1
00:00:37,537 --> 00:00:40,999
RACE: POR UMA CAUSA

2
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
O CONTEÚDO EXIBIDO É FICTÍCIO

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
EPISÓDIO 11

4
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
Muito bem. Vamos começar.

5
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Daremos início à audiência

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
de Ryu Jaemin, da Equipa 2 de RP,

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
e Park Yoonjo, da Equipa 3.

8
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
Mas, antes,

9
00:00:59,934 --> 00:01:02,353
temos mais pessoas a chegar.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
Quem?

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
O que faz ela aqui?

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Mna. Goo, faça favor.

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
O que se passa aqui?

14
00:02:05,792 --> 00:02:08,419
UMA SEMANA ANTES
DA AUDIÊNCIA DISCIPLINAR

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Entre.

16
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
DIRETOR DE VENDAS

17
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Cancele a audiência disciplinar.

18
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
Não posso.

19
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
Não sabe mesmo qual é o problema?

20
00:02:32,485 --> 00:02:34,946
Não pode culpar o Dep. de RP por tudo!

21
00:02:35,029 --> 00:02:38,741
Na verdade, o Dep. de RP
é o único responsável por isto.

22
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
E não só eles. A senhora também.

23
00:02:41,661 --> 00:02:44,873
Isto é uma empresa,
não uma instituição de caridade.

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Até quando ficará isenta?

25
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Por que temos de sofrer
por incompetência sua?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
Não uma, mas duas vezes!

27
00:02:52,213 --> 00:02:55,800
Se não corrigirmos isto,
a empresa vai falir, entendido?

28
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
É isso que estou a tentar impedir.

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
E isto é o seu fim!

30
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
Já vão fazer uma audiência disciplinar?

31
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
Contra o Dep. de RP, mas não o de Vendas?

32
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
Querem usar-nos como bode expiatório.

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
As atitudes desprezíveis deles
não deixam dúvidas.

34
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
O que querem tanto esconder?

35
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
Ouve.

36
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
Até que ponto está o Sr. Song envolvido?

37
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Eu perguntei-lhe.

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
-Ele não me respondeu.
-Achas que ele vai admitir?

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,211
Que tipo de idiota
faz uma pergunta tão direta?

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Seu idiota...

41
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
Credo, que susto!

42
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
É algum assunto urgente?

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
Não importa como lhe chamemos.

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
É sem dúvida uma emergência.

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
O que acontece
após uma audiência disciplinar?

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
É algo que fazem antes da punição.

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
As pessoas andam a dizer

48
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
que, após vos punirem,
a Mna. Goo será a próxima.

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
O que têm eles contra a Mna. Goo?

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
Porque se querem tanto livrar dela?

51
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
Isso agora não importa.

52
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
O que vão fazer?

53
00:04:07,705 --> 00:04:11,417
A análise de ingredientes falsa
que o Sr. Song deu ao Hugil.

54
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Acho que devíamos começar por aí.

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
Que susto!

56
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
Todos vos podem ver.

57
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Porque estão reunidos?

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
-Há olhos por todo o lado.
-Seunghee.

59
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
Achei que precisariam de ajuda.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Seunghee.

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,401
Sr. Heo, há quanto tempo!

62
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
Eu também vos quero ajudar.

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Não é justo que vos culpem por tudo.

64
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
É errado.

65
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Sr. Heo,

66
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
não sabia que era tão eloquente.

67
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
O que posso fazer?

68
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Não existem soluções
para a minha situação atual,

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
vamos tentar ajudar o Sr. Ryu.

70
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
Pode ter sido ele a divulgar isto,

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
mas isso não interessa.

72
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Vamos investigar o Dep. de Vendas.

73
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
Sabes que sou bem relacionado.

74
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
A propósito,

75
00:05:16,316 --> 00:05:19,569
não deveríamos tentar resolver
a situação da Mna. Park também?

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
O marketing negativo.

77
00:05:22,864 --> 00:05:27,702
A Jihyo disse-me
que foi contra isso desde o início.

78
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
Porque só deveria ser você punida?

79
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
Eu confio e gosto de si.

80
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
O que é isto?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
A análise dos ingredientes.
Vamos mostrar-lhes.

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Então, isto é

83
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
o teste que o Sr. Song deu ao Hugil.

84
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
Certo.

85
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
Este fui eu que mandei fazer.

86
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
A SEYONG TEM CULPA
DA MORTE DE FORNECEDOR?

87
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
Ou seja, é bom.

88
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
Mas o Jaemin é...

89
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Hyeyoung.

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
Não te sintas mal por isso.

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
Apenas viste por acaso.
Não foi intencional.

92
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
E disseste que lhe contaste.

93
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Eu só o avisei
após terem decidido internamente.

94
00:06:14,499 --> 00:06:18,878
Pelo bem dele, sentir-te-ias melhor
se tivesses ignorado o documento?

95
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Não me parece.
Sentir-te-ias muito culpada.

96
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Não acho que precisamos
de nos preocupar com o Jaemin.

97
00:06:29,764 --> 00:06:30,932
Eu gosto de ti, Eun.

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
Sinto algo por ti.

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,186
Queres sair comigo?

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
Não namoras, certo?

101
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
Já namoraste uma mulher?

102
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
A mesma pergunta de novo.

103
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Mas porque é que isso importa?

104
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
Importa.

105
00:06:55,456 --> 00:06:57,250
Importa muito.

106
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
Na Coreia,

107
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
é difícil explicar este tipo de relação.

108
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
Alguém pergunta se namoras

109
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
e quando te vais casar.

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
E não podes responder.

111
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
Depois, pensas: "Não consigo fazer isto.

112
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
Quero poder assumir a outra pessoa,
ter a aprovação dos outros,

113
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
ter uma relação considerada normal."

114
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
E acabas por a deixar.

115
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Pessoas que não veem a diferença,

116
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
provavelmente, nunca pensaram nisso.

117
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
Enfim…

118
00:07:32,118 --> 00:07:36,122
Não podemos subestimar
o que é gostar de alguém, mas obrigada.

119
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
Tipo...

120
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
É uma visão injusta.

121
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
Se o que disseste é verdade,

122
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
uma relação dita normal,
que tem a aprovação das pessoas,

123
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
nunca falharia, certo?

124
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Se terminas por causa de alguém,

125
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
a relação já estava condenada.

126
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
Se esse não for o motivo,
então é porque não amas.

127
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Disse-te o que sentia

128
00:08:01,105 --> 00:08:05,276
e ainda quero namorar contigo,
por isso, pensa nisso.

129
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Acho que o problema és tu, não eu.

130
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
Está bem, espertinha.

131
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
Sou esperta. Não sabia?

132
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
É uma treta, está bem?
Que monte de tretas!

133
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Que grande treta!

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Acalma-te.

135
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Ele chamou-me incompetente.

136
00:08:37,475 --> 00:08:41,729
Não sei que drama de época
esta empresa está a rodar.

137
00:08:42,313 --> 00:08:45,650
Bom, na sua origem,
é uma empresa farmacêutica.

138
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
Sítios assim podem ser

139
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
muito conservadores.

140
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
Eles não têm bom senso.

141
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Adotam padrões diferentes.

142
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
Não existem padrões
quando se trata de bom senso.

143
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
Bom senso é o que a maioria acha certo.

144
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
O bom senso seria não ter padrões.

145
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Se trabalhares muito tempo numa empresa,

146
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
os teus padrões podem mudar.

147
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
Senão, porque encobririam os erros do CEO

148
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
e dedicariam a vida à empresa?

149
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
Não.

150
00:09:10,550 --> 00:09:12,301
A questão é que eles não querem

151
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
que toda a dedicação seja em vão,

152
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
por isso mudam os seus valores...

153
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
Não entendo essas pessoas. Céus!

154
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
As coisas que acabaste de dizer

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
fazem-me lembrar um idiota do passado.

156
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Que idiota?

157
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
Quando era subgerente numa empresa,

158
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
denunciei o meu chefe por corrupção
à equipa de auditoria.

159
00:09:36,242 --> 00:09:42,206
Mas o cretino, que sabia da corrupção
mais do que qualquer outra pessoa,

160
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
disse na auditoria que era mentira

161
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
e ficou do lado do chefe.

162
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
Que coisa mais ridícula!

163
00:09:50,673 --> 00:09:54,302
Fui rotulada de denunciante.

164
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
Depois disso, fui desprezada.
As pessoas nem disfarçavam.

165
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
Nunca foram com a minha cara.

166
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
Era formada em jornalismo,

167
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
não tinha formação na área.

168
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Sabia que nunca seria promovida.

169
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Por isso, fui-me embora.

170
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
Foi na Seyong.

171
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
Na Seyong?

172
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Sim, na Seyong.

173
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
Céus! A sério?

174
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
Bebe.

175
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Mas, Yijung,

176
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
não desistas.

177
00:10:35,426 --> 00:10:36,344
Porque não?

178
00:10:36,636 --> 00:10:40,931
Talvez não consigas
fazer grandes mudanças,

179
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
mas, se também desistires,

180
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
eles nunca terão outra oportunidade.

181
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
CEO - SEO DONGHOON

182
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
-Estás de saída?
-Estou.

183
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Soube que fizeste tudo sozinho.

184
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Podias ter pedido ajuda.

185
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
É para a Seyong.

186
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
Estão todos ocupados com a padaria.

187
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Eu consigo fazer isto sozinho.

188
00:11:15,424 --> 00:11:17,718
A Seyong também é nossa cliente.

189
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
Temos de fazer isto.

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,055
Será que lhes podemos cobrar?

191
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
Não.

192
00:11:22,056 --> 00:11:24,684
Querem o serviço de monitorização online
como oferta.

193
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Suponho que sim.

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
Seja como for, aguenta-te.

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
-Claro.
-Bom...

196
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
Cabe ao CEO cuidar destas coisas, não é?

197
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Tens razão.

198
00:11:41,033 --> 00:11:41,992
Certo.

199
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Sim.

200
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Soube que se está a esforçar, Sr. Seo.

201
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
E então?

202
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
É a monitorização online
da proteína em pó,

203
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
a pedido da Mna. Goo.

204
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
Isso?

205
00:11:55,548 --> 00:11:58,926
É a Earth Comm,
sei que farão um bom trabalho.

206
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
Na verdade, é bom que façam.

207
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
A Seyong não é um cliente fácil.

208
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
Nunca é fácil ganhar dinheiro.

209
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Não é verdade?

210
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Sim, o senhor tem toda a razão.

211
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
O Sr. Jin insiste em falar pessoalmente
sempre que o senhor vem cá.

212
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Certo. Agradeço a atenção dele.

213
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
As coisas não estão famosas?

214
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
Não.

215
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
Acho que deveriam desativar

216
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
os comentários de todos os perfis
geridos pela Seyong,

217
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
até a conta da Mna. Lim.

218
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Verifiquei-os a caminho daqui.

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,677
Estão cheios de denúncias.

220
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
Certo.

221
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
Obrigada por verificar.

222
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Muito bem.

223
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
Espere.

224
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
Soube que um dos seus clientes
também foi apanhado nisto.

225
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
Não esperei que fossem fazer isto por nós.

226
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
Acho que estamos a exigir demasiado.

227
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
Como eu disse,

228
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
a Earth Comm é parceira da Seyong,

229
00:13:06,035 --> 00:13:08,579
e estamos a cumprir o pedido da Seyong.

230
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Lembre-se disso, por favor.

231
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
Sim, lembrar-me-ei.

232
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
Muito bem. Adeus.

233
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
Até logo, senhor.

234
00:13:38,943 --> 00:13:41,445
Foi ele que me deu os testes do regulador.

235
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
Não está mesmo envolvido?

236
00:13:46,325 --> 00:13:47,201
Como?

237
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Vou perguntar de novo.

238
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Sr. Song,

239
00:13:53,582 --> 00:13:55,000
não está mesmo envolvido

240
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
no caso da proteína em pó?

241
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Vá lá, Sr. Kwak! Se sabe algo, diga.

242
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
Senhor, não sei mesmo nada.

243
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Sabe, sim. É o queridinho das vendas.

244
00:14:17,398 --> 00:14:18,357
-Senhor.
-Sim?

245
00:14:18,440 --> 00:14:19,733
Não sei de nada.

246
00:14:19,817 --> 00:14:22,361
O Sr. Cho tratou disso sozinho.

247
00:14:22,528 --> 00:14:23,779
Tenho de ir, está bem?

248
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
Por favor, Sr. Kwak.

249
00:14:28,951 --> 00:14:32,830
O Sr. Cho tratou sozinho
da renovação da proteína em pó,

250
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
daí os outros setores não saberem.

251
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
É a análise de ingredientes que pediu.

252
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
Não há mais nada?

253
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
Não.

254
00:14:42,464 --> 00:14:43,674
A equipe de investigação

255
00:14:43,757 --> 00:14:46,302
usa uma análise de ingredientes
da Dongshin.

256
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
ARRECADAÇÃO

257
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
Sim, não podemos fazer muito.

258
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
Olha.

259
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Devemos denunciar à auditoria?

260
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
Para sermos demitidos?

261
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
O Dep. de RP vai desmoronar-se.

262
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
Acho que o Hugil se safará.

263
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
Aquele idiota disse
que não queria participar.

264
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Também me vou safar.

265
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Terei um bebé para cuidar.

266
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
Nem pensem em denunciar à auditoria.

267
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
Nesse caso,

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
eis a questão do problema.

269
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
O Sr. Song.

270
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
Temos de o investigar.

271
00:15:27,134 --> 00:15:29,595
Porque não falamos
com os chefes de equipa?

272
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Eu falo com a Mna. Ji.

273
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
A Mna. Ji?

274
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
Não tenho poder para isso.

275
00:15:52,368 --> 00:15:54,453
A única coisa que posso fazer

276
00:15:54,536 --> 00:15:57,915
é tentar minimizar a sua punição
o máximo possível.

277
00:16:00,709 --> 00:16:02,836
E nem sei se consigo fazer isso.

278
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Não posso ajudar outra pessoa.

279
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
Além disso,

280
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
o Suntae teve os motivos dele.

281
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
E não posso ignorar isso.

282
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Jaemin,

283
00:16:16,475 --> 00:16:18,227
não acho que seja a atitude certa.

284
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
Porque...

285
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
Porque trairia eu o Suntae?

286
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
Não foi o que eu pedi, senhor.

287
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Queremos saber porque isto aconteceu.

288
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
Precisamos da sua ajuda para descobrir.

289
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
Para mim, isso é traição.

290
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
Queres investigar algo
relacionado com o Suntae.

291
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
Ouve.

292
00:16:43,085 --> 00:16:46,171
Sabes o que me manteve
na Seyong todos estes anos?

293
00:16:46,964 --> 00:16:47,923
A lealdade.

294
00:16:49,466 --> 00:16:54,555
Nunca fazer nada que prejudique
a empresa ou os meus colegas.

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Talvez fiques desiludido.

296
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
Mas eu sou assim.

297
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Vamos esquecer este encontro.

298
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
Fica bem.

299
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
Deixa que eu pago.

300
00:17:47,107 --> 00:17:48,025
Resta a Mna. Goo.

301
00:17:49,026 --> 00:17:53,238
Ela tem autoridade para investigar
e eu acho que investigará.

302
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
Mas não temos provas suficientes.

303
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
Só temos a análise dos ingredientes.

304
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Ela também está numa posição difícil.

305
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
Eu sei.

306
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Mas ela é a única que nos pode ajudar.

307
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
É preciso coragem para pedir
ajuda a uma chefe boa com ela.

308
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
Perante os consumidores
com reações alérgicas,

309
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
como reagiu o Dep. de Vendas?

310
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
Não é uma questão simples.

311
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
Eles estão a levar a situação a sério.
Decidiram recolher tudo.

312
00:18:28,065 --> 00:18:28,941
Estou a ver.

313
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
E a Choi Hyeyoung, do Diário de Daeguk?

314
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
A análise de ingredientes que ela deu...

315
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
Bom...

316
00:18:37,074 --> 00:18:41,328
A análise feita pelo regulador
não apresentou nenhum problema.

317
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
Mas, como esperado,

318
00:18:46,291 --> 00:18:51,463
os resultados podem variar
de acordo com a amostra.

319
00:18:51,547 --> 00:18:54,633
Por isso decidiram recolher tudo.

320
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
Amostras diferentes?

321
00:18:58,220 --> 00:18:59,054
Bom...

322
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
Mna. Goo,

323
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
segundo o Sr. Jin,

324
00:19:06,353 --> 00:19:09,189
é garantido que o Sr. Ryu
e a Mna. Park serão punidos.

325
00:19:09,773 --> 00:19:13,443
Para ele, é a melhor retratação
que a empresa pode oferecer.

326
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
O Sr. Jin está no escritório?

327
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Ele estará de folga
até à audiência disciplinar.

328
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
Ele desligou o telemóvel.

329
00:19:26,540 --> 00:19:31,879
Qual é o objetivo desta reunião
entre nós quatro?

330
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
Não há nada que possamos fazer.

331
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
Muito bem.

332
00:19:38,343 --> 00:19:39,469
Podem ir.

333
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Parece que a Mna. Goo
já se deu por vencida.

334
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
É exatamente isso.

335
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
É exatamente o que eu queria dizer.

336
00:19:50,606 --> 00:19:53,066
Vão mesmo ficar de braços cruzados

337
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
enquanto destroem o departamento?

338
00:19:54,985 --> 00:19:57,487
Que mais podemos fazer?
Somos os mais fracos.

339
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
Olá.

340
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
Achas que um chefe do Dep. de Vendas
conseguiria fazer isto sozinho?

341
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
Então, as chefias apoiaram-no?

342
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Exato.

343
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
A análise de ingredientes…

344
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
O Sr. Song Suntae explicou-me há pouco.

345
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Usaram amostras diferentes.

346
00:20:32,773 --> 00:20:37,277
Não encontraram problemas
nos testes do regulador…

347
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Não.

348
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Era a mesma amostra.

349
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
Foi o Sr. Song quem forneceu a análise.

350
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
Era a mesma amostra?

351
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Sim.

352
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
Mna. Goo.

353
00:21:01,510 --> 00:21:05,889
Não exponho as minhas suspeitas
para me salvar.

354
00:21:06,723 --> 00:21:08,100
E acredito

355
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
que só teremos respostas
depois da audiência disciplinar.

356
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Então, porquê?

357
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
O motivo pelo qual decidi contar

358
00:21:16,733 --> 00:21:17,609
é porque…

359
00:21:18,944 --> 00:21:23,865
… confio que dará atenção a isto,
ao contrário dos outros executivos.

360
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
Sei que não desistirá
só porque não tem o poder.

361
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Espero que investigue este problema

362
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
mesmo após a audiência.

363
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Mas a questão é...

364
00:21:40,299 --> 00:21:42,759
… que poderei já não estar aqui.

365
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
Ou seja, se eu decidir investigar,

366
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
tenho de o fazer antes da audiência.

367
00:21:51,143 --> 00:21:52,102
Na minha opinião,

368
00:21:52,686 --> 00:21:55,230
temos de fazer algo. Vamos mostrar-lhes.

369
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
A paciência tem limites.

370
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
O que querem fazer?

371
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
-Vamos demitir-nos?
-Em vez da demissão,

372
00:22:00,986 --> 00:22:03,697
vamos escrever algo assim:
"Exigimos a verdade!"

373
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
Publicamos no site.

374
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
A verdade?

375
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
Não sejam dramáticos.

376
00:22:08,785 --> 00:22:12,039
Já foste a uma manifestação?
Sabes o que é um cocktail molotov?

377
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Tem experiência, Sr. Gi?

378
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
Verdade seja dita,
o Sr. Ryu cometeu um erro.

379
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
Aquela jornalista é amiga dele.

380
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
Ele não entende nada deste trabalho.

381
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
E a publicação do site
critica a Mna. Park.

382
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
Na minha opinião,
os dois merecem ser punidos.

383
00:22:27,512 --> 00:22:28,388
Não.

384
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
Não é verdade.

385
00:22:30,640 --> 00:22:32,309
O Sr. Ryu não vazou a informação.

386
00:22:33,352 --> 00:22:35,854
A questão não é essa.

387
00:22:36,021 --> 00:22:38,398
Eles tentam sempre encobrir os problemas.

388
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
E a Mna. Park...

389
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
A Mna. Park é apenas uma vítima!

390
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
Como pode trabalhar aqui
se não entende isso?

391
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Falemos após a punição.

392
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
Se não forem punidos,

393
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
passaremos por parvos.

394
00:23:09,388 --> 00:23:12,307
Não os reúna para fazer algum disparate.

395
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
Onde está a Mna. Park?

396
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
Ela disse que ia ao hospital

397
00:23:17,896 --> 00:23:20,357
visitar o sócio da Padaria do Ang.

398
00:23:20,565 --> 00:23:21,608
Eu também o visitei.

399
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
Porquê?

400
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
Porque me senti mal.

401
00:23:25,487 --> 00:23:28,990
Fiz alguém passar por tanto stresse
que acabou por adoecer.

402
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
Fiquei com um peso na consciência.

403
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
As reações estão a melhorar aos poucos.

404
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
E as vendas também estão a aumentar.

405
00:23:57,310 --> 00:23:58,812
Desculpe, senhor.

406
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
A culpa é minha.

407
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
Não teve escolha.

408
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Não é verdade.

409
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
É o que todos me dizem.

410
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
Eu devia ter tentado impedi-los.

411
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
Se não conseguisse,
devia ter-me despedido.

412
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
Mas...

413
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
… não o fiz e lamento.

414
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
Desculpe ter demorado tanto a vir cá.

415
00:24:23,044 --> 00:24:23,962
Para ser sincera,

416
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
eu estava com medo.

417
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
Temi que o Sr. Hwang não recuperasse

418
00:24:30,552 --> 00:24:35,182
e que vocês me culpassem por tudo.

419
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
Desculpe.

420
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
Então,

421
00:24:41,938 --> 00:24:43,815
tecnicamente, foi a Seyong.

422
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
Não é que eu não saiba.

423
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
Mas não percebe?

424
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
Só você se está a desculpar.

425
00:24:49,362 --> 00:24:53,450
Já passaram dias desde a publicação,
mas eles não se manifestaram.

426
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
Lamento.

427
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
A única coisa que me resta
é pedir desculpa.

428
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
E se formos despedidos?

429
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Processamos a empresa.

430
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Certo.

431
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
A tua mãe é juíza, certo?

432
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
Que importa isso?

433
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
Ela deve conhecer muita gente
da área do Direito.

434
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
Pode ser útil se decidirmos processá-los.

435
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
Ela conhece muita gente.

436
00:25:29,402 --> 00:25:30,278
Mas eu não.

437
00:25:30,362 --> 00:25:32,739
Certo. Não és próximo dela.

438
00:25:32,822 --> 00:25:35,367
Não sou. Não a vejo há muito tempo.

439
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
Ficas sempre chateado
quando falam da tua mãe.

440
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
E tu?

441
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Tu nem a chamas "mãe".

442
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
São situações bem diferentes, está bem?

443
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
Não nos coloques na mesma posição.

444
00:25:51,216 --> 00:25:55,679
Está bem. A tua situação é pior,
mais grave, lamentável e trágica.

445
00:25:55,762 --> 00:25:59,307
-Satisfeita?
-Agora estás a ser ofensivo.

446
00:26:03,895 --> 00:26:04,896
Preparem-se.

447
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
Estás menos nervosa?

448
00:26:11,820 --> 00:26:12,696
Nem por isso.

449
00:26:18,994 --> 00:26:23,456
Antes de iniciarmos a audiência
do Sr. Ryu Jaemin e da Mna. Park Yoonjo,

450
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
temos de esclarecer uma coisa.

451
00:26:26,585 --> 00:26:30,755
Refiro-me ao processo de melhoria
da nossa proteína em pó.

452
00:26:31,631 --> 00:26:35,927
O que tem isso que ver com a audiência?

453
00:26:36,803 --> 00:26:37,762
Não é segredo

454
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
que o fornecedor da proteína em pó

455
00:26:41,141 --> 00:26:44,185
mudou da Dongshin
para uma empresa chamada PF.

456
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
E a PF…

457
00:26:45,729 --> 00:26:48,982
… é de um parente do Sr. Cho Jinseo,
chefe da Equipa 1 de Vendas.

458
00:26:50,025 --> 00:26:52,944
As condições da empresa
e a capacidade de investigação,

459
00:26:53,028 --> 00:26:56,615
no geral, são simplesmente desastrosas.

460
00:26:56,698 --> 00:26:59,951
Sendo assim, era previsível
que o produto tivesse defeitos.

461
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
E descobrimos que,
quando as vítimas vieram a público,

462
00:27:02,954 --> 00:27:06,458
eles trabalharam juntos
para encobrir a situação.

463
00:27:07,917 --> 00:27:10,128
De que raio está a falar?

464
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
-Gosta de jogar golfe, não é?
-O quê?

465
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Fiz uma pergunta simples.

466
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Gosta de jogar golfe, não é?

467
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
UM DIA ANTES DA AUDIÊNCIA DISCIPLINAR

468
00:27:47,332 --> 00:27:49,709
Olá. O que a traz cá?

469
00:27:50,669 --> 00:27:52,212
Podemos falar noutro lugar?

470
00:28:04,766 --> 00:28:07,435
Estive a pensar.

471
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
Qual é a posição do Sr. Song Suntae?

472
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Até que ponto ele está envolvido
no suborno do Sr. Cho?

473
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
Será que é mesmo inocente?

474
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
Ou participou em tudo?

475
00:28:25,328 --> 00:28:30,583
Será que ele serviu como testa de ferro?

476
00:28:31,459 --> 00:28:32,502
Acho…

477
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
… que o Sr. Song não sabe

478
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
que a análise dos ingredientes
que ele me entregou…

479
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
… era falsa.

480
00:28:45,056 --> 00:28:48,560
Se ele só a recebeu do Sr. Cho,
passou-a sem saber da falsificação.

481
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
Apesar de serem da mesma região

482
00:28:52,939 --> 00:28:54,899
e terem estudado na mesma escola,

483
00:28:55,775 --> 00:29:01,698
talvez não tenha qualquer relação
com as falcatruas do Sr. Cho.

484
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Sim.

485
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
Se fosse eu, acreditaria em si.

486
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
No entanto,

487
00:29:09,748 --> 00:29:13,042
aos olhos dos outros,
é difícil de acreditar.

488
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
Principalmente na Seyong,

489
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
onde usam as relações pessoais

490
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
e o compadrio

491
00:29:20,550 --> 00:29:23,136
para se protegerem uns aos outros.

492
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
Mna. Goo…

493
00:29:24,554 --> 00:29:27,098
Foi o Sr. Jin
que envolveu o Sr. Kim nisto,

494
00:29:27,807 --> 00:29:32,437
e você serviu de ligação
entre o Sr. Cho e o Sr. Jin, não foi?

495
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
Esse é o epicentro
do escândalo da proteína em pó.

496
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
Foi onde tudo começou.

497
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
O que...

498
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
O que quer que eu faça?

499
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Está a pedir-me
que me torne um denunciante?

500
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
Eu...

501
00:29:54,793 --> 00:29:57,545
Eu abomino esse tipo de gente.

502
00:29:57,629 --> 00:29:58,671
Sr. Song,

503
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
não faz mal abandonar o barco,

504
00:30:02,550 --> 00:30:04,385
se ele estiver a afundar.

505
00:30:06,179 --> 00:30:08,264
Os tempos mudaram.

506
00:30:09,682 --> 00:30:11,017
Pode fazer isso.

507
00:30:12,477 --> 00:30:15,772
"Sr. Song Suntae encobre corrupção
do diretor-geral Jin Byungman."

508
00:30:17,273 --> 00:30:18,858
Tem de seguir em frente.

509
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
Não deixe o passado da Seyong
desvalorizar quem você é.

510
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
Deixe que o futuro seja o juiz.

511
00:30:33,581 --> 00:30:36,751
Foi assim que a Dongshin,
a antiga fornecedora dos ingredientes,

512
00:30:37,836 --> 00:30:43,341
foi substituída pela PF,
a empresa do cunhado do Cho Jinseo.

513
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
Como contrapartida,
Park Jihoon, o presidente da PF,

514
00:30:46,636 --> 00:30:52,934
ofereceu ao Sr. Kim e ao Sr. Jin
automóveis e afiliação no clube de golfe.

515
00:30:55,353 --> 00:30:58,606
Peço desculpa
por não vos ter contado antes.

516
00:31:02,068 --> 00:31:05,947
Sr. Kim, é membro do Yeochon CC, não é?

517
00:31:06,030 --> 00:31:09,200
Já o Sr. Jin está filiado
no Dongbu Benest.

518
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
O Yeochon CC cobra 1,8 mil milhões de wons

519
00:31:12,036 --> 00:31:14,205
e o Dongbu Benest 980 milhões.

520
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
Basta! Isso não tem nada que ver com isto!

521
00:31:17,375 --> 00:31:18,418
Tirem-na daqui!

522
00:31:19,669 --> 00:31:24,674
Foi o Park Jihoon, presidente da PF,
que garantiu a afiliação deles aos clubes.

523
00:31:26,092 --> 00:31:28,469
O cunhado do Sr. Cho,
chefe do Dep. de Vendas.

524
00:31:28,553 --> 00:31:30,179
Já disse para a tirarem daqui!

525
00:31:30,346 --> 00:31:32,599
Ela só diz disparates. Levem-na!

526
00:31:33,099 --> 00:31:34,726
Já disse para a tirarem daqui!

527
00:31:36,477 --> 00:31:38,229
Não me ouves?

528
00:31:38,813 --> 00:31:40,690
Não é só de golfe que o senhor gosta.

529
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
Também adora carros e resorts de luxo.

530
00:31:44,944 --> 00:31:46,821
-Já chega.
-Além de dinheiro, claro.

531
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Basta!

532
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
Sr. Jung,

533
00:32:00,043 --> 00:32:02,754
dediquei a minha vida à Seyong.

534
00:32:03,546 --> 00:32:04,631
O senhor sabe disso.

535
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
Sabe bem disso!

536
00:32:10,720 --> 00:32:13,056
Dei tudo o que tinha!

537
00:32:27,570 --> 00:32:28,529
Eu fui...

538
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
Não.

539
00:32:34,369 --> 00:32:35,411
Não!

540
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
Auditores.

541
00:33:05,775 --> 00:33:08,069
-Investiguem o caso a fundo.
-Sim, senhor.

542
00:33:14,492 --> 00:33:18,037
Vocês os dois têm alguma coisa a dizer?

543
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
Não, senhor.

544
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
Eu...

545
00:33:35,638 --> 00:33:37,598
… nunca tive vergonha da Seyong.

546
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
Não por sentir orgulho dela,

547
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
mas por não ter expectativas.

548
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
Mas a minha colega

549
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
culpou-se muito

550
00:33:50,695 --> 00:33:52,405
durante todo o projeto.

551
00:33:53,865 --> 00:33:56,409
Por não tomar uma posição mais firme

552
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
e coisas do género.

553
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
Ao vê-la,

554
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
senti-me envergonhado.

555
00:34:03,374 --> 00:34:06,210
Percebi que a minha negligência
também pode ser atribuída

556
00:34:06,294 --> 00:34:11,340
à cultura empresarial da Seyong,
que é ultrapassada e incoerente.

557
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Portanto, decidi mudar.

558
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
Decidi ter expectativas.

559
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
Só queria dizer isso.

560
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Por favor.

561
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
Disse-me que o problema

562
00:35:18,116 --> 00:35:19,867
era a cultura empresarial.

563
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
Sim.

564
00:35:24,288 --> 00:35:27,416
É algo que se pode mudar
de um dia para o outro?

565
00:35:27,500 --> 00:35:29,377
Não de um dia para o outro,

566
00:35:30,128 --> 00:35:32,171
mas acho que já começou a mudar.

567
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
A sério?

568
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
Quanto ao projeto de R&I,

569
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
a responsabilidade é sua.

570
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
Vá até ao fim.

571
00:35:48,020 --> 00:35:48,855
Sim, senhor.

572
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Bom trabalho.

573
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Saíste-te muito bem.

574
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Graças a ti.

575
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
Por tua causa.

576
00:36:17,675 --> 00:36:20,845
Foste tu que me levaste a ter
aqueles pensamentos.

577
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
Por favor, não digas isso.

578
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
Fico envergonhada.

579
00:36:26,767 --> 00:36:30,188
A propósito,
quanto à inscrição no clube de golfe.

580
00:36:30,730 --> 00:36:32,023
como achas que ela soube?

581
00:36:32,106 --> 00:36:33,649
Ela até sabia o preço.

582
00:36:34,650 --> 00:36:36,736
Ela deve ter um informador.

583
00:36:39,488 --> 00:36:41,157
Será que é o Sr. Song?

584
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
Não.

585
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
Não pode ser ele.

586
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
Ou pode?

587
00:36:47,830 --> 00:36:51,584
O vice-presidente pediu
uma investigação minuciosa.

588
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
Se o Sr. Song fez algo, virá à tona.

589
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Tens razão. Será revelado.

590
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
Vamos beber um copo.

591
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Já tenho planos.

592
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
Vocês namoram oficialmente?

593
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
Acho que sim.

594
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
Tu…

595
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
… gostas dele?

596
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Sim.

597
00:37:19,362 --> 00:37:21,530
Gosto. Ele é boa pessoa.

598
00:37:21,822 --> 00:37:22,823
Não é suficiente?

599
00:37:29,538 --> 00:37:32,250
Estás a perguntar-me
como saber se é amor ou amizade?

600
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
Às vezes, é uma amizade muito próxima.

601
00:37:35,336 --> 00:37:37,630
Já te confundiste
e sentiste algo romântico?

602
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
Só um idiota se confundiria.

603
00:37:42,593 --> 00:37:43,469
Suponho que sim.

604
00:37:43,552 --> 00:37:47,390
Pensa nas tuas intenções.
Queres beijá-la ou dormir com ela?

605
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
Serias capaz de o fazer?

606
00:37:50,935 --> 00:37:52,061
Isso dir-te-á.

607
00:37:57,566 --> 00:37:59,318
O que se passa? Quem é?

608
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
Se for uma das tuas amigas...

609
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
Não pode ser.

610
00:38:08,202 --> 00:38:09,036
O quê?

611
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
É a…

612
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
Hyeyoung?

613
00:38:15,626 --> 00:38:18,004
Raios! Isso complica as coisas.

614
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
Ela…

615
00:38:21,048 --> 00:38:22,216
… pediu-te para sair?

616
00:38:23,217 --> 00:38:25,303
-O quê?
-Ela faz o teu tipo, não é?

617
00:38:26,971 --> 00:38:28,806
É melhor beberes calado.

618
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
A sério.

619
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Se não é a Hyeyoung, quem é?

620
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Na verdade…

621
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
… és tu.

622
00:38:45,448 --> 00:38:46,574
Tu e as tuas tretas.

623
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
Céus!

624
00:38:55,666 --> 00:38:56,667
É a Yoonjo, não é?

625
00:39:06,218 --> 00:39:08,554
É tão tenro. Derrete-se na boca.

626
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
Também não exageres.

627
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Alinha. Estou a dizer que é bom.

628
00:39:13,809 --> 00:39:14,894
Está bem.

629
00:39:14,977 --> 00:39:16,771
Bom apetite, Sr. Seo.

630
00:39:16,854 --> 00:39:18,606
Hoje é por minha conta.

631
00:39:19,106 --> 00:39:20,649
Como agradecimento.

632
00:39:23,194 --> 00:39:25,905
Podes evitar chamar-me "Sr. Seo"?

633
00:39:26,405 --> 00:39:27,740
É demasiado formal.

634
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Então, devo chamar-te "querido"?

635
00:39:34,205 --> 00:39:35,539
Estou a brincar.

636
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Seria muito forçado.

637
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
Que tal "amor"?

638
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
O quê?

639
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
Não posso chamar-te assim.
Não somos um casal.

640
00:39:47,009 --> 00:39:47,843
Não somos?

641
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
Somos?

642
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
Desde quando?

643
00:39:57,395 --> 00:40:01,607
Então, que hoje seja
o nosso primeiro dia como casal.

644
00:40:11,200 --> 00:40:12,910
Ainda é muito cedo?

645
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
Precisas de mais tempo?

646
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
Não consigo esperar mais.

647
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
Estou a ser egoísta, não estou?

648
00:40:24,463 --> 00:40:25,798
É a tua resposta, certo?

649
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
Não é muito reconfortante.

650
00:40:30,469 --> 00:40:33,180
Vou ter de ir para casa
e desatar a chorar?

651
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Está bem.

652
00:40:43,023 --> 00:40:44,275
Agora somos um casal.

653
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
É algum tipo de negócio?

654
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Podes recusar se quiseres.

655
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
Está bem.

656
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
Eu gosto mais de ti.

657
00:40:55,828 --> 00:40:56,704
Combinado.

658
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
-Aquela.
-Está bem.

659
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
COMIDA CHINESA E AMERICANA

660
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
Não é?

661
00:41:43,083 --> 00:41:43,959
Tens razão.

662
00:41:52,092 --> 00:41:53,844
-Disseram: "O que fazemos?"
-Pois.

663
00:42:06,815 --> 00:42:08,025
Uma retratação pública?

664
00:42:08,692 --> 00:42:09,610
Sim.

665
00:42:09,693 --> 00:42:13,531
Terás de te curvar
e pedir desculpa pessoalmente.

666
00:42:14,573 --> 00:42:17,868
Muitos perdem o emprego
por motivos muito mais simples.

667
00:42:18,536 --> 00:42:22,498
E usamos as redes sociais
para espalhar informações falsas.

668
00:42:22,581 --> 00:42:24,833
A CEO deveria pedir desculpas sinceras.

669
00:42:25,167 --> 00:42:26,043
Certo.

670
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
É verdade.

671
00:42:27,711 --> 00:42:30,756
Também tens de falar
sobre o escândalo interno.

672
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
Temos de lavar
a nossa roupa suja em público?

673
00:42:35,928 --> 00:42:37,888
Não faças um pedido de desculpas oco.

674
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
Tens de mostrar
que te responsabilizas como CEO.

675
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
Não pode haver mais segredos.

676
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
Vamos retratar-nos publicamente.

677
00:42:50,609 --> 00:42:54,363
Não consegui resolver isto antes
por causa da audiência disciplinar.

678
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
Lamento por isso.

679
00:42:56,991 --> 00:43:00,119
Eu sabia que tinha
escolhido um machado de ouro,

680
00:43:01,203 --> 00:43:02,413
não um desfeito.

681
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Estamos…

682
00:43:08,002 --> 00:43:09,545
… profundamente arrependidos.

683
00:43:12,131 --> 00:43:14,091
Vamos garantir que não se repete

684
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
nunca mais.

685
00:43:17,553 --> 00:43:21,765
E a Seyong irá empenhar-se para cumprir
a nossa responsabilidade social.

686
00:43:21,974 --> 00:43:25,060
Mais uma vez, pedimos desculpa.

687
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
Sou a Lim Jihyeon, CEO da Seyong.

688
00:43:40,576 --> 00:43:41,660
Antes de mais,

689
00:43:41,744 --> 00:43:45,205
peço desculpa
pela preocupação que causámos

690
00:43:45,789 --> 00:43:48,042
em resultado da controvérsia recente

691
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
envolvendo a nossa marca de proteína.

692
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Realizámos uma investigação minuciosa

693
00:44:01,722 --> 00:44:05,934
para encontrar a causa
e tomar as medidas adequadas.

694
00:44:06,018 --> 00:44:07,394
Na investigação,

695
00:44:07,895 --> 00:44:09,688
descobrimos um problema grave

696
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
no nosso método de comunicação.

697
00:44:12,775 --> 00:44:15,027
Repetimos uma prática errada
e ultrapassada

698
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
de forma inconsequente.

699
00:44:18,447 --> 00:44:21,116
Isto não pode nem vai acontecer de novo.

700
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Além disso, não assegurámos

701
00:44:25,996 --> 00:44:27,665
a segurança do produto,

702
00:44:28,165 --> 00:44:29,708
o que é...

703
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Fui vê-la.

704
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
...inadmissível.

705
00:44:32,252 --> 00:44:33,420
Aquela que apareceu.

706
00:44:35,130 --> 00:44:37,341
Para evitar que isto se repita,

707
00:44:37,424 --> 00:44:41,637
faremos grandes mudanças
na nossa comunicação externa.

708
00:44:41,887 --> 00:44:43,847
-Senta-te.
-Para surpresa de muitos,

709
00:44:43,931 --> 00:44:45,933
a CEO retratou-se. Será suficiente

710
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
para recuperar a confiança
que perderam na Seyong?

711
00:44:50,145 --> 00:44:51,689
O que queres fazer?

712
00:44:52,356 --> 00:44:54,149
Não devia ter ido vê-la.

713
00:44:55,150 --> 00:44:58,362
Agora que me encontrei com ela,
mesmo estando zangada,

714
00:45:00,322 --> 00:45:01,699
tenho saudades dela.

715
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
E tenho pena de ti.

716
00:45:06,620 --> 00:45:07,830
Porque tens pena de mim?

717
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
Porque também estás zangado com ela.

718
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Ela abandonou-nos.

719
00:45:15,587 --> 00:45:18,298
Sei exatamente como te sentes,

720
00:45:19,341 --> 00:45:20,259
Então,

721
00:45:22,052 --> 00:45:24,513
quando sinto a falta dela,
mesmo que um pouco,

722
00:45:25,472 --> 00:45:26,348
eu fico triste.

723
00:45:29,268 --> 00:45:31,228
Não o queria esconder,

724
00:45:32,187 --> 00:45:35,774
mas senti que te estava a mentir
e não quero fazer isso.

725
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Yoojin.

726
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
Agradeço a tua sinceridade

727
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
sobre o que sentes pela tua mãe.

728
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
Mas não quero que tenhas pena de mim.

729
00:45:55,586 --> 00:45:59,173
O que sentes por ela é uma questão tua.

730
00:45:59,256 --> 00:46:01,049
Eu respeito isso.

731
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
Obrigada por dizeres isso.

732
00:46:03,844 --> 00:46:05,262
Vou para o quarto.

733
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
Vou tentar…

734
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
… resolver isto.

735
00:46:13,353 --> 00:46:14,980
Mas não posso prometer nada.

736
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Não esperava a tua chamada.

737
00:46:26,241 --> 00:46:27,284
O que queres?

738
00:46:28,535 --> 00:46:29,787
Já soubeste?

739
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
O quê?

740
00:46:32,456 --> 00:46:34,291
Vou candidatar-me à Câmara.

741
00:46:34,625 --> 00:46:36,585
Mas tenho de vencer as primárias.

742
00:46:38,712 --> 00:46:39,588
É isso?

743
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Porque não me ajudas?

744
00:46:45,302 --> 00:46:48,972
Eu ouvi bem? Estás a pedir a minha ajuda?

745
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
Não, estou a fazer uma oferta.

746
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Algumas pessoas recomendaram-te

747
00:46:53,352 --> 00:46:54,853
e eu não podia ignorar isso.

748
00:46:56,605 --> 00:46:57,731
Estou a ver.

749
00:46:59,316 --> 00:47:01,652
Terei de recusar a oferta.

750
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
Não quero fazer isso.

751
00:47:06,240 --> 00:47:07,074
Certo.

752
00:47:07,658 --> 00:47:09,201
Queria ver a tua competência.

753
00:47:09,701 --> 00:47:12,412
Seja como for, dei-te outra oportunidade.

754
00:47:13,080 --> 00:47:14,748
Foste tu que a desperdiçaste.

755
00:47:15,624 --> 00:47:17,584
Claro que vês as coisas assim.

756
00:47:23,549 --> 00:47:26,635
Acho que terminámos. Vou-me embora.

757
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Obrigada pelo teu tempo.

758
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
Era só isso?

759
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
Esperavas ouvir outra coisa?

760
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
Algo sobre a Yoojin?

761
00:47:36,103 --> 00:47:37,980
Desculpa, não tenho nada a dizer.

762
00:47:39,356 --> 00:47:40,649
Parece que te enganaste.

763
00:47:45,362 --> 00:47:47,489
Senão, eu nem teria vindo.

764
00:48:11,597 --> 00:48:14,683
AHN EUNSEOK

765
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
ACADEMIA CHUNGDAHM

766
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
Quanto ao Sr. Song,

767
00:48:28,614 --> 00:48:31,533
dizem que foi ele que encobriu
a falcatrua do Sr. Cho

768
00:48:32,242 --> 00:48:34,286
como um acerto de contas.

769
00:48:35,662 --> 00:48:38,457
Vá lá! Os filhos dele moram na Austrália.

770
00:48:39,082 --> 00:48:41,793
Ele deve ter recebido algo
do Sr. Cho, não achas?

771
00:48:43,086 --> 00:48:45,839
-Talvez não.
-Que susto!

772
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
Porque apareces sempre do nada?

773
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
O Sr. Song?

774
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
Talvez não seja ele.

775
00:48:55,641 --> 00:48:57,601
Enlouqueceste e ficaste do lado dele?

776
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Na verdade,

777
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
acabei de pensar nisso.

778
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Faça o possível…

779
00:49:06,652 --> 00:49:08,028
… para se salvar.

780
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
Ninguém a vai ajudar.

781
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Por isso…

782
00:49:14,159 --> 00:49:15,535
… tem de se proteger.

783
00:49:17,454 --> 00:49:21,249
Talvez ele esteja a agir assim
para se proteger.

784
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
Estás com febre?

785
00:49:28,173 --> 00:49:29,091
-Chuljun,
-Sim?

786
00:49:29,174 --> 00:49:30,634
Ela está a delirar com febre.

787
00:49:30,717 --> 00:49:31,802
Chama uma ambulância.

788
00:49:32,469 --> 00:49:33,345
É do 112?

789
00:49:33,720 --> 00:49:35,847
Temos alguém que está a delirar.

790
00:49:35,931 --> 00:49:36,765
Espere.

791
00:49:39,184 --> 00:49:40,310
Eu estou mais quente.

792
00:49:40,769 --> 00:49:42,229
Estou a arder de raiva.

793
00:49:44,982 --> 00:49:47,067
Participem no inquérito de R&I.

794
00:49:47,859 --> 00:49:48,944
Obrigada.

795
00:49:49,444 --> 00:49:52,656
O vosso interesse
pode fazer a diferença na Seyong.

796
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
Se tiverem dúvidas, digam.

797
00:49:55,993 --> 00:49:57,452
Podem preencher online.

798
00:49:58,829 --> 00:49:59,997
PARTICIPE NO INQUÉRITO!

799
00:50:05,210 --> 00:50:06,378
1. SISTEMA DE AVALIAÇÃO

800
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
PROJETO DE R&I

801
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
METAS DE KPI

802
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
2. CULTURA EMPRESARIAL

803
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
RESULTADOS DO INQUÉRITO

804
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
NÍVEL DE SATISFAÇÃO

805
00:50:16,888 --> 00:50:17,764
METAS DE KPI

806
00:50:17,848 --> 00:50:18,890
RELAÇÃO COM A CHEFIA

807
00:50:18,974 --> 00:50:19,808
ÓTIMO, BOM, MÉDIO, MAU

808
00:50:26,064 --> 00:50:26,982
Aqui tem.

809
00:50:28,108 --> 00:50:30,068
Seunghee, por favor...

810
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
Na minha opinião…

811
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
Isto é…

812
00:50:37,868 --> 00:50:38,702
Agora,

813
00:50:38,785 --> 00:50:41,329
a avaliação justa baseada em conquistas.

814
00:50:41,413 --> 00:50:45,834
Pedimos que avaliassem
usando uma escala de um a dez.

815
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
Esta é a lista de políticas
que querem ver implementadas.

816
00:50:51,339 --> 00:50:54,926
Está a superar as minhas expectativas.

817
00:50:56,845 --> 00:50:57,971
Bom trabalho.

818
00:51:02,851 --> 00:51:06,521
-Jantar de equipa!
-Jantar de equipa!

819
00:51:06,605 --> 00:51:08,106
Muito bem, vamos.

820
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Sr. Ryu.

821
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Que idiota, aí sentado

822
00:51:27,167 --> 00:51:29,294
enquanto a Yoonjo faz o trabalho todo.

823
00:51:29,461 --> 00:51:32,047
Ora essa! A minha miúda
faz aquilo melhor que eu.

824
00:51:34,132 --> 00:51:35,008
"Minha miúda"?

825
00:51:37,260 --> 00:51:40,013
O que se passa entre vocês

826
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
É bom ser solteiro.
Há sempre alguém com quem namoriscar.

827
00:51:45,310 --> 00:51:48,647
Pessoal, eu tenho namorado.

828
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
Eu devia dizer a verdade.

829
00:51:52,150 --> 00:51:55,362
Eu e o Jaemin andámos na mesma escola.

830
00:51:59,699 --> 00:52:01,993
Certo. Vou repetir.

831
00:52:02,452 --> 00:52:05,872
Esta miúda faz tudo melhor que eu.

832
00:52:08,834 --> 00:52:10,836
Porque guardaste segredo?

833
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
Enganaste-me bem.

834
00:52:12,170 --> 00:52:15,966
Enganaste-nos completamente
com esse disparate.

835
00:52:16,550 --> 00:52:19,052
Ajuda-nos com isto.
A Mna. Goo está a chegar.

836
00:52:19,427 --> 00:52:21,054
Está bem. Eu trato disso.

837
00:52:22,597 --> 00:52:26,852
O Sr. Kim e o Sr. Jin pediram a demissão.

838
00:52:27,102 --> 00:52:29,521
Demitiram-se antes do fim da investigação.

839
00:52:29,604 --> 00:52:30,564
E o Sr. Song?

840
00:52:30,647 --> 00:52:34,693
Ele também está a ser investigado,
mas não sei no que vai dar.

841
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
Estou muito curiosa.

842
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
Que papel desempenhou ele?

843
00:52:40,991 --> 00:52:42,826
O Sr. Cho também se demitiu, certo?

844
00:52:42,909 --> 00:52:44,578
Não foi só ele.

845
00:52:44,661 --> 00:52:46,663
Os que encobriram os efeitos colaterais

846
00:52:46,746 --> 00:52:48,165
e adulteraram os dados

847
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
estão a ser despedidos um a um.

848
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Certo.

849
00:52:52,419 --> 00:52:56,381
É verdade que o pessoal das RP
teve um corte no salário?

850
00:52:56,464 --> 00:52:59,593
Cometemos um erro. É aceitável.

851
00:53:01,970 --> 00:53:02,804
Ela chegou!

852
00:53:03,430 --> 00:53:04,514
-Mna. Goo!
-Mna. Goo!

853
00:53:04,598 --> 00:53:05,473
Bem-vinda!

854
00:53:05,557 --> 00:53:07,058
-A comida parece boa.
-Olá!

855
00:53:07,142 --> 00:53:08,852
Sem champanhe não é festa.

856
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Trouxe tantas.

857
00:53:11,855 --> 00:53:13,148
Quantas garrafas?

858
00:53:17,444 --> 00:53:18,737
Obrigada.

859
00:53:18,820 --> 00:53:19,946
Obrigada.

860
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
Obrigada.

861
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
Obrigada.

862
00:53:22,574 --> 00:53:24,659
-Bom trabalho.
-Obrigado.

863
00:53:24,743 --> 00:53:25,869
Obrigada.

864
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
-Saúde!
-Saúde!

865
00:53:27,787 --> 00:53:28,705
Bom trabalho!

866
00:53:28,788 --> 00:53:30,040
-Excelente!
-Que equipa!

867
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
Bom trabalho, pessoal!

868
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
-É tão bom.
-Não é?

869
00:53:33,793 --> 00:53:34,628
Muito bom.

870
00:53:44,596 --> 00:53:46,598
Com licença, Mna. Goo.

871
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
Espero que não se importe,

872
00:53:49,726 --> 00:53:52,187
mas preciso de lhe dizer uma coisa.

873
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
O quê?

874
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
Quero…

875
00:53:55,774 --> 00:53:57,317
… ser como a senhora,

876
00:53:58,318 --> 00:53:59,945
se não for demasiado tarde.

877
00:54:04,699 --> 00:54:05,784
Não pode fazer isso.

878
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
Certo.

879
00:54:09,120 --> 00:54:10,956
Tem razão. Como pude pensar nisso?

880
00:54:11,039 --> 00:54:12,874
Tem de ser melhor.

881
00:54:13,333 --> 00:54:15,293
Alguém melhor do que eu.

882
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
Hoje é um ótimo dia.

883
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
Sou uma grande fã sua.

884
00:54:30,517 --> 00:54:34,354
Se não se incomodar,
pode dar-me um autógrafo?

885
00:54:34,938 --> 00:54:36,439
-Um autógrafo?
-Sim.

886
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
Está a brincar, certo?

887
00:54:38,275 --> 00:54:41,403
Não. Estou a falar a sério.

888
00:54:42,153 --> 00:54:43,697
Céus!

889
00:54:46,116 --> 00:54:47,909
Onde arranjou esta foto?

890
00:54:48,118 --> 00:54:49,369
Céus!

891
00:54:49,452 --> 00:54:51,079
"Querida Yoonjo…"

892
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
Obrigada!

893
00:54:57,002 --> 00:54:58,003
Céus!

894
00:54:58,086 --> 00:54:59,671
REESTRUTURAÇÃO ORGANIZACIONAL

895
00:55:00,297 --> 00:55:01,840
DEP. DE COMUNICAÇÃO

896
00:55:07,053 --> 00:55:10,098
Tens a certeza de que o vice-presidente
vai aprovar isto?

897
00:55:10,181 --> 00:55:12,058
Ele não tem por que se opor.

898
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
Talvez tenhas razão,

899
00:55:14,936 --> 00:55:16,396
mas e o Jeong Suhwan?

900
00:55:20,650 --> 00:55:21,735
Céus!

901
00:55:21,818 --> 00:55:23,737
Isto é muito drástico…

902
00:55:23,820 --> 00:55:26,114
A sua melhor opção é chefiar
o Dep. de Vendas.

903
00:55:27,615 --> 00:55:30,160
Mais do que ser diretor de estratégia.

904
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
REESTRUTURAÇÃO ORGANIZACIONAL

905
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
CHOI YOUNGHO
CHEFE DA EQUIPA 1 DE RP

906
00:55:46,718 --> 00:55:48,136
Quem pôs isto aqui?

907
00:55:59,564 --> 00:56:02,442
REFORMA VOLUNTÁRIA
FORMULÁRIO DE PEDIDO

908
00:56:02,525 --> 00:56:05,236
SOLICITO A MINHA REFORMA
POR MOTIVOS EMPRESARIAIS

909
00:56:16,122 --> 00:56:17,791
REESTRUTURAÇÃO ORGANIZACIONAL

910
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
GOO YIJUNG
DEP. DE COMUNICAÇÃO

911
00:56:27,759 --> 00:56:29,260
JUNG GUYOUNG
DEP. COMERCIAL

912
00:56:39,479 --> 00:56:43,983
Deveriam agradecer-me por salvá-los.

913
00:56:44,067 --> 00:56:47,278
Principalmente aquele tipo.
Ele tem muito que agradecer.

914
00:56:51,533 --> 00:56:54,285
O que significa isto? Expliquem-me.

915
00:56:55,620 --> 00:56:57,622
Temos uma Dep. de Comunicação,

916
00:56:57,705 --> 00:57:00,834
que abarca os departamentos
de comunicação e estratégia.

917
00:57:00,917 --> 00:57:03,336
A Mna. Goo é a chefe
do Dep. de Comunicação.

918
00:57:03,420 --> 00:57:05,171
Eles juntaram o RP e o marketing.

919
00:57:05,755 --> 00:57:08,633
Alguns dos departamentos de estratégia
e RH virão para cá.

920
00:57:09,968 --> 00:57:11,136
2023 - TRANSFERÊNCIAS

921
00:57:11,511 --> 00:57:12,887
TRANSFERÊNCIAS DE PESSOAL

922
00:57:12,971 --> 00:57:15,223
Olha, estou na Equipa 1 de Comunicação.

923
00:57:15,306 --> 00:57:16,433
Eu também.

924
00:57:16,516 --> 00:57:18,309
RYU JAEMIN - PARK YOONJO
EQUIPA 1

925
00:57:19,894 --> 00:57:21,855
KIM HUGIL
LEE SEUNGHEE

926
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
EQUIPA 3 DE COMUNICAÇÃO
SUBGERENTE

927
00:57:37,036 --> 00:57:39,539
A Mna. Ji é a chefe da Equipa 1.

928
00:57:39,622 --> 00:57:42,459
O chefe da Equipa 2 veio do Marketing.
Já o da Equipa 3

929
00:57:42,542 --> 00:57:44,836
deve ser alguém de fora.
Não reconheço o nome.

930
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
Sr. Maeng, também está na Equipa 1.

931
00:57:49,090 --> 00:57:50,216
Somos da mesma equipa!

932
00:57:51,885 --> 00:57:52,760
Então?

933
00:57:54,888 --> 00:57:56,764
Sr. Ryu, vai ser promovido a gestor.

934
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
Parabéns!

935
00:57:58,892 --> 00:58:01,269
Ela tem razão! Parabéns.

936
00:58:01,936 --> 00:58:03,521
Seunghee, foste promovida.

937
00:58:03,855 --> 00:58:04,856
Sim!

938
00:58:16,284 --> 00:58:18,703
2023 - EXECUTIVOS
TRANSFERÊNCIAS DE PESSOAL

939
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
O Sr. Song...

940
00:58:31,299 --> 00:58:32,258
SR. SONG - DIRETOR

941
00:58:32,342 --> 00:58:33,510
Diretor júnior

942
00:58:33,593 --> 00:58:34,844
do Dep. de Comunicação.

943
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Suntae, parabéns!

944
00:58:45,188 --> 00:58:46,314
Diretor Song.

945
00:58:46,898 --> 00:58:48,066
-Parabéns!
-Obrigado.

946
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
Parabéns!

947
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
-Parabéns, Sr. Song.
-Parabéns!

948
00:58:52,403 --> 00:58:53,446
Muito obrigado.

949
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
-Juro ser leal para sempre!
-Ouve.

950
00:58:56,616 --> 00:58:59,244
Parabéns pela promoção. Agora és gerente.

951
00:58:59,327 --> 00:59:01,037
Vá lá, não é nada de especial.

952
00:59:01,120 --> 00:59:03,206
-Como o devo tratar agora?
-Com licença.

953
00:59:03,748 --> 00:59:05,416
-Como quiseres.
-Estou?

954
00:59:06,626 --> 00:59:08,211
Que tal "diretor-executivo"?

955
00:59:10,046 --> 00:59:11,172
Céus!

956
00:59:12,715 --> 00:59:14,092
Parabéns, senhor!

957
00:59:14,175 --> 00:59:16,844
-Não precisavam de vir.
-Aguardo as suas instruções.

958
00:59:16,928 --> 00:59:19,222
Muito bem. Obrigado.

959
00:59:19,305 --> 00:59:20,807
-Sim.
-Parabéns.

960
00:59:20,890 --> 00:59:22,267
Jihyo, vieste até aqui?

961
00:59:22,934 --> 00:59:24,227
Parabéns!

962
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Obrigado.

963
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
-Anseio as suas ordens.
-Certo.

964
00:59:29,899 --> 00:59:30,984
Uma vez é suficiente.

965
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
Céus!

966
00:59:35,697 --> 00:59:36,573
Isto é de loucos!

967
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
Que tal um jantar à maneira?

968
00:59:39,367 --> 00:59:41,160
-Boa ideia.
-Vamos escolher o sítio.

969
01:00:58,196 --> 01:01:00,198
Legendas: Nuno Oliveira