PRETEKY
VŠETKY POSTAVY, UDALOSTI, FIRMY A MIESTA SÚ FIKTÍVNE
JEDENÁSTA EPIZÓDA
V poriadku teda. Začnime.
Začneme teraz s disciplinárnym konaním
týkajúcim sa manažéra Rju Jämina z PR tímu 2
a manažérky Park Joondžo z PR tímu 3.
Ale ešte predtým
má prísť ešte zopár ľudí.
Kto?
Počkajte, čo tu robí?
Pani Goová, pokračujte.
Čo sa tu deje?
TÝŽDEŇ PRED DISCIPLINÁRNYM KONANÍM
SEJONG
Vstúpte.
RIADITEĽ PREDAJA
Prosím, zrušte to disciplinárne konanie.
Obávam sa, že nemôžem.
Vážne neviete, čo je skutočným problémom?
Nemôžete zvaliť všetku vinu na PR oddelenie!
V skutočnosti je za toto PR oddelenie výlučne zodpovedné.
A nie iba oni. Vy tiež.
Vedieme tu obchod, nie charitu.
Ako dlho musíme pre vás robiť výnimku?
Prečo musíme trpieť kvôli vašej nekompetentnosti.
Nie iba raz, ale dvakrát!
Ak toto nedáme poriadne dokopy, táto spoločnosť sa zrúti, dobre?
To sa tu snažím zastaviť.
A toto je koniec pre vás!
Zvolá vajú disciplinárne konanie tak skoro?
Proti tým v PR a v predaji?
Znamená to, že nás chcú použiť ako obetného baránka.
Ich odporné činy veci vyjasňujú viac než kedykoľvek predtým.
Čo sa snažia schovať, keď zašli tak ďaleko?
Počúvajte.
Ako hlboko je v tomto zapletený pán Song?
Spýtal som sa ho na to,
- ale neodpovedal mi. - Mysleli ste si, že vám to povie?
Čo za idiota sa spýta takú otázku na priamo?
Vy blázon.
Bože, vystrašili ste ma!
Takže toto je mimoriadna schôdza?
No, nezáleží na tom, ako to voláme,
ale toto je rozhodne mimoriadna situácia.
Čo sa stane po disciplinárnom konaní?
Robia to predtým, než ťa potrestajú.
Ľudia hovoria,
že keď potrestajú vás, ďalšia bude pani Goová.
Aký majú problém s pani Goovou?
Prečo sa jej chcú tak veľmi zbaviť?
To teraz nie je dôležité.
Čo budete robiť, ľudia?
Táto falošná analýza prísad, ktorú dal pán Song Hugilovi.
Myslím, že by sme mali začať s ňou.
Páni, vystrašil ste ma.
Všetci vás vidia.
Prečo máte toto stretnutie v kancelárii?
- Oči sú všade. - Seunghee.
Myslela som si, že sa vám zídu posily.
Seunghee.
Pán Ho, nevidel som vás už nejakú chvíľu.
Tiež by som vám rád pomohol.
Nie je fér, aby na vás zvalili všetku vinu.
To by bolo nesprávne.
Pán Ho.
Nevedel som, že ste taký výrečný.
Čo chcete, aby som spravila?
Ohľadom mojej situácie nemôžeme teraz robiť nič,
tak skúsme prísť na spôsob, ako pomôcť pánovi Ryu.
On to možno vypustil,
ale to nie je podstatné.
Skúsme teda niečo vyhrabať na tím predajov.
Viete, mám dobré sociálne väzby.
Mimochodom,
nemali by sme tiež skúsiť vyriešiť situáciu pani Parkovej?
Ten negatívny marketing.
Jihyo mi povedala, že ste proti tomu boli od začiatku.
Prečo by ste za to mali byť potrestaná iba vy?
Verím vám a mám vás rád.
Hej. Čo je toto?
Správne, analýza zložiek. Mali by sme im ju ukázať.
Takže toto je
analýza prísad, ktorú dal pán Song Hugilovi.
Dobre.
A toto je tá, o ktorú som požiadal sám.
JE SEJONG ZODPOVEDNÝ ZA SMRŤ SUBDODÁVATEĽA?
Myslím tým, že to je dobré.
Ale Jämin je…
Hyeyoung.
Nemala by si sa preto cítiť zle.
Uvidela si to iba náhodou. Nebolo to zámerné.
A hovorila si, že si mu o tom povedala.
Iba som dala jednostranné upozornenie po tom, ako to už bolo rozhodnuté interne.
Myslíš si teda, že by si sa cítila lepšie, keby si kvôli nemu odvrátila pohľad?
Nemyslím. Cítila by si sa super previnilo.
Nemyslím si, že sa musíme báť o Jämina.
Mám ťa rada, Un.
Niečo k tebe cítim.
Poďme na rande.
Práve teraz s nikým nechodíš, však?
Chodila si niekedy so ženou?
Znovu mi dávaš tú istú otázku.
Ale prečo na tom vôbec záleží?
Záleží na tom.
Záleží na tom veľa.
V Kórei,
je ťažké povedať ľuďom o takomto type vzťahu.
Niekto sa ťa opýta, či s niekým chodíš
a kedy sa budete brať.
Na také otázky nemôžeš odpovedať.
Potom si pomyslíš: „Nemôžem takto ďalej.“
„Chcem sa svojím partnerom pochváliť, dostávať od ľudí požehannie
a byť vo vzťahu, ktorý považujú za normálny.“
Nakoniec ich potom opustíš.
Tí, ktorí si myslia, že v tom nie je rozdiel,
nad takým niečím pravdepodobne nikdy neuvažovali.
Každopádne,
to, že sa niekomu páčiš, nemôže byť nikdy brané ako samozrejmosť, tak ďakujem.
Myslím tým…
Je to nefér spôsob ako sa na to pozerať.
Keby to, čo si povedala, bola pravda,
vzťah, ktorý je považovaný za normálny a ľudia oslavujú a žehnajú ťa zaň,
by v Kórei nikdy nezlyhal, však?
Ak sa budeš rozchádzať kvôli iným ľuďom,
ten vzťah je odsúdený na neúspech.
Ak to nie je ten dôvod, je to jednoducho preto, že ich nemiluješ.
Povedala som ti o svojich pocitoch
a stále s tebou chcem chodiť, tak nad tým porozmýšľaj.
Myslím, že problém je v tebe, nie vo mne.
V poriadku, mudrlantka.
Som chytrá. Nevedela si to?
Sú to úplné kecy, dobre? Aká kopa kecov!
Aké prekliata kopa kecov!
Upokoj sa, dobre? Upokoj sa.
Nazval ma nekompetentnou.
Vážne neviem, v akej historickej dráme hrá táto firma.
Na začiatku bola farmaceutický firma.
Takéto miesta môžu byť
celkom konzervatívne.
Nerozumejú sedliackemu rozumu.
Majú iné štandardy, vieš.
Hej, neexistujú žiadne štandardy, keď príde na sedliacky rozum.
Sedliacky rozum väčšina ľudí považuje za správny.
Nie je to sedliacky rozum, ak má každý iné štandardy.
No, ak pracuješ v nejakej firme dlho,
tvoje štandardy sa zmenia.
Inak, prečo by ľudia kryli chyby CEO
a zasvätili svoje životy firme?
Nie.
Ide iba o to, že nechcú,
aby zasvätenie ich životov vyšlo nazmar,
tak zmenia svoje hodnoty…
Skutočne takým ľuďom nerozumiem. Páni!
Vieš, to, čo si práve povedala,
mi zrazu pripomenulo jedného kreténa v minulosti.
Akého kreténa?
Keď som bola asistujúca manažérka vo firme,
podala som oznámenie o korupcii na môjho šéfa.
Ale ten kretén, čo o tom vedel lepšie než ktokoľvek, povedal,
že šéf takú vec nikdy neurobil počas auditu
a postavil sa na jeho stranu.
To je vážne komické.
Takže ma onálepkovali ako donášačku, vieš.
Po tomto sa mi každý iba vyhýbal a ani sa to nesnažili zakryť.
Nikdy ma nemali radi v prvom rade,
keďže ma najali kvôli kariére v novinách,
a teraz mali dobrý dôvod ma nenávidieť.
Vedela som, že ma nikdy nepovýšia.
Tak som odišla.
Bol to Sejong.
Sejong?
Áno, Sejong.
Ježiši! Vážne.
Napi sa.
Ale Yijung.
Nevzdávaj sa.
Prečo nie?
Nemusí sa ti podariť urobiť veľký rozdiel,
ale ak to tiež vzdáš,
nikdy nebudú mať ďalšiu šancu.
CEO SO DONGHOON
- Ideš teraz von? - Áno, idem.
Počula som, že si to celé pripravil sám.
Mohol si zdieľať prácu s ostatnými.
Je to pre Sejong.
Každý je zaneprázdnený záchranou Angovho chleba.
Toto viem urobiť sám.
Nakoniec, Sejong je tiež naším klientom,
takže to asi musíme urobiť.
Nemôžeme im zaúčtovať, však?
Nie.
Chceli by si vziať online monitorovaciu službu zadarmo.
Predpokladám, že áno.
Každopádne, drž sa tam.
- Určite. - Dobre.
Je prácou CEO, aby sa postaral o takéto veci, však?
Máš pravdu.
Správne.
Áno.
Počúvam, že pre nás tvrdo pracujete, pán So.
Takže?
Ide o online monitorovanie pre proteínový prášok,
ako žiadala pani Goová.
To?
No, je to Earth Comm. Som si istý, že odvediete dobrú prácu.
Vlastne, vy by ste urobili lepšiu prácu.
Chápete, Sejong nie je jednoduchý klient.
Nikdy nie je ľahké dostať peniaze niekoho iného.
Nie je to pravda?
Áno, máte pravdu.
Pán Džin sa s vami chce rozprávať osobne vždy, keď prídete.
Dobre. Som vďačný, že na mňa dáva pozor.
Veci sú tam celkom zlé, však?
Áno.
Myslím, že by ste mali dočasne vypnúť
komentáre na všetkých účtoch na sociálnych sieťach, ktoré Sejong spravuje,
vrátane osobného účtu pani Limovej.
Skontroloval som ich na ceste sem
a sú zaplavené komentármi odsudzujúcimi Sejong.
Dobre.
Okej, ďakujem za skontrolovanie.
V poriadku teda.
Počkajte…
Počula som, že jeden z vašich klientov sa do toho tiež zamotal.
Nemyslela som si, že vy sami to budete pre nás robiť.
Mám pocit, že si pýtame príliš veľa.
Ako som povedal,
Earth Comm je partner Sejongu
a my jednoducho plníme žiadosť nášho klienta.
Prosím, pamätajte si to.
Áno, budem.
V poriadku. Dovidenia.
Uvidíme sa neskôr, pane.
Výsledky testu prísad z ministerstva. Tiež som ich od nich dostal.
Nie ste v tom tiež zapojený?
Prosím?
Ak ste ma nepočuli, zopakujem to znovu.
Pán Song.
Skutočne nie ste zapojený
v incidente s proteínovým práškom?
No tak, pán Kwak. Ak niečo viete, povedzte mi to.
Pane, vážne nič neviem.
Ste esom v tíme predajov. Niečo viete.
- Pane. - Áno?
Skutočne nič neviem.
Pán Čcho sa o to všetko postaral sám.
Musím ísť, dobre?
No tak, pán Kwak.
Pán Čcho sa postaral o väčšinu obnovy proteínového prášku sám,
takže ostatné tímy o tom veľa nevedia.
Tu je tá analýza prísad, o ktorú ste žiadali.
Je to všetko?
Áno.
Výskumný tím mal
analýzu prísad, ktorú dostali od Dongshinu.
SKLAD
Áno, môžeme urobiť iba toľko.
Pozrite.
Neoznámime to audítorskému tímu?
A nechať sa vyhodiť?
PR oddelenie sa rozpadne.
Stavím sa, že Hugil to prežije.
Ten kretén povedal, že s týmto nechce nič mať.
Ja tiež prežijem.
Čoskoro budem musieť kŕmiť bábätko.
Takže nech vám ani nenapadne to oznámiť audítorskému tímu.
V tom prípade
vám poviem kľúč k tomuto problému.
Je to pán Song.
Musíme ho podrobne preskúmať.
Prečo sa potom neporozprávame s tímlídrami?
Porozprávam sa s pani Džiovou.
Pani Džiovou?
Toto je jednoducho mimo moju právomoc.
Jediné, čo môžem urobiť,
je snažiť sa čo najviac minimalizovať váš trest.
A nie som si ani istá, či to môžem urobiť.
Nemôžem si dovoliť pomôcť niekomu inému.
Mimo to,
Suntä musel mať svoje dôvody.
A to nemôžem ignorovať.
Jämin.
Nemyslím si, že je to správny prístup.
Ako by som mohol…
Ako by som mohol vraziť Suntäovi dýku do chrbta?
Nie, o to vás nežiadam, pane.
Chceme vedieť, prečo sa to stalo
a potrebujeme vašu pomoc, aby sme to zistili.
To pre mňa znamená to isté.
Chcete sa hrabať v niečom, do čoho je Suntä zapletený.
Počúvajte.
Viete, čo ma v Sejongu držalo po všetky tieto roky?
Je to lojalita.
Nikdy nerobiť nič, čo by zranilo firmu alebo mojich kolegov.
Môžete sa cítiť sklamaný, keď to počujete.
Ale taký proste som.
Tvárme sa, že sa toto stretnutie nikdy nekonalo.
No, opatrujte sa teda.
Nechajte ma postarať sa o to.
Pohovorme si s pani Goovou.
Má autoritu, aby to vyšetrila a myslím si, že to urobí.
Ale nemáme dostatočný dôkaz.
Jediná vec, ktorú máme, je analýza prísad.
A ona sama je práve teraz v úzkych.
To viem.
Ale ostáva iba ona, kto nám môže pomôcť.
Vyžaduje to odvahu pýtať si pomoc od dobrého šéfa.
Ako reaguje tím predaja
na obete vedľajších účinkov proteínového prášku?
Správne. Toto nie je jednoduchá záležitosť,
takže to tiež berú vážne. Rozhodli sa to stiahnuť z predaja.
Chápem.
A reportérka Čchoi Hyeyoung z Däguk Daily.
Analýza prísad, ktorú dala…
No…
S analýzou, ktorú sme dostali z ministerstva, nebol žiadny problém.
Ale potom, samozrejme,
výsledky sa môžu líšiť v závislosti od vzorky.
To je pravdepodobne dôvod, prečo sa rozhodli stiahnuť všetky produkty.
Použili ste odlišné vzorky?
Áno, no…
Pani Goová.
Pán Džin povedal,
že sa už rozhodlo, že pán Rju a pani Parková budú potrestaní
a že ich trest je najlepší spôsob, akým sa spoločnosť môže ospravedlniť.
Je pán Džin teraz v kancelárii?
Berie si pár dní voľno pred disciplinárnym konaním
a má vypnutý telefón.
Aký má zmysel mať toto stretnutie medzi nami?
Vyzerá, že sa nedá nič urobiť…
Dobre teda.
Môžete ísť.
Vyzerá, že pani Goová tu skončila.
To je presne ono.
To je presne to, čo som tam chcel povedať.
Počkajte, vážne budete proste sedieť a sledovať,
ako vám rozbijú oddelenie na kúsky?
Čo iné môžem urobiť? Sme najslabšie oddelenie.
Hej.
Takéto niečo by tímlíder predajov nemohol zvládnuť sám,
bez krytia nadriadených?
Správne.
A ohľadom tej analýzy prísad…
Pán Song Suntä mi to pred chvíľou vysvetlil.
Povedal, že boli použité rozdielne vzorky,
a že s výsledkami, ktoré dostali z ministerstva, nebol problém…
Nie.
Bola to tá istá vzorka.
A bol to pán Song, ktorý zaistil tú analýzu.
Bola to tá istá vzorka?
Áno.
Pani Goová.
Nehovorím o svojich podozreniach, aby som sa zachránil.
A nemyslím si,
že tomu môžeme prísť na kĺb pred disciplinárnym konaním.
A?
Dôvod, pre ktorý som sa vám to rozhodol povedať,
je, že
som si nemyslel, že to zavrhnete ako ostatní nariadení tu.
Viem, že by ste sa nevzdali, pretože na to nemáte postavenie.
Dúfam, že túto záležitosť poriadne vyšetríte,
dokonca aj po tom konaní.
Ale vec sa má tak,
že ja tu potom možno nebudem.
Čo znamená, že ak to budem vyšetrovať,
musím to urobiť pred tým konaním.
Takže čo hovorím, je,
musíme s tým niečo urobiť. Ukážme im to.
„Aj červík sa krúti pred ušliapnutím.“
Takže čo chcete robiť?
- Mali by sme všetci odstúpiť? - Namiesto odchodu,
čo keby sme poslali správu ako: „Žiadame, aby zaznela pravda!“
A zdieľať to na stránke firmy.
Pravdu?
Nebuďte dramatická.
Zúčastnili ste sa niekedy protestu? Viete, čo je Molotovov kokteil?
Musíte mať skúsenosti, pán Dži.
Popravde, nie že by pán Rju neurobil chybu.
Tá reportérka je jeho kamarátka.
Nemá ani základné pochopenie pre túto prácu.
Mimo to, pani Parková je tou, čo kritizujú v tom príspevku.
Podľa mňa trestajú tých dvoch za ich chybu, ako si zaslúžia.
Nie.
To nie je pravda.
Pán Rju tú informáciu nevypustil.
Mimo to, o to nejde.
Problém je, že sa stále snažia ututlať problémy.
A pani Parková je…
Ona je iba obeť!
Ako môžete povedať, že tu pracujete, keď tomu ani nerozumiete?
Stretnime sa znovu, keď im rozhodnú trest.
Možno sa z toho vyzujú.
Potom by sme vyzerali ako banda idiotov.
Nezhromažďuj tu všetkých pre nejakú hlúposť.
Kde je pani Parková?
Hovorila, že pôjde do nemocnice,
aby navštívila majiteľa Angovho chleba.
Tiež som ho bola navštíviť.
Boli ste? Prečo?
Pretože som sa cítila zle.
Vystavila som niekoho takému stresu, že z toho ochorel.
Iba mi to ťažilo svedomie.
Reakcie sa postupne menia.
A vaše predajné čísla sa tiež zlepšujú.
Mrzí ma to, pane.
Je to moja chyba.
Nemali ste na výber.
To nie je pravda.
To mi hovoria všetci.
Ale mala som sa snažiť ich zastaviť,
a ak som nemohla, mala som dať na mieste výpoveď.
Ale…
neurobila som to a mrzí ma to.
A mrzí ma, že mi trvalo tak dlho sem prísť.
Aby som bola úprimná,
bála som sa.
Bála som sa, že sa pán Hwang nebude cítiť lepšie
a že by ste ma za všetko vinili.
Mrzí ma to.
Myslím tým…
technicky, je to chyba Sejongu.
Nie že by som to nevedel.
Ale nechápete?
Ste jediná, kto sa ospravedlňuje.
Prešli dni, odkedy som zverejnil ten príspevok, ale boli úplne bez odozvy.
Prepáčte.
Prepáčte, že toto je všetko, čo vám teraz viem povedať.
SEJONG
Čo ak nás oboch vyhodia?
Potom ich budeme žalovať.
Dobre.
Tvoja mama je sudkyňa, však?
Čo na tom záleží?
Musí poznať veľa ľudí v právnickej praxi.
To by mohlo pomôcť, keby sme ich napokon žalovali.
Isto, poznala by veľa ľudí.
Ale ja nie.
Jasné. Nie ste si blízki.
Nie, nie sme. Už dlho som ju nevidel.
Vždy ťa rozruší, keď niekto hovorí o tvojej mame.
A čo ty?
Nevoláš svoju mamu stále „mami.“
Ty a ja sme v úplne odlišných situáciách, dobre?
Nerob z toho, že my dvaja stojíme na rovnakom základe.
Fajn. Tvoja situácia je oveľa viac extrémna, patetická a tragická.
- Si spokojná? - Tak to je teraz urážlivé iným spôsobom.
Pripravte sa.
Cítiš sa teraz menej nervózna?
Vôbec nie.
Predtým než začneme disciplinárne konanie pre pána Rju a pani Parkovú,
potrebujeme si najprv niečo ujasniť.
Týka sa to procesu zlepšenia proteínového prášku.
Čo to má s týmto konaním?
Iste všetci viete,
že dodávateľ prísad do proteínového prášku sa zmenil
zo spoločnosti zvanej Dongshin na inú zvanú PF.
A PF
vedie príbuzný pána Čcho Jinso, hlavy tímu predajov 1.
Ich vybavenie, ľudské zdroje a výskumné a rozvojové schopnosti
celkovo sú jednoducho zničujúco hrozné,
takže nie je žiadnym prekvapením, že produkt bol chybným.
A zistili sme, že keď sa obete ozvali,
pracovali spolu, aby to zakryli.
O čom to dopekla hovoríte?
- Radi hráte golf, však? - Čože?
Je to jednoduchá otázka.
Radi hráte golf, správne?
DEŇ PRED DISCIPLINÁRNYM KONANÍM
Dobrý večer. Čo vás sem privádza?
Môžeme sa ísť niekam porozprávať?
Premýšľala som.
Aké je stanovisko pána Songa?
Ako hlboko bol zapojený do úplatku pána Čcho?
Je úplne nevinný? Alebo…
je v strede celej tejto veci?
Alebo je niečo ako divoká karta?
Predpokladám,
pán Song, že ste možno nevedeli,
že tá analýza prísad, ktorú ste odovzdali…
bola falošná.
Teda pokiaľ ste ju predtým dostali od pána Čcho a jednoducho ju posunuli ďalej.
Myslím tým, že aj keď ste obaja z toho istého regiónu
a chodili ste na rovnakú školu,
nemusíte mať s týmto úplatkom nič spoločné.
Áno.
Keby to bolo na mne, verila by som vám.
Ale vec sa má tak,
že v očiach druhých ľudí, sa tomu uverí ťažko.
Špeciálne v Sejongu,
kde ľudia využívajú osobné konexie
a sieť starých chlapcov,
aby sa kryli a dávali na seba navzájom pozor.
Pani Goová…
Pán Džin je ten, kto do toho priviedol pána Kima
a vy ste boli mostom medzi pánom Čcho a pánom Džinom, však?
To je jadro tohto proteínového škandálu
a kde to všetko začalo.
Čo…
Čo chcete, aby som urobil?
Hovoríte, že chcete, aby som donášal?
Ja…
Mne sa takí ľudia hnusia.
Pán Song.
Je v poriadku opustiť loď,
ak sa potápa.
Časy sa zmenili.
Teraz to môžete urobiť.
„Asistujúcu manažér Song Suntä zakrýva úplatok manažéra Džin Byungmana.“
Musíte sa z toho posunúť ďalej.
Nenechajte viac minulosť Sejongu rozhodovať o vašej hodnote.
Nech rozhodne jeho budúcnosť.
Áno, tak bol pôvodný dodávateľ prísad, Dongshin,
nahradený PF, spoločnosťou, ktorú vedie príbuzní pána Čcho Jinso.
Na oplátku, Park Jihoon, prezident PF,
dal pánovi Kimovi a pánovi Džinovi členstvo v golfovom klube a autá.
Ospravedlňujem sa, že som vám to nepovedal skôr.
Pán Kim, máte členstvo v Yeochon CC, však?
Pán Džin, máte členstvo v Dongbu Benest.
Členstvo v Yeochon CC stojí 1,8 bilióna wonov
a členstvo v Dongbu Benest stojí 980 miliónov.
Dosť! To s tým nemá nič spoločné!
Vyveďte tú ženu odtiaľto!
Tieto členstvá im zadovážil Park Jihoon, prezident PF.
Je tiež švagrom Čcho Jinso, lídra tímu predajov 1…
Povedal som, vyveďte tú ženu von!
Hovorí nezmysly. Vyveďte ju preč!
Hovorím, vyveďte tú ženu odtiaľto ihneď!
Nepočujete ma?
Nie je to iba golf, čo máte radi.
Máte radi aj autá a luxusné rezorty.
- Stačilo. - Nehovoriac o hotovosti, samozrejme.
Stačilo!
Pán Jung.
Celý život som zasvätil Sejongu.
Viete to.
Viete to, pane.
Dal som mu svoje všetko!
Bol som…
Nie.
Nie!
Audítorský tím.
- Preskúmajte túto vec dôkladne. - Áno, pane.
Máte vy dvaja niečo, čo by ste chceli povedať?
Nie, ja nemám, pane.
Ja…
som sa nikdy nehanbil za Sejong.
Ale to nie je preto, že by som bol naň skutočne hrdý,
ale preto, že som nemal žiadne očakávania.
Ale tu moja kolegyňa
veľa vinila samu seba
počas toho projektu.
Za to, že nezaujala pevnejší postoj
a podobné veci.
Sledujúc ju,
som sa začal za seba hanbiť.
Uvedomil som si, že moje zanedbanie je čiastočne na vine
za staromódnu a nezmyselnú korporátnu kultúru Sejongu.
Tak som sa to rozhodol zmeniť.
Rozhodol som sa mať očakávania.
Chcel som povedať iba toľko.
Prosím.
Povedali ste mi, že problém
leží v korporátnej kultúre Sejongu, však?
Áno.
Je to niečo, čo viete zmeniť za noc?
Pravdepodobne nie za noc,
ale myslím si, že sa to už začalo meniť.
Naozaj?
Ohľadom R&I projektu…
Je to vaša zodpovednosť.
Uistite sa, že to dotiahnete dokonca.
Áno, pane.
Dobrá práca.
Bol si tam celkom cool.
Pretože ty si cool.
Ty si ten dôvod.
Ty si ten dôvod, pre ktorý som prišiel k tým myšlienkam.
No tak, nehovor niečo také.
Je to trápne.
Mimochodom, ohľadom toho členstva v golfovom klube.
Ako si myslíš, že na to prišla?
Vedela dokonca cenu a všetko.
Musí mať na to všetko niekoho zvnútra.
Myslíš si, že to mohol byť pán Song?
Nie.
Nemôže to byť on.
Môže?
Viceprezident požiadal o dôsledné vyšetrenie.
Ak pán Song niečo urobil, vyjde to na povrch.
Máš pravdu. Vyjde.
Mali by sme zájsť na drink.
Mám plány.
Takže teraz oficiálne randíte?
Áno, myslím, že asi áno.
Máš…
ho rada?
Áno.
Mám. Je to dobrý muž.
To stačí, však?
Pýtaš sa, ako viem, či mám niekoho rada romanticky alebo iba ako kamaráta?
Myslím tým, že kamaráta môžeš mať vážne rada.
Pomýliš si to niekedy s romantickými citmi?
Iba idiot by si to pomýlil.
Asi áno.
Premýšľaj, či by si ju chcel pobozkať alebo sa s ňou vyspať.
Bol by si to schopný urobiť?
To ti napovie.
Čo sa deje? Kto to je?
Je to jedna z tvojich kamarátok…
V žiadnom prípade.
Čo?
Je to…
Hyeyoung?
Dopekla. To komplikuje veci.
Pozvala…
Hyeyoung ťa pozvala von, však?
- Čože? - Hej, je totálne tvoj typ, však?
Hej, môžeš piť sám.
Vážne.
Ak to nie je Hyeyoung, kto to je?
Vlastne, je to…
Ty.
Ty a tvoje kecy.
Preboha živého.
Je to Joondžo, však?
Je to také mäkké. Iba sa ti to roztápa v ústach.
To je trochu prehnané.
Tak si to užívajte. Hovorím, že je to dobré.
Okej.
Prosím, užívajte si to, pán So.
Je to moja odmena
ako poďakovanie.
Mimochodom, mohli by ste ma už nevolať „pán So“?
Je to príliš formálne.
Mala by som ťa potom volať „miláčik“?
Iba žartujem.
To by bolo príliš.
A čo hovoríš na „drahý“?
Čože?
Nie sme predsa pár. Nemôžem ťa tak volať.
Nie sme?
Sme?
Odkedy?
No, tak urobme dnešok naším prvým oficiálnym dňom ako pár.
Je to stále príliš skoro?
Potrebuješ viac času?
Myslím, že už viac nemôžem čakať.
Som sebecká, však?
To je tvoja odpoveď, však?
Nie je veľmi povzbudivá.
Skončí sa to tým, že si pôjdem domov vyplakať oči?
V poriadku teda.
Sme pár, začínajúc dneškom.
Čo to je, obchodná dohoda?
Môžeš povedať nie, vieš o tom.
Okej.
Vyzerá, že sa mi páčiš viac, než ja tebe…
Dohoda.
- Tá tam. - Okej.
AMERICKÝ ČÍNSKY STREET FOOD
Však?
Máš pravdu.
- Hovorili: „Čo budeme robiť?“ - Pravda.
Verejné ospravedlnenie?
Áno.
Musíš sa osobne pokloniť a ospravedlniť.
Ľudia dokonca prichádzajú o prácu kvôli veciam ako utajenie platenej recenzie.
A my používame práve sociálne siete, na šírenie falošných informácií.
Potrebujeme úprimné ospravedlnenie od CEO.
Okej.
Och, dobre.
Musíš hovoriť aj o internom škandále.
Musíme na verejnosti takto prepierať naše špinavé prádlo?
Ospravedlnenie by nemalo byť plné prázdnych slov.
Musíš všetkým ukázať, že ako CEO preberáš zodpovednosť.
Takže žiadne ďalšie tajomstvá.
Fajn, urobme verejné ospravedlnenie.
Nemohla som sa situáciou zaoberať skôr kvôli disciplinárnemu konaniu
a mrzí ma to.
Viem, že som si vybrala zlatú sekeru
a nie práchnivú.
Je nám to
úprimne, hlboko ľúto.
Urobíme všetko, aby sme sa uistili, že niečo takéto
sa už nikdy nestane.
A Sejong bude tvrdo pracovať na tom, aby splnil svoju sociálnu zodpovednosť.
Ešte raz znovu, je nám to skutočne ľúto.
Som Lim Jihyeon, CEO Sejongu.
Predovšetkým
sa úprimne ospravedlňujem všetkým za spôsobenie veľkých obáv medzi ľuďmi
ako výsledok nedávnej kontroverzie
týkajúcej sa proteínového produktu našej spoločnosti.
Vykonali sme dôkladné interné vyšetrenie,
aby sme prišli na príčinu a nasledovali to primeranými opatreniami.
Počas vyšetrovania
bolo zistené,
že významný problém bol v našom komunikačnom procese.
Opakovali sme nesprávnu, staromódnu prax
bez premýšľania
a už by sa to nikdy nemalo stať a nestane znovu.
Navyše sme zlyhali v zaistení
bezpečnosti produktu,
čo je…
Bola som ju pozrieť.
…úplne neakceptovateľné.
Tá žena, čo tam práve bola.
Aby sme predchádzali tomu, aby sa to znovu stalo,
urobíme veľké zmeny v našej externej komunikácii.
- Sadni si na minútu. - Na prekvapenie všetkých,
CEO Sejongu sa verejne ospravedlnila. Bude to stačiť,
aby si znovu získali priazeň verejnosti, keď stratila dôveru v Sejong?
Tak čo chceš robiť?
Nemala som ju ísť pozrieť.
Teraz, keď som ju videla, akokoľvek sa na ňu hnevám,
chýba mi.
A cítim sa kvôli tebe zle.
Prečo sa kvôli mne cítiš zle?
Pretože sa na ňu tiež stále hneváš.
Opustila nás.
A viem presne ako sa cítiš,
takže…
keď mi začne iba trochu chýbať,
cítim sa zle.
Nechcela som to pred tebou skrývať,
ale cítila som sa, akoby som ti klamala a to nechcem robiť.
Joodžin.
Predovšetkým si skutočne cením, že si ku mne úprimná
ohľadom svojich pocitov k mame.
Ale nechcem, aby si sa kvôli mne cítila zle.
Akokoľvek sa ohľadom nej cítiš, je to na tebe.
A ja to rešpektujem.
Vďaka, že si to povedal.
Pôjdem už do postele.
Skúsim…
veci vyriešiť.
Aj keď neviem nič sľúbiť.
Prekvapilo ma, že si mi zavolal.
Čo chceš?
Počula si novinky o mne?
Aké novinky?
Kandidujem na primátora.
Ale najprv potrebujem vyhrať prvé kolo.
Toto?
Prečo mi nepomôžeš?
O čo ide? Pýtaš si moju pomoc alebo čo?
Nie, dávam ti ponuku.
Myslím tým, že ťa nejakí ľudia odporučili
a nemohol som to všetko ignorovať.
Chápem.
Budem tú ponuku musieť odmietnuť.
Vôbec to nechcem robiť.
Dobre.
Očakával som, že uvidím, aká si dobrá.
Každopádne, dal som ti ďalšiu šancu.
Ty si tá, čo ju odhodila.
Samozrejme, že by si to takto videl.
Okej. Hádam, že sme tu skončili, tak ja idem.
Vďaka za tvoj čas.
To je všetko?
Čakala si, že budeš počuť niečo iné?
Niečo o Joodžin?
Prepáč. Nemám ti nič viac čo povedať.
Hádam, že si sa mýlila.
Keby som sa nemýlila, tak by som sem ani neunúvala.
AHN EUNSEOK
CHUNGDAHM INSTITUTE
SEJONG
Ohľadom pána Songa.
Niektorí hovoria, že on kryl úplatok pána Čcho,
aby si to s ním vyrovnal.
No tak, má deti v Austrálii.
Musel niečo dostať od pána Čcho. Nemyslíš?
- Možno nie. - Páni, vystrašili ste ma.
Prečo sa vždy zjavíte ako duch?
Pán Song
to možno nie je.
Zbláznili ste sa alebo ste na jeho strane?
Myslím tým,
že mi napadla táto myšlienka.
Iba…
urobte, čo viete, na svoju záchranu.
Nikto vám nepomôže.
Takže…
sa potrebujete ochrániť.
Možno sa správal tak tvrdo iba preto, aby ochránil sám seba.
Máš horúčku?
- Čchuldžun. - Áno.
Blúzni z horúčky.
Treba volať záchranku.
Je to 112?
Máme niekoho, kto úplne blúzni.
Počkajte.
Vlastne, horím ešte viac,
pretože horím hnevom.
Prosím, zúčastnite sa nášho prieskumu pre R&I projekt!
Ďakujeme.
Váš záujem môže urobiť zmenu v Sejongu.
Ak máte nejaké otázky, dajte mi vedieť, prosím.
Môžete to tiež urobiť online.
ZÚČASTNITE SA NÁŠHO PRIESKUMU!
1. HODNOTIACI SYSTÉM
R&I PROJEKT PRIESKUM
DÔLEŽITOSŤ KPI CIEĽOV?
2. KORPORÁTNA KULTÚRA
VÝSLEDKY R&I PROJEKTU
SPOKOJNOSŤ S FIREMNOU KULTÚROU?
DÔLEŽITOSŤ KPI CIEĽOV?
MÔŽETE HOVORIŤ SO SVOJÍM LÍDROM?
DOBRE, PRIEMERNE, ZLE
Nech sa páči.
Teraz, Seunghee, prosím…
Podľa môjho názoru…
Toto je…
Ďalšie je
férové ohodnotenie na základe úspechov.
Požiadali sme ich, aby to merali na škále od jedna do desať.
Toto je zoznam stratégií, ktoré chcú, aby boli implementované.
Ide to ešte lepšie, než som si myslela.
Skvelá práca.
- Tímová večera! - Tímová večera!
- V poriadku, poďme.
Hej, pán Rju.
Ste taký kretén, že tam iba sedíte.
Nechávate všetku prácu na Joondžo.
No tak. To dievča je v takýchto veciach oveľa lepšia než ja.
„To dievča“?
Čo sa deje? Chodíte spolu?
Je dobre byť slobodný. Vždy sa nájde niekto, s kým môžete flirtovať.
Ľudia, ja mám priateľa.
Mala by som vám to vyjasniť.
S Jäminom sme chodili na tú istú základnú školu.
V poriadku. Poviem to znovu.
To dievča je v tomto oveľa lepšie než ja, okej?
Hej, prečo ste to držali ako tajomstvo?
Úplne ste ma zmiatli.
Vážne. Úplne ste nás nachytali a nie je to ani veľká vec.
Tak nám to pomôžte prichystať. Pani Goová tu bude o chvíľu.
V poriadku. Idem na to.
Počúvajte, pán Kim a pán Džin rezignovali.
Odišli pred dokončením vyšetrovania.
A čo pán Song?
Myslím, že ho tiež vyšetrujú, ale neviem, ako to dopadne.
Vlastne som vážne zvedavá.
Akú rolu v tom zohrával?
Pán Čcho tiež odišiel, však?
Nielen on.
Tí, čo sa snažili zakryť veďlajšie účinky
a ovplyvňovali dáta
dostávajú výpoveď jeden za druhým.
Iste.
Tým v PR, čo robili na tomto prípade, znížili výplatu, však?
Urobili sme chybu. Viem to prijať.
Pani Goová je tu!
- Pani Goová! - Pani Goová!
- Vitajte!
- To jedlo vyzerá dobre. - Vitajte.
Oslavujeme, tak som priniesla šampanské.
Priniesli ste tak veľa.
- Koľko fliaš? - Koľko máte?
Ďakujem.
- Ďakujem. - Ďakujem.
- Dobrá práca. - Ďakujem.
Ďakujem.
- Na zdravie! - Na zdravie!
Skvelá práca!
- Dobrá práca. - Boli ste skvelí.
- Dobrá práca. - Dobrá práca.
- Je tak dobré. - Nie je dobré?
Je dobré.
Prepáčte, pani Goová.
Dúfam, že vám to nevadí.
Ale je niečo, čo vám chcem veľmi povedať.
Čo to je?
Chcem
byť ako vy,
ak na to nie je príliš neskoro.
To nemôžete.
Aha.
Máte pravdu. Ako by som mohla?
Musíte byť lepšia.
Niekto ešte lepší, než som ja.
Dnes je skvelý deň.
Viete, som vaša veľká fanúšička, tak…
ak je to v poriadku, mohli by ste mi dať svoj autogram?
- Môj autogram? - Áno.
No tak, žartujete, však?
Nie. Som na 100 % vážna.
Prepána.
Prepána, kde ste zohnali tú fotku?
Páni.
„Drahá Joondžo.“
Ďakujem.
Páni moji.
KONCEPT REŠTRUKTURALIZÁCIE ORGANIZÁCIE
KOMUNIKAČNÉ ODDELENIE REŠTRUKTURALIZÁCIE
Si si istá, že viceprezident to odobrí?
Nemá žiadne výhovorky, ktorými by oponoval.
Možno máš pravdu,
ale čo Jeong Suhwan?
Páni.
Toto je celkom drastické…
Vedúci oddelenia predaja vám bude sedieť lepšie,
než vedúci strategického plánovania, nemyslíte?
KONCEPT REŠTRUKTURALIZÁCIE ORGANIZÁCIE
PR TÍM 1 TÍMLÍDER CHOI YOUNGHO
Kto to sem dal?
FORMULÁR PRE DOBROVOĽNÝ ODCHOD DO DÔCHODKU
ŽIADAM O SÚHLAS PRE MÔJ ODCHOD DO DÔCHODKU Z OBCHODNÝCH DÔVODOV SPOLOČNOSTI
(ZÁPIS) 2023 KONCEPT REŠTRUKTURALIZÁCIE ORGANIZÁCIE
HLAVA ODDELENIA KOMUNIKÁCIÍ GOO YIJUNG
HLAVA ODDELENIA OBCHODU JUNG GUYOUNG
Páni, všetci by mi mali poďakovať za záchranu ich zadkov.
Špeciálne on, ten muž. Vážne mi potrebuje poďakovať.
Hej, čo to znamená? Vysvetli mi to.
Máme teraz oddelenie komunikácie,
pod ktoré sú umiestnené oddelenie komunikácií a strategického plánovania.
Pani Goová je vedúcou komunikačného oddelenia.
Pozri, spojili PR a marketing.
Niektorých zo strategického oddelenia a HR tiež presúvajú sem.
2023 PRESUNY PERSONÁLU SEJONG
PRESUNY PERSONÁLU
Hej, som v komunikačnom tíme 1.
Aj ja.
RJU JÄMIN, TÍM 1 PARK JOONDŽO, TÍM 1
KIM HUGIL LEE SEUNGHEE
KOMUNIKAČNÝ TÍM 3, ASISTUJÚCI MANAŽÉR
Pani Džiová je stále v čele tímu 1.
Vedúcim tímu 2 je z marketingu a pre tím 3
to musí byť niekto zvonku. Nepoznám to meno.
Pán Mäng. Tiež ste v tíme 1.
Sme v tom istom tíme.
Hej.
Pán Rju, povýšili vás na manažéra.
Gratulujem.
Hej, má pravdu. Gratulujem.
Seunghee, povýšili aj vás.
Áno!
2023 PRESUNY PERSONÁLU SEJONG
Pán Song je…
SONG SUNTÄ, RIADITEĽ
Povýšili ho na junior riaditeľa
a riaditeľa komunikácie.
Suntä, gratulujem.
Riaditeľ Song.
- Gratulujeme, pane. - Vďaka.
Gratulujem!
- Gratulujem, pán Song. - Áno, gratulujem.
Ďakujem veľmi pekne.
- Sľubujem vám navždy vernosť. - Hej.
Gratulujem k povýšeniu. Si teraz manažér.
No tak, nie je to veľká vec.
- Ako vás mám teraz oslovovať? - Prepáč.
- Akokoľvek chcete. - Haló?
A čo „jednajúci riaditeľ“?
Páni!
Gratulujem, pane.
- Ľudia, nemuseli ste prísť. - Teším sa na vaše vedenie.
V poriadku. Ďakujem.
- Áno. - Gratulujem.
Jihyo, prišli ste celú cestu sem?
Gratulujem!
Ďakujem.
- Teším sa na vaše vedenie. - Okej.
Raz stačilo, dobre?
Prepána.
Toto je šialené.
Čo hovoríte na večeru dnes? Niečo dobré.
- Áno, to znie dobre. - Vyberme reštauráciu.
Preklad titulkov: Martina Jurčíková