RACE: POR UMA CAUSA
O CONTEÚDO EXIBIDO É FICTÍCIO
EPISÓDIO 11
Muito bem. Vamos começar.
Daremos início à audiência
de Ryu Jaemin, da Equipa 2 de RP,
e Park Yoonjo, da Equipa 3.
Mas, antes,
temos mais pessoas a chegar.
Quem?
O que faz ela aqui?
Mna. Goo, faça favor.
O que se passa aqui?
UMA SEMANA ANTES DA AUDIÊNCIA DISCIPLINAR
Entre.
DIRETOR DE VENDAS
Cancele a audiência disciplinar.
Não posso.
Não sabe mesmo qual é o problema?
Não pode culpar o Dep. de RP por tudo!
Na verdade, o Dep. de RP é o único responsável por isto.
E não só eles. A senhora também.
Isto é uma empresa, não uma instituição de caridade.
Até quando ficará isenta?
Por que temos de sofrer por incompetência sua?
Não uma, mas duas vezes!
Se não corrigirmos isto, a empresa vai falir, entendido?
É isso que estou a tentar impedir.
E isto é o seu fim!
Já vão fazer uma audiência disciplinar?
Contra o Dep. de RP, mas não o de Vendas?
Querem usar-nos como bode expiatório.
As atitudes desprezíveis deles não deixam dúvidas.
O que querem tanto esconder?
Ouve.
Até que ponto está o Sr. Song envolvido?
Eu perguntei-lhe.
-Ele não me respondeu. -Achas que ele vai admitir?
Que tipo de idiota faz uma pergunta tão direta?
Seu idiota...
Credo, que susto!
É algum assunto urgente?
Não importa como lhe chamemos.
É sem dúvida uma emergência.
O que acontece após uma audiência disciplinar?
É algo que fazem antes da punição.
As pessoas andam a dizer
que, após vos punirem, a Mna. Goo será a próxima.
O que têm eles contra a Mna. Goo?
Porque se querem tanto livrar dela?
Isso agora não importa.
O que vão fazer?
A análise de ingredientes falsa que o Sr. Song deu ao Hugil.
Acho que devíamos começar por aí.
Que susto!
Todos vos podem ver.
Porque estão reunidos?
-Há olhos por todo o lado. -Seunghee.
Achei que precisariam de ajuda.
Seunghee.
Sr. Heo, há quanto tempo!
Eu também vos quero ajudar.
Não é justo que vos culpem por tudo.
É errado.
Sr. Heo,
não sabia que era tão eloquente.
O que posso fazer?
Não existem soluções para a minha situação atual,
vamos tentar ajudar o Sr. Ryu.
Pode ter sido ele a divulgar isto,
mas isso não interessa.
Vamos investigar o Dep. de Vendas.
Sabes que sou bem relacionado.
A propósito,
não deveríamos tentar resolver a situação da Mna. Park também?
O marketing negativo.
A Jihyo disse-me que foi contra isso desde o início.
Porque só deveria ser você punida?
Eu confio e gosto de si.
O que é isto?
A análise dos ingredientes. Vamos mostrar-lhes.
Então, isto é
o teste que o Sr. Song deu ao Hugil.
Certo.
Este fui eu que mandei fazer.
A SEYONG TEM CULPA DA MORTE DE FORNECEDOR?
Ou seja, é bom.
Mas o Jaemin é...
Hyeyoung.
Não te sintas mal por isso.
Apenas viste por acaso. Não foi intencional.
E disseste que lhe contaste.
Eu só o avisei após terem decidido internamente.
Pelo bem dele, sentir-te-ias melhor se tivesses ignorado o documento?
Não me parece. Sentir-te-ias muito culpada.
Não acho que precisamos de nos preocupar com o Jaemin.
Eu gosto de ti, Eun.
Sinto algo por ti.
Queres sair comigo?
Não namoras, certo?
Já namoraste uma mulher?
A mesma pergunta de novo.
Mas porque é que isso importa?
Importa.
Importa muito.
Na Coreia,
é difícil explicar este tipo de relação.
Alguém pergunta se namoras
e quando te vais casar.
E não podes responder.
Depois, pensas: "Não consigo fazer isto.
Quero poder assumir a outra pessoa, ter a aprovação dos outros,
ter uma relação considerada normal."
E acabas por a deixar.
Pessoas que não veem a diferença,
provavelmente, nunca pensaram nisso.
Enfim…
Não podemos subestimar o que é gostar de alguém, mas obrigada.
Tipo...
É uma visão injusta.
Se o que disseste é verdade,
uma relação dita normal, que tem a aprovação das pessoas,
nunca falharia, certo?
Se terminas por causa de alguém,
a relação já estava condenada.
Se esse não for o motivo, então é porque não amas.
Disse-te o que sentia
e ainda quero namorar contigo, por isso, pensa nisso.
Acho que o problema és tu, não eu.
Está bem, espertinha.
Sou esperta. Não sabia?
É uma treta, está bem? Que monte de tretas!
Que grande treta!
Acalma-te.
Ele chamou-me incompetente.
Não sei que drama de época esta empresa está a rodar.
Bom, na sua origem, é uma empresa farmacêutica.
Sítios assim podem ser
muito conservadores.
Eles não têm bom senso.
Adotam padrões diferentes.
Não existem padrões quando se trata de bom senso.
Bom senso é o que a maioria acha certo.
O bom senso seria não ter padrões.
Se trabalhares muito tempo numa empresa,
os teus padrões podem mudar.
Senão, porque encobririam os erros do CEO
e dedicariam a vida à empresa?
Não.
A questão é que eles não querem
que toda a dedicação seja em vão,
por isso mudam os seus valores...
Não entendo essas pessoas. Céus!
As coisas que acabaste de dizer
fazem-me lembrar um idiota do passado.
Que idiota?
Quando era subgerente numa empresa,
denunciei o meu chefe por corrupção à equipa de auditoria.
Mas o cretino, que sabia da corrupção mais do que qualquer outra pessoa,
disse na auditoria que era mentira
e ficou do lado do chefe.
Que coisa mais ridícula!
Fui rotulada de denunciante.
Depois disso, fui desprezada. As pessoas nem disfarçavam.
Nunca foram com a minha cara.
Era formada em jornalismo,
não tinha formação na área.
Sabia que nunca seria promovida.
Por isso, fui-me embora.
Foi na Seyong.
Na Seyong?
Sim, na Seyong.
Céus! A sério?
Bebe.
Mas, Yijung,
não desistas.
Porque não?
Talvez não consigas fazer grandes mudanças,
mas, se também desistires,
eles nunca terão outra oportunidade.
CEO - SEO DONGHOON
-Estás de saída? -Estou.
Soube que fizeste tudo sozinho.
Podias ter pedido ajuda.
É para a Seyong.
Estão todos ocupados com a padaria.
Eu consigo fazer isto sozinho.
A Seyong também é nossa cliente.
Temos de fazer isto.
Será que lhes podemos cobrar?
Não.
Querem o serviço de monitorização online como oferta.
Suponho que sim.
Seja como for, aguenta-te.
-Claro. -Bom...
Cabe ao CEO cuidar destas coisas, não é?
Tens razão.
Certo.
Sim.
Soube que se está a esforçar, Sr. Seo.
E então?
É a monitorização online da proteína em pó,
a pedido da Mna. Goo.
Isso?
É a Earth Comm, sei que farão um bom trabalho.
Na verdade, é bom que façam.
A Seyong não é um cliente fácil.
Nunca é fácil ganhar dinheiro.
Não é verdade?
Sim, o senhor tem toda a razão.
O Sr. Jin insiste em falar pessoalmente sempre que o senhor vem cá.
Certo. Agradeço a atenção dele.
As coisas não estão famosas?
Não.
Acho que deveriam desativar
os comentários de todos os perfis geridos pela Seyong,
até a conta da Mna. Lim.
Verifiquei-os a caminho daqui.
Estão cheios de denúncias.
Certo.
Obrigada por verificar.
Muito bem.
Espere.
Soube que um dos seus clientes também foi apanhado nisto.
Não esperei que fossem fazer isto por nós.
Acho que estamos a exigir demasiado.
Como eu disse,
a Earth Comm é parceira da Seyong,
e estamos a cumprir o pedido da Seyong.
Lembre-se disso, por favor.
Sim, lembrar-me-ei.
Muito bem. Adeus.
Até logo, senhor.
Foi ele que me deu os testes do regulador.
Não está mesmo envolvido?
Como?
Vou perguntar de novo.
Sr. Song,
não está mesmo envolvido
no caso da proteína em pó?
Vá lá, Sr. Kwak! Se sabe algo, diga.
Senhor, não sei mesmo nada.
Sabe, sim. É o queridinho das vendas.
-Senhor. -Sim?
Não sei de nada.
O Sr. Cho tratou disso sozinho.
Tenho de ir, está bem?
Por favor, Sr. Kwak.
O Sr. Cho tratou sozinho da renovação da proteína em pó,
daí os outros setores não saberem.
É a análise de ingredientes que pediu.
Não há mais nada?
Não.
A equipe de investigação
usa uma análise de ingredientes da Dongshin.
ARRECADAÇÃO
Sim, não podemos fazer muito.
Olha.
Devemos denunciar à auditoria?
Para sermos demitidos?
O Dep. de RP vai desmoronar-se.
Acho que o Hugil se safará.
Aquele idiota disse que não queria participar.
Também me vou safar.
Terei um bebé para cuidar.
Nem pensem em denunciar à auditoria.
Nesse caso,
eis a questão do problema.
O Sr. Song.
Temos de o investigar.
Porque não falamos com os chefes de equipa?
Eu falo com a Mna. Ji.
A Mna. Ji?
Não tenho poder para isso.
A única coisa que posso fazer
é tentar minimizar a sua punição o máximo possível.
E nem sei se consigo fazer isso.
Não posso ajudar outra pessoa.
Além disso,
o Suntae teve os motivos dele.
E não posso ignorar isso.
Jaemin,
não acho que seja a atitude certa.
Porque...
Porque trairia eu o Suntae?
Não foi o que eu pedi, senhor.
Queremos saber porque isto aconteceu.
Precisamos da sua ajuda para descobrir.
Para mim, isso é traição.
Queres investigar algo relacionado com o Suntae.
Ouve.
Sabes o que me manteve na Seyong todos estes anos?
A lealdade.
Nunca fazer nada que prejudique a empresa ou os meus colegas.
Talvez fiques desiludido.
Mas eu sou assim.
Vamos esquecer este encontro.
Fica bem.
Deixa que eu pago.
Resta a Mna. Goo.
Ela tem autoridade para investigar e eu acho que investigará.
Mas não temos provas suficientes.
Só temos a análise dos ingredientes.
Ela também está numa posição difícil.
Eu sei.
Mas ela é a única que nos pode ajudar.
É preciso coragem para pedir ajuda a uma chefe boa com ela.
Perante os consumidores com reações alérgicas,
como reagiu o Dep. de Vendas?
Não é uma questão simples.
Eles estão a levar a situação a sério. Decidiram recolher tudo.
Estou a ver.
E a Choi Hyeyoung, do Diário de Daeguk?
A análise de ingredientes que ela deu...
Bom...
A análise feita pelo regulador não apresentou nenhum problema.
Mas, como esperado,
os resultados podem variar de acordo com a amostra.
Por isso decidiram recolher tudo.
Amostras diferentes?
Bom...
Mna. Goo,
segundo o Sr. Jin,
é garantido que o Sr. Ryu e a Mna. Park serão punidos.
Para ele, é a melhor retratação que a empresa pode oferecer.
O Sr. Jin está no escritório?
Ele estará de folga até à audiência disciplinar.
Ele desligou o telemóvel.
Qual é o objetivo desta reunião entre nós quatro?
Não há nada que possamos fazer.
Muito bem.
Podem ir.
Parece que a Mna. Goo já se deu por vencida.
É exatamente isso.
É exatamente o que eu queria dizer.
Vão mesmo ficar de braços cruzados
enquanto destroem o departamento?
Que mais podemos fazer? Somos os mais fracos.
Olá.
Achas que um chefe do Dep. de Vendas conseguiria fazer isto sozinho?
Então, as chefias apoiaram-no?
Exato.
A análise de ingredientes…
O Sr. Song Suntae explicou-me há pouco.
Usaram amostras diferentes.
Não encontraram problemas nos testes do regulador…
Não.
Era a mesma amostra.
Foi o Sr. Song quem forneceu a análise.
Era a mesma amostra?
Sim.
Mna. Goo.
Não exponho as minhas suspeitas para me salvar.
E acredito
que só teremos respostas depois da audiência disciplinar.
Então, porquê?
O motivo pelo qual decidi contar
é porque…
… confio que dará atenção a isto, ao contrário dos outros executivos.
Sei que não desistirá só porque não tem o poder.
Espero que investigue este problema
mesmo após a audiência.
Mas a questão é...
… que poderei já não estar aqui.
Ou seja, se eu decidir investigar,
tenho de o fazer antes da audiência.
Na minha opinião,
temos de fazer algo. Vamos mostrar-lhes.
A paciência tem limites.
O que querem fazer?
-Vamos demitir-nos? -Em vez da demissão,
vamos escrever algo assim: "Exigimos a verdade!"
Publicamos no site.
A verdade?
Não sejam dramáticos.
Já foste a uma manifestação? Sabes o que é um cocktail molotov?
Tem experiência, Sr. Gi?
Verdade seja dita, o Sr. Ryu cometeu um erro.
Aquela jornalista é amiga dele.
Ele não entende nada deste trabalho.
E a publicação do site critica a Mna. Park.
Na minha opinião, os dois merecem ser punidos.
Não.
Não é verdade.
O Sr. Ryu não vazou a informação.
A questão não é essa.
Eles tentam sempre encobrir os problemas.
E a Mna. Park...
A Mna. Park é apenas uma vítima!
Como pode trabalhar aqui se não entende isso?
Falemos após a punição.
Se não forem punidos,
passaremos por parvos.
Não os reúna para fazer algum disparate.
Onde está a Mna. Park?
Ela disse que ia ao hospital
visitar o sócio da Padaria do Ang.
Eu também o visitei.
Porquê?
Porque me senti mal.
Fiz alguém passar por tanto stresse que acabou por adoecer.
Fiquei com um peso na consciência.
As reações estão a melhorar aos poucos.
E as vendas também estão a aumentar.
Desculpe, senhor.
A culpa é minha.
Não teve escolha.
Não é verdade.
É o que todos me dizem.
Eu devia ter tentado impedi-los.
Se não conseguisse, devia ter-me despedido.
Mas...
… não o fiz e lamento.
Desculpe ter demorado tanto a vir cá.
Para ser sincera,
eu estava com medo.
Temi que o Sr. Hwang não recuperasse
e que vocês me culpassem por tudo.
Desculpe.
Então,
tecnicamente, foi a Seyong.
Não é que eu não saiba.
Mas não percebe?
Só você se está a desculpar.
Já passaram dias desde a publicação, mas eles não se manifestaram.
Lamento.
A única coisa que me resta é pedir desculpa.
E se formos despedidos?
Processamos a empresa.
Certo.
A tua mãe é juíza, certo?
Que importa isso?
Ela deve conhecer muita gente da área do Direito.
Pode ser útil se decidirmos processá-los.
Ela conhece muita gente.
Mas eu não.
Certo. Não és próximo dela.
Não sou. Não a vejo há muito tempo.
Ficas sempre chateado quando falam da tua mãe.
E tu?
Tu nem a chamas "mãe".
São situações bem diferentes, está bem?
Não nos coloques na mesma posição.
Está bem. A tua situação é pior, mais grave, lamentável e trágica.
-Satisfeita? -Agora estás a ser ofensivo.
Preparem-se.
Estás menos nervosa?
Nem por isso.
Antes de iniciarmos a audiência do Sr. Ryu Jaemin e da Mna. Park Yoonjo,
temos de esclarecer uma coisa.
Refiro-me ao processo de melhoria da nossa proteína em pó.
O que tem isso que ver com a audiência?
Não é segredo
que o fornecedor da proteína em pó
mudou da Dongshin para uma empresa chamada PF.
E a PF…
… é de um parente do Sr. Cho Jinseo, chefe da Equipa 1 de Vendas.
As condições da empresa e a capacidade de investigação,
no geral, são simplesmente desastrosas.
Sendo assim, era previsível que o produto tivesse defeitos.
E descobrimos que, quando as vítimas vieram a público,
eles trabalharam juntos para encobrir a situação.
De que raio está a falar?
-Gosta de jogar golfe, não é? -O quê?
Fiz uma pergunta simples.
Gosta de jogar golfe, não é?
UM DIA ANTES DA AUDIÊNCIA DISCIPLINAR
Olá. O que a traz cá?
Podemos falar noutro lugar?
Estive a pensar.
Qual é a posição do Sr. Song Suntae?
Até que ponto ele está envolvido no suborno do Sr. Cho?
Será que é mesmo inocente?
Ou participou em tudo?
Será que ele serviu como testa de ferro?
Acho…
… que o Sr. Song não sabe
que a análise dos ingredientes que ele me entregou…
… era falsa.
Se ele só a recebeu do Sr. Cho, passou-a sem saber da falsificação.
Apesar de serem da mesma região
e terem estudado na mesma escola,
talvez não tenha qualquer relação com as falcatruas do Sr. Cho.
Sim.
Se fosse eu, acreditaria em si.
No entanto,
aos olhos dos outros, é difícil de acreditar.
Principalmente na Seyong,
onde usam as relações pessoais
e o compadrio
para se protegerem uns aos outros.
Mna. Goo…
Foi o Sr. Jin que envolveu o Sr. Kim nisto,
e você serviu de ligação entre o Sr. Cho e o Sr. Jin, não foi?
Esse é o epicentro do escândalo da proteína em pó.
Foi onde tudo começou.
O que...
O que quer que eu faça?
Está a pedir-me que me torne um denunciante?
Eu...
Eu abomino esse tipo de gente.
Sr. Song,
não faz mal abandonar o barco,
se ele estiver a afundar.
Os tempos mudaram.
Pode fazer isso.
"Sr. Song Suntae encobre corrupção do diretor-geral Jin Byungman."
Tem de seguir em frente.
Não deixe o passado da Seyong desvalorizar quem você é.
Deixe que o futuro seja o juiz.
Foi assim que a Dongshin, a antiga fornecedora dos ingredientes,
foi substituída pela PF, a empresa do cunhado do Cho Jinseo.
Como contrapartida, Park Jihoon, o presidente da PF,
ofereceu ao Sr. Kim e ao Sr. Jin automóveis e afiliação no clube de golfe.
Peço desculpa por não vos ter contado antes.
Sr. Kim, é membro do Yeochon CC, não é?
Já o Sr. Jin está filiado no Dongbu Benest.
O Yeochon CC cobra 1,8 mil milhões de wons
e o Dongbu Benest 980 milhões.
Basta! Isso não tem nada que ver com isto!
Tirem-na daqui!
Foi o Park Jihoon, presidente da PF, que garantiu a afiliação deles aos clubes.
O cunhado do Sr. Cho, chefe do Dep. de Vendas.
Já disse para a tirarem daqui!
Ela só diz disparates. Levem-na!
Já disse para a tirarem daqui!
Não me ouves?
Não é só de golfe que o senhor gosta.
Também adora carros e resorts de luxo.
-Já chega. -Além de dinheiro, claro.
Basta!
Sr. Jung,
dediquei a minha vida à Seyong.
O senhor sabe disso.
Sabe bem disso!
Dei tudo o que tinha!
Eu fui...
Não.
Não!
Auditores.
-Investiguem o caso a fundo. -Sim, senhor.
Vocês os dois têm alguma coisa a dizer?
Não, senhor.
Eu...
… nunca tive vergonha da Seyong.
Não por sentir orgulho dela,
mas por não ter expectativas.
Mas a minha colega
culpou-se muito
durante todo o projeto.
Por não tomar uma posição mais firme
e coisas do género.
Ao vê-la,
senti-me envergonhado.
Percebi que a minha negligência também pode ser atribuída
à cultura empresarial da Seyong, que é ultrapassada e incoerente.
Portanto, decidi mudar.
Decidi ter expectativas.
Só queria dizer isso.
Por favor.
Disse-me que o problema
era a cultura empresarial.
Sim.
É algo que se pode mudar de um dia para o outro?
Não de um dia para o outro,
mas acho que já começou a mudar.
A sério?
Quanto ao projeto de R&I,
a responsabilidade é sua.
Vá até ao fim.
Sim, senhor.
Bom trabalho.
Saíste-te muito bem.
Graças a ti.
Por tua causa.
Foste tu que me levaste a ter aqueles pensamentos.
Por favor, não digas isso.
Fico envergonhada.
A propósito, quanto à inscrição no clube de golfe.
como achas que ela soube?
Ela até sabia o preço.
Ela deve ter um informador.
Será que é o Sr. Song?
Não.
Não pode ser ele.
Ou pode?
O vice-presidente pediu uma investigação minuciosa.
Se o Sr. Song fez algo, virá à tona.
Tens razão. Será revelado.
Vamos beber um copo.
Já tenho planos.
Vocês namoram oficialmente?
Acho que sim.
Tu…
… gostas dele?
Sim.
Gosto. Ele é boa pessoa.
Não é suficiente?
Estás a perguntar-me como saber se é amor ou amizade?
Às vezes, é uma amizade muito próxima.
Já te confundiste e sentiste algo romântico?
Só um idiota se confundiria.
Suponho que sim.
Pensa nas tuas intenções. Queres beijá-la ou dormir com ela?
Serias capaz de o fazer?
Isso dir-te-á.
O que se passa? Quem é?
Se for uma das tuas amigas...
Não pode ser.
O quê?
É a…
Hyeyoung?
Raios! Isso complica as coisas.
Ela…
… pediu-te para sair?
-O quê? -Ela faz o teu tipo, não é?
É melhor beberes calado.
A sério.
Se não é a Hyeyoung, quem é?
Na verdade…
… és tu.
Tu e as tuas tretas.
Céus!
É a Yoonjo, não é?
É tão tenro. Derrete-se na boca.
Também não exageres.
Alinha. Estou a dizer que é bom.
Está bem.
Bom apetite, Sr. Seo.
Hoje é por minha conta.
Como agradecimento.
Podes evitar chamar-me "Sr. Seo"?
É demasiado formal.
Então, devo chamar-te "querido"?
Estou a brincar.
Seria muito forçado.
Que tal "amor"?
O quê?
Não posso chamar-te assim. Não somos um casal.
Não somos?
Somos?
Desde quando?
Então, que hoje seja o nosso primeiro dia como casal.
Ainda é muito cedo?
Precisas de mais tempo?
Não consigo esperar mais.
Estou a ser egoísta, não estou?
É a tua resposta, certo?
Não é muito reconfortante.
Vou ter de ir para casa e desatar a chorar?
Está bem.
Agora somos um casal.
É algum tipo de negócio?
Podes recusar se quiseres.
Está bem.
Eu gosto mais de ti.
Combinado.
-Aquela. -Está bem.
COMIDA CHINESA E AMERICANA
Não é?
Tens razão.
-Disseram: "O que fazemos?" -Pois.
Uma retratação pública?
Sim.
Terás de te curvar e pedir desculpa pessoalmente.
Muitos perdem o emprego por motivos muito mais simples.
E usamos as redes sociais para espalhar informações falsas.
A CEO deveria pedir desculpas sinceras.
Certo.
É verdade.
Também tens de falar sobre o escândalo interno.
Temos de lavar a nossa roupa suja em público?
Não faças um pedido de desculpas oco.
Tens de mostrar que te responsabilizas como CEO.
Não pode haver mais segredos.
Vamos retratar-nos publicamente.
Não consegui resolver isto antes por causa da audiência disciplinar.
Lamento por isso.
Eu sabia que tinha escolhido um machado de ouro,
não um desfeito.
Estamos…
… profundamente arrependidos.
Vamos garantir que não se repete
nunca mais.
E a Seyong irá empenhar-se para cumprir a nossa responsabilidade social.
Mais uma vez, pedimos desculpa.
Sou a Lim Jihyeon, CEO da Seyong.
Antes de mais,
peço desculpa pela preocupação que causámos
em resultado da controvérsia recente
envolvendo a nossa marca de proteína.
Realizámos uma investigação minuciosa
para encontrar a causa e tomar as medidas adequadas.
Na investigação,
descobrimos um problema grave
no nosso método de comunicação.
Repetimos uma prática errada e ultrapassada
de forma inconsequente.
Isto não pode nem vai acontecer de novo.
Além disso, não assegurámos
a segurança do produto,
o que é...
Fui vê-la.
...inadmissível.
Aquela que apareceu.
Para evitar que isto se repita,
faremos grandes mudanças na nossa comunicação externa.
-Senta-te. -Para surpresa de muitos,
a CEO retratou-se. Será suficiente
para recuperar a confiança que perderam na Seyong?
O que queres fazer?
Não devia ter ido vê-la.
Agora que me encontrei com ela, mesmo estando zangada,
tenho saudades dela.
E tenho pena de ti.
Porque tens pena de mim?
Porque também estás zangado com ela.
Ela abandonou-nos.
Sei exatamente como te sentes,
Então,
quando sinto a falta dela, mesmo que um pouco,
eu fico triste.
Não o queria esconder,
mas senti que te estava a mentir e não quero fazer isso.
Yoojin.
Agradeço a tua sinceridade
sobre o que sentes pela tua mãe.
Mas não quero que tenhas pena de mim.
O que sentes por ela é uma questão tua.
Eu respeito isso.
Obrigada por dizeres isso.
Vou para o quarto.
Vou tentar…
… resolver isto.
Mas não posso prometer nada.
Não esperava a tua chamada.
O que queres?
Já soubeste?
O quê?
Vou candidatar-me à Câmara.
Mas tenho de vencer as primárias.
É isso?
Porque não me ajudas?
Eu ouvi bem? Estás a pedir a minha ajuda?
Não, estou a fazer uma oferta.
Algumas pessoas recomendaram-te
e eu não podia ignorar isso.
Estou a ver.
Terei de recusar a oferta.
Não quero fazer isso.
Certo.
Queria ver a tua competência.
Seja como for, dei-te outra oportunidade.
Foste tu que a desperdiçaste.
Claro que vês as coisas assim.
Acho que terminámos. Vou-me embora.
Obrigada pelo teu tempo.
Era só isso?
Esperavas ouvir outra coisa?
Algo sobre a Yoojin?
Desculpa, não tenho nada a dizer.
Parece que te enganaste.
Senão, eu nem teria vindo.
AHN EUNSEOK
ACADEMIA CHUNGDAHM
Quanto ao Sr. Song,
dizem que foi ele que encobriu a falcatrua do Sr. Cho
como um acerto de contas.
Vá lá! Os filhos dele moram na Austrália.
Ele deve ter recebido algo do Sr. Cho, não achas?
-Talvez não. -Que susto!
Porque apareces sempre do nada?
O Sr. Song?
Talvez não seja ele.
Enlouqueceste e ficaste do lado dele?
Na verdade,
acabei de pensar nisso.
Faça o possível…
… para se salvar.
Ninguém a vai ajudar.
Por isso…
… tem de se proteger.
Talvez ele esteja a agir assim para se proteger.
Estás com febre?
-Chuljun, -Sim?
Ela está a delirar com febre.
Chama uma ambulância.
É do 112?
Temos alguém que está a delirar.
Espere.
Eu estou mais quente.
Estou a arder de raiva.
Participem no inquérito de R&I.
Obrigada.
O vosso interesse pode fazer a diferença na Seyong.
Se tiverem dúvidas, digam.
Podem preencher online.
PARTICIPE NO INQUÉRITO!
1. SISTEMA DE AVALIAÇÃO
PROJETO DE R&I
METAS DE KPI
2. CULTURA EMPRESARIAL
RESULTADOS DO INQUÉRITO
NÍVEL DE SATISFAÇÃO
METAS DE KPI
RELAÇÃO COM A CHEFIA
ÓTIMO, BOM, MÉDIO, MAU
Aqui tem.
Seunghee, por favor...
Na minha opinião…
Isto é…
Agora,
a avaliação justa baseada em conquistas.
Pedimos que avaliassem usando uma escala de um a dez.
Esta é a lista de políticas que querem ver implementadas.
Está a superar as minhas expectativas.
Bom trabalho.
-Jantar de equipa! -Jantar de equipa!
Muito bem, vamos.
Sr. Ryu.
Que idiota, aí sentado
enquanto a Yoonjo faz o trabalho todo.
Ora essa! A minha miúda faz aquilo melhor que eu.
"Minha miúda"?
O que se passa entre vocês
É bom ser solteiro. Há sempre alguém com quem namoriscar.
Pessoal, eu tenho namorado.
Eu devia dizer a verdade.
Eu e o Jaemin andámos na mesma escola.
Certo. Vou repetir.
Esta miúda faz tudo melhor que eu.
Porque guardaste segredo?
Enganaste-me bem.
Enganaste-nos completamente com esse disparate.
Ajuda-nos com isto. A Mna. Goo está a chegar.
Está bem. Eu trato disso.
O Sr. Kim e o Sr. Jin pediram a demissão.
Demitiram-se antes do fim da investigação.
E o Sr. Song?
Ele também está a ser investigado, mas não sei no que vai dar.
Estou muito curiosa.
Que papel desempenhou ele?
O Sr. Cho também se demitiu, certo?
Não foi só ele.
Os que encobriram os efeitos colaterais
e adulteraram os dados
estão a ser despedidos um a um.
Certo.
É verdade que o pessoal das RP teve um corte no salário?
Cometemos um erro. É aceitável.
Ela chegou!
-Mna. Goo! -Mna. Goo!
Bem-vinda!
-A comida parece boa. -Olá!
Sem champanhe não é festa.
Trouxe tantas.
Quantas garrafas?
Obrigada.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Obrigada.
-Saúde! -Saúde!
Bom trabalho!
-Excelente! -Que equipa!
Bom trabalho, pessoal!
-É tão bom. -Não é?
Muito bom.
Com licença, Mna. Goo.
Espero que não se importe,
mas preciso de lhe dizer uma coisa.
O quê?
Quero…
… ser como a senhora,
se não for demasiado tarde.
Não pode fazer isso.
Certo.
Tem razão. Como pude pensar nisso?
Tem de ser melhor.
Alguém melhor do que eu.
Hoje é um ótimo dia.
Sou uma grande fã sua.
Se não se incomodar, pode dar-me um autógrafo?
-Um autógrafo? -Sim.
Está a brincar, certo?
Não. Estou a falar a sério.
Céus!
Onde arranjou esta foto?
Céus!
"Querida Yoonjo…"
Obrigada!
Céus!
REESTRUTURAÇÃO ORGANIZACIONAL
DEP. DE COMUNICAÇÃO
Tens a certeza de que o vice-presidente vai aprovar isto?
Ele não tem por que se opor.
Talvez tenhas razão,
mas e o Jeong Suhwan?
Céus!
Isto é muito drástico…
A sua melhor opção é chefiar o Dep. de Vendas.
Mais do que ser diretor de estratégia.
REESTRUTURAÇÃO ORGANIZACIONAL
CHOI YOUNGHO CHEFE DA EQUIPA 1 DE RP
Quem pôs isto aqui?
REFORMA VOLUNTÁRIA FORMULÁRIO DE PEDIDO
SOLICITO A MINHA REFORMA POR MOTIVOS EMPRESARIAIS
REESTRUTURAÇÃO ORGANIZACIONAL
GOO YIJUNG DEP. DE COMUNICAÇÃO
JUNG GUYOUNG DEP. COMERCIAL
Deveriam agradecer-me por salvá-los.
Principalmente aquele tipo. Ele tem muito que agradecer.
O que significa isto? Expliquem-me.
Temos uma Dep. de Comunicação,
que abarca os departamentos de comunicação e estratégia.
A Mna. Goo é a chefe do Dep. de Comunicação.
Eles juntaram o RP e o marketing.
Alguns dos departamentos de estratégia e RH virão para cá.
2023 - TRANSFERÊNCIAS
TRANSFERÊNCIAS DE PESSOAL
Olha, estou na Equipa 1 de Comunicação.
Eu também.
RYU JAEMIN - PARK YOONJO EQUIPA 1
KIM HUGIL LEE SEUNGHEE
EQUIPA 3 DE COMUNICAÇÃO SUBGERENTE
A Mna. Ji é a chefe da Equipa 1.
O chefe da Equipa 2 veio do Marketing. Já o da Equipa 3
deve ser alguém de fora. Não reconheço o nome.
Sr. Maeng, também está na Equipa 1.
Somos da mesma equipa!
Então?
Sr. Ryu, vai ser promovido a gestor.
Parabéns!
Ela tem razão! Parabéns.
Seunghee, foste promovida.
Sim!
2023 - EXECUTIVOS TRANSFERÊNCIAS DE PESSOAL
O Sr. Song...
SR. SONG - DIRETOR
Diretor júnior
do Dep. de Comunicação.
Suntae, parabéns!
Diretor Song.
-Parabéns! -Obrigado.
Parabéns!
-Parabéns, Sr. Song. -Parabéns!
Muito obrigado.
-Juro ser leal para sempre! -Ouve.
Parabéns pela promoção. Agora és gerente.
Vá lá, não é nada de especial.
-Como o devo tratar agora? -Com licença.
-Como quiseres. -Estou?
Que tal "diretor-executivo"?
Céus!
Parabéns, senhor!
-Não precisavam de vir. -Aguardo as suas instruções.
Muito bem. Obrigado.
-Sim. -Parabéns.
Jihyo, vieste até aqui?
Parabéns!
Obrigado.
-Anseio as suas ordens. -Certo.
Uma vez é suficiente.
Céus!
Isto é de loucos!
Que tal um jantar à maneira?
-Boa ideia. -Vamos escolher o sítio.
Legendas: Nuno Oliveira