież wiem.

423
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
Ale widzi pani?

424
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
Tylko pani przeprasza.

425
00:24:49,362 --> 00:24:53,450
Napisałem post parę dni temu,
a oni nadal milczą.

426
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
Przepraszam.

427
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Przykro mi,
że nic więcej nie mogę powiedzieć.

428
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
A jak zwolnią nas oboje?

429
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Pozwiemy ich.

430
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
No tak.

431
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
Twoja mama jest sędzią.

432
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
Co z tego?

433
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
Na pewno zna wielu prawników.

434
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
Pomogłaby nam, gdybyśmy ich pozwali.

435
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
Zna odpowiednich ludzi.

436
00:25:29,402 --> 00:25:30,278
Ale ja nie.

437
00:25:30,362 --> 00:25:32,739
No tak. Nie gadacie zbyt często.

438
00:25:32,822 --> 00:25:35,367
Wcale nie gadamy. Dawno jej nie widziałem.

439
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
Zawsze się wkurzasz, gdy ktoś o niej mówi.

440
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
A ty?

441
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Nie nazywasz mamy „mamą”.

442
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
Nasze sytuacje są zupełnie różne.

443
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
Nie gadaj, że mamy coś wspólnego.

444
00:25:51,216 --> 00:25:55,679
Twoja sytuacja jest gorsza,
bardziej żenująca i rzadziej spotykana.

445
00:25:55,762 --> 00:25:59,307
- Zadowolona?
- Weź, teraz to mnie dopiero obraziłeś.

446
00:26:03,895 --> 00:26:04,896
Zapraszamy.

447
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
Mniej zdenerwowana?

448
00:26:11,820 --> 00:26:12,696
Bez zmiany.

449
00:26:18,994 --> 00:26:23,456
Zanim zaczniemy przesłuchanie
pana Ryu Jaemina i pani Park Yoonjo,

450
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
musimy coś wyjaśnić.

451
00:26:26,585 --> 00:26:30,755
Chodzi o sprawę
ulepszenia białka w proszku.

452
00:26:31,631 --> 00:26:35,927
Co to ma wspólnego z tym przesłuchaniem?

453
00:26:36,803 --> 00:26:37,762
Jak państwo wiedzą,

454
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
zmieniono dostawcę składników
białka w proszku

455
00:26:41,141 --> 00:26:44,185
z firmy Dongshin na firmę PF.

456
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
Firmą PF

457
00:26:45,729 --> 00:26:48,982
zarządza krewny Cho Jinseo,
szefa zespołu ds. sprzedaży 1.

458
00:26:50,025 --> 00:26:52,944
Obiekty, kadry
i zdolności produkcyjne tej firmy

459
00:26:53,028 --> 00:26:56,615
pozostawiają wiele do życzenia.

460
00:26:56,698 --> 00:26:59,951
Nic więc dziwnego,
że produkt okazał się wadliwy.

461
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
Gdy poszkodowani zaczęli o tym mówić,

462
00:27:02,954 --> 00:27:06,458
panowie wspólnie próbowali
zatuszować sprawę.

463
00:27:07,917 --> 00:27:10,128
O czym, u licha, pani mówi?

464
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
- Lubi pan golfa, tak?
- Co?

465
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Zadałam proste pytanie.

466
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Lubi pan golfa, tak?

467
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
DZIEŃ PRZED PRZESŁUCHANIEM

468
00:27:47,332 --> 00:27:49,709
Dzień dobry. Co panią tu sprowadza?

469
00:27:50,669 --> 00:27:52,212
Możemy gdzieś porozmawiać?

470
00:28:04,766 --> 00:28:07,435
Zastanawiałam się.

471
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
Co o tym wszystkim sądzi pan Song Suntae?

472
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Jaki ma udział w przekrętach pana Cho?

473
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
Czy jest niewinny? Czy może...

474
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
sam jest w samym środku?

475
00:28:25,328 --> 00:28:30,583
Albo jest jakąś wielką niewiadomą?

476
00:28:31,459 --> 00:28:32,502
Moim zdaniem

477
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
nie był pan świadomy,

478
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
że analiza składników,
którą pan przekazał...

479
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
była fałszywa,

480
00:28:45,056 --> 00:28:48,560
O ile dostał pan ją od pana Cho
i po prostu przekazał dalej.

481
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
Choć pochodzicie z jednej okolicy

482
00:28:52,939 --> 00:28:54,899
i chodziliście do tej samej szkoły,

483
00:28:55,775 --> 00:29:01,698
mógł pan nie mieć udziału
w tamtych przekrętach.

484
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Tak.

485
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
Ja bym panu uwierzyła.

486
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
A jednak...

487
00:29:09,748 --> 00:29:13,042
innym byłoby trudno
przyjąć takie wytłumaczenie.

488
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
Zwłaszcza w Seyongu,

489
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
gdzie ludzie wykorzystują znajomości,

490
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
pomagają kolegom,

491
00:29:20,550 --> 00:29:23,136
wspierają się nawzajem.

492
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
Pani Goo...

493
00:29:24,554 --> 00:29:27,098
Pan Jin wciągnął w to pana Kima,

494
00:29:27,807 --> 00:29:32,437
a pan stanowił pomost
między panem Cho i panem Jinem, tak?

495
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
Oto źródło zamieszania z proszkiem.

496
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
Tam wszystko się zaczęło.

497
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
Ale czego...

498
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
Czego pani ode mnie oczekuje?

499
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Mam donieść na innych?

500
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
Bo ja...

501
00:29:54,793 --> 00:29:57,545
nie znoszę takich ludzi.

502
00:29:57,629 --> 00:29:58,671
Panie Song.

503
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
Jeśli łódź tonie,

504
00:30:02,550 --> 00:30:04,385
wolno człowiekowi uciekać.

505
00:30:06,179 --> 00:30:08,264
Czasy się zmieniły.

506
00:30:09,682 --> 00:30:11,017
Teraz tak można.

507
00:30:12,477 --> 00:30:15,772
„Song Suntae
kryje przekręty Jina Byungmana”.

508
00:30:17,273 --> 00:30:18,858
Teraz się tak nie robi.

509
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
Niech przeszłość Seyongu
nie decyduje o pana wartości.

510
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
Niech zdecyduje przyszłość.

511
00:30:33,581 --> 00:30:36,751
Tak, właśnie w ten sposób
zastąpiono dostawcę, Dongshin,

512
00:30:37,836 --> 00:30:43,341
tym nowym, PF,
czyli firmą zięcia Cho Jinseo.

513
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
W zamian Park Jihoon, prezes PF,

514
00:30:46,636 --> 00:30:52,934
podarował panom Kimowi i Jinowi
karty klubu golfowego i samochody.

515
00:30:55,353 --> 00:30:58,606
Przepraszam,
że nie powiedziałem tego wcześniej.

516
00:31:02,068 --> 00:31:05,947
Panie Kim, ma pan kartę członkowską
klubu Yeochon CC, tak?

517
00:31:06,030 --> 00:31:09,200
Panie Jin,
pan ma kartę klubu Dongbu Benest.

518
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
Karta Yeochon CC kosztuje 1,8 mld wonów,

519
00:31:12,036 --> 00:31:14,205
zaś karta Dongbu Benest 980 mln.

520
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
Dość się nasłuchałem!
To nie ma nic do rzeczy!

521
00:31:17,375 --> 00:31:18,418
Wyprowadzić ją.

522
00:31:19,669 --> 00:31:24,674
Karty członkowskie załatwił panom
Park Jihoon, prezes firmy PF.

523
00:31:26,092 --> 00:31:28,469
A także zięć Cho Jinseo, szefa zespołu...

524
00:31:28,553 --> 00:31:30,179
Kazałem ją stąd wyprowadzić!

525
00:31:30,346 --> 00:31:32,599
Gada jakieś bzdury. Zabrać ją stąd!

526
00:31:33,099 --> 00:31:34,726
Mówię coś!

527
00:31:36,477 --> 00:31:38,229
Nie słyszysz mnie?

528
00:31:38,813 --> 00:31:40,690
Lubi pan nie tylko golfa.

529
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
Lubi pan też samochody
i luksusowe kurorty.

530
00:31:44,944 --> 00:31:46,821
- Dość.
- Oraz gotówkę, oczywiście.

531
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Dość, mówię!

532
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
Panie Jung.

533
00:32:00,043 --> 00:32:02,754
Poświęciłem życie Seyongowi.

534
00:32:03,546 --> 00:32:04,631
Wie pan o tym.

535
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
Wie pan o tym.

536
00:32:10,720 --> 00:32:13,056
Całego siebie oddałem!

537
00:32:27,570 --> 00:32:28,529
A byłem...

538
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
Nie.

539
00:32:34,369 --> 00:32:35,411
Nie!

540
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
Audytorzy.

541
00:33:05,775 --> 00:33:08,069
- Sprawdźcie to dokładnie.
- Tak jest.

542
00:33:14,492 --> 00:33:18,037
Czy wy dwoje chcecie coś jeszcze dodać?

543
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
Nie, proszę pana.

544
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
Ja dodam...

545
00:33:35,638 --> 00:33:37,598
że nigdy się nie wstydziłem Seyongu.

546
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
Ale nie dlatego, że byłem z firmy dumny.

547
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
Bo nie miałem żadnych oczekiwań.

548
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
Ale moja koleżanka

549
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
obwiniała samą siebie

550
00:33:50,695 --> 00:33:52,405
przez całą pracę nad projektem.

551
00:33:53,865 --> 00:33:56,409
Że nie była wystarczająco stanowcza

552
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
i tak dalej.

553
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
Kiedy na nią patrzyłem,

554
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
było mi wstyd za siebie.

555
00:34:03,374 --> 00:34:06,210
Zrozumiałem, że moje lekceważące podejście

556
00:34:06,294 --> 00:34:11,340
jest częściowo winne tej przestarzałej
i nieracjonalnej kulturze pracy w Seyongu.

557
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Postanowiłem coś zmienić.

558
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
Chcę mieć oczekiwania.

559
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
Tyle chciałem dodać.

560
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Proszę.

561
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
Mówiła pani, że problem leży

562
00:35:18,116 --> 00:35:19,867
w środowisku naszej firmy, tak?

563
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
Tak.

564
00:35:24,288 --> 00:35:27,416
Czy można to zmienić z dnia na dzień?

565
00:35:27,500 --> 00:35:29,377
Z dnia na dzień zapewne nie,

566
00:35:30,128 --> 00:35:32,171
ale sądzę, że ono już się zmienia.

567
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
Czyżby?

568
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
Co do projektu R&I...

569
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
To pani działka.

570
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
Proszę tego dopilnować.

571
00:35:48,020 --> 00:35:48,855
Dobrze.

572
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Świetna robota.

573
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Nieźle wymiatałeś tam na sali.

574
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Bo ty wymiatasz.

575
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
To przez ciebie.

576
00:36:17,675 --> 00:36:20,845
Gdyby nie ty,
takie myśli nie przyszłyby mi do głowy.

577
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
Weź nie gadaj takich rzeczy.

578
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
Bo się zaczerwienię.

579
00:36:26,767 --> 00:36:30,188
A właśnie, te karty członkowskie
klubów golfowych.

580
00:36:30,730 --> 00:36:32,023
Jak ona się dowiedziała?

581
00:36:32,106 --> 00:36:33,649
Znała nawet ich cenę.

582
00:36:34,650 --> 00:36:36,736
Na pewno miała jakąś wtykę.

583
00:36:39,488 --> 00:36:41,157
Ej, a może pan Song?

584
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
Nie.

585
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
On na pewno nie.

586
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
Prawda?

587
00:36:47,830 --> 00:36:51,584
Wiceprezes poprosił
o dokładne zbadanie sprawy.

588
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
Jeśli pan Song coś zrobił,
prawda wyjdzie na jaw.

589
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Masz rację. Wyjdzie.

590
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
Skoczmy potem na drinka.

591
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Mam już plany.

592
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
Czyli wy już jesteście razem?

593
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
Tak, chyba tak jest.

594
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
Czy ty go...

595
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
polubiłaś?

596
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Tak.

597
00:37:19,362 --> 00:37:21,530
Lubię go. To fajny facet.

598
00:37:21,822 --> 00:37:22,823
Tyle wystarczy, nie?

599
00:37:29,538 --> 00:37:32,250
Skąd wiedzieć,
czy kogoś kochasz, czy tylko lubisz?

600
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
Pytam, bo można bardzo lubić przyjaciela.

601
00:37:35,336 --> 00:37:37,630
Ale czy da się to pomylić
z głębszym uczuciem?

602
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
Tylko skończony kretyn by pomylił.

603
00:37:42,593 --> 00:37:43,469
Chyba tak.

604
00:37:43,552 --> 00:37:47,390
Możesz się zastanawiać,
czy chcesz ją pocałować, czy z nią spać.

605
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
Dałbyś radę?

606
00:37:50,935 --> 00:37:52,061
Wtedy się dowiesz.

607
00:37:57,566 --> 00:37:59,318
No a co? O kim mowa?

608
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
Jeśli to ktoś znajomy...

609
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
Nie może być.

610
00:38:08,202 --> 00:38:09,036
Co?

611
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
Czy mówisz...

612
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
o Hyeyoung?

613
00:38:15,626 --> 00:38:18,004
Cholera. No i się porobiło.

614
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
A czy...

615
00:38:21,048 --> 00:38:22,216
ona chce z tobą?

616
00:38:23,217 --> 00:38:25,303
- Co?
- Jest w twoim typie, nie?

617
00:38:26,971 --> 00:38:28,806
Teraz to sam sobie pij.

618
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
Co za koleś.

619
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Bo jak nie Hyeyoung, to kto?

620
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Chodzi mi...

621
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
o ciebie.

622
00:38:45,448 --> 00:38:46,574
Ale pleciesz bzdury.

623
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
A niech mnie.

624
00:38:55,666 --> 00:38:56,667
Chodzi o Yoonjo?

625
00:39:06,218 --> 00:39:08,554
Jakie delikatne. Rozpływa się w ustach.

626
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
Lekka przesada.

627
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Nie kłóć się. Mówię, że dobre.

628
00:39:13,809 --> 00:39:14,894
Jasne.

629
00:39:14,977 --> 00:39:16,771
Smacznego.

630
00:39:16,854 --> 00:39:18,606
Ja stawiam.

631
00:39:19,106 --> 00:39:20,649
W ramach podziękowania.

632
00:39:23,194 --> 00:39:25,905
A czy mogłabyś już nie być
wobec mnie taka oficjalna?

633
00:39:26,405 --> 00:39:27,740
Mówisz zbyt formalnie.

634
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
A mam mówić „kochanie”?

635
00:39:34,205 --> 00:39:35,539
Tak tylko żartowałam.

636
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Gruba przesada.

637
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
A może „skarbie”?

638
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
Co?

639
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
Nie jesteśmy parą. Nie mogę tak mówić.

640
00:39:47,009 --> 00:39:47,843
Nie jesteśmy?

641
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
A jesteśmy?

642
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
Od kiedy?

643
00:39:57,395 --> 00:40:01,607
W takim razie
niech dzisiaj będzie pierwszy dzień.

644
00:40:11,200 --> 00:40:12,910
Nadal za wcześnie?

645
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
Potrzebujesz więcej czasu?

646
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
Chyba nie wytrzymam.

647
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
Samolub ze mnie, co?

648
00:40:24,463 --> 00:40:25,798
To twoja odpowiedź?

649
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
Niezbyt pokrzepiająca.

650
00:40:30,469 --> 00:40:33,180
Powinienem teraz wybiec do domu z płaczem?

651
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
W porządku.

652
00:40:43,023 --> 00:40:44,275
Od dziś jesteśmy parą.

653
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
Chcesz umowę podpisać?

654
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Możesz odmówić, jeśli wolisz.

655
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
Okej.

656
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
Ja lubię ciebie bardziej niż ty mnie.

657
00:40:55,828 --> 00:40:56,704
Umowa stoi.

658
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
- Ten.
- Dobra.

659
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
AMERYKAŃSKIE I CHIŃSKIE
JEDZENIE ULICZNE

660
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
Prawda?

661
00:41:43,083 --> 00:41:43,959
Masz rację.

662
00:41:52,092 --> 00:41:53,844
- A oni: „Co robimy?”.
- Tak.

663
00:42:06,815 --> 00:42:08,025
Publiczne przeprosiny?

664
00:42:08,692 --> 00:42:09,610
Tak.

665
00:42:09,693 --> 00:42:13,531
Musisz sama się pokłonić i przeprosić.

666
00:42:14,573 --> 00:42:17,868
Ludzie tracą pracę przez byle drobnostkę
typu zatajenie opinii.

667
00:42:18,536 --> 00:42:22,498
Wykorzystaliśmy media społecznościowe,
by rozsiewać fałszywe informacje.

668
00:42:22,581 --> 00:42:24,833
Potrzebne są szczere przeprosiny.

669
00:42:25,167 --> 00:42:26,043
Okej.

670
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
Jeszcze jedno.

671
00:42:27,711 --> 00:42:30,756
Musisz też opowiedzieć o aferze w firmie.

672
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
Musimy prać nasze brudy publicznie?

673
00:42:35,928 --> 00:42:37,888
Żadnego pustosłowia.

674
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
Musisz pokazać,
że bierzesz odpowiedzialność.

675
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
Żadnych więcej sekretów.

676
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
Publiczne przeprosiny. Niech będzie.

677
00:42:50,609 --> 00:42:54,363
Nie mogłam się z tym wcześniej uporać
z powodu tego przesłuchania.

678
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
Wybacz.

679
00:42:56,991 --> 00:43:00,119
Wybrałam złoty topór,

680
00:43:01,203 --> 00:43:02,413
a nie zepsuty.

681
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Chcielibyśmy

682
00:43:08,002 --> 00:43:09,545
bardzo pana przeprosić.

683
00:43:12,131 --> 00:43:14,091
Postaramy się, by coś takiego

684
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
nie miało więcej miejsca.

685
00:43:17,553 --> 00:43:21,765
Firma Seyong zrobi, co w jej mocy,
by była odpowiedzialna społecznie.

686
00:43:21,974 --> 00:43:25,060
Jeszcze raz pana przepraszamy.

687
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
Jestem Lim Jihyeon, prezeska Seyongu.

688
00:43:40,576 --> 00:43:41,660
Po pierwsze,

689
00:43:41,744 --> 00:43:45,205
pragnę mocno przeprosić
za całe to zamieszanie

690
00:43:45,789 --> 00:43:48,042
związane z ostatnimi problemami

691
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
dotyczącymi białka w proszku naszej firmy.

692
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Przeprowadziliśmy wewnętrzne śledztwo,

693
00:44:01,722 --> 00:44:05,934
by odkryć przyczynę
i podjąć odpowiednie kroki.

694
00:44:06,018 --> 00:44:07,394
W trakcie śledztwa

695
00:44:07,895 --> 00:44:09,688
doszliśmy do wniosku,

696
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
że istnieje poważny problem z komunikacją.

697
00:44:12,775 --> 00:44:15,027
Kierowaliśmy się błędnym zwyczajem,

698
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
niewiele przy tym myśląc.

699
00:44:18,447 --> 00:44:21,116
To nie powinno mieć więcej miejsca.

700
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Co więcej, nie dopilnowaliśmy,

701
00:44:25,996 --> 00:44:27,665
by produkt był bezpieczny,

702
00:44:28,165 --> 00:44:29,708
co jest zupełnie...

703
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Byłam u niej.

704
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
...niedopuszczalne.

705
00:44:32,252 --> 00:44:33,420
U tej z tyłu.

706
00:44:35,130 --> 00:44:37,341
Aby to się nie powtórzyło,

707
00:44:37,424 --> 00:44:41,637
wdrożymy istotne zmiany w komunikacji.

708
00:44:41,887 --> 00:44:43,847
- Usiądź na chwilę.
- Co zaskakujące,

709
00:44:43,931 --> 00:44:45,933
prezeska CEO publicznie przeprosiła.

710
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
Czy to wystarczy,
by Seyong odzyskał zaufanie?

711
00:44:50,145 --> 00:44:51,689
W takim razie co zamierzasz?

712
00:44:52,356 --> 00:44:54,149
Niepotrzebnie tam poszłam.

713
00:44:55,150 --> 00:44:58,362
Zobaczyłam się z nią
i jestem dalej zła, ale...

714
00:45:00,322 --> 00:45:01,699
też za nią tęsknię.

715
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
No i przykro mi z twojego powodu.

716
00:45:06,620 --> 00:45:07,830
Dlaczego ci przykro?

717
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
Bo też jesteś na nią zły.

718
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Zostawiła nas.

719
00:45:15,587 --> 00:45:18,298
Wiem, jak się wtedy poczułeś,

720
00:45:19,341 --> 00:45:20,259
dlatego...

721
00:45:22,052 --> 00:45:24,513
kiedy choć trochę za nią tęsknię,

722
00:45:25,472 --> 00:45:26,348
to czuję się źle.

723
00:45:29,268 --> 00:45:31,228
Nie chciałam tego ukrywać,

724
00:45:32,187 --> 00:45:35,774
ale czułam się, jakbym cię okłamywała,
a tego nie chcę.

725
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Yoojin.

726
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
Przede wszystkim dziękuję za szczerość

727
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
w sprawie twoich uczuć do mamy.

728
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
Ale nie chcę, żebyś mi współczuła.

729
00:45:55,586 --> 00:45:59,173
Cokolwiek do niej czujesz,
to twoja sprawa.

730
00:45:59,256 --> 00:46:01,049
Ja to szanuję.

731
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
Dziękuję za te słowa.

732
00:46:03,844 --> 00:46:05,262
Pójdę już do siebie.

733
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
A ja spróbuję...

734
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
coś wymyślić.

735
00:46:13,353 --> 00:46:14,980
Chociaż niczego nie obiecuję.

736
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Zaskoczyłeś mnie tym telefonem.

737
00:46:26,241 --> 00:46:27,284
O co chodzi?

738
00:46:28,535 --> 00:46:29,787
Słyszałaś wieści?

739
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
Jakie?

740
00:46:32,456 --> 00:46:34,291
Kandyduję na burmistrza.

741
00:46:34,625 --> 00:46:36,585
Ale najpierw muszę wygrać prawybory.

742
00:46:38,712 --> 00:46:39,588
Takie wieści?

743
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Może byś mi pomogła?

744
00:46:45,302 --> 00:46:48,972
Zaraz, czy ty mnie prosisz o pomoc?

745
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
Nie, składam ci ofertę.

746
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Kilka osób cię polecało.

747
00:46:53,352 --> 00:46:54,853
Nie mogłem ich zignorować.

748
00:46:56,605 --> 00:46:57,731
Pewnie.

749
00:46:59,316 --> 00:47:01,652
Muszę jednak odmówić.

750
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
Nie chcę tego robić.

751
00:47:06,240 --> 00:47:07,074
Rozumiem.

752
00:47:07,658 --> 00:47:09,201
Chciałem zobaczyć cię w akcji.

753
00:47:09,701 --> 00:47:12,412
Cóż, dałem ci kolejną szansę.

754
00:47:13,080 --> 00:47:14,748
Sama ją odrzuciłaś.

755
00:47:15,624 --> 00:47:17,584
Oczywiście, że tak to odebrałeś.

756
00:47:23,549 --> 00:47:26,635
Czyli skończyliśmy. Będę się zbierał.

757
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Dziękuję za spotkanie.

758
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
Tyle?

759
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
Czekasz na coś więcej?

760
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
Coś o Yoojin?

761
00:47:36,103 --> 00:47:37,980
Wybacz, nie mam nic więcej.

762
00:47:39,356 --> 00:47:40,649
Chyba byłaś w błędzie.

763
00:47:45,362 --> 00:47:47,489
Inaczej w ogóle bym tu nie przyszła.

764
00:48:11,597 --> 00:48:14,683
AHN EUNSEOK

765
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
AKADEMIA CHUNGDAHM

766
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
A pan Song, wiesz,

767
00:48:28,614 --> 00:48:31,533
ponoć przykrywał machlojki pana Cho,

768
00:48:32,242 --> 00:48:34,286
żeby być z nim kwita.

769
00:48:35,662 --> 00:48:38,457
No wiesz, jego dzieci są w Australii.

770
00:48:39,082 --> 00:48:41,793
Pewnie coś dostał od Cho, co nie?

771
00:48:43,086 --> 00:48:45,839
- A może nie.
- Znowu straszysz.

772
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
Czemu zawsze wchodzisz tak znikąd?

773
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
Pan Song...

774
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
może być niewinny.

775
00:48:55,641 --> 00:48:57,601
Odbiło ci, że zaczynasz go bronić?

776
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Bo wiecie,

777
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
tak się zaczęłam zastanawiać.

778
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Rób tak...

779
00:49:06,652 --> 00:49:08,028
żeby chronić siebie.

780
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
Nikt inny ci nie pomoże.

781
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Dlatego...

782
00:49:14,159 --> 00:49:15,535
sama musisz pomóc.

783
00:49:17,454 --> 00:49:21,249
Może zgrywa twardziela,
żeby bronić samego siebie.

784
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
Masz gorączkę?

785
00:49:28,173 --> 00:49:29,091
- Chuljun.
- No.

786
00:49:29,174 --> 00:49:30,634
Ona ma gorączkę i majaczy.

787
00:49:30,717 --> 00:49:31,802
Wezwijmy karetkę.

788
00:49:32,469 --> 00:49:33,345
Pogotowie?

789
00:49:33,720 --> 00:49:35,847
Mamy tu kogoś, kto bredzi.

790
00:49:35,931 --> 00:49:36,765
Chwila.

791
00:49:39,184 --> 00:49:40,435
W sumie jestem cieplejszy.

792
00:49:40,894 --> 00:49:42,229
Bo płonę ze złości.

793
00:49:44,982 --> 00:49:47,067
Prosimy o udział w ankiecie R&I!

794
00:49:47,859 --> 00:49:48,944
Dziękuję.

795
00:49:49,444 --> 00:49:52,656
Dzięki zainteresowaniu
mogą państwo dokonać zmian w Seyongu.

796
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
W razie pytań proszę dać mi znać.

797
00:49:55,993 --> 00:49:57,452
Można też wypełnić online.

798
00:49:58,829 --> 00:49:59,997
ZAPRASZAMY DO UDZIAŁU

799
00:50:05,210 --> 00:50:06,378
1. SYSTEM EWALUACJI

800
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
ANKIETA R&I

801
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
CZY KPI JEST WAŻNE?

802
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
2. ŚRODOWISKO PRACY

803
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
WYNIKI ANKIETY R&I

804
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
OCEŃ ZADOWOLENIE

805
00:50:16,888 --> 00:50:17,764
KPI JEST WAŻNE?

806
00:50:17,848 --> 00:50:18,890
OCEŃ KOMUNIKACJĘ

807
00:50:18,974 --> 00:50:19,808
DOBRA, ŚREDNIA

808
00:50:26,064 --> 00:50:26,982
Proszę bardzo.

809
00:50:28,108 --> 00:50:30,068
Seunghee, powiedz nam...

810
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
Według mnie...

811
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
Tutaj mamy...

812
00:50:37,868 --> 00:50:38,702
A teraz

813
00:50:38,785 --> 00:50:41,329
sprawiedliwa ewaluacja
na podstawie osiągnięć.

814
00:50:41,413 --> 00:50:45,834
Poprosiliśmy o ocenę
w skali od jeden do dziesięciu.

815
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
Oto lista zmian,
których oczekują pracownicy.

816
00:50:51,339 --> 00:50:54,926
Poszło wam nawet lepiej, niż myślałam.

817
00:50:56,845 --> 00:50:57,971
Gratulacje.

818
00:51:02,851 --> 00:51:06,521
- Kolacja zespołowa!
- Kolacja zespołowa!

819
00:51:06,605 --> 00:51:08,106
- Kolacja!
- Dobra, idziemy.

820
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Jaemin.

821
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Co tak siedzisz jak burak?

822
00:51:27,167 --> 00:51:29,294
Yoonjo odwala całą robotę.

823
00:51:29,461 --> 00:51:32,047
Dziewczyna zna się na tym lepiej.

824
00:51:34,132 --> 00:51:35,008
„Dziewczyna”?

825
00:51:37,260 --> 00:51:40,013
A wy co, chodzicie ze sobą?

826
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
Dobrze być singlem.
Zawsze jest z kim poflirtować.

827
00:51:45,310 --> 00:51:48,647
Dajcie spokój. Ja mam chłopaka.

828
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
Muszę wam coś wyznać.

829
00:51:52,150 --> 00:51:55,362
Jaemin i ja chodziliśmy razem
do podstawówki i gimnazjum.

830
00:51:59,699 --> 00:52:01,993
Niech wam będzie, powtórzę.

831
00:52:02,452 --> 00:52:05,872
Dziewczyna zna się na tym lepiej.

832
00:52:08,834 --> 00:52:10,836
A czemu robicie z tego sekret?

833
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
Oszukaliście mnie.

834
00:52:12,170 --> 00:52:15,966
Wodziliście nas za nos,
a to przecież nic wielkiego.

835
00:52:16,550 --> 00:52:19,052
Pomóż nam z tym wszystkim.
Pani Goo zaraz będzie.

836
00:52:19,427 --> 00:52:21,054
Dobra, robi się.

837
00:52:22,597 --> 00:52:26,852
A wiecie, że Kim i Jin odeszli z firmy?

838
00:52:27,102 --> 00:52:29,521
Jeszcze nawet przed końcem śledztwa.

839
00:52:29,604 --> 00:52:30,564
A pan Song?

840
00:52:30,647 --> 00:52:34,693
Chyba też go sprawdzają,
ale nie wiem, co będzie.

841
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
Jestem bardzo ciekawa.

842
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
Jaka była jego rola?

843
00:52:40,991 --> 00:52:42,826
Pan Cho też odszedł, prawda?

844
00:52:42,909 --> 00:52:44,578
Nie tylko on.

845
00:52:44,661 --> 00:52:46,663
Kto próbował ukryć wady proszku

846
00:52:46,746 --> 00:52:48,165
i manipulował danymi,

847
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
ten będzie zwolniony.

848
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
No tak.

849
00:52:52,419 --> 00:52:56,381
A osoby z działu PR, które pracowały
nad tym projektem, dostały niższą pensję?

850
00:52:56,464 --> 00:52:59,593
Popełniliśmy błąd. Przyznaję.

851
00:53:01,970 --> 00:53:02,804
Jest i ona!

852
00:53:03,430 --> 00:53:04,514
Pani Goo!

853
00:53:04,598 --> 00:53:05,473
Witamy!

854
00:53:05,557 --> 00:53:07,058
- Wygląda smacznie.
- Witamy.

855
00:53:07,142 --> 00:53:08,852
Szampan na tę okazję.

856
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Ale tego.

857
00:53:11,855 --> 00:53:13,148
- Ile butelek?
- Ile?

858
00:53:17,444 --> 00:53:18,737
Dziękuję.

859
00:53:18,820 --> 00:53:19,946
Dziękuję.

860
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
Dziękuję.

861
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
Dziękuję.

862
00:53:22,574 --> 00:53:24,659
- Moje gratulacje.
- Dziękuję.

863
00:53:24,743 --> 00:53:25,869
Dziękuję.

864
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
- Zdrowie!
- Zdrowie!

865
00:53:27,787 --> 00:53:28,705
Dobra robota!

866
00:53:28,788 --> 00:53:30,040
Spisaliście się.

867
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
Nieźle wyszło.

868
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
- Ale dobre.
- Co nie?

869
00:53:33,793 --> 00:53:34,628
Pycha.

870
00:53:44,596 --> 00:53:46,598
Przepraszam, pani Goo.

871
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
Mam nadzieję,
że nie ma pani nic przeciwko,

872
00:53:49,726 --> 00:53:52,187
ale muszę pani coś powiedzieć.

873
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
Co takiego?

874
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
Chciałabym

875
00:53:55,774 --> 00:53:57,317
być taka jak pani,

876
00:53:58,318 --> 00:53:59,945
o ile nie jest za późno.

877
00:54:04,699 --> 00:54:05,784
Tak się nie da.

878
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
Fakt.

879
00:54:09,120 --> 00:54:10,956
Bo niby jakim cudem?

880
00:54:11,039 --> 00:54:12,874
Musisz być lepsza.

881
00:54:13,333 --> 00:54:15,293
Lepsza ode mnie.

882
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
Co za piękny dzień.

883
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
Jestem pani wielką fanką

884
00:54:30,517 --> 00:54:34,354
i czy mogłabym poprosić o autograf?

885
00:54:34,938 --> 00:54:36,439
- Autograf?
- Tak.

886
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
Co ty, żartujesz?

887
00:54:38,275 --> 00:54:41,403
Nie, mówię poważnie. Na sto procent.

888
00:54:42,153 --> 00:54:43,697
Boże.

889
00:54:46,116 --> 00:54:47,909
Skąd ty wytrzasnęłaś takie zdjęcie?

890
00:54:48,118 --> 00:54:49,369
Boże.

891
00:54:49,452 --> 00:54:51,079
„Drogiej Yoonjo”.

892
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
Dziękuję.

893
00:54:57,002 --> 00:54:58,003
O rety.

894
00:54:58,086 --> 00:54:59,671
PLAN RESTRUKTURYZACJI FIRMY

895
00:55:00,297 --> 00:55:01,840
DZIAŁ KOMUNIKACJI

896
00:55:07,053 --> 00:55:10,098
Wiceprezes na pewno się zgodzi?

897
00:55:10,181 --> 00:55:12,058
Nie ma powodów do sprzeciwu.

898
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
Może i masz rację,

899
00:55:14,936 --> 00:55:16,396
ale co z Jeongiem Suhwanem?

900
00:55:20,650 --> 00:55:21,735
Ożeż ty.

901
00:55:21,818 --> 00:55:23,737
Na ostro...

902
00:55:23,820 --> 00:55:26,114
Dyrektor ds. sprzedaży
będzie dla pana lepszy

903
00:55:27,615 --> 00:55:30,160
niż dyrektor ds. strategii, prawda?

904
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
PLAN RESTRUKTURYZACJI FIRMY

905
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
ZESPÓŁ PR 1
SZEF ZESPOŁU CHOI YOUNGCHO

906
00:55:46,718 --> 00:55:48,136
Kto tu zostawił kopertę?

907
00:55:59,564 --> 00:56:02,442
DOBROWOLNE PRZEJŚCIE NA EMERYTURĘ
FORMULARZ

908
00:56:02,525 --> 00:56:05,236
WNOSZĘ O WCZEŚNIEJSZĄ EMERYTURĘ
PRZEZ WZGLĄD NA FIRMĘ

909
00:56:16,122 --> 00:56:17,791
2023
PLAN RESTRUKTURYZACJI FIRMY

910
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
DZIAŁ KOMUNIKACJI
GOO YIJUNG

911
00:56:27,759 --> 00:56:29,260
DZIAŁ BIZNESOWY
JUNG GUYOUNG

912
00:56:39,479 --> 00:56:43,983
Powinni mi wszyscy dziękować
za uratowanie im tyłków.

913
00:56:44,067 --> 00:56:47,278
Szczególnie tamten koleś. On najbardziej.

914
00:56:51,533 --> 00:56:54,285
Ej, o co chodzi? Weź wyjaśnij.

915
00:56:55,620 --> 00:56:57,622
Mamy teraz dział komunikacji,

916
00:56:57,705 --> 00:57:00,834
pod którym znajdują się
komunikacja i strategia.

917
00:57:00,917 --> 00:57:03,336
Pani Goo zostaje szefową
działu komunikacji.

918
00:57:03,420 --> 00:57:05,171
Patrz, połączyli PR i marketing.

919
00:57:05,755 --> 00:57:08,633
Przenoszą tu niektórych ludzi
z działu strategii i HR.

920
00:57:09,968 --> 00:57:11,136
TRANSFERY (PERSONEL)

921
00:57:11,511 --> 00:57:12,887
TRANSFERY DO ZESPOŁÓW

922
00:57:12,971 --> 00:57:15,223
Jestem w zespole komunikacji pierwszym.

923
00:57:15,306 --> 00:57:16,433
Ja też.

924
00:57:16,516 --> 00:57:18,309
RYU JAEMIN, PARK YOONJO, ZESPÓŁ 1

925
00:57:19,894 --> 00:57:21,855
KIM HUGIL
LEE SEUNGHEE

926
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
ZESPÓŁ 3, ASYSTENT MENADŻERA

927
00:57:37,036 --> 00:57:39,539
Pani Ji pokieruje pierwszym zespołem.

928
00:57:39,622 --> 00:57:42,459
Szefem zespołu drugiego
będzie ktoś z marketingu,

929
00:57:42,542 --> 00:57:44,836
a trzeciego ktoś nowy, bo nie kojarzę.

930
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
Maeng, ty też w zespole pierwszym.

931
00:57:49,090 --> 00:57:50,216
Jesteśmy razem.

932
00:57:51,885 --> 00:57:52,760
Zostaw.

933
00:57:54,888 --> 00:57:56,764
Jaemin, zostaniesz menadżerem.

934
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
Gratulacje.

935
00:57:58,892 --> 00:58:01,269
Ona ma rację! Gratuluję.

936
00:58:01,936 --> 00:58:03,521
Seunghee, ty też awansujesz.

937
00:58:03,855 --> 00:58:04,856
O tak!

938
00:58:16,284 --> 00:58:18,703
TRANSFERY (KIEROWNICTWO)

939
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
Pan Song będzie...

940
00:58:31,299 --> 00:58:32,258
SONG S., DYREKTOR

941
00:58:32,342 --> 00:58:33,510
...młodszym dyrektorem

942
00:58:33,593 --> 00:58:34,844
ds. komunikacji.

943
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Gratulacje, Suntae.

944
00:58:45,188 --> 00:58:46,314
Pan dyrektor Song.

945
00:58:46,898 --> 00:58:48,066
- Gratulacje.
- Dzięki.

946
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
Gratulacje!

947
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
- Gratulujemy.
- Właśnie.

948
00:58:52,403 --> 00:58:53,446
Bardzo dziękuję.

949
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
- Będę wobec pana lojalna.
- Daj spokój.

950
00:58:56,616 --> 00:58:59,244
Gratuluję awansu. Zostałeś menedżerem.

951
00:58:59,327 --> 00:59:01,037
To nic takiego.

952
00:59:01,120 --> 00:59:03,206
- Jak mam się zwracać?
- Przepraszam.

953
00:59:03,748 --> 00:59:05,416
- Jak chcesz.
- Halo?

954
00:59:06,626 --> 00:59:08,211
Może „dyrektor zarządzający”?

955
00:59:10,046 --> 00:59:11,172
Boże!

956
00:59:12,715 --> 00:59:14,092
Gratulacje.

957
00:59:14,175 --> 00:59:16,844
- Niepotrzebnie przychodzicie.
- Liczę na współpracę.

958
00:59:16,928 --> 00:59:19,222
Dobrze. Dziękuję.

959
00:59:19,305 --> 00:59:20,807
- Tak.
- Gratulacje.

960
00:59:20,890 --> 00:59:22,267
Jihyo, ty też tutaj?

961
00:59:22,934 --> 00:59:24,227
Gratulacje!

962
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Dziękuję.

963
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
- Owocnej pracy.
- Okej.

964
00:59:29,899 --> 00:59:30,984
Raz wystarczy, nie?

965
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
O ludzie.

966
00:59:35,697 --> 00:59:36,573
Dzieje się.

967
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
Może zjemy coś dobrego?

968
00:59:39,367 --> 00:59:41,160
- Pewnie.
- Wybierzmy restaurację.

969
01:00:58,196 --> 01:01:00,198
Napisy: Cezary Kucharski