1
00:00:37,537 --> 00:00:40,999
CURSA

2
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE
ȘI MOMENTELE PREZENTATE SUNT FICTIVE

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
EPISODUL 11

4
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
Bun. Să începem.

5
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Vom începe acum audierea
disciplinară cu privire

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
la Ryu Jaemin,
asistent manager în Echipa 2 RP

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
și Park Yoonjo,
asistent manager Echipa 3 RP.

8
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
Dar înainte de asta,

9
00:00:59,934 --> 00:01:02,353
trebuie să mai vină câțiva oameni.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
Cine?

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Ea ce caută aici?

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Vă rog, dnă Goo.

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
Ce se petrece aici?

14
00:02:05,792 --> 00:02:08,419
CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE
DE AUDIEREA DISCIPLINARĂ

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Da.

16
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
DIRECTOR DE VÂNZĂRI

17
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Te rog să anulezi audierea disciplinară.

18
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
Mă tem că nu pot.

19
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
Chiar nu știi care e adevărata problemă?

20
00:02:32,485 --> 00:02:34,946
Nu poți arunca toată vina
pe cei de la Relații cu Publicul!

21
00:02:35,029 --> 00:02:38,741
Doar departamentul de RP
e responsabil de asta.

22
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
Și nu doar ei. Și tu ești.

23
00:02:41,661 --> 00:02:44,873
Conducem o afacere,
nu o organizație caritabilă.

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Cât mai trebuie să facem
o excepție pentru tine?

25
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
De ce trebuie să suferim
din cauza incompetenței tale?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
Nu o dată, ci de două ori!

27
00:02:52,213 --> 00:02:55,800
Dacă n-o rezolvăm cum trebuie,
compania Seyong se va prăbuși, da?

28
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
Asta încerc să opresc.

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Iar ăsta e sfârșitul tău!

30
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
Vor ține o audiere disciplinară
așa curând?

31
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
Împotriva celor de la Relații cu Publicul,
nu a celor de la Vânzări?

32
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
Înseamnă că vor să ne folosească
drept țapi ispășitori.

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
Acțiunile lor abjecte fac
lucrurile și mai sigure.

34
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Oare ce încearcă să ascundă?

35
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
Ascultă.

36
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
Cât de implicat e dl Song în asta?

37
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
L-am întrebat,

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
- …dar nu mi-a răspuns.
- Credeai că-ți va spune?

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,211
Ce fel de idiot pune
o asemenea întrebare direct?

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Prostule.

41
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
Doamne, m-ai speriat!

42
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
Asta e o ședință de urgență?

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
Nu contează cum îi spunem,

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
dar cu siguranță e o urgență.

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
Ce se întâmplă
după o audiere disciplinară?

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
E ceva ce fac înainte să te pedepsească.

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
Oamenii spun că

48
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
odată ce vă pedepsesc, urmează dna Goo.

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
Care e problema lor cu dna Goo?

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
De ce vor atât de mult să scape de ea?

51
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
Nu asta contează acum.

52
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
Ce o să faceți?

53
00:04:07,705 --> 00:04:11,417
Analiza falsă a ingredientelor
pe care dl Song i-a dat-o lui Hugil.

54
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Cred că ar trebui să începem cu asta.

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
M-ați speriat.

56
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
Vă vede toată lumea.

57
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
De ce țineți ședința asta în birou?

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
- Sunt ochi peste tot.
- Seunghee.

59
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
M-am gândit că aveți nevoie de întăriri.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Seunghee!

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,401
Domnule Heo, nu te-am mai văzut de mult.

62
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
Aș vrea să vă ajut și eu.

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Nu e corect să dăm toată vina pe tine.

64
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
Ar fi greșit.

65
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Domnule Heo.

66
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
Nu știam că ești atât de expresiv.

67
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
Ce vreți să fac?

68
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Nu mai putem face nimic
în privința mea acum,

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
așa că hai să găsim o cale
să-l ajutăm pe dl Ryu.

70
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
El a divulgat situația,

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
dar nu asta e ideea.

72
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Hai să ne interesăm de echipa de Vânzări.

73
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
Știi că am o rețea socială bună.

74
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
Apropo,

75
00:05:16,316 --> 00:05:19,569
n-ar trebui să încercăm
să rezolvăm și situația dnei Park?

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
Marketingul negativ.

77
00:05:22,864 --> 00:05:27,702
Jihyo mi-a zis că te-ai opus
de la bun început.

78
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
De ce să fii pedepsită doar tu?

79
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
Am încredere în tine și te plac.

80
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Hei! Ce-i asta?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
Analiza ingredientelor.
Ar trebui să le-o arătăm.

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Deci asta e

83
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
analiza ingredientelor
pe care i-a dat-o dl Song lui Hugil.

84
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
Bine.

85
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
Și asta e cea pe care am cerut-o eu.

86
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
OARE SEYONG ȘI-A UCIS SUBCONTRACTANTUL?

87
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
E bun articolul.

88
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
Dar Jaemin…

89
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Hyeyoung.

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
N-ar trebui să te simți prost
din cauza asta.

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
S-a întâmplat să vezi.
N-a fost intenționat.

92
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
Și ai zis că i-ai spus.

93
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
L-am anunțat
după ce s-a luat decizia la ziar.

94
00:06:14,499 --> 00:06:18,878
Crezi că te-ai simți mai bine acum dacă
ți-ai fi ferit privirea de dragul lui?

95
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Nu cred. Te-ai simți foarte vinovată.

96
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Nu cred că trebuie
să ne facem griji pentru Jaemin.

97
00:06:29,764 --> 00:06:30,932
Te plac, Eun.

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
Simt ceva pentru tine.

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,186
Hai să ieșim împreună.

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
Nu ieși cu nimeni acum, nu?

101
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
Ai ieșit vreodată cu o femeie?

102
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
Încă o dată, pui aceeași întrebare.

103
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Dar de ce contează asta?

104
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
Contează.

105
00:06:55,456 --> 00:06:57,250
Contează mult.

106
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
În Coreea,

107
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
e greu să vorbești
despre genul ăsta de relație.

108
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
Ești întrebat dacă ieși cu cineva

109
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
și când urmează să vă căsătoriți.

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
Și nu poți răspunde la asemenea întrebări.

111
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
Apoi te gândești: „Nu pot face asta.”

112
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
„Vreau să mă laud cu partenerul meu,
să primesc binecuvântarea oamenilor

113
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
și să fiu într-o relație
percepută ca normală.”

114
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
Apoi sfârșești prin a o părăsi.

115
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Oamenii care cred că situația
nu este diferită

116
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
probabil nu s-au gândit niciodată
la lucrurile astea.

117
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
Oricum,

118
00:07:32,118 --> 00:07:36,122
sunt rare persoanele care ajung
să mă placă, deci mulțumesc.

119
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
Păi…

120
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
E un mod nedrept de a privi lucrurile.

121
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
Dacă ce ai spus ar fi adevărat,

122
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
o relație percepută ca normală pentru care
oamenii sărbătoresc și te binecuvântează

123
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
n-ar eșua niciodată în Coreea, nu?

124
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Dacă te desparți din cauza altor oameni,

125
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
relația aceea sigur va eșua.

126
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
Iar dacă o faci din alt motiv,
înseamnă că nu-i iubești.

127
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Eu ți-am spus ce simt

128
00:08:01,105 --> 00:08:05,276
și tot vreau să fiu cu tine,
așa că gândește-te.

129
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Cred că problema e la tine, nu la mine.

130
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
Bine, isteațo.

131
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
Sunt isteață. Nu știai?

132
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
E o porcărie totală. Ce porcărie!

133
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Ce porcărie nenorocită!

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Calmează-te. Calmează-te.

135
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
M-a făcut incompetentă.

136
00:08:37,475 --> 00:08:41,729
Chiar nu știu în ce dramă istorică
joacă compania asta.

137
00:08:42,313 --> 00:08:45,650
La rădăcini, e o companie farmaceutică.

138
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
Iar companiile de genul pot fi

139
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
destul de conservatoare.

140
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
Ei nu înțeleg bunul-simț.

141
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Au standarde diferite, să știi.

142
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
Nu există standarde
când vine vorba de bun-simț.

143
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
Bunul-simț e lucrul considerat
corect de majoritate.

144
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
N-ar fi bun-simț
dacă toți ar avea standarde diferite.

145
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Dacă lucrezi mult timp într-o companie,

146
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
ți se pot schimba standardele.

147
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
Altfel, de ce ar acoperi oamenii
greșelile directorului lor general

148
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
și și-ar dedica viețile companiei?

149
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
Nu.

150
00:09:10,550 --> 00:09:12,301
Doar că aceștia nu vor

151
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
ca ei să-și fi devotat viețile în zadar,

152
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
așa că își schimbă valorile…

153
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
Nu înțeleg oamenii care fac asta. Doamne!

154
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
Știi, lucrurile pe care mi le-ai spus acum

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
îmi amintesc de un ticălos din trecut.

156
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Ce ticălos?

157
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
Când eram asistent manager la o companie,

158
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
am depus la audit un raport de corupție
împotriva șefului meu.

159
00:09:36,242 --> 00:09:42,206
Dar ticălosul care știa
cel mai bine situația

160
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
a spus la audit
că șeful n-a făcut așa ceva

161
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
și i-a luat partea.

162
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
E chiar ridicol.

163
00:09:50,673 --> 00:09:54,302
Așa că m-au etichetat drept avertizor.

164
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
După aceea, toată lumea m-a evitat,
nici măcar n-a încercat să fie subtilă.

165
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
Nu m-au plăcut de la început

166
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
pentru că am lucrat ca jurnalistă,

167
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
iar acum aveau un motiv întemeiat
să mă urască.

168
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Știam că nu voi fi promovată niciodată.

169
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Așa că am plecat.

170
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
Seyong era compania.

171
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
Seyong?

172
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Da, Seyong.

173
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
Doamne! Serios.

174
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
Ia și bea.

175
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Dar, Yijung.

176
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
Nu renunța.

177
00:10:35,426 --> 00:10:36,344
De ce nu?

178
00:10:36,636 --> 00:10:40,931
Sunt șanse să nu schimbi nimic,

179
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
dar dacă renunți și tu,

180
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
ei nu vor mai avea o a doua șansă.

181
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
SEO DONGHOON, DIRECTOR GENERAL

182
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
- Pleci acum?
- Da.

183
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Am auzit că ai pregătit totul singur.

184
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Puteai să împarți lucrarea cu ceilalți.

185
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
E pentru Seyong.

186
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
Ceilalți încearcă să salveze
Patiseria lui Ang.

187
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Mă descurc singur.

188
00:11:15,424 --> 00:11:17,718
La urma urmei,
și Seyong e clientul nostru,

189
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
așa că trebuie s-o facem.

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,055
Nu-i putem taxa pentru asta, nu?

191
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
Nu.

192
00:11:22,056 --> 00:11:24,684
Vor vrea să beneficieze gratis
de serviciul de monitorizare online.

193
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Presupun că da.

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
În fine, rezistă.

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
- Sigur.
- Bine.

196
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
E treaba directorului să se ocupe
de așa ceva, nu?

197
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Ai dreptate.

198
00:11:41,033 --> 00:11:41,992
Ah.

199
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Da.

200
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Am auzit că lucrezi din greu
pentru noi, dle Seo.

201
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
Deci?

202
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
E vorba de monitorizarea online
a pudrei proteice,

203
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
cum a cerut doamna Goo.

204
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
Chestia aia?

205
00:11:55,548 --> 00:11:58,926
Păi, vorbim despre Earth Comm.
Sigur vei face treabă bună.

206
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
De fapt, ai face bine să faci treabă bună.

207
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
Vezi tu, Seyong nu e un client ușor.

208
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
Niciodată nu e ușor
să obții banii altcuiva.

209
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Nu-i așa?

210
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Da, ai dreptate.

211
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
Domnul Jin încă vrea să te vadă
de fiecare dată când vii în vizită.

212
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Așa e. Mă bucur că are grija mea.

213
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
E nașpa situația la voi, nu?

214
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
Da.

215
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
Cred că ar trebui să opriți
temporar comentariile

216
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
de pe toate conturile de pe rețelele
sociale pe care le gestionează Seyong,

217
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
inclusiv contul doamnei Lim.

218
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Le-am verificat pe drum

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,677
și sunt pline de comentarii
care învinuiesc Seyong.

220
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
Bine.

221
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
Îți mulțumesc că ai verificat.

222
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
În regulă.

223
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
Stai…

224
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
Am auzit că și un client de-al tău
a fost implicat în asta.

225
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
Nu credeam că vei face asta pentru noi.

226
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
Mi se pare că cerem prea mult.

227
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
Cum am zis,

228
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
compania Earth Comm e partenera Seyong,

229
00:13:06,035 --> 00:13:08,579
iar noi îndeplinim cererea
clientului nostru.

230
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Te rog să ții minte asta.

231
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
Da, așa voi face.

232
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
Bine. Pa.

233
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
Ne vedem mai târziu.

234
00:13:38,943 --> 00:13:41,445
Rezultatele testelor de la MS.
Tot de la el le am.

235
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
Nu ești implicat în asta?

236
00:13:46,325 --> 00:13:47,201
Poftim?

237
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Dacă nu m-ai auzit, întreb din nou.

238
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Domnule Song.

239
00:13:53,582 --> 00:13:55,000
Chiar nu ești implicat

240
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
în incidentul cu pudra proteică?

241
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Hai, dle Kwak. Dacă știi ceva, spune-mi.

242
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
Domnule, chiar nu știu nimic.

243
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Ești asul de la Vânzări. Tu știi ceva.

244
00:14:17,398 --> 00:14:18,357
- Domnule.
- Da?

245
00:14:18,440 --> 00:14:19,733
Chiar nu știu nimic.

246
00:14:19,817 --> 00:14:22,361
Dl Cho s-a ocupat singur de asta.

247
00:14:22,528 --> 00:14:23,779
Trebuie să plec, bine?

248
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
Haide, dle Kwak.

249
00:14:28,951 --> 00:14:32,830
Dl Cho s-a ocupat singur
de îmbunătățirea pudrei proteice,

250
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
așa că celelalte echipe
nu știu prea multe.

251
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
Iată analiza ingredientelor
pe care ați cerut-o.

252
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
Asta e tot?

253
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
Da.

254
00:14:42,464 --> 00:14:43,674
Echipa de cercetare avea

255
00:14:43,757 --> 00:14:46,302
în continuare analiza ingredientelor
primită de la Dongshin.

256
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
DEPOZIT

257
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
Da, nu putem face prea multe.

258
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
Uite ce e.

259
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Oare să depunem o plângere
la echipa de audit?

260
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
Și să fim concediați?

261
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
Departamentul de RP se va duce de râpă.

262
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
Sunt sigur că Hugil va supraviețui.

263
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
Nemernicul ăla a spus
că nu vrea să se implice.

264
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Și eu voi supraviețui.

265
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Voi avea un copil de hrănit.

266
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
Nici să nu te gândești să depui plângere
la echipa de audit.

267
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
În cazul ăsta,

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
hai să vă spun care e cheia problemei.

269
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
E vorba de dl Song.

270
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
Trebuie să-l cercetăm bine.

271
00:15:27,134 --> 00:15:29,595
Ce-ar fi să vorbim cu șefii de echipă?

272
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Vorbesc eu cu dra Ji.

273
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Domnișoara Ji?

274
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
E peste puterile mele.

275
00:15:52,368 --> 00:15:54,453
Tot ce pot face

276
00:15:54,536 --> 00:15:57,915
e să încerc să-ți minimalizez
pedeapsa pe cât posibil.

277
00:16:00,709 --> 00:16:02,836
Și nici măcar nu sunt sigură
că pot face asta.

278
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Nu-mi permit să ajut pe altcineva.

279
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
În plus,

280
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
Suntae o fi avut motivele lui.

281
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
Și nu pot ignora asta.

282
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Jaemin.

283
00:16:16,475 --> 00:16:18,227
Nu cred că e bine ce faci.

284
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
Cum am putut…

285
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
Cum aș putea să-l fac pe la spate
pe Suntae?

286
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
Nu asta te-am întrebat, domnule.

287
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Vrem să știm de ce s-a întâmplat asta

288
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
și avem nevoie de ajutorul tău.

289
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
Asta înseamnă același lucru pentru mine.

290
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
Vrei să afli ceva
în care e implicat Suntae.

291
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
Ascultă.

292
00:16:43,085 --> 00:16:46,171
Știi ce m-a făcut să rezist
în Seyong în toți anii ăștia?

293
00:16:46,964 --> 00:16:47,923
Loialitatea.

294
00:16:49,466 --> 00:16:54,555
Să nu faci ceva care ar putea răni
compania sau pe colegii mei.

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
S-ar putea să fii dezamăgit să auzi asta.

296
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
Dar așa sunt eu.

297
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Hai să ne prefacem
că întâlnirea asta n-a avut loc.

298
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
Ai grijă de tine.

299
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
Plătesc eu nota.

300
00:17:47,107 --> 00:17:48,025
Să vorbim cu dna Goo.

301
00:17:49,026 --> 00:17:53,238
Ea are autoritatea să investigheze
și cred că o va face.

302
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
Dar nu avem destule dovezi.

303
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
Avem doar analiza ingredientelor.

304
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Și ea e într-o situație dificilă acum.

305
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
Știu asta.

306
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Dar e singura care ne poate ajuta.

307
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
E nevoie de curaj să ceri
ajutorul unui șef bun.

308
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
Cum răspunde echipa de Vânzări

309
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
la victimele efectelor secundare
ale pudrei proteice?

310
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
Nu e o problemă simplă,

311
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
așa că o iau și ei în serios.
Au decis să retragă toate produsele.

312
00:18:28,065 --> 00:18:28,941
Înțeleg.

313
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
Și reporterul Choi Hyeyoung
de la Cotidianul Daeguk.

314
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
Analiza ingredientelor pe care o avea…

315
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
Păi…

316
00:18:37,074 --> 00:18:41,328
N-au fost probleme
cu analiza primită de la MS.

317
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
Dar, desigur,

318
00:18:46,291 --> 00:18:51,463
rezultatele pot varia
în funcție de mostră.

319
00:18:51,547 --> 00:18:54,633
Probabil de asta au decis
să retragă toate produsele.

320
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
Ați folosit mostre diferite?

321
00:18:58,220 --> 00:18:59,054
Da, păi…

322
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
Dnă Goo.

323
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
Dl Jin a spus

324
00:19:06,353 --> 00:19:09,189
că s-a decis deja că dl Ryu
și dra Park vor fi pedepsiți,

325
00:19:09,773 --> 00:19:13,443
și că pedepsirea lor e cea mai bună scuză
pe care o poate oferi compania.

326
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
Domnul Jin e la birou acum?

327
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Și-a luat câteva zile libere
până la audierea disciplinară

328
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
și are telefonul închis.

329
00:19:26,540 --> 00:19:31,879
Ce rost are să ne întâlnim doar noi?

330
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
Se pare că nu putem face nimic…

331
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
Foarte bine.

332
00:19:38,343 --> 00:19:39,469
Puteți pleca.

333
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Se pare că dna Goo a cam terminat-o
cu compania asta.

334
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Exact.

335
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Exact asta voiam să spun acolo.

336
00:19:50,606 --> 00:19:53,066
Chiar o să stați cu mâinile-n sân

337
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
și o să-i lăsați
să ne distrugă departamentul?

338
00:19:54,985 --> 00:19:57,487
Ce altceva putem face?
Suntem cel mai slab departament.

339
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
Salut.

340
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
Un șef de echipă de Vânzări n-ar fi putut
face asta singur

341
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
dacă nu l-ar fi susținut superiorii?

342
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Exact.

343
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
Cât despre analiza ingredientelor…

344
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
Dl Song Suntae mi-a explicat mai devreme.

345
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
A zis că s-au folosit mostre diferite

346
00:20:32,773 --> 00:20:37,277
și că n-au fost probleme
cu rezultatele primite de la MS…

347
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Nu.

348
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
A fost aceeași mostră.

349
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
Iar analiza a fost furnizată de dl Song.

350
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
A fost aceeași mostră?

351
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Da.

352
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
Dnă Goo.

353
00:21:01,510 --> 00:21:05,889
Nu-ți spun suspiciunile mele
ca să mă salvez.

354
00:21:06,723 --> 00:21:08,100
Și nu cred

355
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
că putem afla adevărul
înainte de audierea disciplinară.

356
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Și?

357
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
Am decis să-ți spun asta

358
00:21:16,733 --> 00:21:17,609
fiindcă nu cred

359
00:21:18,944 --> 00:21:23,865
că vei ignora situația,
ca ceilalți directori de aici.

360
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
Știu că nu vei renunța
pentru că nu ai puterea să faci asta.

361
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Sper că vei investiga cum trebuie problema

362
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
chiar și după audiere.

363
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Dar problema e că…

364
00:21:40,299 --> 00:21:42,759
s-ar putea să nu mai fiu aici
după audiere.

365
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
Ceea ce înseamnă că,
dacă voi investiga asta,

366
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
trebuie s-o fac înainte de audiere.

367
00:21:51,143 --> 00:21:52,102
Vreau să spun

368
00:21:52,686 --> 00:21:55,230
că trebuie să facem ceva.
Hai să le arătăm cum stă treaba.

369
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
„Ne-a fost de ajuns.”

370
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
Și ce vrei să faci?

371
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
- Să demisionăm cu toții?
- În loc să demisionăm,

372
00:22:00,986 --> 00:22:03,697
ce-ar fi să trimitem un mesaj de genul:
„Vrem să se spună adevărul!”

373
00:22:03,864 --> 00:22:05,240
Să postăm asta pe site-ul firmei.

374
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Adevărul?

375
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
Nu fi dramatică.

376
00:22:08,785 --> 00:22:12,039
Ai participat vreodată la un protest?
Știi ce e un cocktail Molotov?

377
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Sigur ai experiență în asta, dle Gi.

378
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
Sincer, dl Ryu a făcut o greșeală.

379
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
Acea reporteră e prietenă cu el.

380
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
El nici măcar nu înțelege slujba asta.

381
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
În plus, dra Park e angajata criticată
de postarea pe site.

382
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
Eu cred că-i pedepsesc pe cei doi
pentru greșelile pe care le-au făcut.

383
00:22:27,512 --> 00:22:28,388
Nu.

384
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
Nu e adevărat.

385
00:22:30,640 --> 00:22:32,309
Nu dl Ryu a scurs informația.

386
00:22:33,352 --> 00:22:35,854
În plus, nu asta e ideea.

387
00:22:36,021 --> 00:22:38,398
Problema e că mereu încearcă
să-și acopere problemele.

388
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
Iar domnișoara Park e…

389
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
E doar o victimă!

390
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
Cum poți spune că lucrezi aici
dacă nici măcar asta nu înțelegi?

391
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Hai să mai vorbim
după ce se decid asupra pedepselor.

392
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
Poate scapă basma curată.

393
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
În cazul ăsta,
vom părea o adunătură de idioți.

394
00:23:09,388 --> 00:23:12,307
Nu-i aduna pe toți pentru o prostie.

395
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
Unde e dra Park?

396
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
A zis că se duce la spital

397
00:23:17,896 --> 00:23:20,357
să-l vadă pe proprietarul
de la Patiseria lui Ang.

398
00:23:20,565 --> 00:23:21,608
Am fost și eu la el.

399
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
Da? De ce?

400
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
Fiindcă m-am simțit prost.

401
00:23:25,487 --> 00:23:28,990
Am stresat pe cineva atât de tare,
încât s-a îmbolnăvit.

402
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
Îmi stătea pe suflet.

403
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
Reacțiile se schimbă treptat.

404
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
Iar vânzările tale se îmbunătățesc.

405
00:23:57,310 --> 00:23:58,812
Îmi pare rău, domnule.

406
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
E vina mea.

407
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
N-ai avut de ales.

408
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Nu e adevărat.

409
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
Asta îmi spune toată lumea.

410
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
Dar ar fi trebuit să continui
să încerc să-i opresc,

411
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
iar dacă nu puteam,
trebuia să-mi dau demisia pe loc.

412
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
Dar…

413
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
n-am făcut-o și îmi pare rău.

414
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
Și îmi pare rău că mi-a luat
atât de mult să vin aici.

415
00:24:23,044 --> 00:24:23,962
Sincer,

416
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
mi-a fost teamă.

417
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
Mi-a fost teamă că dl Hwang
nu se va face bine

418
00:24:30,552 --> 00:24:35,182
și că veți da vina pe mine pentru tot.

419
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
Îmi pare rău.

420
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
Tehnic vorbind…

421
00:24:41,938 --> 00:24:43,815
e vina companiei Seyong.

422
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
Nu e vorba că nu știu asta.

423
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
Dar nu vezi?

424
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
Ești singura care-și cere scuze.

425
00:24:49,362 --> 00:24:53,450
Au trecut zile întregi de când am făcut
acea postare, dar au tăcut mâlc.

426
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
Îmi pare rău.

427
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Îmi pare rău că asta e
tot ce-ți pot spune acum.

428
00:25:04,794 --> 00:25:07,547
SEYONG

429
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
Dacă ne concediază pe amândoi?

430
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Îi dăm în judecată.

431
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Da.

432
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
Mama ta e judecătoare, nu?

433
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
Ce treabă are asta?

434
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
Sigur cunoaște multă lume
în domeniul juridic.

435
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
Ar fi de ajutor dacă ajungem
să-i dăm în judecată.

436
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
Sigur, cunoaște multă lume.

437
00:25:29,402 --> 00:25:30,278
Dar eu nu cunosc.

438
00:25:30,362 --> 00:25:32,739
Așa e. Nu sunteți apropiați.

439
00:25:32,822 --> 00:25:35,367
Nu. N-am mai văzut-o de mult.

440
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
Mereu te superi când cineva
vorbește despre mama ta.

441
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
Dar tu?

442
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Tu tot nu-i spui mamei tale „mamă”.

443
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
Noi doi suntem în situații
complet diferite, da?

444
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
Nu vorbi de parcă am fi
în aceeași situație.

445
00:25:51,216 --> 00:25:55,679
Bine. Situația ta e mult mai extremă,
jalnică și tragică.

446
00:25:55,762 --> 00:25:59,307
- Ești mulțumită acum?
- Acum e jignitor într-un mod diferit.

447
00:26:03,895 --> 00:26:04,896
Pregătiți-vă.

448
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
Te-ai mai liniștit?

449
00:26:11,820 --> 00:26:12,696
Deloc.

450
00:26:18,994 --> 00:26:23,456
Înainte să începem audierea disciplinară
a dlui Ryu Jaemin și a drei Park Yoonjo,

451
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
trebuie să lămurim ceva.

452
00:26:26,585 --> 00:26:30,755
E vorba de procesul de îmbunătățire
a pudrei proteice.

453
00:26:31,631 --> 00:26:35,927
Ce legătură are cu audierea?

454
00:26:36,803 --> 00:26:37,762
Sunt sigur că știți

455
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
cu toții că furnizorul de ingrediente
pentru pudră proteică

456
00:26:41,141 --> 00:26:44,185
nu mai e o companie numită Dongshin,
ci una numită PF.

457
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
Iar compania PF

458
00:26:45,729 --> 00:26:48,982
e condusă de o rudă a dlui Cho Jinseo,
șeful Echipei 1 de Vânzări.

459
00:26:50,025 --> 00:26:52,944
Clădirile lor, personalul și capacitățile
lor de cercetare și dezvoltare

460
00:26:53,028 --> 00:26:56,615
sunt necorespunzătoare,

461
00:26:56,698 --> 00:26:59,951
deci nu e de mirare că produsul
oferit de ei a fost necorespunzător.

462
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
Și am aflat că atunci când
victimele au reclamat asta,

463
00:27:02,954 --> 00:27:06,458
au lucrat împreună la mușamalizare.

464
00:27:07,917 --> 00:27:10,128
Despre ce naiba vorbești?

465
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
- Îți place să joci golf, nu?
- Poftim?

466
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
E o întrebare simplă.

467
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Îți place să joci golf, nu?

468
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
CU O ZI ÎNAINTE DE AUDIEREA DISCIPLINARĂ

469
00:27:47,332 --> 00:27:49,709
Bună seara. Ce te aduce tocmai până aici?

470
00:27:50,669 --> 00:27:52,212
Putem merge undeva să vorbim?

471
00:28:04,766 --> 00:28:07,435
M-am tot gândit.

472
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
Ce părere are dl Song Suntae despre asta?

473
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Cât de implicat e în mita oferită
domnului Cho?

474
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
E complet nevinovat?

475
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
E miezul acestei situații?

476
00:28:25,328 --> 00:28:30,583
Sau e factorul imprevizibil?

477
00:28:31,459 --> 00:28:32,502
Presupun, Dle Song,

478
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
că poate nu știai

479
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
că analiza ingredientelor
pe care ne-ai dat-o…

480
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
era falsă.

481
00:28:45,056 --> 00:28:48,560
Cine știe, poate doar ai luat-o la dl Cho
și ai dat-o mai departe.

482
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
Chiar dacă sunteți din aceeași regiune

483
00:28:52,939 --> 00:28:54,899
și ați mers la aceeași școală,

484
00:28:55,775 --> 00:29:01,698
poate nu ai nimic de-a face cu mita lui.

485
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Da.

486
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
Dacă eram eu, te-aș fi crezut.

487
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Dar chestia e că,

488
00:29:09,748 --> 00:29:13,042
în ochii altora,
lucrul acesta e greu de crezut.

489
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
Mai ales la Seyong,

490
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
unde oamenii se folosesc
de relațiile personale

491
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
și de relațiile

492
00:29:20,550 --> 00:29:23,136
dintre băieții vechi
ca să se susțină reciproc.

493
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
Doamnă Goo…

494
00:29:24,554 --> 00:29:27,098
Domnul Jin l-a implicat pe domnul Kim,

495
00:29:27,807 --> 00:29:32,437
iar tu erai puntea
dintre domnii Cho și Jin, nu?

496
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
Asta e esența scandalului
cu pudra de proteine

497
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
și unde a început totul.

498
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
Ce…

499
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
Ce vrei să fac?

500
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Spui că vrei să devin
avertizor de integritate?

501
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
Eu…

502
00:29:54,793 --> 00:29:57,545
Eu urăsc genul ăsta de oameni.

503
00:29:57,629 --> 00:29:58,671
Domnule Song.

504
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
E în regulă să părăsești vasul

505
00:30:02,550 --> 00:30:04,385
dacă se scufundă.

506
00:30:06,179 --> 00:30:08,264
Vremurile s-au schimbat.

507
00:30:09,682 --> 00:30:11,017
Poți face asta acum.

508
00:30:12,477 --> 00:30:15,772
„Directorul adjunct Song Suntae,
care mușamalizează mita directorului Jin.”

509
00:30:17,273 --> 00:30:18,858
Trebuie să treci peste asta.

510
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
Nu mai lăsa trecutul Seyong
să-ți decidă valoarea.

511
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
Lasă viitorul companiei să decidă.

512
00:30:33,581 --> 00:30:36,751
Da, așa a fost înlocuit furnizorul
de ingrediente, Dongshin,

513
00:30:37,836 --> 00:30:43,341
de PF, o companie condusă
de socrii lui Cho Jinseo.

514
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
În schimb, Park Jihoon, președintele PF,

515
00:30:46,636 --> 00:30:52,934
le-a dat domnilor Kim și Jin
abonamente la clubul de golf și mașini.

516
00:30:55,353 --> 00:30:58,606
Îmi cer scuze că nu v-am spus
asta mai devreme.

517
00:31:02,068 --> 00:31:05,947
Domnule Kim,
ești membru al CC Yeochon, nu?

518
00:31:06,030 --> 00:31:09,200
Domnule Jin,
tu ești membru al Dongbu Benest.

519
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
Abonamentul la CC Yeochon costă
1,8 miliarde de woni,

520
00:31:12,036 --> 00:31:14,205
iar abonamentul la Dongbu Benest costă
980 de milioane.

521
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
Ajunge! N-are nicio legătură cu asta!

522
00:31:17,375 --> 00:31:18,418
Dați-o afară!

523
00:31:19,669 --> 00:31:24,674
Park Jihoon, președintele PF,
le-a cumpărat acele abonamente.

524
00:31:26,092 --> 00:31:28,469
El e și cumnatul lui Cho Jinseo,
șeful Echipei 1 de Vânzări…

525
00:31:28,553 --> 00:31:30,179
Am zis s-o luați pe femeia aia de aici!

526
00:31:30,346 --> 00:31:32,599
Vorbește prostii. Luați-o de aici!

527
00:31:33,099 --> 00:31:34,726
Am zis s-o luați pe femeia aia de aici!

528
00:31:36,477 --> 00:31:38,229
Nu mă auzi?

529
00:31:38,813 --> 00:31:40,690
Nu-ți place doar golful.

530
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
Îți plac și mașinile și stațiunile de lux.

531
00:31:44,944 --> 00:31:46,821
- Ajunge.
- Îți plac și banii, evident.

532
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Ajunge!

533
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
Domnule Jung.

534
00:32:00,043 --> 00:32:02,754
Mi-am dedicat viața companiei Seyong.

535
00:32:03,546 --> 00:32:04,631
Știți asta.

536
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
Știți asta, domnule.

537
00:32:10,720 --> 00:32:13,056
Mi-am dedicat toată viața!

538
00:32:27,570 --> 00:32:28,529
Am fost…

539
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
Nu.

540
00:32:34,369 --> 00:32:35,411
Nu!

541
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
Echipa de audit.

542
00:33:05,775 --> 00:33:08,069
- Investigați problema în detaliu.
- Da, domnule.

543
00:33:14,492 --> 00:33:18,037
Voi doi aveți ceva de spus?

544
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
Eu nu, domnule.

545
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
Mie…

546
00:33:35,638 --> 00:33:37,598
niciodată nu mi-a fost rușine
că lucrez la Seyong.

547
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
Dar asta nu pentru că aș fi fost
mândru că lucrez aici,

548
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
ci pentru că nu aveam așteptări.

549
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
Dar colega mea de aici

550
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
s-a învinovățit mult

551
00:33:50,695 --> 00:33:52,405
pe parcursul acestui proiect.

552
00:33:53,865 --> 00:33:56,409
Pentru că nu a avut

553
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
o poziție mai fermă.

554
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
Privindu-o,

555
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
mi s-a făcut rușine de mine.

556
00:34:03,374 --> 00:34:06,210
Mi-am dat seama că neglijența mea
e parțial de vină

557
00:34:06,294 --> 00:34:11,340
pentru cultura corporatistă depășită
și absurdă din Seyong.

558
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Așa că am decis să mă schimb.

559
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
Am decis să am așteptări.

560
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
Atât am avut de spus.

561
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Te rog.

562
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
Mi-ai spus că problema e

563
00:35:18,116 --> 00:35:19,867
în cultura corporativă
a companiei Seyong, nu?

564
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
Da.

565
00:35:24,288 --> 00:35:27,416
Se poate schimba peste noapte?

566
00:35:27,500 --> 00:35:29,377
Probabil că nu peste noapte,

567
00:35:30,128 --> 00:35:32,171
dar cred că a început deja să se schimbe.

568
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
Așa crezi?

569
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
Proiectul de Cercetare și Dezvoltare…

570
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
E responsabilitatea ta.

571
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
Asigură-te că-l duci până la capăt.

572
00:35:48,020 --> 00:35:48,855
Da, domnule.

573
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Bravo.

574
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Ai fost tare la audiere.

575
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Pentru că tu ești tare.

576
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
Tu ești motivul.

577
00:36:17,675 --> 00:36:20,845
Tu ești motivul
pentru care am avut gândurile alea.

578
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
Haide, nu spune așa ceva.

579
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
E stânjenitor.

580
00:36:26,767 --> 00:36:30,188
Apropo, în legătură cu abonamentele
de la cluburile de golf.

581
00:36:30,730 --> 00:36:32,023
Cum crezi că a aflat?

582
00:36:32,106 --> 00:36:33,649
Știa chiar și prețurile.

583
00:36:34,650 --> 00:36:36,736
Trebuie să aibă pe cineva din interior.

584
00:36:39,488 --> 00:36:41,157
Crezi că ar putea fi dl Song?

585
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
Nu.

586
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
Nu poate fi el.

587
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
Nu-i așa?

588
00:36:47,830 --> 00:36:51,584
Vicepreședintele a cerut
o anchetă detaliată.

589
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
Dacă dl Song a făcut ceva, se va afla.

590
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Ai dreptate. Se va afla.

591
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
Ar trebui să bem ceva mai târziu.

592
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Am planuri.

593
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
Deci sunteți oficial împreună?

594
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
Da, s-ar putea să fim.

595
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
Îți…

596
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
place de el?

597
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Da.

598
00:37:19,362 --> 00:37:21,530
Îmi place de el. E un tip de treabă.

599
00:37:21,822 --> 00:37:22,823
E suficient, nu?

600
00:37:29,413 --> 00:37:32,250
Mă întrebi cum fac diferența dintre
un potențial iubit sau potențial amic?

601
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
S-ar putea să-ți placă mult de amicul tău.

602
00:37:35,336 --> 00:37:37,630
Dar confunzi asta vreodată
cu sentimentele romantice?

603
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
Doar un idiot le-ar confunda.

604
00:37:42,593 --> 00:37:43,469
Presupun că da.

605
00:37:43,552 --> 00:37:47,390
Te poți gândi dacă vrei sau nu
s-o săruți sau să te culci cu ea.

606
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
Poți s-o faci?

607
00:37:50,935 --> 00:37:52,061
Așa afli răspunsul.

608
00:37:57,566 --> 00:37:59,318
Ce se întâmplă? Cine e?

609
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
Dacă e una dintre prietenele tale…

610
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
Nu se poate.

611
00:38:08,202 --> 00:38:09,036
Ce?

612
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
E cumva…

613
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
Hyeyoung?

614
00:38:15,626 --> 00:38:18,004
La naiba. Asta complică lucrurile.

615
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
Stai…

616
00:38:21,048 --> 00:38:22,216
Hyeyoung te-a invitat în oraș?

617
00:38:23,217 --> 00:38:25,303
- Ce?
- E fix genul tău, nu?

618
00:38:26,971 --> 00:38:28,806
Poți să bei și singur.

619
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
Pe bune…

620
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Dacă nu e Hyeyoung, cine e?

621
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
De fapt…

622
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
ești tu.

623
00:38:45,448 --> 00:38:46,574
Tu și prostiile tale…

624
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
Dumnezeule mare!

625
00:38:55,666 --> 00:38:56,667
E Yoonjo, nu?

626
00:39:06,218 --> 00:39:08,554
E foarte fraged. Ți se topește în gură.

627
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
Exagerezi.

628
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Nu mă contrazice. Spun că e bună.

629
00:39:13,809 --> 00:39:14,894
Bine.

630
00:39:14,977 --> 00:39:16,771
Poftă bună, dle Seo.

631
00:39:16,854 --> 00:39:18,606
Fac eu cinste,

632
00:39:19,106 --> 00:39:20,649
în semn de mulțumire.

633
00:39:23,194 --> 00:39:25,905
Apropo, ai putea
să nu-mi mai spui „dl Seo”?

634
00:39:26,405 --> 00:39:27,740
E prea formal.

635
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Vrei să-ți spun „iubitule”?

636
00:39:34,205 --> 00:39:35,539
Glumesc.

637
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Ar fi prea mult.

638
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
Ce zici de „dragule”?

639
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
Cum?

640
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
Nu suntem un cuplu. Nu pot să-ți spun așa.

641
00:39:47,009 --> 00:39:47,843
Nu suntem?

642
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
Suntem?

643
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
De când?

644
00:39:57,395 --> 00:40:01,607
Atunci, hai să numim ziua de azi
drept prima noastră zi oficială ca cuplu.

645
00:40:11,200 --> 00:40:12,910
Încă e prea devreme?

646
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
Mai ai nevoie de timp?

647
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
Nu cred că mai pot aștepta.

648
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
Sunt egoistă, așa-i?

649
00:40:24,463 --> 00:40:25,798
Ăsta e răspunsul tău?

650
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
Nu e foarte liniștitor.

651
00:40:30,469 --> 00:40:33,180
Vrei să-mi spui că ziua de astăzi
se va termina cu mine plângând?

652
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Bine, atunci.

653
00:40:43,023 --> 00:40:44,275
Suntem un cuplu, începând de azi.

654
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
Ce-i asta, o afacere?

655
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Poți să refuzi, să știi.

656
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
Bine.

657
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
Te plac mai mult
decât mă placi tu pe mine, așa că…

658
00:40:55,828 --> 00:40:56,704
S-a făcut.

659
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
- Aia.
- Bine.

660
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
MÂNCARE CHINEZEASCĂ AMERICANĂ

661
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
Nu?

662
00:41:43,083 --> 00:41:43,959
Ai dreptate.

663
00:41:52,092 --> 00:41:53,844
- Au zis: „Ce ne facem?”
- Da.

664
00:42:06,815 --> 00:42:08,025
Scuze publice?

665
00:42:08,692 --> 00:42:09,610
Da.

666
00:42:09,693 --> 00:42:13,531
Trebuie să-ți ceri scuze.

667
00:42:14,573 --> 00:42:17,868
Oamenii își pierd locurile de muncă
pentru că nu dezvăluie o recenzie plătită.

668
00:42:18,536 --> 00:42:22,498
Ne-am folosit de rețelele de socializare
ca să răspândim informații false.

669
00:42:22,581 --> 00:42:24,833
Trebuie ca directorul general
să-și ceară scuze sincere.

670
00:42:25,167 --> 00:42:26,043
Bine.

671
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
A, da.

672
00:42:27,711 --> 00:42:30,756
Trebuie să vorbești
și despre scandalul intern.

673
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
Chiar trebuie să ne spălăm
rufele murdare în public?

674
00:42:35,928 --> 00:42:37,888
Scuzele tale n-ar trebui să fie goale.

675
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
Arată-le tuturor că-ți asumi
responsabilitatea ca director general.

676
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
Ca să nu mai existe secrete.

677
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
Bine, să ne cerem scuze public.

678
00:42:50,609 --> 00:42:54,363
N-am putut gestiona situația asta
mai rapid din cauza audierii disciplinare

679
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
și îmi pare rău.

680
00:42:56,991 --> 00:43:00,119
Știam eu că am mizat pe calul câștigător,

681
00:43:01,203 --> 00:43:02,413
nu pe calul muribund.

682
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Ne pare

683
00:43:08,002 --> 00:43:09,545
nespus de rău.

684
00:43:12,131 --> 00:43:14,091
Ne vom strădui

685
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
să nu se mai întâmple așa ceva.

686
00:43:17,553 --> 00:43:21,765
Iar Seyong se va strădui să ne
îndeplinească responsabilitatea socială.

687
00:43:21,974 --> 00:43:25,060
Încă o dată, ne pare foarte rău.

688
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
Sunt Lim Jihyeon,
directorul general Seyong.

689
00:43:40,576 --> 00:43:41,660
În primul rând,

690
00:43:41,744 --> 00:43:45,205
îmi cer sincer scuze că am cauzat
atâta îngrijorare printre oameni

691
00:43:45,789 --> 00:43:48,042
ca rezultat al recentei controverse

692
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
privind produsul proteic
al companiei noastre.

693
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Am desfășurat o anchetă internă minuțioasă

694
00:44:01,722 --> 00:44:05,934
pentru a descoperi cauza
și pentru a lua măsurile adecvate.

695
00:44:06,018 --> 00:44:07,394
În timpul anchetei,

696
00:44:07,895 --> 00:44:09,688
s-a descoperit

697
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
o problemă semnificativă
în procesul nostru de comunicare.

698
00:44:12,775 --> 00:44:15,027
Am repetat o practică greșită și depășită

699
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
fără să ne gândim prea mult la ea,

700
00:44:18,447 --> 00:44:21,116
iar acest lucru nu se va mai întâmpla.

701
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
În plus, n-am reușit

702
00:44:25,996 --> 00:44:27,665
să asigurăm siguranța produsului,

703
00:44:28,165 --> 00:44:29,708
iar acest lucru…

704
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
M-am dus s-o văd.

705
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
… e complet inacceptabil.

706
00:44:32,252 --> 00:44:33,420
Pe femeia de dinainte.

707
00:44:35,130 --> 00:44:37,341
Ca să nu se mai întâmple asta,

708
00:44:37,424 --> 00:44:41,637
vom face schimbări majore
în comunicațiile externe.

709
00:44:41,887 --> 00:44:43,847
- Stai jos un minut.
- Spre surprinderea multora,

710
00:44:43,931 --> 00:44:45,933
directorul general al Seyong
și-a cerut scuze public.

711
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
Oare va fi de ajuns să intre iar
în grațiile publicului?

712
00:44:50,145 --> 00:44:51,689
Și ce vrei să faci?

713
00:44:52,356 --> 00:44:54,149
N-ar fi trebuit să mă duc s-o văd.

714
00:44:55,150 --> 00:44:58,362
Acum că am văzut-o,
oricât de supărată aș fi,

715
00:45:00,322 --> 00:45:01,699
mi-e dor de ea.

716
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
Și mi-e milă de tine.

717
00:45:06,620 --> 00:45:07,830
De ce ți-e milă de mine?

718
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
Pentru că și tu ești supărat pe ea.

719
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Ne-a părăsit.

720
00:45:15,587 --> 00:45:18,298
Și știu exact cum te simți,

721
00:45:19,341 --> 00:45:20,259
așa că…

722
00:45:22,052 --> 00:45:24,513
dacă mi se face dor de ea, chiar și puțin,

723
00:45:25,472 --> 00:45:26,348
mă simt prost.

724
00:45:29,268 --> 00:45:31,228
N-am vrut să mă ascund de tine,

725
00:45:32,187 --> 00:45:35,774
dar am simțit că te mint,
și nu vreau să fac asta.

726
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Yoojin.

727
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
În primul rând,
apreciez că ești sinceră cu mine

728
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
cu privire la ce simți pentru mama ta.

729
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
Dar nu vreau să-ți pară rău pentru mine.

730
00:45:55,586 --> 00:45:59,173
Orice simți pentru ea, e treaba ta.

731
00:45:59,256 --> 00:46:01,049
Și respect asta.

732
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
Mulțumesc că spui asta.

733
00:46:03,844 --> 00:46:05,262
Mă duc în cameră.

734
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
Voi încerca…

735
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
să rezolv lucrurile.

736
00:46:13,353 --> 00:46:14,980
Deși nu-ți pot promite nimic.

737
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Mă mir că m-ai sunat.

738
00:46:26,241 --> 00:46:27,284
Ce vrei?

739
00:46:28,535 --> 00:46:29,787
Ai auzit veștile despre mine?

740
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
Ce vești?

741
00:46:32,456 --> 00:46:34,291
Candidez la primărie.

742
00:46:34,625 --> 00:46:36,710
Dar mai întâi trebuie să câștig
alegerile din partid.

743
00:46:38,712 --> 00:46:39,588
Astea erau veștile?

744
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Ce-ar fi să mă ajuți?

745
00:46:45,302 --> 00:46:48,972
Cum? Îmi ceri ajutorul?

746
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
Nu, îți fac o ofertă.

747
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Te-au recomandat niște oameni

748
00:46:53,352 --> 00:46:54,853
și nu puteam ignora asta.

749
00:46:56,605 --> 00:46:57,731
Am înțeles.

750
00:46:59,316 --> 00:47:01,652
Va trebui să refuz oferta.

751
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
Nu vreau s-o fac deloc.

752
00:47:06,240 --> 00:47:07,074
Bine.

753
00:47:07,658 --> 00:47:09,201
Mă așteptam să văd cât de bună ești.

754
00:47:09,701 --> 00:47:12,412
În fine, tocmai ți-am mai dat o șansă.

755
00:47:13,080 --> 00:47:14,748
Tu ești cea care o aruncă la gunoi.

756
00:47:15,624 --> 00:47:17,584
Normal că așa vezi lucrurile.

757
00:47:23,549 --> 00:47:26,635
Bine. Cred că am terminat aici,
așa că voi pleca.

758
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Mulțumesc pentru timpul acordat.

759
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
Asta e tot?

760
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
Te așteptai să auzi și altceva?

761
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
Ceva despre Yoojin?

762
00:47:36,103 --> 00:47:37,980
Îmi pare rău. Nu mai am nimic să-ți spun.

763
00:47:39,356 --> 00:47:40,649
Cred că te-ai înșelat.

764
00:47:45,362 --> 00:47:47,489
Dacă știam subiectul,
nu mă mai deranjam să vin.

765
00:48:11,597 --> 00:48:14,683
AHN EUNSEOK

766
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
ȘCOALA CHUNGDAHM

767
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
În legătură cu dl Song.

768
00:48:28,614 --> 00:48:31,533
Unii spun că el a mușamalizat
mita oferită domnului Cho,

769
00:48:32,242 --> 00:48:34,286
ca să fie chit cu el.

770
00:48:35,662 --> 00:48:38,457
Copiii lui sunt în Australia.

771
00:48:39,082 --> 00:48:41,793
Sigur a primit ceva de la dl Cho.
Nu-i așa?

772
00:48:43,086 --> 00:48:45,839
- Poate că nu.
- Doamne, m-ai speriat.

773
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
De ce apari mereu din senin?

774
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
S-ar putea

775
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
să nu fie dl Song vinovatul.

776
00:48:55,641 --> 00:48:57,601
Ai înnebunit și îi iei partea?

777
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Păi,

778
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
mi-a venit o idee.

779
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Fă…

780
00:49:06,652 --> 00:49:08,028
tot ce poți ca să te salvezi.

781
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
Nu te va ajuta nimeni.

782
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Trebuie…

783
00:49:14,159 --> 00:49:15,535
să te protejezi.

784
00:49:17,454 --> 00:49:21,249
Poate că face pe durul
doar ca să se protejeze.

785
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
Ai febră?

786
00:49:28,173 --> 00:49:29,091
- Chuljun.
- Da.

787
00:49:29,174 --> 00:49:30,634
Delirează, are febră.

788
00:49:30,717 --> 00:49:31,802
Chem o ambulanță.

789
00:49:32,469 --> 00:49:33,345
Alo, 112?

790
00:49:33,720 --> 00:49:35,847
Avem pe cineva care delirează.

791
00:49:35,931 --> 00:49:36,765
Stați așa.

792
00:49:39,184 --> 00:49:40,310
De fapt, simt că ard,

793
00:49:40,769 --> 00:49:42,229
pentru că ard de furie.

794
00:49:44,982 --> 00:49:47,192
Vă rog să participați la sondajul
pentru proiectul de C&D!

795
00:49:47,859 --> 00:49:48,944
Mulțumesc.

796
00:49:49,444 --> 00:49:52,656
Interesul vostru poate face diferența
în compania Seyong.

797
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
Dacă aveți întrebări,
vă rog să mă anunțați.

798
00:49:55,993 --> 00:49:57,452
Îl puteți face și online.

799
00:49:58,829 --> 00:49:59,997
PARTICIPAȚI LA SONDAJUL!

800
00:50:05,210 --> 00:50:06,378
1. SISTEMUL DE EVALUARE

801
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
SONDAJ PROIECT DE C&D

802
00:50:08,422 --> 00:50:09,548
CÂT DE IMPORTANT E SĂ STABILEȘTI ȚINTE?

803
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
2. CULTURĂ CORPORATIVĂ

804
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
REZULTATE SONDAJ PROIECT C&D

805
00:50:15,804 --> 00:50:17,764
EȘTI MULȚUMIT DE CULTURA SEYONG?
SUNT IMPORTANTE ȚINTELE ICP?

806
00:50:17,848 --> 00:50:19,808
COMUNICI BINE CU ȘEFUL TĂU?
FOARTE BINE, BINE, NU PREA BINE

807
00:50:26,064 --> 00:50:26,982
Poftim.

808
00:50:28,108 --> 00:50:30,068
Seunghee, te rog…

809
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
După părerea mea…

810
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
Asta e…

811
00:50:37,868 --> 00:50:38,702
Urmează

812
00:50:38,785 --> 00:50:41,329
evaluarea corectă pe baza realizărilor.

813
00:50:41,413 --> 00:50:45,834
I-am rugat să o măsoare
pe o scară de la unu la zece.

814
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
Iar asta e lista cu politicile
pe care vor să le implementeze.

815
00:50:51,339 --> 00:50:54,926
Merge mai bine decât mă așteptam.

816
00:50:56,845 --> 00:50:57,971
Bravo!

817
00:51:02,851 --> 00:51:06,521
- Cină cu echipa!
- Cină cu echipa!

818
00:51:06,605 --> 00:51:08,106
- Cină cu echipa!
- Bine, să mergem!

819
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Domnule Ryu.

820
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Ești un nesimțit, stai degeaba.

821
00:51:27,167 --> 00:51:29,294
O lași pe Yoonjo să facă toată treaba.

822
00:51:29,461 --> 00:51:32,047
Fetișcana asta e mult mai bună
decât mine la chestiile astea.

823
00:51:34,132 --> 00:51:35,008
„Fetișcana asta”?

824
00:51:37,260 --> 00:51:40,013
Ce se întâmplă? Sunteți împreună?

825
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
E bine să fii singur.
Mereu poți flirta cu cineva.

826
00:51:45,310 --> 00:51:48,647
Dragilor, am iubit.

827
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
Ar trebui să vă spun ceva.

828
00:51:52,150 --> 00:51:55,362
Eu și Jaemin am fost colegi
de școală primară și gimnazială.

829
00:51:59,699 --> 00:52:01,993
Bine. Mai spun o dată.

830
00:52:02,452 --> 00:52:05,872
Fetișcana asta e mult mai bună
decât mine la chestiile astea, da?

831
00:52:08,834 --> 00:52:10,836
De ce ați ținut secret lucrul ăsta?

832
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
M-ați păcălit.

833
00:52:12,170 --> 00:52:15,966
Pe bune. Ne-ați păcălit
și nici măcar nu e mare lucru.

834
00:52:16,550 --> 00:52:19,052
Ajută-ne cu asta.
Doamna Goo va ajunge în curând.

835
00:52:19,427 --> 00:52:21,054
Bine. Mă ocup eu.

836
00:52:22,597 --> 00:52:26,852
Să știți că dl Kim și dl Jin
și-au dat demisia.

837
00:52:27,102 --> 00:52:29,521
Și-au dat demisia
înainte să se încheie investigația.

838
00:52:29,604 --> 00:52:30,564
Și dl Song?

839
00:52:30,647 --> 00:52:34,693
Cred că și el e investigat,
dar nu sunt sigur cum se va termina.

840
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
Chiar sunt curioasă.

841
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
Oare ce rol a jucat în asta?

842
00:52:40,991 --> 00:52:42,826
Și dl Cho și-a dat demisia, nu?

843
00:52:42,909 --> 00:52:44,578
Nu doar el.

844
00:52:44,661 --> 00:52:46,663
Cei care au încercat să ascundă
efectele secundare

845
00:52:46,746 --> 00:52:48,165
și au măsluit datele

846
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
sunt concediați unul câte unul.

847
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Ah, da.

848
00:52:52,419 --> 00:52:56,381
Celor de la RP care au lucrat la caz
li s-a tăiat din salariu, nu?

849
00:52:56,464 --> 00:52:59,593
Am făcut o greșeală. Pot accepta asta.

850
00:53:01,970 --> 00:53:02,804
A venit dna Goo!

851
00:53:03,430 --> 00:53:04,514
- Dnă Goo!
- Dnă Goo!

852
00:53:04,598 --> 00:53:05,473
- Dnă Goo!
- Bună.

853
00:53:05,557 --> 00:53:07,058
- Mâncarea arată bine.
- Bine ați venit!

854
00:53:07,142 --> 00:53:08,852
Sărbătorim, așa că am adus șampanie.

855
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Ce multe ați adus!

856
00:53:11,855 --> 00:53:13,148
- Câte?
- Câte sticle ați adus?

857
00:53:17,444 --> 00:53:18,737
Mulțumesc!

858
00:53:18,820 --> 00:53:19,946
Mulțumesc!

859
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
Mulțumesc!

860
00:53:21,573 --> 00:53:22,616
- Mulțumesc!
- Mulțumesc!

861
00:53:22,699 --> 00:53:24,659
- Bravo!
- Mulțumesc!

862
00:53:24,743 --> 00:53:25,869
Mulțumesc!

863
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
- Noroc!
- Noroc!

864
00:53:27,787 --> 00:53:28,705
Bravo!

865
00:53:28,788 --> 00:53:30,040
- Bravo!
- Bravo!

866
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
- Bravo, dragilor!
- Bravo!

867
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
- E bun.
- Nu-i așa?

868
00:53:33,793 --> 00:53:34,628
E bun.

869
00:53:44,596 --> 00:53:46,598
Mă scuzați, dnă Goo.

870
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
Sper că nu vă deranjez.

871
00:53:49,726 --> 00:53:52,187
Dar vreau neapărat să vă spun ceva.

872
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
Ce anume?

873
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
Vreau

874
00:53:55,774 --> 00:53:57,317
să fiu ca dvs,

875
00:53:58,318 --> 00:53:59,945
dacă nu e prea târziu.

876
00:54:04,699 --> 00:54:05,784
Nu poți face asta.

877
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
Aha.

878
00:54:09,120 --> 00:54:10,956
Aveți dreptate. Cum aș putea?

879
00:54:11,039 --> 00:54:12,874
Trebuie să fii mai bună.

880
00:54:13,333 --> 00:54:15,293
Mai bună decât mine.

881
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
Azi e o zi minunată.

882
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
Știți, sunt un mare fan de-al dvs.

883
00:54:30,517 --> 00:54:34,354
Îmi puteți da un autograf?

884
00:54:34,938 --> 00:54:36,439
- Un autograf?
- Da.

885
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
Glumești, nu?

886
00:54:38,275 --> 00:54:41,403
Nu. Vorbesc serios.

887
00:54:42,153 --> 00:54:43,697
Doamne…

888
00:54:46,116 --> 00:54:47,909
De unde ai poza asta?

889
00:54:48,118 --> 00:54:49,369
Doamne…

890
00:54:49,452 --> 00:54:51,079
„Dragă Yoonjo.”

891
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
Mulțumesc!

892
00:54:57,002 --> 00:54:58,003
Doamne!

893
00:54:58,086 --> 00:54:59,671
SCHIȚĂ DE RESTRUCTURARE A ORGANIZAȚIEI

894
00:55:00,046 --> 00:55:01,840
PLANUL RESTRUCTURĂRII
DIVIZIEI DE COMUNICAȚII

895
00:55:07,053 --> 00:55:10,098
Sigur vicepreședintele va aproba asta?

896
00:55:10,181 --> 00:55:12,058
N-ar avea nicio scuză să se opună.

897
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
Poate că ai dreptate,

898
00:55:14,936 --> 00:55:16,396
dar cum rămâne cu Jeong Suhwan?

899
00:55:20,650 --> 00:55:21,735
Doamne.

900
00:55:21,818 --> 00:55:23,486
E cam drastic…

901
00:55:23,570 --> 00:55:26,114
Poziția de director al departamentului
de Vânzări ți s-ar potrivi

902
00:55:27,615 --> 00:55:30,160
mai bine decât poziția
de director de strategie, nu crezi?

903
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
SCHIȚĂ DE RESTRUCTURARE A ORGANIZAȚIEI

904
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
ECHIPA 1 DE RP
ȘEF DE ECHIPĂ, CHOI YOUNGHO

905
00:55:46,718 --> 00:55:48,136
Cine a pus asta aici?

906
00:55:59,564 --> 00:56:02,442
CERERE DE PENSIONARE VOLUNTARĂ

907
00:56:02,525 --> 00:56:05,236
SOLICIT APROBAREA PENSIONĂRII
DIN MOTIVE DE AFACERI

908
00:56:15,747 --> 00:56:17,791
[NOTIFICARE] SCHIȚĂ DE RESTRUCTURARE
A ORGANIZAȚIEI

909
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
DIVIZIA DE COMUNICAȚII
DIRECTOR: GOO YIJUNG

910
00:56:27,759 --> 00:56:29,260
DIVIZIA DE AFACERI
DIRECTOR: JUNG GUYUNG

911
00:56:39,479 --> 00:56:43,983
Of, ar trebui să-mi mulțumească
pentru că i-am salvat.

912
00:56:44,067 --> 00:56:47,278
Mai ales el, tipul ăla.
Chiar trebuie să-mi mulțumească.

913
00:56:51,533 --> 00:56:54,285
Ce înseamnă asta? Explică-mi.

914
00:56:55,620 --> 00:56:57,622
Acum avem o Divizie de Comunicații,

915
00:56:57,705 --> 00:57:00,834
sub care se află departamentele
de Comunicare și Strategie.

916
00:57:00,917 --> 00:57:03,336
Doamna Goo e directorul
Diviziei de Comunicare.

917
00:57:03,420 --> 00:57:05,171
Au pus la un loc
Relațiile Publice și Marketingul.

918
00:57:05,755 --> 00:57:08,633
Câțiva de la Departamentul de Strategie și
Resurse Umane sunt și ei transferați aici.

919
00:57:09,968 --> 00:57:11,136
2023 TRANSFERURI DE PERSONAL

920
00:57:11,511 --> 00:57:12,887
TRANSFERURI DE PERSONAL

921
00:57:12,971 --> 00:57:15,223
Eu sunt în Echipa 1 de Comunicații.

922
00:57:15,306 --> 00:57:16,433
Și eu.

923
00:57:16,516 --> 00:57:18,309
RYU JAEMIN
PARK YOONJO

924
00:57:19,894 --> 00:57:21,479
KIM HUGIL
LEE SEUNGHEE

925
00:57:21,563 --> 00:57:24,441
ECHIPA 3 DE COMUNICAȚII, ASISTENT MANAGER

926
00:57:37,036 --> 00:57:39,539
Domnișoara Ji conduce Echipa 1.

927
00:57:39,622 --> 00:57:42,459
Șeful Echipei 2 e de la Marketing,
iar pentru Echipa 3

928
00:57:42,542 --> 00:57:44,836
trebuie să fie cineva din exterior.
Nu recunosc numele.

929
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
Dle Maeng. Și tu ești în Echipa 1.

930
00:57:49,090 --> 00:57:50,216
Suntem în aceeași echipă.

931
00:57:51,885 --> 00:57:52,760
Hei.

932
00:57:54,888 --> 00:57:56,764
Domnule Ryu, ești promovat ca manager.

933
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
Felicitări!

934
00:57:58,892 --> 00:58:01,269
Are dreptate! Felicitări!

935
00:58:01,936 --> 00:58:03,521
Seunghee, și tu vei fi promovată.

936
00:58:03,855 --> 00:58:04,856
Da!

937
00:58:16,284 --> 00:58:18,703
2023 TRANSFERURI DE PERSONAL SEYONG
(DIRECTORI)

938
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
Domnul Song e…

939
00:58:31,299 --> 00:58:32,133
SONG SUNTAE, DIRECTOR

940
00:58:32,217 --> 00:58:34,844
Acum e director executiv junior
și director al Diviziei de Comunicare.

941
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Felicitări, Suntae!

942
00:58:45,188 --> 00:58:46,314
Dle director Song!

943
00:58:46,898 --> 00:58:48,066
- Felicitări!
- Mulțumesc.

944
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
Felicitări!

945
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
- Felicitări, dle Song!
- Da, felicitări!

946
00:58:52,403 --> 00:58:53,446
Mulțumesc mult.

947
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
- Vă voi fi loială pentru totdeauna.
- Hei.

948
00:58:56,616 --> 00:58:59,244
Felicitări pentru promovare!
Ești manager acum.

949
00:58:59,327 --> 00:59:01,037
Nu e mare lucru.

950
00:59:01,120 --> 00:59:03,206
- Cum să mă adresez acum?
- Mă scuzi.

951
00:59:03,748 --> 00:59:05,416
- Cum doriți.
- Alo?

952
00:59:06,626 --> 00:59:08,211
Ce ziceți de „director executiv”?

953
00:59:10,046 --> 00:59:11,172
Doamne!

954
00:59:12,715 --> 00:59:14,092
Felicitări, domnule!

955
00:59:14,175 --> 00:59:16,844
- Nu era nevoie să veniți.
- Abia aștept să mă îndrumați.

956
00:59:16,928 --> 00:59:19,222
Bine. Mulțumesc!

957
00:59:19,305 --> 00:59:20,807
- Da.
- Felicitări!

958
00:59:20,890 --> 00:59:22,267
Jihyo, ai venit până aici?

959
00:59:22,934 --> 00:59:24,227
Felicitări!

960
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Mulțumesc.

961
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
- Abia aștept să mă îndrumați.
- Bine.

962
00:59:29,899 --> 00:59:30,984
E de ajuns o singură dată.

963
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
Dumnezeule.

964
00:59:35,697 --> 00:59:36,573
Ce nebunie.

965
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
Ce ziceți de o cină diseară? Ceva drăguț.

966
00:59:39,367 --> 00:59:41,160
- Sună bine.
- Hai să alegem restaurantul.

967
01:00:58,196 --> 01:01:00,198
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte